All language subtitles for We Go Fast On Trust episode 17 - [Viki]

♫ Grip the steering wheel
in the roars that soar into the sky ♫

♫ And burn out the dreams ♫

♫ Have a confrontation of speed
with the courage to win ♫

♫ And see the silver lining in desperation ♫

♫ Always return with glory
and the heat of life ♫

♫ And never step down in the dream of racing ♫

♫ In a triumphant stance,
fill up your tank with courage as fuel ♫

♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫

♫ Eventually return with glory
and the heat of life ♫

♫ The wind echoes, whistling the answer ♫

♫ In a triumphant stance,
cut the corner and beat all obstacles ♫

♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫

[We Go Fast on Trust]

[Episode 17]

[Self-Control Versus Losing Control]

The distance between the top three is so close.

The chances of overtaking them
are pretty low, right?

It's the seventh turn ahead.

We need to slow down for the second-gear turn.

Chen Mobai, during the seventh turn,

overtake Chami directly
and don't downshift to second gear.

The turn is quite acute.

Going into it in third gear,
won't it throw him off the track?

Chen Mobai.

Go ahead. I'm listening.

You've practiced this turn
many times in the simulator.

You'll be fine. Don't worry.

Understood.

We're reaching the first sharp turn
of the race, the seventh turn.

Everyone's slowing down.

But it seems Chen Mobai is not.

Yes, he didn't slow down.

Exiting the turn now.

Chen Mobai has overtaken Chami.

This is a completely unconventional move

and it's really risky.

But we've just seen the result.

Chen Mobai is now in third place,

hot on the heels of Lu Yunhao and Mitsui Taku.

I believe this is the start
of Chen Mobai's counterattack.

We can understand the pressure on Chen Mobai.

He just entered Formula A league
as a Formula B champion

and he has Shen Xi by his side,

the former Super Grand Prix engineer.

He shoulders great expectations,

but he still hasn't proven himself.

Chen Mobai crossed turn seven in four-gear.

On his home field Linhai…

How did he do this?

Needless to say…

Not bad.

The rankings haven't changed for now.

Mitsui Taku, Lu Yunhao,
and Chen Mobai in that order.

Chen Mobai of Ruifeng Race Team

unlawfully impeded Filipino contender Chami
during the overtake,

and has been penalized to relinquish the lead.

- Well, after this penalty…
- What?

The top three now are

Mitsui Taku, Lu Yunhao, and Chami.

Chen Mobai has fallen to fourth place again.

Does Referee Park have any hobbies?

He likes to play golf.

When the race is over, invite him to Japan.

We'll go to my private course

and have a great time.

Sure.

What? What's going on?

How come our normal overtaking is a violation?

What? What violation?

Obviously, they used their money power.

I'll go make an appeal.

Listen to me.

Chen Mobai, don't mind it.

You were in a good state. Keep it up.

Rest assured.

The more they do this,

the more I want to win this championship
fair and square.

Try to hold the inside line,

and you should have a chance
to take back the position.

Alright.

Inside line. Inside line.

Chen Mobai overtakes Chami
again from the inside line,

going back to the third place.

Although the penalty in the race
is unfavorable for Chen Mobai,

it seems that he has not been affected at all.

Instead, his fighting spirit has been ignited.

The situation in the next part
is the same as the previous two races.

[Live]
Mitsui Taku, Lu Yunhao, and Chen Mobai

are forming a three-way struggle,
with further distance from the group behind.

He's been like this since he was in school.

The more people suppress him,

the more he will fight back.

He's a lot more mature now.

He is a racer with the demeanor of a general.

It seems that he has fulfilled
his agreement with that engineer.

[Live]
There are only two laps left in the race.

While Chen Mobai and Lu Yunhao are entangling,

Mitsui Taku expanded his leading advantage.

Lu Yunhao is using his signature tactics

with a clear aim,

not to give Chen Mobai

any opportunity to overtake him.

Of course, the real winner of this tactic

would be Mitsui Taku in front of him.

Why is Lu Yunhao doing this again?

Lu Yunhao is making every effort
to defend Chen Mobai.

If Mitsui Taku successfully defends his title,
he needs to thank Lu Yunhao properly.

Lu Yunhao, you've got nothing new.

This game should be over.

Monkey, data.

Here it comes.

Chen Mobai, you have to listen to me now.

I'm listening.

At the turn fourteen,
brake 100 meters in advance.

What? Brake early?

If I brake early, won't I have
even less chance?

Trust me.

We have arrived

at the most challenging turn fourteen
of the entire race track.

This is a sharp turn with a large angle

and also the angular turn
leading to the straight track.

A rapid turn will bring
a strong lateral acceleration,

so the drivers must master the balance well.

A very subtle mistake

can easily throw you off the track.

This kind of curve clearly benefits the leader,

as everyone generally adopts

a relatively safe strategy to make the turn.

Overtaking here is indeed

a very dangerous thing to do.

However, for Chen Mobai who is lagging behind,

there is no better opportunity next,

so I guess he might try something.

What's going on with Chen Mobai?

He's actually decelerating early.

Wait! Lu Yunhao's car suddenly lost control

and deviated from the track.

Here comes Chen Mobai's chance again.

Indeed, Chen Mobai overtook him.

This is really wonderful.

That's just how it is on the race course,
everything is so unpredictable.

You never know what will
happen in the next second.

The wind's changed.

The reaction force is greater now.

Whoever speeds up in the last turn will drift.

Lu Yunhao saw Chen Mobai slow down,

so he accelerated.

Lu Yunhao, listen to me.

You must run Chen Mobai off the road.

Keep him away from Mitsui.

Are you serious?

If I do that, I could crash too.

Never mind that.

Your job now is to attack Chen Mobai

and force him off the track.

What are you doing?

You can't give him that kind of order.

He's not even on your team.

Even if he was,

it's illegal. He'll be disqualified.

Foul is still a reasonable tactic.

Lu Yunhao, our teams are in an alliance.

One team's victory is a victory for both.

So the lagging car must sacrifice itself.

Do you understand?

If you were ahead,

I would be ordering Mitsui to support you.

Understood.

Lu Yunhao is constantly closing
the gap with Chen Mobai.

It's clear he will not give up.

You make me sick.

If you don't respect the sport,
you don't deserve to be here.

Sorry, Mr. Lin.

But, it's important to win.

We're done.

Inside line, Lu Yunhao
is forcing his way inside.

But Chen Mobai's positioning is very good,

blocking almost every angle.

Lu Yunhao's tactical choice

is really a bit too aggressive.

Is Lu Yunhao making a forceful pass?

In that case, he's very likely

to collide with Chen Mobai.

As we can see, Lu Yunhao's tactics failed.

His car went out of control and off the track.

His race ended prematurely this time.

Tell me what happened.

Sorry, I was nervous.

I messed up.

Chen Mobai, I'll help you once this time.

The race has entered the final stage.

The new challenger and the experienced veteran
are equally matched.

[Live]

Chen Mobai's offensive momentum is very strong

but Mitsui's defense is also top-notch.

Chen Mobai's chances to overtake him

are only the last two corners up front.

The opportunity must be seized.

Chen Mobai is closely following Mitsui Taku.

At the penultimate corner
before the finish line

he decisively used close combat.

Mitsui Taku could not turn at high speed
and had to slow down.

Now the distance between the two cars
is only a hair's breadth.

It's so intense.

Mitsui, you must hold on.

Once we hit the straight track,

with our power unit,

Chen Mobai won't have any chance.

You can't be defeated.

Takano has to be the Formula A champion.

Don't worry, I won't let you down.

Chen Mobai is still sticking
close to Mitsui Taku,

looking for an opportunity to attack.

Now it's time to see Mitsui Taku defend.

Chen Mobai chose the outside line.

He can go faster.

But Mitsui Taku predicted

Chen Mobai's tactics

and blocked the route in time.

It's a pity that Chen Mobai
couldn't complete the overtaking.

There's only the last corner left.

Xi, it seems quite difficult for Mobai
to overtake from either side.

I have to catch him off guard.

Mitsui Taku is an experienced racer.

It's easy for him to guess your intention.

I have to take that chance.

It's the last corner. Trust your intuition.

The decisive moment is coming.

Chen Mobai is gearing up.

He seems to be preparing
for the final overtake.

Which side will he choose?

The outside track.

Chen Mobai once again chose the outside line.

Here comes his chance.

This is a psychological battle.

As expected.

Chen Mobai made a beautiful feint

and tried to overtake from the inside.

But Mitsui Taku is nonetheless experienced,

who defended immediately.

This is so exciting.

The competition of top Asian formula.

What could be more regretful

than a nearly winning hero?

Chen Mobai missed the last corner.

On the last straight track
before the finish line,

the chance for him to surpass Mitsui Taku again

is very slim.

Thank you for your help these days.

Please be proud.

We still won.

It's not over yet.

Shen Xi.

Can we use the mode you designed now?

Shen Xi, can I?

The wind is too strong now.

It's too risky.

Are we going to accept defeat?

We have a good hand.

Not playing all the best cards is a real pity.

Shut up. Listen to Shen Xi.

There will be more opportunities later.

Do you want Xi to wait for you on the spot?

I want to tell her with enough confidence

that I'll take her to the Super Grand Prix.

I'm sorry, Shen Xi.

I have to win today.

Chen Mobai.

I said no. Do you hear me?

Chen Mobai's car is suddenly speeding up.

Is he choosing a desperate fight?

Such fighting spirit is indeed admirable,

but it seems difficult to change
the impending outcome.

Chen Mobai.

You promised me.

You promised to listen to me. You promised.

Chen Mobai.

Chen Mobai.

Xi, I don't think

Mobai will listen.

After I win this race,

I have something to say to you.

Have you heard of the paradox

of emotion and rationality?

I know.

Engineers are merely the blacksmiths
who forge weapons.

The driver is the soldier who wields the sword.

But at this moment,

I felt the blade.

I felt the insolvable paradox

between the driver and the engineer.

The race has come to the last moment.

Could there be any surprises?

Wait a minute! Chen Mobai.
He is actually closing up on Mitsui Taku

on the straight road,

and he's still accelerating.

It's like his car suddenly has wings

and is riding the wind.

This is absolutely amazing.

I take back what I said just now.

This game is full of surprises.

Let's wait for the result together.

He won! He won!

Chen Mobai crossed the line first.

Chen Mobai won.

Chen Mobai is the champion.

What's going on?

Chen Mobai's car hasn't slowed down
even after the finish line.

It seems to be some kind of malfunction.

It seems that Chen Mobai is having
a hard time controlling his car.

The field needs to handle
this accident urgently.

Let's hope that the driver
Chen Mobai will be safe.

♫ Grip the steering wheel ♫

♫ In the roars that soar into the sky ♫

♫ And burn out the dreams ♫

♫ Have a confrontation of speed ♫

♫ With the courage to win ♫

♫ And see the silver lining in desperation ♫

♫ Always return with glory ♫

♫ And the heat of life ♫

♫ And never step down ♫

♫ In the dream of racing ♫

♫ In a triumphant stance ♫

The result is clear.

Dear audience, this game deserves your cheer.

Chen Mobai defeated
the Asian Race King Mitsui Taku

with a 0.06-second advantage.

Since Shen Chuan,

this is the first Chinese racer

to win the championship in Formula A racing.

This honor belongs to Ruifeng

and belongs to China.

♫ Fight for a race of a lifetime ♫

♫ Against the wind ♫

♫ And see the silver lining in desperation ♫

♫ Always return with glory ♫

♫ And the heat of life ♫

♫ And never step down ♫

♫ In the dream of racing ♫

♫ In a triumphant stance ♫

Chen Mobai won the championship. He won.

He adjusted the angle of the rear wing

and chose speed

over grip force.

In this wing condition,

he could have been killed.

It's all or nothing.

He's crazy.

So awesome.

He wants to prove

that he can become her sea.

I'm impressed.

And thank you for letting me

watch such a game, such a great win.

I agree that the ability
and spirit of Ruifeng prove

that they are indeed a company
worth investing in.

I'm so glad that we could reach an agreement.

Mr. Grasso, Mr. Cheng.

My vision never failed me.

Now, watch Ruifeng turn the tide.

Thank you.

He won.

Perhaps I was wrong.

You should stay

and go to the Super Grand Prix with him.

I can't go with him.

Why?

Before today, I made a bet with myself

to see if I could prove in this match

that he and I

could find

that balance between rationality and emotion.

And just now, I realized

that our problem was never him.

It's me.

I've lost the professional judgment
that an engineer should have.

Today, I almost cost him the championship.

If I become a hindrance to him

and make him struggle,

he will only be further
and further away from his dream.

Rationality and emotion,

safety and speed.

They are always contradictory.

This is normal.

I can't hold him back.

Xi.

This isn't your fault.

He has already made too many sacrifices for me.

He worked so hard.

It wasn't easy for him to get to today.

I cannot let all his efforts go to waste

because of me.

I think I should go.

I think I should leave.

Ladies and gentlemen.

All these are sponsored by Miss Mofei.

She said there will be

a big fireworks display outside in a while

that she has spent a fortune on.

Thank you, Miss Mofei.

She said we have worked hard these days

and she won't come to make trouble.

We can all continue to drink, eat,

and dance.

Drink!

According to what you said,

I shouldn't be here either.

You're different.

You're not here on behalf of the company.

You're here as my…

My, my friend.

Let's dance. Come on.

Let's go.

No more. That's it.

- Qianqian, try some of this.
- Thanks.

- And this. Try this too.
- That's enough. Thanks.

That's more than enough.
Is it a bit inappropriate

for me to be here?

What's not appropriate?

You have contributed so much to our team.

Isn't that so?

If not for you, we wouldn't
have been so motivated.

Right, Chubby?

Yes, Xu Gong misses you a lot. You know?

What did you say?

What he meant was that we all miss you.

All of us.

Why didn't Mobai and Xi come today?

Why are you so ignorant?

They are enjoying some quality time.
Don't worry about them.

That's right. they are in a
do-not-disturb mode right now.

Let's drink. Come on, cheers!

Your mouth looks like Santa Claus.

Wipe it, really.

Cheers!

You missed the press conference this afternoon.

Now you're not attending the party, huh?

What are you doing here all alone?

This is our

first championship together.

Not "ours".

This championship

was brought back by you alone.

Are you mad at me for not listening to you

on the field?

I had no other choice in today's match.

I had to win.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Luckily, you didn't listen to me.

Or we would have lost.

Why do I feel like you're not very happy?

I…

I have something to tell you.

Let me speak first.

I told you before the match,

that after I win,

I have something to tell you.

Shen Xi,

I don't want you to just be my engineer.

I also want you to be my girlfriend.

Not just a girlfriend,

but someone I'm willing to spend all my time,

all my energy,

and every instinct to love.

What a good moment to express feelings.

Some people shouldn't waste
such a good opportunity.

Qianqian, let me ask you something.

Go ahead.

Do you have a boyfriend?

Liu Qianqian, do you have a boyfriend?

I … like… you!

It's not the right direction.

Well…

How about I sing a song for everyone?

Sing first, sing first.

Alright, let's sing.

Sing a song.

It's so awkward, so awkward.

Sing a song.

The speed of a firework ascending

is 44 meters per second.

But it disperses even faster.

At three hundred million meters per second.

That's the speed of light

and also the speed limit of objects in nature.

The ground limit is the race car
of the Super Grand Prix.

It's the second most precise
machinery next to rockets.

Humans use it to compete with the wind

and find the balance
between propulsion and resistance.

What I want to tell you is

it seems that I can't

find the balance between us.

So,

I can't be your girlfriend,

nor can I

be your engineer anymore.

Why?

When two people are together,

they should give each other positive feedback.

I don't want to be your hindrance.

You have never been a hindrance to me.

You are my entire motivation.

Do you still remember that paradox?

Today's game is the case in point.

If I continue to stay by your side,

I will only cost you your dream of these years.

Tell me the probability
of solving this paradox.

One in a thousand, one in ten thousand?

Even if there's the slightest chance,
I'd take it.

I will find a way.

The reason it's called a paradox

is because it's unsolvable.

However,

I already have my answer.

To leave me

and go back to Markus with him?

How do you think I should react right now?

Wishing you a safe journey

or begging you to stay?

Wish me a safe journey.

I wish you…

I wish you a safe journey.

♫ I would like to help you race fast ♫

♫ And hope that all is well with you ♫

♫ Love is a paradox ♫

I wish you a safe journey.

♫ The wind is howling at high speed
near my ear ♫

♫ The love in my heart is tormented
in memories ♫

♫ Accelerating against the wind ♫

♫ Is your pride ♫

♫ And also ♫

♫ My prayer for your safety ♫

♫ Change the details bit by bit ♫

♫ Decide our fate
in every second of every minute ♫

♫ Just like the paradox of love ♫

♫ The synchronization of heartbeats ♫

[SKYFALL Auto Parts]
♫ The surge of longing burns within ♫

♫ Waiting to find the answer at the end ♫

♫ Accelerating against the wind ♫

♫ Is your pride ♫

♫ And also ♫

♫ My ultimate goal ♫

What's going on?

Where's my bag?

I'll get it for you.

What are you doing?

Replying to emails, I'm already two hours late.

Are you seriously dealing with emails now?

Do you need anything else?

No, not really. I'll leave then.

Actually, yesterday…

What happened yesterday?

Nothing happened yesterday.

I'll go now.

Goodbye.

Zhao Yingning you're such a drunkard.

It's true.

Nothing happened yesterday.

You…

♫ The wind breathes quietly ♫

♫ The heart gradually silences ♫

♫ Your traces remain in my mind ♫

♫ I can't delete them ♫

♫ Time drips away bit by bit ♫

♫ Memories are scattered everywhere ♫

♫ The passing trees cast shadows like you ♫

♫ Fading away ♫

♫ Change the details bit by bit ♫

♫ Decide our fate
in every second of every minute ♫

♫ Just like the paradox of love ♫

♫ The synchronization of heartbeats ♫

♫ The surge of longing burns within ♫

♫ Waiting to find the answer at the end ♫

♫ Accelerating against the wind is your pride ♫

♫ And also my ultimate goal ♫