Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,118 --> 00:00:45,119
Gracias, Se�or.
2
00:00:45,073 --> 00:00:46,678
Tenga un buen d�a.
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,277
El que sigue, por favor.
4
00:00:51,710 --> 00:00:54,657
Una semana en Hawaii,
bueno yo te sustituyo.
5
00:00:54,575 --> 00:00:55,832
�Segura?
6
00:00:55,822 --> 00:00:59,930
Si, vete de luna de miel
antes de que me arrepienta.
7
00:00:59,797 --> 00:01:01,870
Gracias
Aqu� tiene se�or.
8
00:01:01,818 --> 00:01:04,477
Muchas gracias
que pase un buen d�a.
9
00:01:06,853 --> 00:01:08,326
El que sigue por favor.
10
00:01:20,329 --> 00:01:22,857
Hey, Darnell.
No sab�a que tenias una cuenta aqu�.
11
00:01:24,271 --> 00:01:27,530
Es m�s nunca te hab�a
visto fuera del barrio.
12
00:01:27,439 --> 00:01:30,842
�C�llate el hocico
y vac�a el caj�n!
13
00:01:30,742 --> 00:01:32,814
�Vac�a el caj�n!
14
00:01:32,764 --> 00:01:34,440
El que sigue, por favor.
15
00:01:35,459 --> 00:01:37,530
Vamos, Darnell.
16
00:01:37,480 --> 00:01:40,570
Darnell, no hagas esto.
17
00:01:42,399 --> 00:01:45,166
Ya no juegues.
18
00:01:45,095 --> 00:01:47,861
�Juegues?
No es un puto juego.
19
00:01:47,790 --> 00:01:49,263
�Vac�a el puto caj�n!
20
00:01:49,239 --> 00:01:53,936
Diablos, no.
Yo no quiero tener nada que ver.
21
00:02:02,614 --> 00:02:04,159
�Todos al puto suelo, ahora!
22
00:02:04,131 --> 00:02:05,772
�Al puto suelo!
23
00:02:07,366 --> 00:02:09,750
�Dame el dinero!
24
00:02:09,690 --> 00:02:12,074
Vamos
�Saca ese dinero!
25
00:02:12,017 --> 00:02:14,400
�Ahora!
Pongan el culo en el suelo.
26
00:02:14,340 --> 00:02:16,688
Dale el dinero.
27
00:02:17,710 --> 00:02:19,638
�Mant�n el culo abajo!
�Qu�dense ah�!
28
00:02:19,596 --> 00:02:20,925
�Ap�rate!
29
00:02:35,230 --> 00:02:37,326
�Ll�nala!
30
00:02:37,285 --> 00:02:38,507
�Dale el dinero!
31
00:02:39,779 --> 00:02:41,181
�Dale el dinero, puta!
32
00:02:41,161 --> 00:02:42,634
�Ap�rate!
�Maldici�n!
33
00:02:42,610 --> 00:02:44,502
�He dicho que te apures!
34
00:02:46,349 --> 00:02:47,823
Danos todo lo del caj�n.
35
00:02:47,798 --> 00:02:50,325
�Dios m�o!
36
00:02:50,257 --> 00:02:52,426
No te pongas a llorar
ap�rate.
37
00:02:53,424 --> 00:02:54,897
Toma, t�malo.
38
00:02:54,873 --> 00:02:57,257
Es tuyo,
Vamos, vamos.
39
00:02:57,197 --> 00:02:58,635
Mierda.
40
00:03:11,182 --> 00:03:13,146
�Dios m�o!
41
00:03:22,772 --> 00:03:24,486
�Vamos, hombre!
42
00:03:33,216 --> 00:03:34,474
�Qu�dense abajo!
43
00:03:55,488 --> 00:03:56,709
�Est�n todos bien?
44
00:04:20,259 --> 00:04:23,349
�Que tan bien
conoc�a al perpetrador?
45
00:04:23,257 --> 00:04:26,384
Conozco a Darnell
de mi rumbo.
46
00:04:26,290 --> 00:04:28,674
Vivimos en el mismo barrio.
47
00:04:28,614 --> 00:04:30,399
Frankie, h�game un favor.
48
00:04:30,367 --> 00:04:33,099
Nada mas d�game una
cosa y nos vamos.
49
00:04:34,293 --> 00:04:35,586
Seguro.
50
00:04:35,574 --> 00:04:37,610
�Cual es el procedimiento
para un asalto?
51
00:04:38,942 --> 00:04:40,200
Mire, se�or.
52
00:04:40,189 --> 00:04:41,974
�Alto, alto, alto!
53
00:04:41,942 --> 00:04:43,163
Ya...
54
00:04:44,367 --> 00:04:48,008
�Cual es el procedimiento
cuando los est�n asaltando?
55
00:04:52,926 --> 00:04:57,837
Se saca el sujetador del
dinero del caj�n derecho...
56
00:04:57,676 --> 00:05:00,586
y luego se hace una
se�al con la mano izquierda.
57
00:05:00,506 --> 00:05:02,434
Una se�al con la izquierda.
58
00:05:02,393 --> 00:05:04,633
Entonces, conoc�a el procedimiento.
59
00:05:04,767 --> 00:05:07,833
Me han dicho el procedimiento
m�s de un mill�n de veces.
60
00:05:08,061 --> 00:05:10,083
Entonces �Porque...
si le han metido el procedimiento
en la cabeza...
61
00:05:11,317 --> 00:05:12,719
...porque no lo sigui�?
62
00:05:13,700 --> 00:05:15,796
�Porque tra�a un arma!
63
00:05:17,203 --> 00:05:20,006
Iba a sacar el sujetador,
pero la mato.
64
00:05:21,752 --> 00:05:23,680
La mato enfrente de m�.
65
00:05:26,200 --> 00:05:29,074
Me temo que la vamos a tener
que despedir.
66
00:05:28,997 --> 00:05:32,052
No nos gusta que haya
conocido al perpetrador.
67
00:05:31,961 --> 00:05:34,094
Esperen eso no est� bien.
68
00:05:34,051 --> 00:05:36,471
Yo no hice nada malo.
69
00:05:36,408 --> 00:05:39,008
�No es mi culpa
a quien conozco!
70
00:05:38,936 --> 00:05:42,757
Sr. Zachary, Ud.
me acaba de ascender...
71
00:05:42,642 --> 00:05:44,714
�Me va a quitar el empleo
por esto?
72
00:05:44,663 --> 00:05:47,155
�Y si otro amigo
roba el banco?
73
00:05:47,090 --> 00:05:49,822
�Como s� que no es c�mplice?
74
00:05:49,753 --> 00:05:53,681
�C�mplice?
D�jeme decirle algo--
75
00:05:53,559 --> 00:05:56,182
Llego a las 8:20 en punto
cada ma�ana...
76
00:05:56,120 --> 00:05:59,522
y me rompo el culo trabajando
hasta la hora de irse.
77
00:05:59,421 --> 00:06:04,405
Ayer le cont�
$240,000 a mano
78
00:06:05,385 --> 00:06:07,062
�Pero eso lo
deber�a saber!
79
00:06:07,036 --> 00:06:09,660
Digo...
80
00:06:09,598 --> 00:06:12,892
�Vamos esto no es justo!
81
00:06:12,797 --> 00:06:17,253
Por poco me vuelan la tapa
de los sesos en su puto banco...
82
00:06:17,109 --> 00:06:19,182
�Y me va a despedir?
83
00:06:19,131 --> 00:06:22,115
C�lmese
�No pudo ni esperar!
84
00:06:31,660 --> 00:06:34,991
Ni siquiera me preguntaste
si ten�a sed, hermana.
85
00:06:38,062 --> 00:06:40,684
Est� implicada.
Quiero su expediente.
86
00:07:36,689 --> 00:07:41,253
Dije que era una fiesta
de graduaci�n de los 70's.
87
00:07:40,261 --> 00:07:42,716
70's, Halloween.
�Que m�s da?
88
00:07:43,731 --> 00:07:45,372
Eres la �nica que har�as...
89
00:07:45,348 --> 00:07:47,445
una fiesta de graduaci�n
de los 70's.
90
00:07:47,405 --> 00:07:50,004
Como sea, T.T., Jajuan...
91
00:07:49,931 --> 00:07:51,645
Se ven s�per esta noche.
92
00:07:51,615 --> 00:07:53,159
�Te gusta?
93
00:07:53,132 --> 00:07:55,731
Gracias por seguir
las instrucciones.
94
00:07:55,658 --> 00:07:57,586
Instrucciones simples.
95
00:07:59,298 --> 00:08:01,609
M�ralo
�No es guapo?
96
00:08:01,555 --> 00:08:03,904
Esta como �l quiere.
97
00:08:03,847 --> 00:08:05,032
Lo s�.
98
00:08:05,024 --> 00:08:06,881
Pueden creer
�Que ir� a la universidad?
99
00:08:07,855 --> 00:08:11,533
Recuerdo cuando
eras un gorgojito...
100
00:08:11,427 --> 00:08:15,249
siempre tratando
de seguirnos.
101
00:08:15,133 --> 00:08:17,336
En tu triciclo.
102
00:08:17,289 --> 00:08:19,781
Siempre interfieren
en mis ligues.
103
00:08:19,715 --> 00:08:21,320
Por favor.
104
00:08:21,299 --> 00:08:23,263
�Que ligues?
105
00:08:23,219 --> 00:08:25,316
No importa.
106
00:08:28,005 --> 00:08:29,298
Stony,
�Me prestas 10?
107
00:08:29,285 --> 00:08:31,141
Necesitamos m�s
papas y cosas as�.
108
00:08:31,104 --> 00:08:32,361
Vamos universitario.
109
00:08:32,351 --> 00:08:35,226
Tu eres el que se va hacer rico.
Si universitario.
110
00:08:35,147 --> 00:08:37,315
Ya no lo consientas.
111
00:08:37,270 --> 00:08:40,073
Tu lo has cuidado desde que
murieron tus pap�s.
112
00:08:54,690 --> 00:08:55,875
T�malo.
113
00:08:55,869 --> 00:08:57,582
No vas a tomar esta mierda.
114
00:09:06,718 --> 00:09:08,755
Stevie, �Cual es el problema?
115
00:09:15,884 --> 00:09:17,597
No voy a ir.
116
00:09:19,016 --> 00:09:20,453
No ir� a la universidad.
117
00:09:20,431 --> 00:09:23,378
�Que?
Mira.
118
00:09:23,294 --> 00:09:26,733
No te me aloques �Est� bien?
No cambies de opini�n.
119
00:09:26,631 --> 00:09:29,254
Te metimos a UCLA,
y vas a ir.
120
00:09:29,192 --> 00:09:32,030
No cambie de opini�n,
es que no me dieron la beca.
121
00:09:33,268 --> 00:09:34,873
�No te dieron la beca?
122
00:09:36,403 --> 00:09:38,499
Pero les dijimos que solo--
123
00:09:38,457 --> 00:09:40,026
Lo s�.
124
00:09:47,925 --> 00:09:49,781
No te preocupes.
125
00:09:49,744 --> 00:09:51,146
Yo me voy a encargar.
126
00:09:52,069 --> 00:09:54,872
Ha de ser porque soy
un graduado de Enero.
127
00:09:54,798 --> 00:09:56,019
�Como te vas a encargar?
128
00:09:56,011 --> 00:09:58,179
Apenas cubres los gastos.
129
00:09:59,684 --> 00:10:02,104
Voy a conseguir un trabajo
y ayudarte hasta..
130
00:10:02,043 --> 00:10:06,356
No. Te equivocas.
Vamos a seguir el plan...
131
00:10:06,221 --> 00:10:08,495
y te vamos a sacar de aqu�.
132
00:10:22,331 --> 00:10:24,955
Buenas noches, damas...
133
00:10:26,374 --> 00:10:28,447
y caballero.
134
00:10:29,407 --> 00:10:32,281
Bueno.
Escuchen.
135
00:10:33,685 --> 00:10:39,053
Los blanquitos que son tan buenos
...est�n tratando de reciclar...
136
00:10:38,875 --> 00:10:42,242
todo su vidrio, pl�stico
y aluminio...
137
00:10:42,919 --> 00:10:46,356
y ustedes putas
est�n tirando todo a la mierda.
138
00:10:46,253 --> 00:10:49,344
Tienen que reciclar.
139
00:10:49,252 --> 00:10:51,672
�Quien ten�a el 104?
140
00:10:53,262 --> 00:10:55,501
Yo.
141
00:10:55,452 --> 00:10:57,943
No vaciaste las latas del 104.
142
00:10:57,877 --> 00:10:59,422
Te descontare de tu sueldo.
143
00:10:59,394 --> 00:11:00,796
Eso no est� bien.
144
00:11:00,776 --> 00:11:01,961
�Quien se supone que eres?
145
00:11:01,955 --> 00:11:05,848
�Una puta Power Ranger?
146
00:11:05,728 --> 00:11:08,782
�Que vas a hacer?
�Se lo voy a descontar!
147
00:11:09,738 --> 00:11:12,924
Hablando de sueldo,
Quedaste...
148
00:11:12,837 --> 00:11:16,275
que me ibas a pagar
debajo de la mesa en efectivo.
149
00:11:16,173 --> 00:11:18,522
Me descuentan impuestos
del cheque.
150
00:11:18,465 --> 00:11:20,920
No me alcanza para la ni�era.
151
00:11:20,856 --> 00:11:23,132
En esta santa tierra...
152
00:11:23,081 --> 00:11:26,207
hay tres personas
con las que no me meto...
153
00:11:26,113 --> 00:11:29,239
Con "Secretar�a", con "De"
y con "Hacienda".
154
00:11:29,146 --> 00:11:30,859
�Pero tengo mi ni�era!
155
00:11:30,831 --> 00:11:36,413
Si no te gusta trabajar
para mantenimiento Luther...
156
00:11:36,854 --> 00:11:40,149
�porque no te largas
a tu casa?
157
00:11:40,056 --> 00:11:43,632
Si quieres seguir, �c�llate
el hocico y ponte a trabajar!
158
00:11:43,753 --> 00:11:46,007
Eres un hijo de puta
sin coraz�n, Luther.
159
00:11:46,053 --> 00:11:47,058
Ponte a trabajar.
160
00:11:47,128 --> 00:11:48,697
No tienes que hablarle as�
161
00:11:51,239 --> 00:11:54,114
Tisean, tienes que
aprender a defenderte.
162
00:11:55,450 --> 00:11:57,798
�Supieron lo de Frankie?
163
00:11:57,231 --> 00:11:59,542
�Nuestra Frankie?
164
00:11:59,488 --> 00:12:01,489
Lorenz y ellos robaron su banco.
165
00:12:01,443 --> 00:12:04,006
Cometi� 211
en cuatro ciudades.
166
00:12:03,936 --> 00:12:06,499
Es buscado
en Nevada, Arizona...
167
00:12:07,849 --> 00:12:10,941
Ya es casi un profesional
a los 21 a�os.
168
00:12:11,005 --> 00:12:14,263
Cada vez son m�s j�venes.
169
00:12:14,174 --> 00:12:16,210
Quiero todo lo que haya
sobre �l.
170
00:12:16,161 --> 00:12:19,947
que lugares frecuenta
amigos, donde vive su mam�.
171
00:12:19,833 --> 00:12:21,546
Lo quiero todo.
172
00:12:21,518 --> 00:12:23,651
Mire, mire,
173
00:12:23,606 --> 00:12:27,045
Mire su pelo. �Que es eso?
174
00:12:26,943 --> 00:12:29,962
�''A...P''?
175
00:12:30,616 --> 00:12:31,838
�Sera un apodo?
176
00:12:33,243 --> 00:12:34,464
�Absoluto...pendejo?
177
00:12:37,893 --> 00:12:39,821
A la mierda.
178
00:12:58,029 --> 00:12:59,885
Cleo...
179
00:12:59,847 --> 00:13:01,848
�Cuando vas a arreglar
esta mierda?
180
00:13:01,803 --> 00:13:03,804
Deja mi mierda en paz.
181
00:13:05,711 --> 00:13:08,023
Frankie, me dijeron
que te despidieron.
182
00:13:07,969 --> 00:13:09,190
No te desanimes
�Est� bien?
183
00:13:10,900 --> 00:13:13,391
Arriba. Arriba.
184
00:13:15,414 --> 00:13:17,091
Mira esto hijo de puta.
185
00:13:22,355 --> 00:13:24,882
No le hagas caso,
tu mierda es muy original.
186
00:13:24,815 --> 00:13:26,983
Ya lo creo.
187
00:13:26,938 --> 00:13:28,794
Un d�a mi mierda
estar� de maravilla.
188
00:13:28,757 --> 00:13:31,908
Estas arreglando tu auto
desde el 1o. de secundaria.
189
00:13:34,317 --> 00:13:37,156
Lorenz y ellos
se escaparon con $20,000
190
00:13:37,079 --> 00:13:38,972
$20,000 que barbaridad.
191
00:13:38,933 --> 00:13:41,460
Eso es lo que necesitamos
hacer--
192
00:13:41,393 --> 00:13:42,938
robar un banco.
193
00:13:44,391 --> 00:13:45,576
Que locura.
194
00:13:45,570 --> 00:13:49,188
Nosotras podr�amos.
195
00:13:50,455 --> 00:13:53,929
Si el drogado de Darnell
puede nosotras tambi�n.
196
00:13:53,825 --> 00:13:55,574
$20,000 me salvar�an
la vida.
197
00:13:55,544 --> 00:13:58,562
Stevie necesita colegiatura.
198
00:13:58,473 --> 00:14:01,600
L�stima que no somos unas...
199
00:14:01,506 --> 00:14:04,909
cabronas drogadas como
Lorenz y ellos.
200
00:14:04,809 --> 00:14:08,811
Entonces si podr�amos hacer mierdas
suicidas como robar un banco
201
00:14:08,684 --> 00:14:11,810
Pero no estamos locas
as� que no podemos.
202
00:14:11,716 --> 00:14:13,813
�Que, tu pones las reglas?
203
00:14:13,771 --> 00:14:16,334
Frankie, �por favor!
204
00:14:16,265 --> 00:14:18,121
Nadie va a robar un banco.
205
00:14:18,085 --> 00:14:22,685
Tienes raz�n,
no vamos a robar un banco.
206
00:14:22,531 --> 00:14:25,933
�Vamos a volarlo
a la mierda nada m�s!
207
00:14:27,721 --> 00:14:29,470
Eso.
208
00:14:29,438 --> 00:14:32,732
�Pueden creer que despu�s de trabajar
2 a�os en el puto banco...
209
00:14:34,054 --> 00:14:37,001
...no me dan ni una recomendaci�n
para otro trabajo?
210
00:14:36,919 --> 00:14:38,428
Te llevare con Luther.
211
00:14:39,175 --> 00:14:40,699
Odiaras eso,
pero necesitas un trabajo.
212
00:14:40,732 --> 00:14:43,080
Ursula, ven ac�.
213
00:14:43,023 --> 00:14:44,587
�Como estas, Ursula?
214
00:14:48,921 --> 00:14:50,994
�Que cuentas?
215
00:14:53,436 --> 00:14:55,892
�Que no habla?
216
00:14:55,829 --> 00:14:57,685
No mucho.
217
00:15:02,280 --> 00:15:05,191
Cuando te llamo,
contesta mis llamadas.
218
00:15:07,773 --> 00:15:10,431
Disculpa,
un trago por favor.
219
00:15:10,366 --> 00:15:13,984
�Que hay ni�a?
que bonito traje.
220
00:15:13,870 --> 00:15:16,039
�Quieres un poco?
221
00:15:18,757 --> 00:15:21,560
Stony, mira, chica
222
00:15:21,486 --> 00:15:23,089
Es Nate Andrews.
223
00:15:27,685 --> 00:15:31,687
�No quer�a que trabajaras
en su lote de autos?
224
00:15:31,560 --> 00:15:34,362
S�, pero no era lo
�nico que quer�a.
225
00:15:38,895 --> 00:15:40,644
�Vas a ir con �l?
226
00:15:44,926 --> 00:15:46,710
Si, a ver que quiere.
227
00:15:58,976 --> 00:16:02,414
�Cuanto dinero puedo
ganar vendiendo autos?
228
00:16:02,311 --> 00:16:05,534
Depende, digo
podr�as ganar.
229
00:16:05,445 --> 00:16:07,338
Como $2,000 mensuales
de comisiones.
230
00:16:07,299 --> 00:16:10,138
�Tanto?
�Si!
231
00:16:10,061 --> 00:16:13,391
Te dije que yo
te pod�a ayudar.
232
00:16:13,295 --> 00:16:16,279
Nate,
antes de irme a trabajar contigo...
233
00:16:17,407 --> 00:16:19,443
necesito un anticipo.
234
00:16:20,742 --> 00:16:23,017
Necesito resolver un problemita
235
00:16:25,122 --> 00:16:26,762
Te lo puedo dar.
236
00:16:29,198 --> 00:16:34,183
Pero, Stony...
237
00:16:34,017 --> 00:16:36,149
me tienes que dar un
motivo para hacerlo.
238
00:16:36,106 --> 00:16:37,819
�Entiendes?
239
00:16:37,791 --> 00:16:39,576
�Que quieres?
240
00:16:39,542 --> 00:16:41,675
Por favor, ya sabes.
241
00:16:47,508 --> 00:16:49,784
Vamos a dar una vuelta.
242
00:17:04,759 --> 00:17:06,268
�Cuando me dar�s el anticipo?
243
00:17:06,241 --> 00:17:10,913
No lo s�,
ma�ana, o quiz�s pasado ma�ana.
244
00:17:10,757 --> 00:17:14,434
Nate, antes de hacer nada
quiero mi cheque.
245
00:17:14,327 --> 00:17:17,346
No te doy ning�n cheque...
246
00:17:17,259 --> 00:17:19,296
hasta que no acabe
�Entiendes?
247
00:17:19,247 --> 00:17:22,086
Esto ni siquiera vale la pena.
248
00:17:22,010 --> 00:17:23,794
Mierda.
249
00:17:34,914 --> 00:17:36,950
Estoy en un aprieto, Nate.
250
00:17:36,903 --> 00:17:38,831
Otra vez, ser�.
251
00:17:49,975 --> 00:17:52,707
Me urge mucho
ese dinero, Nate.
252
00:19:05,969 --> 00:19:08,102
�Que carajos es eso?
253
00:19:08,058 --> 00:19:10,333
Es Frankie.
Es su primera noche.
254
00:19:10,282 --> 00:19:12,449
�Que tienes?
Nada.
255
00:19:14,493 --> 00:19:16,062
Mira a este hijo de puta.
256
00:19:17,189 --> 00:19:19,717
Apuesto que nunca agarro
una escoba en su vida...
257
00:19:20,491 --> 00:19:24,036
y ella jam�s lavo platos
ni ropa.
258
00:19:23,928 --> 00:19:26,526
�Este beb� es espantoso!
259
00:19:26,455 --> 00:19:30,695
Los blancos tienen
unos bebes cabezones...
260
00:19:30,565 --> 00:19:33,656
feos como ellos solos.
261
00:19:33,564 --> 00:19:36,222
Si los trato de vaciar se me caen.
262
00:19:36,158 --> 00:19:37,414
Frankie, �rel�jate!
263
00:19:37,405 --> 00:19:39,897
Odio el olor a basura.
264
00:19:39,830 --> 00:19:42,957
No esta tan mal.
�No esta tan mal?.
265
00:19:42,863 --> 00:19:44,648
Cleo, �porque tu vives en un garaje!
266
00:19:44,614 --> 00:19:46,291
Todo saldr� bien.
267
00:19:46,266 --> 00:19:49,211
T� no te metas.
268
00:19:54,014 --> 00:19:56,505
Mira que u�as.
269
00:19:56,441 --> 00:19:59,279
Mierda,
te has quejado toda la noche.
270
00:20:00,854 --> 00:20:04,005
Stony viene atr�s
toda refunfu�ona.
271
00:20:05,941 --> 00:20:09,523
As� es,
tengo algo para eso.
272
00:20:13,422 --> 00:20:16,045
Eso doli�.
273
00:20:20,228 --> 00:20:22,720
Es la �nica manera
de hacerlo.
274
00:20:22,654 --> 00:20:25,385
Caray, que buen
cigarro hice.
275
00:20:26,157 --> 00:20:28,158
De veras que si carajo.
276
00:20:29,931 --> 00:20:32,555
No hagas eso apesta.
277
00:20:32,493 --> 00:20:33,966
Aqu� tienes.
278
00:20:38,658 --> 00:20:41,149
Cleo, te dije que era adicta.
279
00:20:41,084 --> 00:20:43,048
Le dir� a Ursula.
280
00:20:43,005 --> 00:20:45,077
No le dir�s a nadie.
281
00:20:47,351 --> 00:20:49,913
Mira a Stony.
M�rala, m�rala.
282
00:20:51,057 --> 00:20:54,112
Siempre se pone muy callada.
283
00:20:54,022 --> 00:20:56,442
M�rala ah� sentada.
284
00:20:56,380 --> 00:20:58,381
Estas drogada hasta
el culo �no?
285
00:21:05,578 --> 00:21:07,148
�Que?
286
00:21:08,275 --> 00:21:09,845
�Que les pasa?
287
00:21:12,991 --> 00:21:15,231
Sabes que
cada vez que te drogas.
288
00:21:15,182 --> 00:21:17,674
te pareces al Oso Yogui.
289
00:21:17,607 --> 00:21:18,973
De veras.
290
00:21:20,910 --> 00:21:22,455
Que mulas.
291
00:21:22,426 --> 00:21:24,390
Si te pareces al Oso Yogui.
292
00:21:24,346 --> 00:21:26,418
V�yanse a la mierda.
293
00:21:28,187 --> 00:21:30,643
Putas desgraciadas.
294
00:21:32,986 --> 00:21:35,610
Cleo, no te enojes.
295
00:21:40,836 --> 00:21:42,729
Maldici�n.
296
00:21:42,690 --> 00:21:45,038
Antes que empezaran a
despedir gente...
297
00:21:44,982 --> 00:21:48,696
...en ese lugar pagaban
$15 la hora.
298
00:21:48,586 --> 00:21:51,282
Ese si es un buen dinero.
299
00:21:52,798 --> 00:21:55,146
Por $15 la hora.
300
00:21:55,089 --> 00:21:57,053
Seria toda una esclava.
301
00:21:57,010 --> 00:21:59,466
�Que hay que hacer
Se�or don hijo de puta?
302
00:22:01,390 --> 00:22:04,516
Me tendr�an que
arrancar de la m�quina.
303
00:22:04,421 --> 00:22:05,823
Mierda.
304
00:22:05,803 --> 00:22:09,349
�Con el tiempo extra
saldr�a como $22.50 la hora!
305
00:22:09,240 --> 00:22:11,660
No s� que voy a hacer.
306
00:22:11,599 --> 00:22:14,546
Ahora que Luther me descuenta
impuestos...
307
00:22:14,464 --> 00:22:17,613
Gano la mitad que antes.
308
00:22:20,022 --> 00:22:23,041
La �nica manera de conseguir
plata es si asaltamos un banco.
309
00:22:22,954 --> 00:22:25,051
Estoy de acuerdo
con esa mierda.
310
00:22:25,008 --> 00:22:27,608
Est�n locas.
311
00:22:27,537 --> 00:22:29,573
Mejor ya no hablemos
m�s de esa mierda.
312
00:22:29,524 --> 00:22:31,525
Pues yo si voy a hablar.
313
00:22:31,478 --> 00:22:34,353
Nadie me va a impedir
que hable.
314
00:22:38,169 --> 00:22:41,008
Bueno, hablar no cuesta nada...
315
00:22:44,484 --> 00:22:45,705
negra.
316
00:22:49,470 --> 00:22:52,417
Espera, �Sabes?
317
00:22:52,334 --> 00:22:54,934
Frankie,
te vas a meter en l�os.
318
00:22:54,862 --> 00:22:56,430
�Que?
319
00:22:56,412 --> 00:22:58,615
Dices muchas mierdas.
320
00:22:58,567 --> 00:23:01,694
Primero quieres volar el banco,
ahora lo quieres robar.
321
00:23:01,600 --> 00:23:04,511
Frankie quiere volar el banco.
322
00:23:04,431 --> 00:23:06,432
Frankie quiere robar el banco.
323
00:23:10,695 --> 00:23:12,372
Yo no s� nada de eso.
324
00:23:16,357 --> 00:23:20,177
Te dije que cuelgues el tel�fono.
325
00:23:20,063 --> 00:23:21,319
Ya sabes qui�n es.
326
00:23:21,309 --> 00:23:22,949
Si. Voy para all�.
327
00:23:22,927 --> 00:23:26,114
Y no te tomes
mi champa�a viejo.
328
00:23:26,026 --> 00:23:27,248
�Champa�a?
329
00:23:27,981 --> 00:23:30,149
Da igual,
no tengo tiempo.
330
00:23:30,104 --> 00:23:34,177
Mira �Te respondi�
bien tu hermana o no?
331
00:23:34,045 --> 00:23:35,937
�De d�nde lo sacaste?
332
00:23:35,898 --> 00:23:38,738
Eso a ti no te importa
nada m�s mira las cifras.
333
00:23:42,806 --> 00:23:44,172
Stony, te tengo
que decir algo.
334
00:23:44,154 --> 00:23:46,393
S� que esto no alcanza...
335
00:23:46,342 --> 00:23:48,056
Pero lo conseguir todo
336
00:23:48,028 --> 00:23:49,849
No. Esc�chame.
337
00:23:51,026 --> 00:23:53,901
No entre a UCLA...
338
00:23:53,824 --> 00:23:57,537
no voy a ir
porque no me aceptaron.
339
00:24:00,146 --> 00:24:01,715
�No entraste?
340
00:24:01,696 --> 00:24:03,241
No te enojes conmigo.
341
00:24:03,213 --> 00:24:05,909
�No me digas
que no me enoje!
342
00:24:07,054 --> 00:24:10,555
�Tienes idea de
lo que tuve que pasar?
343
00:24:10,606 --> 00:24:12,355
�La tienes?
344
00:24:12,999 --> 00:24:14,508
No me quedare
a o�rte.
345
00:24:14,482 --> 00:24:17,105
Si, te vas a quedar
y no te muevas.
346
00:24:22,685 --> 00:24:24,925
�Porque me mentiste?
347
00:24:24,876 --> 00:24:26,840
Stony, siempre me has dicho...
348
00:24:26,797 --> 00:24:29,217
que debo ir a la
universidad.
349
00:24:29,156 --> 00:24:33,396
Pues. lo siento pero
esa quiz�s esa vida no es para m�.
350
00:24:44,721 --> 00:24:46,398
Mierda.
351
00:25:01,568 --> 00:25:03,137
�Quien es?
352
00:25:03,118 --> 00:25:05,010
Lorenz, soy Stevie.
353
00:25:05,543 --> 00:25:07,052
Abre, amigo.
354
00:25:08,571 --> 00:25:10,427
Hey, Lorenz, c�lmate.
355
00:25:14,635 --> 00:25:17,331
O� que robaste un banco.
356
00:25:17,264 --> 00:25:19,191
No robe ning�n banco.
357
00:25:20,229 --> 00:25:22,229
O� que tu fiesta
estuvo sensacional.
358
00:25:24,879 --> 00:25:28,006
No fui porque no le
caigo bien a tu hermana.
359
00:25:27,911 --> 00:25:29,480
Se pondr�a furiosa.
360
00:25:34,438 --> 00:25:37,277
Toma, Sr. UCLA.
361
00:25:37,201 --> 00:25:38,806
Toma.
362
00:25:39,765 --> 00:25:40,986
�Estas bien?
363
00:25:41,819 --> 00:25:44,803
Muy bien,
Que bueno.
364
00:25:46,240 --> 00:25:48,863
Tu ''AP'' esta s�per.
365
00:25:49,710 --> 00:25:52,369
''Alojamientos Populares.''
�Pens� que sabias!
366
00:25:52,304 --> 00:25:54,268
No, hermano...
367
00:25:55,012 --> 00:25:57,672
�Quieres uno?
368
00:25:57,608 --> 00:26:00,136
No, estoy bien.
369
00:26:00,067 --> 00:26:02,030
Tu hermana
te azotar�a el culo.
370
00:26:01,987 --> 00:26:04,551
Mi hermana no me hace nada.
371
00:26:05,491 --> 00:26:07,239
Tamika, P�lalo.
372
00:26:07,330 --> 00:26:09,222
�l ni vive en
los alojamientos.
373
00:26:09,184 --> 00:26:11,460
�Y que carajos?
374
00:26:11,407 --> 00:26:12,574
Trae las tijeras,
y p�lalo.
375
00:26:12,611 --> 00:26:14,239
Lleva el culo a la cocina.
376
00:26:14,720 --> 00:26:16,086
Hablas demasiado.
377
00:26:16,943 --> 00:26:18,584
�Vente!
378
00:26:18,562 --> 00:26:20,838
No es chiste viejo,
vete t� tambi�n.
379
00:26:33,387 --> 00:26:35,985
Bueno, s�per.
380
00:26:35,913 --> 00:26:38,369
Gracias por la champa�a.
381
00:26:53,428 --> 00:26:54,613
�Alto!
382
00:26:54,606 --> 00:26:56,679
�Al piso!
�ya!
383
00:26:56,050 --> 00:26:58,123
�Al suelo! �Al suelo!
384
00:26:58,072 --> 00:27:00,312
�Al suelo!
385
00:27:10,417 --> 00:27:12,093
�Trae un arma!
�Esperen!
386
00:27:30,278 --> 00:27:32,626
-�Waller!
-Checa el apartamento
387
00:27:32,569 --> 00:27:35,624
�Llamen una ambulancia!
�Consigan un medico!
388
00:27:35,535 --> 00:27:38,722
�Esta arriba!
�Llamen una ambulancia!
389
00:27:38,634 --> 00:27:40,107
�Vamos, maldici�n!
�Qu�date conmigo!
390
00:27:42,475 --> 00:27:45,207
�Llamen una puta ambulancia!
391
00:27:57,940 --> 00:28:00,563
Una puta botella de champa�a.
392
00:28:04,705 --> 00:28:06,310
�brela, r�pido.
393
00:29:20,423 --> 00:29:22,771
�Dios, no!
394
00:29:27,295 --> 00:29:29,823
�Que hicieron?
395
00:29:47,714 --> 00:29:49,079
Disculpen.
396
00:29:51,419 --> 00:29:53,169
Otra vez ese
hijo de puta.
397
00:29:55,430 --> 00:29:57,957
Si necesita hablar
o preguntar algo...
398
00:29:57,890 --> 00:29:59,291
...no dude en llamar.
399
00:30:01,056 --> 00:30:02,840
Haremos una investigaci�n.
400
00:30:04,729 --> 00:30:07,915
-�No!
-Tranquila. Esta bien.
401
00:30:07,829 --> 00:30:11,160
�A la mierda Ud.
y su investigaci�n!
402
00:30:16,757 --> 00:30:17,642
�Que averiguaste?
403
00:30:17,708 --> 00:30:19,983
Stevie Newsome. No tenia
antecedentes.
404
00:30:19,931 --> 00:30:22,242
Buen estudiante.
Iba a entrar a la universidad.
405
00:30:22,190 --> 00:30:25,411
Sus padres murieron
hace 4 a�os.
406
00:30:25,322 --> 00:30:26,795
Maldici�n.
407
00:31:46,016 --> 00:31:47,525
Lo podemos hacer.
408
00:31:47,499 --> 00:31:51,009
Conseguimos una pelucas,
unas gafas y listas.
409
00:31:50,901 --> 00:31:52,686
Lo van a tener que hacer
sin m�.
410
00:31:53,902 --> 00:31:57,411
Sigo pensando en que mataron
a Darnell y Lorenz.
411
00:31:58,281 --> 00:32:01,539
Porque Darnell y ellos
eran unos tontos.
412
00:32:01,448 --> 00:32:03,617
No saben lo que
yo s� de bancos.
413
00:32:04,581 --> 00:32:07,181
�Si algo sale mal?
�Si alguna resulta herida?
414
00:32:07,109 --> 00:32:10,127
Esc�chame,
solo estas asustada.
415
00:32:10,040 --> 00:32:11,333
Nadie se va a lastimar.
416
00:32:11,988 --> 00:32:14,157
Por eso es el crimen perfecto.
417
00:32:14,111 --> 00:32:15,585
Conozco esto muy bien.
418
00:32:15,561 --> 00:32:17,525
�Y los due�os del dinero?
419
00:32:17,480 --> 00:32:20,773
Est�n asegurados.
Que comentario est�pido.
420
00:32:20,681 --> 00:32:24,119
Nada m�s vamos
a robarle al sistema...
421
00:32:24,017 --> 00:32:26,964
que nos esta jodiendo.
422
00:32:26,882 --> 00:32:28,978
�Ves?
423
00:32:31,800 --> 00:32:33,237
Vamos a hacerlo.
424
00:32:52,488 --> 00:32:54,128
Disculpe.
425
00:33:26,620 --> 00:33:29,424
�En que le puedo ayudar
se�orita...?
426
00:33:30,899 --> 00:33:32,372
Dorsey.
427
00:33:34,095 --> 00:33:36,623
Quisiera abrir una cuenta.
428
00:33:38,609 --> 00:33:40,537
Pase por aqu�.
429
00:33:40,496 --> 00:33:42,533
Puede abrir una cuenta
de cheques con intereses...
430
00:33:42,484 --> 00:33:44,484
con un dep�sito de
$1000, si lo desea.
431
00:33:44,437 --> 00:33:46,641
�$1000?
432
00:33:49,290 --> 00:33:51,674
�Son muy largas las filas?
433
00:33:51,615 --> 00:33:56,490
No, no est�n tan mal.
Normalmente tenemos unos 14 cajeros.
434
00:33:58,892 --> 00:34:02,438
En realidad trabajo arriba
como gerente de cuentas corporativas.
435
00:34:02,329 --> 00:34:04,006
No atiendo a nadie
de aqu� abajo...
436
00:34:03,981 --> 00:34:06,077
pero cuando te vi
me dije a m� mismo.
437
00:34:06,035 --> 00:34:09,257
''Una mujer tan linda como t�''
438
00:34:09,168 --> 00:34:12,259
...y si que es linda...--
439
00:34:12,168 --> 00:34:15,007
''Necesita tener un banquero personal''
440
00:34:14,931 --> 00:34:16,716
As�, que no me pude controlar.
441
00:34:19,243 --> 00:34:21,554
Y ella sonr�e. Vamos.
442
00:34:24,837 --> 00:34:26,406
Se�orita Dorsey,
Soy nuevo en la ciudad...
443
00:34:26,387 --> 00:34:28,388
le juro que no hago
esto a menudo.
444
00:34:28,340 --> 00:34:30,233
S� que no me conoce.
445
00:34:30,194 --> 00:34:33,560
No s� si tiene
planes para esta noche...
446
00:34:33,462 --> 00:34:35,594
�Tiene planes para
esta noche?
447
00:34:35,550 --> 00:34:38,773
�Me esta invitando a salir?
Tal vez.
448
00:34:39,830 --> 00:34:45,233
Keith, por lo que veo
ahora estas en cuentas nuevas.
449
00:34:45,053 --> 00:34:47,651
Nigel, gracias
por tu observaci�n.
450
00:34:48,826 --> 00:34:50,922
Esta gente me va a matar.
451
00:34:50,881 --> 00:34:52,882
�Me das tu tel�fono?
452
00:35:01,360 --> 00:35:03,361
Pero dame el tuyo.
453
00:35:08,758 --> 00:35:10,890
�Que estabas haciendo?
454
00:35:10,847 --> 00:35:12,452
Solo est�bamos hablando.
455
00:35:12,429 --> 00:35:14,669
�No vinimos a estudiar el banco?.
456
00:35:14,620 --> 00:35:17,112
Eso estaba haciendo
�l tiene informaci�n interna.
457
00:35:17,046 --> 00:35:19,850
Trabaja ah�.
Adem�s �l se me acerco.
458
00:35:20,787 --> 00:35:22,223
�Te invito a salir?
459
00:35:24,290 --> 00:35:25,656
Tal vez.
460
00:35:25,638 --> 00:35:27,710
No me vas a decir
�verdad?
461
00:35:27,660 --> 00:35:30,115
Tal vez �l pueda
hacerme sonre�r.
462
00:35:41,239 --> 00:35:44,605
Luther te va a matar
si ve aqu� a tu beb�.
463
00:35:44,506 --> 00:35:47,237
-T.T., �Que paso?
-Lo tuve que traer.
464
00:35:47,168 --> 00:35:50,678
�Espera!
No lo pongas ah�, por favor.
465
00:35:50,570 --> 00:35:51,720
Ponlo all�.
466
00:36:35,333 --> 00:36:36,842
�Vamos!
467
00:36:36,815 --> 00:36:38,217
�Vamos, ap�rense!
Esta bien se�ora.
468
00:36:38,197 --> 00:36:40,820
�No podemos perder tiempo!
�vamos, vamos!
469
00:36:40,758 --> 00:36:42,303
�Abran el elevador!
470
00:36:42,275 --> 00:36:44,276
��brelo! �R�pido!
471
00:36:44,228 --> 00:36:45,450
Esta todo bien.
472
00:36:55,246 --> 00:36:58,791
Su hijo va a estar bien.
473
00:36:58,682 --> 00:37:00,886
�Lo puedo ver?
474
00:37:00,839 --> 00:37:05,224
Hable con la Srta. Wells
de Servicios Protectores de Ni�os.
475
00:37:05,084 --> 00:37:08,630
No esta haciendo tr�mites
para quitarle a su hijo.
476
00:37:08,522 --> 00:37:11,120
Momento,
fue un accidente.
477
00:37:11,048 --> 00:37:14,271
Nosotras est�bamos ah�
lo est�bamos vigilando.
478
00:37:14,181 --> 00:37:15,654
No fueron ni 2 segundos.
479
00:37:15,631 --> 00:37:18,159
Necesito hablar con
la mam� a solas.
480
00:37:26,975 --> 00:37:29,921
Srta. Williams,
el beb� se enveneno severamente.
481
00:37:29,839 --> 00:37:31,348
Seguro que fue un accidente...
482
00:37:31,321 --> 00:37:33,632
pero quedara bajo
nuestra custodia...
483
00:37:33,580 --> 00:37:35,999
para evitar m�s descuidos.
484
00:37:35,937 --> 00:37:39,794
Es mi hijo,
morir�a por �l.
485
00:37:39,677 --> 00:37:41,426
Era un ambiente inseguro.
486
00:37:41,396 --> 00:37:43,600
No debi� llevarlo a su trabajo.
487
00:37:43,552 --> 00:37:45,624
No ten�a m�s remedio.
488
00:37:45,574 --> 00:37:48,232
No puedo pagar
una ni�era.
489
00:37:48,166 --> 00:37:50,694
Deber� demostrar
que lo puede cuidar.
490
00:37:50,627 --> 00:37:53,921
Se envenena ni�os
todos los d�as.
491
00:37:53,828 --> 00:37:57,830
No en el lugar de trabajo.
Para nosotros eso es descuido.
492
00:37:57,703 --> 00:38:00,123
Ahora, Jajuan quedara
bajo nuestra custodia...
493
00:38:00,061 --> 00:38:02,194
...hasta que pueda pagar
quien lo cuide.
494
00:38:02,151 --> 00:38:04,462
�Y si no puedo conseguir
el dinero?
495
00:38:05,183 --> 00:38:08,166
Le vamos a dar
fecha para ir a la corte.
496
00:38:08,081 --> 00:38:10,992
Y el juez decidir� que
va a pasar.
497
00:38:14,077 --> 00:38:17,719
�Por favor!
no puede quitarme a mi beb�
498
00:38:17,616 --> 00:38:19,688
Me voy a morir
sin mi beb�.
499
00:38:19,638 --> 00:38:21,949
Tisean, vamos.
500
00:38:21,895 --> 00:38:23,261
Me voy a morir sin mi beb�.
501
00:38:23,243 --> 00:38:25,062
T.T, vamos a resolver esto.
502
00:38:26,511 --> 00:38:29,601
A la mierda con esto
Ya sabes lo que tienes que hacer.
503
00:38:30,045 --> 00:38:31,267
T� lo sabes.
504
00:38:33,078 --> 00:38:35,078
�Te apuntas?
505
00:38:39,142 --> 00:38:41,070
Vamos, T.T.
506
00:38:49,048 --> 00:38:51,288
Cleo, dale la nota
a la cajera comercial.
507
00:38:51,238 --> 00:38:52,879
Va a tener unos $20,000
508
00:38:52,855 --> 00:38:55,515
Los mi�rcoles Sears
hace un gran deposito...
509
00:38:55,450 --> 00:38:57,906
puede tener
hasta $35,000.
510
00:38:57,843 --> 00:39:01,520
Y le digo que no me
de dinero de carnada.
511
00:39:01,414 --> 00:39:04,637
Dile que no agarre dinero
del sujetador de la derecha.
512
00:39:04,547 --> 00:39:07,458
Si lo hace
va a activar la alarma.
513
00:39:07,377 --> 00:39:08,814
No me des dinero de carnada...
514
00:39:08,793 --> 00:39:10,757
si tocas el sujetador
de la derecha...
515
00:39:10,714 --> 00:39:12,258
te disparo en la boca.
516
00:39:12,229 --> 00:39:14,828
De eso hablo.
517
00:39:14,756 --> 00:39:16,158
Ahora repasemos el plan ''B.''
518
00:39:16,138 --> 00:39:18,522
�Plan ''B''?
A la mierda con los planes.
519
00:39:18,463 --> 00:39:20,955
Porque no simplemente
les pateamos el culo a los hijos de puta.
520
00:39:20,888 --> 00:39:22,638
y nos llevamos todo el puto dinero.
521
00:39:22,607 --> 00:39:26,045
�Porque no escuchas
para variar?
522
00:39:27,088 --> 00:39:30,072
Plan ''B,'' Frankie.
523
00:39:29,985 --> 00:39:32,717
Stony, cuando Cleo vaya
con la cajera de comercios...
524
00:39:32,648 --> 00:39:34,576
tu localizas a la vaca.
525
00:39:35,039 --> 00:39:38,297
�La vaca?
�va a ver una vaca all�?
526
00:39:41,239 --> 00:39:43,515
Ya no fumes tanta hierba.
527
00:39:44,542 --> 00:39:47,237
Cleo, la vaca
es una caja fuerte chica con ruedas.
528
00:39:47,169 --> 00:39:48,917
La van empujando
a las cajas...
529
00:39:48,887 --> 00:39:50,432
que necesitan dinero.
530
00:39:51,146 --> 00:39:53,877
Si esta la vaca,
estar� abierta...
531
00:39:53,807 --> 00:39:55,352
y tendremos cuando menos
$50,000
532
00:40:20,225 --> 00:40:22,046
Quiero ver al negro Sam.
533
00:40:23,423 --> 00:40:25,951
Negro Sam,
quiere hablar contigo.
534
00:40:35,183 --> 00:40:37,111
Maldici�n.
535
00:40:37,070 --> 00:40:38,675
Mierda.
536
00:40:44,414 --> 00:40:48,111
�Que necesitas?
Un favor.
537
00:40:49,525 --> 00:40:52,282
�Que raro?
538
00:40:52,343 --> 00:40:54,547
Vamos,
Negro Sam.
539
00:40:54,498 --> 00:40:56,247
Con todos los carros
que he robado para ti.
540
00:40:58,811 --> 00:41:00,011
Me debes...
541
00:41:01,758 --> 00:41:03,844
�Ya vas a lo mismo?
542
00:41:07,347 --> 00:41:08,547
Bueno, mira.
543
00:41:10,225 --> 00:41:12,537
Puedes usar esas de ah�.
544
00:41:13,459 --> 00:41:15,987
No vamos a robar
diligencias.
545
00:41:16,863 --> 00:41:18,575
Necesito algo para lograrlo.
546
00:41:18,547 --> 00:41:20,296
No estas jugando.
547
00:41:20,266 --> 00:41:21,870
Las que est�bamos usando.
548
00:41:23,006 --> 00:41:25,488
Estas aluciando.
No les alcanza para esas pistolas.
549
00:41:25,511 --> 00:41:27,021
Por eso es un favor.
550
00:41:28,376 --> 00:41:30,167
Te las devuelvo
con intereses.
551
00:41:30,253 --> 00:41:32,002
Con intereses.
552
00:41:34,297 --> 00:41:35,770
Mira.
553
00:41:37,161 --> 00:41:40,001
Pres�ntame a
tu amiga, Frankie
554
00:41:43,058 --> 00:41:45,897
Intereses
es todo Sam.
555
00:41:45,820 --> 00:41:46,677
As� esta la cosa.
556
00:41:47,721 --> 00:41:49,944
Te voy a dejar usar
mis mierdas, pero...
557
00:41:50,282 --> 00:41:51,629
...si las agarran...
558
00:41:51,673 --> 00:41:54,129
Ya lo s�.
559
00:41:54,066 --> 00:41:55,432
Muy bien.
560
00:41:55,414 --> 00:41:57,163
Y voy a regresar
por esa Uzi.
561
00:41:58,109 --> 00:42:01,056
Bruce, s�rtelas de
mejor mierda
562
00:42:00,973 --> 00:42:02,303
Bien.
563
00:42:25,132 --> 00:42:26,354
Vamos
564
00:42:29,073 --> 00:42:31,001
Aqu� hay mierda.
565
00:42:34,532 --> 00:42:36,101
Mierda, y m�s mierda.
566
00:42:39,721 --> 00:42:41,469
Este si me gusta.
567
00:42:48,077 --> 00:42:49,647
�Listas?
568
00:42:49,628 --> 00:42:50,849
�Listas?
569
00:42:52,052 --> 00:42:54,615
Esperen un minuto.
Solo esperen.
570
00:42:56,736 --> 00:42:59,395
Momento
esperen.
571
00:43:00,376 --> 00:43:02,052
�Que pasa?
572
00:43:03,104 --> 00:43:04,397
No puedo hacer esto.
573
00:43:07,484 --> 00:43:10,323
Frankie, tiene raz�n,
No estudiamos este banco.
574
00:43:10,247 --> 00:43:11,792
Sino el Federal del Centro.
575
00:43:11,763 --> 00:43:13,692
Todos son iguales.
576
00:43:15,302 --> 00:43:17,398
No me gusta, Frankie.
No esta bien.
577
00:43:28,239 --> 00:43:31,570
�Todos al piso
ahora mismo!
578
00:43:31,474 --> 00:43:33,019
�Las manos arriba!
579
00:43:32,990 --> 00:43:35,063
�No se levanten!
580
00:43:38,550 --> 00:43:40,621
�Mu�vete, mu�vete!
581
00:43:40,571 --> 00:43:43,661
�Muy bien!
�Dense vuelta!
582
00:43:43,570 --> 00:43:45,571
�Dense vuelta
carajo!
583
00:43:45,524 --> 00:43:47,597
�No se muevan!
584
00:43:49,399 --> 00:43:51,220
�Date vuelta, chica!
�Que putas miras?
585
00:43:51,185 --> 00:43:52,825
�Dame el dinero!
�Saca todo del caj�n!
586
00:43:52,801 --> 00:43:55,748
�Baja el tel�fono!
�Levanta los brazos!
587
00:43:58,261 --> 00:43:59,518
�Uds. acu�stense!
588
00:44:03,381 --> 00:44:05,273
�No se muevan!
�Tranquilos!
589
00:44:06,279 --> 00:44:09,406
�No se muevan!
Mant�nganse ah�.
590
00:44:09,311 --> 00:44:11,275
Putos...
�Que miran?
591
00:44:11,232 --> 00:44:13,508
Soy una puta armada.
592
00:44:13,456 --> 00:44:14,749
�Estamos tardando mucho!
593
00:44:17,904 --> 00:44:19,341
�Vamos!
Tenemos que irnos.
594
00:44:22,048 --> 00:44:24,216
�Mu�vanse!
Casi llegamos a la puerta.
595
00:44:32,223 --> 00:44:33,792
�Vamos!
�Vamos!
596
00:44:50,331 --> 00:44:54,332
As� se hace.
�Esta mierda resulto brillante!
597
00:44:54,205 --> 00:44:56,481
Frankie,
�Asaltamos un banco!
598
00:44:58,956 --> 00:45:01,975
Escucha.
Es mucho dinero.
599
00:45:01,888 --> 00:45:03,984
�Lo vamos a lograr?
600
00:45:03,943 --> 00:45:07,033
�De que hablas?
�Que es todo esto?
601
00:45:08,391 --> 00:45:09,612
�Es nuestro?
602
00:45:12,636 --> 00:45:14,732
�Mierda!
603
00:45:14,691 --> 00:45:16,896
�Cerraste con llave?
604
00:45:21,396 --> 00:45:24,834
�Y donde andabas?
Vine en bus.
605
00:45:25,574 --> 00:45:29,540
No est�bamos listas.
Saben que no.
606
00:45:29,415 --> 00:45:31,977
Si no les doy un empuj�n,
607
00:45:31,908 --> 00:45:34,400
Habr�amos estudiado
bancos 2 meses.
608
00:45:40,028 --> 00:45:42,125
Sali� bien �no?
609
00:45:42,084 --> 00:45:45,869
Mira, Tisean, ya paso.
Tenemos como...
610
00:45:47,812 --> 00:45:50,471
�Cuanto?
Como $12,000
611
00:45:51,012 --> 00:45:54,235
$12,000 en 60 segundos.
612
00:45:55,223 --> 00:46:00,063
�Porque no vienes ac�
y te sientas junto a mi?
613
00:45:59,907 --> 00:46:02,147
�Esta bien?
Vamos
614
00:46:08,856 --> 00:46:10,425
Cleo
�Si�ntate!
615
00:46:15,461 --> 00:46:17,808
El veh�culo que robaron
de aqu�...
616
00:46:17,751 --> 00:46:20,207
fue usado en el
asalto bancario.
617
00:46:22,738 --> 00:46:24,559
Busquen huellas en esto.
618
00:46:24,523 --> 00:46:26,380
A ver a quien encuentran.
619
00:46:26,343 --> 00:46:28,307
Esta bien,
espolvoreen todo
620
00:46:34,530 --> 00:46:37,681
Moi. y...T.T.
621
00:46:38,405 --> 00:46:41,531
�T.T.?
A ella no le toca nada.
622
00:46:41,437 --> 00:46:44,348
No estoy de humor
para tus tonter�as.
623
00:46:46,188 --> 00:46:48,152
T.T. lo necesita mucho,
624
00:46:48,109 --> 00:46:50,277
Ella no hizo nada
se fue.
625
00:46:50,232 --> 00:46:53,287
�Que importa?
Estuvo ah�.
626
00:46:53,196 --> 00:46:56,669
�No al carajo!
Como no hizo nada no le toca nada.
627
00:46:56,565 --> 00:46:58,170
Olv�dalo.
628
00:46:58,149 --> 00:46:59,898
Frankie,
no quiero tu dinero.
629
00:47:00,879 --> 00:47:04,736
Si quieres patearme el culo
Hazlo...
630
00:47:04,619 --> 00:47:06,511
Porque estoy cansada
de tus mierdas.
631
00:47:08,292 --> 00:47:11,418
Necesito ese dinero.
632
00:47:13,884 --> 00:47:15,489
No estoy enojada contigo.
633
00:47:17,120 --> 00:47:20,174
Disculpa,
perd� la cabeza.
634
00:47:23,453 --> 00:47:24,927
Eres mi amiga.
635
00:47:29,451 --> 00:47:31,582
Yo necesito esto.
636
00:47:32,517 --> 00:47:34,937
Eres muy especial, Frankie.
637
00:47:43,703 --> 00:47:45,704
Pero no hiciste
ni mierda.
638
00:47:52,160 --> 00:47:56,269
Waller, �Averiguaste algo sobre
Francesca Sutton
639
00:47:56,135 --> 00:47:58,063
la cajera posible c�mplice...
640
00:47:58,022 --> 00:47:59,950
en el robo del Pan Pacific?
641
00:47:59,909 --> 00:48:01,586
Nada, esta limpia.
642
00:48:03,750 --> 00:48:05,918
Vu�lvela a pasar.
643
00:48:48,932 --> 00:48:52,118
�Quieres pasar a tomar algo?
-No, gracias.
644
00:48:52,032 --> 00:48:53,780
�Segura?
Si.
645
00:48:54,963 --> 00:48:56,676
Bien
voy por mi saco.
646
00:48:57,860 --> 00:49:00,064
Podr�a haber
ido por ti.
647
00:49:00,017 --> 00:49:02,089
No. Necesitaba
el ejercicio gracias.
648
00:49:02,039 --> 00:49:05,130
Te ves fant�stica.
Gracias.
649
00:49:07,429 --> 00:49:09,704
�Que?
-Nada.
650
00:49:09,654 --> 00:49:14,674
Es que nunca hab�a salido
con un tipo como t�.
651
00:49:14,504 --> 00:49:17,272
�Un tipo como yo?
�Que significa eso?
652
00:49:17,202 --> 00:49:21,693
Ya veo estas acostumbrada
a tipos pendencieros.
653
00:49:21,547 --> 00:49:22,984
�Donde comemos?
654
00:49:22,961 --> 00:49:27,525
No s�, �porque no me
ense�as un lugar en tu barrio.
655
00:49:27,376 --> 00:49:30,106
�En mi barrio?
si en tu barrio.
656
00:49:30,038 --> 00:49:31,858
No, no vas a fluir por ah�.
657
00:49:31,823 --> 00:49:33,644
Quiz� si quiera
fluir por ah�.
658
00:49:33,608 --> 00:49:36,207
T� has de haber
ido a Harvard.
659
00:49:36,137 --> 00:49:39,323
Si pero a�n
as� tengo que comer.
660
00:49:39,237 --> 00:49:43,022
Tengo hambre �no
podr�amos alimentar a este hombre?
661
00:49:43,885 --> 00:49:46,018
�Darle un poco
de sustento?
662
00:49:45,975 --> 00:49:47,520
Solo te pido eso...
663
00:49:47,490 --> 00:49:49,802
Se�orita "Mu�rete de hambre
por ser de Harvard"
664
00:49:51,568 --> 00:49:53,158
Que lindo restaurante.
665
00:49:53,250 --> 00:49:56,964
Los due�os son negros, que bien
�Vienes a menudo?
666
00:49:56,857 --> 00:50:00,403
Nunca, solo hab�a
o�do hablar de �l.
667
00:50:01,372 --> 00:50:02,558
�De d�nde eres?
668
00:50:02,551 --> 00:50:04,588
De Washington
�Has ido?
669
00:50:04,538 --> 00:50:06,670
No.
670
00:50:06,627 --> 00:50:10,209
�No agarraron ah� al alcalde
de la ciudad drog�ndose?
671
00:50:11,109 --> 00:50:14,403
Nadie es perfecto
�verdad?
672
00:50:14,310 --> 00:50:17,605
Es una ciudad fant�stica,
la extra�o.
673
00:50:17,511 --> 00:50:20,037
En fin yo naci
en Nueva York.
674
00:50:21,385 --> 00:50:22,607
�Has ido a Nueva York?
675
00:50:26,035 --> 00:50:28,598
�No has salido
de Los �ngeles?
676
00:50:32,470 --> 00:50:34,675
Cuando estuve en Nueva York,
trabaje en Wall Street...
677
00:50:34,627 --> 00:50:37,226
antes fue la escuela "A".
678
00:50:37,154 --> 00:50:38,304
Escuela de "Administraci�n"
Lo siento.
679
00:50:38,300 --> 00:50:40,756
Quer�a estudiar
en la escuela de Administraci�n.
680
00:50:40,692 --> 00:50:44,513
�De verdad? �Finanzas?
�Mercadeo?
681
00:50:44,398 --> 00:50:46,638
No. Mecanograf�a
y contabilidad.
682
00:50:49,789 --> 00:50:53,575
Disculpa �No te parece
suficiente profesional?
683
00:50:53,462 --> 00:50:55,498
Es dif�cil creer que seas
tan dura...
684
00:50:55,448 --> 00:50:57,305
siendo tan hermosa.
685
00:50:58,245 --> 00:51:01,049
Y tan brava.
686
00:51:00,975 --> 00:51:04,198
No soy brava, solo que no creo
que tengamos nada en com�n.
687
00:51:04,108 --> 00:51:08,109
Stony, yo no quiero nada
de ti, de veras.
688
00:51:07,984 --> 00:51:10,583
No espero nada,
no exijo nada.
689
00:51:10,510 --> 00:51:12,583
Me conformo...
690
00:51:13,880 --> 00:51:15,593
con escucharte nada mas...
691
00:51:15,564 --> 00:51:17,205
sentado aqu�...
692
00:51:18,260 --> 00:51:22,464
mirando esos hermosos,
bonitos ojos caf�s.
693
00:51:23,717 --> 00:51:25,155
�Eres bizca?
694
00:51:26,244 --> 00:51:29,047
No. T� tienes
la cabeza chica.
695
00:51:30,927 --> 00:51:32,472
Tengo la cabeza chica.
696
00:51:32,444 --> 00:51:35,354
Hace que mis ojos
hagan as�...
697
00:51:35,273 --> 00:51:38,640
y tengo que enfocar
mis ojos en tu cacahuatito.
698
00:51:38,542 --> 00:51:39,764
No, estoy bromeando.
699
00:51:48,987 --> 00:51:50,736
Aqu� es.
700
00:51:50,706 --> 00:51:53,233
No es la gran cosa,
pero es mi hogar.
701
00:51:54,514 --> 00:51:55,986
Mi hermano lo estaba
rentando antes...
702
00:51:55,962 --> 00:51:57,328
de venirme a
Los �ngeles.
703
00:51:58,724 --> 00:52:00,329
�Te sientes libre?
704
00:52:00,308 --> 00:52:01,949
Claro, que me
siento libre.
705
00:52:04,958 --> 00:52:08,288
Pues, yo no me
siento libre.
706
00:52:08,192 --> 00:52:10,791
Me siento muy enjaulada.
707
00:52:10,719 --> 00:52:14,828
�Enjaulada?
�Que estas haciendo al respecto?
708
00:52:14,695 --> 00:52:16,335
�De que hablas?
709
00:52:16,312 --> 00:52:18,205
�Que estas haciendo
para salir de la jaula?
710
00:52:18,166 --> 00:52:19,711
�Que planes tienes?
711
00:52:19,682 --> 00:52:22,772
�Donde te ves
a ti misma en 5 a�os, Stony?
712
00:52:23,787 --> 00:52:25,260
No s�.
713
00:52:26,583 --> 00:52:29,638
A eso me refiero.
714
00:52:29,549 --> 00:52:34,352
Nuestra gente
no planea el futuro.
715
00:52:34,197 --> 00:52:35,383
�Nunca has pensado sobre eso?
716
00:52:35,377 --> 00:52:38,779
�Nunca has pensado en donde
te ves a ti misma en el futuro?
717
00:52:39,926 --> 00:52:41,711
Yo trabajado duro para darnos...
718
00:52:41,679 --> 00:52:44,133
un techo a mi hermano y a mi...
719
00:52:44,070 --> 00:52:46,107
y darnos ropa
que ponernos...
720
00:52:48,079 --> 00:52:51,302
Yo pensaba mandarlo
a la universidad.
721
00:52:51,212 --> 00:52:52,962
Es grandioso,
pues debe ir.
722
00:52:52,931 --> 00:52:55,171
Lograra tremendas cosas...
723
00:52:55,122 --> 00:52:57,684
y ser� algo maravilloso,
como su hermana.
724
00:52:57,614 --> 00:52:59,159
Esta muerto.
725
00:53:03,276 --> 00:53:05,660
Lo siento, no sab�a.
726
00:53:05,600 --> 00:53:08,295
Esta bien.
No, no esta bien.
727
00:53:10,788 --> 00:53:12,825
Ya lo estoy aceptando.
728
00:53:13,319 --> 00:53:14,469
Si, �Verdad?
729
00:53:24,739 --> 00:53:27,337
�Es Cabernet o Merlot?
730
00:53:27,265 --> 00:53:29,050
Caray.
731
00:53:31,005 --> 00:53:33,916
Cu�date,
Esta bien.
732
00:53:51,913 --> 00:53:54,680
Capit�n Fredricks.
733
00:53:54,609 --> 00:53:56,178
�Recuerda el robo
del Pan Pacific...
734
00:53:56,159 --> 00:53:59,034
en que murieron 4, poco despu�s
735
00:53:58,956 --> 00:54:00,501
matamos a un supuesto perpetrador?
736
00:54:00,471 --> 00:54:02,604
Stevie Newsome,
no nos lo perdona.
737
00:54:02,561 --> 00:54:04,871
Quiero arresta
a su hermana Leda Newsome.
738
00:54:04,816 --> 00:54:06,002
Quiz� sea una ladrona.
739
00:54:05,997 --> 00:54:07,183
�Porque?
740
00:54:07,176 --> 00:54:08,997
Tengo a Francesca Sutton.
741
00:54:08,963 --> 00:54:10,959
La cajera del Banco Pan Pacific...
742
00:54:11,017 --> 00:54:12,776
ella esta conectada con todo
creo.
743
00:54:12,940 --> 00:54:14,042
Continua.
744
00:54:14,047 --> 00:54:16,778
Francesca Sutton y
Leda Newsome son buenas amigas.
745
00:54:16,707 --> 00:54:19,306
Quiz� sea un coincidencia...
746
00:54:19,235 --> 00:54:21,763
pero no puede ignorar
el parecido f�sico--
747
00:54:21,695 --> 00:54:23,863
�Recuerdas el encabezado?
748
00:54:24,761 --> 00:54:26,797
''Polic�a mata a
estudiante inocente''
749
00:54:26,747 --> 00:54:28,497
Ahora vas a arrestar
a su hermana...
750
00:54:28,466 --> 00:54:30,670
basado en el supuesto
que conoce...
751
00:54:30,624 --> 00:54:31,846
a una posible ladrona de bancos.
752
00:54:31,836 --> 00:54:33,022
�As� es!
753
00:54:33,016 --> 00:54:36,166
�Que te pasa?
�No olv�dalo!
754
00:54:36,082 --> 00:54:38,046
�La puedo seguir?
755
00:54:38,003 --> 00:54:40,601
�Que parte de "No", no
entiendes?
756
00:54:40,529 --> 00:54:42,133
�La ''N'' o la ''O''?
757
00:54:59,734 --> 00:55:01,627
Mierda,
ahora..
758
00:55:01,589 --> 00:55:02,810
�Cuidado!
759
00:55:06,876 --> 00:55:08,662
�Putos negros!
Si.
760
00:55:12,167 --> 00:55:15,151
Cuidado cari�o
Viene ahora.
761
00:55:43,165 --> 00:55:44,986
Si,
ahora.
762
00:55:44,950 --> 00:55:48,137
Mierda, Chica
que rico--
763
00:55:48,050 --> 00:55:51,728
Cleo, �porque no
has ido a trabajar?
764
00:55:51,622 --> 00:55:53,933
Porque miren
lo que tengo aqu�.
765
00:55:54,789 --> 00:55:56,790
Le compre unas
cosas a mi nena.
766
00:55:56,744 --> 00:55:58,313
Miren.
767
00:55:59,607 --> 00:56:00,865
Luther te despidi�.
768
00:56:03,700 --> 00:56:06,575
Tenemos que actuar
como si nada.
769
00:56:06,496 --> 00:56:09,515
Necesitas recuperar tu trabajo.
770
00:56:09,428 --> 00:56:11,740
Luther me puede besar
mi culo negro.
771
00:56:11,686 --> 00:56:13,997
Este dinero te
hace alucinar.
772
00:56:15,157 --> 00:56:17,576
Yo se que ya se
te acabo el dinero, Cleo.
773
00:56:17,514 --> 00:56:19,825
�Que vas a hacer?
774
00:56:19,772 --> 00:56:22,994
Robar otro maldito banco
�Que carajos cre�an?
775
00:56:22,906 --> 00:56:25,362
Dijimos una vez, Cleo...
776
00:56:25,298 --> 00:56:27,431
para sacar unas monedas
e irnos de aqu�.
777
00:56:27,388 --> 00:56:32,371
Y eso es todo lo que es, Stony.
Necesitamos dinero de verdad.
778
00:56:32,205 --> 00:56:34,516
No s� que tan lejos
piensas ir...
779
00:56:34,463 --> 00:56:37,230
pero no llegaras
lejos con $3,000
780
00:56:37,159 --> 00:56:38,380
�De veras?
781
00:56:40,191 --> 00:56:41,903
Bueno, Louise,
ll�vate a Thelma...
782
00:56:41,875 --> 00:56:45,241
a robar otro banco
si quieren.
783
00:56:48,007 --> 00:56:49,228
Vete a la mierda.
784
00:56:50,535 --> 00:56:53,757
S� que a la hora de la
verdad nos vas a ayudar.
785
00:56:55,284 --> 00:56:57,595
Yo quiero m�s
jodido dinero.
786
00:57:00,406 --> 00:57:02,479
Estas bien drogada...
787
00:57:02,428 --> 00:57:05,578
y estas haciendo estupideces.
788
00:57:06,976 --> 00:57:09,599
Qu�tame esa pistola
de la cara.
789
00:57:13,480 --> 00:57:14,594
�Mierda!
790
00:57:14,591 --> 00:57:17,681
�Nunca me vuelvas
a apuntar con una pistola!
791
00:57:17,589 --> 00:57:19,481
�o que?
792
00:57:19,442 --> 00:57:20,736
�Que!
793
00:57:21,801 --> 00:57:23,765
�Me vas a pegar
hija de puta?
794
00:57:25,069 --> 00:57:27,166
Stony,
Somos amigas desde primer a�o!
795
00:57:27,126 --> 00:57:29,724
Llevamos 20 a�os
de amigas.
796
00:57:29,651 --> 00:57:31,221
�D�jame!
797
00:57:32,881 --> 00:57:34,630
�Sabes que?
Te puedes ir al carajo.
798
00:57:36,554 --> 00:57:38,902
�Vete al carajo
tu tambi�n!
799
00:57:42,719 --> 00:57:43,940
�Que se vaya a la mierda!
800
00:57:49,863 --> 00:57:52,462
�Ay, qu� linda! Pasa.
801
00:57:52,391 --> 00:57:53,934
�Como estas?
802
00:57:53,905 --> 00:57:55,450
Estoy bien.
803
00:57:55,423 --> 00:57:59,460
�Segura? Ojal�
te guste la comida mexicana.
804
00:57:59,331 --> 00:58:02,062
Tenemos fajitas, enchiladas,
salsa especial.
805
00:58:01,993 --> 00:58:04,065
Si�ntate.
806
00:58:04,014 --> 00:58:06,085
Dices que no viajas mucho.
807
00:58:06,035 --> 00:58:07,401
Vamos a hacer
lo siguiente, Stony.
808
00:58:08,697 --> 00:58:12,663
De ahora en adelante,
yo cocino, comemos los dos.
809
00:58:12,539 --> 00:58:15,726
Tu escoges el pa�s
empezando por M�xico.
810
00:58:15,639 --> 00:58:19,148
Si�ntate c�modamente
y rel�jate.
811
00:58:19,041 --> 00:58:20,646
Descansa.
812
00:58:20,625 --> 00:58:25,117
Huele el aroma de M�xico
y disfruta los sonidos...
813
00:58:27,195 --> 00:58:28,764
�Que?
814
00:58:30,733 --> 00:58:33,536
Traigo muchas cosas
en la cabeza.
815
00:58:35,653 --> 00:58:36,874
�Quieres hablar de eso?
816
00:58:46,838 --> 00:58:50,456
�Que piensas de los
amigos y el dinero?
817
00:58:51,960 --> 00:58:53,637
No se llevan
�Porque?
818
00:58:53,612 --> 00:58:56,833
Acabo de tener
una discusi�n fuerte...
819
00:58:56,744 --> 00:59:00,494
con una de mis mejores amigas
por cosas de dinero.
820
00:59:01,866 --> 00:59:04,070
creo que ya no
vamos a ser amigas.
821
00:59:05,605 --> 00:59:08,204
No la pierdas por dinero.
822
00:59:08,132 --> 00:59:09,701
No vale la pena.
823
00:59:11,165 --> 00:59:15,274
El dinero, se puede
reemplazar f�cilmente.
824
00:59:16,320 --> 00:59:19,865
A los amigos
amigos de verdad, no los reemplazas.
825
00:59:20,902 --> 00:59:22,471
No te preocupes.
826
00:59:23,733 --> 00:59:26,860
Tienes las respuestas
para todo �verdad?
827
00:59:26,766 --> 00:59:28,838
Yo no dir�a eso.
828
00:59:28,787 --> 00:59:30,858
Solo estoy habl�ndote
de mi experiencia.
829
00:59:30,809 --> 00:59:33,228
�Quien te crees que eres?
830
00:59:34,345 --> 00:59:36,514
Tu genio
si me lo permites.
831
00:59:37,417 --> 00:59:41,203
Todos tus deseos son ordenes.
832
00:59:51,318 --> 00:59:54,683
Cleo, estuvo mal
lo que hiciste a Stony.
833
00:59:54,584 --> 00:59:58,226
�Que se vaya al carajo!
lo vamos a hacer sin ella.
834
00:59:58,123 --> 01:00:01,597
Un momento. T� que har�as
si Stony te apuntara a la cara.
835
01:00:01,493 --> 01:00:04,860
�Que har�as?
Yo tambi�n te pegaba.
836
01:00:04,762 --> 01:00:07,912
Tu sabes que no
le iba a disparar.
837
01:00:09,208 --> 01:00:11,136
Sabes como me
pone la droga.
838
01:00:11,095 --> 01:00:12,664
Estuvo mal.
839
01:00:15,510 --> 01:00:19,090
Dime T.T.,
�Que vas a hacer?
840
01:00:18,979 --> 01:00:20,200
Tienes que probarle al juez...
841
01:00:20,192 --> 01:00:22,791
que tienes dinero
en el banco.
842
01:00:22,718 --> 01:00:25,317
Yo no hago
nada sin Stony.
843
01:00:30,940 --> 01:00:32,725
No quiero llevar a esa puta.
844
01:00:32,692 --> 01:00:34,549
No seas infantil
845
01:00:49,418 --> 01:00:50,712
Bingo.
846
01:00:52,654 --> 01:00:53,911
Ven ac� nena, oh si.
847
01:00:53,899 --> 01:00:56,463
Robo de autom�vil
me encanta.
848
01:00:59,021 --> 01:01:00,985
Hey, Waller.
849
01:01:02,054 --> 01:01:03,599
Dime una cosa...
850
01:01:03,569 --> 01:01:09,500
�Dije o no dije que
todas estas mujeres andaban juntas?
851
01:01:12,162 --> 01:01:15,493
�Estas de acuerdo?
Me imagine que si.
852
01:01:15,396 --> 01:01:17,036
Ay�dame.
853
01:01:22,774 --> 01:01:24,846
Mira, lo siento.
854
01:01:24,796 --> 01:01:27,072
Tu lo sientes.
855
01:01:28,098 --> 01:01:29,919
Dejemos esto atr�s.
856
01:01:31,872 --> 01:01:36,076
Por peores cosas
hemos pasado.
857
01:01:37,431 --> 01:01:39,528
Disculpa aceptada.
858
01:01:41,408 --> 01:01:43,899
Pero tienes que regresar
con nosotras.
859
01:01:43,834 --> 01:01:46,397
No tienes dinero
para irte.
860
01:01:48,044 --> 01:01:49,829
En eso tienes raz�n.
861
01:01:51,076 --> 01:01:53,040
Pero yo quiero m�s que eso.
862
01:01:53,223 --> 01:01:55,115
�Es la �nica manera?
863
01:01:55,076 --> 01:01:58,023
Quiero ser alguien...
864
01:01:57,941 --> 01:02:00,672
que no tenga que hacer esto
�Comprendes?
865
01:02:03,162 --> 01:02:06,421
Stony, puedes irte de
los suburbios y empezar de nuevo.
866
01:02:07,813 --> 01:02:09,526
pero nosotras
somos del barrio.
867
01:02:11,081 --> 01:02:13,740
Yo lo puedo aceptar,
tu no.
868
01:02:15,226 --> 01:02:17,849
Mi hogar es el barrio.
869
01:02:20,549 --> 01:02:22,860
�Que har�a yo en Hollywood...
870
01:02:22,805 --> 01:02:25,189
o en un suburbio as�?
871
01:02:27,017 --> 01:02:28,383
Mierda.
872
01:02:28,365 --> 01:02:31,025
�Porque tenemos que aceptar eso?
873
01:02:32,644 --> 01:02:34,393
Necesitamos tener un plan.
874
01:02:35,676 --> 01:02:37,533
�Como se ve nuestro futuro?
875
01:02:38,979 --> 01:02:42,130
�Donde te ves dentro
de 5 a�os?
876
01:02:45,444 --> 01:02:46,665
No se...
877
01:02:47,330 --> 01:02:48,551
y no me importa.
878
01:02:50,127 --> 01:02:52,199
No estoy pensando
en dentro de 5 a�os.
879
01:02:54,001 --> 01:02:56,205
Estoy tratando
de sobrevivir hoy.
880
01:02:56,158 --> 01:02:57,727
�Que demonios?
881
01:02:59,190 --> 01:03:02,940
Cleo, ya s� que no
viniste a trabajar.
882
01:03:02,828 --> 01:03:05,955
No viniste a trabajar
y no llamaste.
883
01:03:07,277 --> 01:03:09,900
Estoy quebrada, Luther.
884
01:03:09,838 --> 01:03:11,346
S� que me vas a dar
mi viejo trabajo...
885
01:03:11,320 --> 01:03:14,722
porque nadie tolera tu
mierda como yo.
886
01:03:14,622 --> 01:03:17,773
Ahora c�llate o te meto
la escoba por el culo, Luther.
887
01:03:17,688 --> 01:03:21,126
Mejor gu�rdate eso
para tu noviecita.
888
01:03:22,236 --> 01:03:25,710
Bueno, a trabajar.
889
01:03:25,605 --> 01:03:29,499
Damas... y caballero.
890
01:03:35,109 --> 01:03:37,599
Ha habido discusiones
en esta familia...
891
01:03:37,533 --> 01:03:40,132
y eso afecta
al negocio.
892
01:03:40,059 --> 01:03:43,246
Debemos seguir como antes.
Volver a trabajar.
893
01:03:44,339 --> 01:03:48,795
Si tan solo Tisean y Stony
vinieran a robar el banco con nosotras.
894
01:03:48,652 --> 01:03:50,963
�ramos una pandilla de 4.
895
01:03:50,910 --> 01:03:53,185
Siempre debemos ser 4.
896
01:03:54,684 --> 01:03:59,212
Don Stony de El Bronx,
�Cual es su opini�n?
897
01:03:59,064 --> 01:04:01,375
�Robamos el banco?
898
01:04:07,790 --> 01:04:11,013
Vuelvo a esta familia
con una condici�n.
899
01:04:12,674 --> 01:04:18,533
Si robamos otra vez...
...lo hacemos bien.
900
01:04:20,223 --> 01:04:22,786
Sacamos suficiente dinero
para irnos de aqu�.
901
01:04:24,939 --> 01:04:27,467
T.T., �Estas de acuerdo?
902
01:04:31,746 --> 01:04:36,731
Cleomenza, nada de
ropa rara...
903
01:04:36,564 --> 01:04:38,313
para su noviecita.
904
01:04:38,282 --> 01:04:39,468
Cleomenza...
905
01:04:39,462 --> 01:04:43,775
...nada de
autos estrafalarios.
906
01:04:45,897 --> 01:04:49,862
Ni de comprar a lo loco...
907
01:04:51,490 --> 01:04:56,295
Cleomenza, �puede respetar
las condiciones?
908
01:04:56,140 --> 01:05:00,561
�Puede vivir con los t�rminos
que sus Dones estipulan?
909
01:05:03,727 --> 01:05:05,584
Si, padrino.
910
01:05:06,457 --> 01:05:09,440
Tisean Scalina de Detroit...
911
01:05:09,355 --> 01:05:11,283
�Esta satisfecha con eso?
912
01:05:13,667 --> 01:05:17,597
Y Ud.,
Don Stony de El Bronx...
913
01:05:18,688 --> 01:05:21,108
�Puede aceptar los
t�rminos de su Padrino?
914
01:05:26,435 --> 01:05:29,526
Muy bien.
Volvemos a entrar en acci�n.
915
01:05:29,436 --> 01:05:31,963
Pr�xima parada
el Banco de Balboa & Loan.
916
01:05:38,448 --> 01:05:40,545
�Que piensas hacer?
917
01:05:42,491 --> 01:05:44,060
R�pido.
918
01:05:53,610 --> 01:05:55,179
�Lista?
919
01:06:00,686 --> 01:06:02,758
Vamos, Cleo.
�Que estas haciendo?
920
01:06:02,708 --> 01:06:07,020
P�senme una cinta.
No v�monos.
921
01:06:06,884 --> 01:06:09,688
No me muevo hasta
que no me den una cinta.
922
01:06:12,816 --> 01:06:15,379
Toma esta mierda
y v�monos.
923
01:06:29,175 --> 01:06:32,301
Ay�deme
Por favor no.
924
01:06:32,206 --> 01:06:34,279
Vamos
Estuve afuera toda la noche.
925
01:06:34,228 --> 01:06:35,773
Lo siento.
926
01:06:35,745 --> 01:06:37,817
Nada m�s un par de d�lares.
927
01:06:37,767 --> 01:06:41,408
Lo siento se�ora
Se�or por favor det�ngase.
928
01:06:41,304 --> 01:06:43,376
Esta molestando
a los clientes.
929
01:06:43,325 --> 01:06:46,548
No estoy molestando a nadie.
Vamos, viejo.
930
01:06:46,459 --> 01:06:50,533
V�yase a otra parte
y deje en paz a los clientes.
931
01:06:50,401 --> 01:06:52,474
V�yase de aqu�.
932
01:06:52,423 --> 01:06:55,021
Vamos,
no le hago nada a nadie.
933
01:06:54,950 --> 01:06:57,189
Esta borracho.
No lo estoy.
934
01:07:03,748 --> 01:07:06,310
�Todos al puto suelo
pero ya!
935
01:07:06,241 --> 01:07:07,881
Mu�vanse
Ud. al piso.
936
01:07:07,858 --> 01:07:11,081
�Las manos sobre la cabeza!
�Al�jense de los cajones!
937
01:07:10,992 --> 01:07:13,232
�T�!
�Retrocede, abajo!
938
01:07:13,183 --> 01:07:15,603
�Abre el caj�n!
�Ll�nalo! �Vamos!
939
01:07:15,541 --> 01:07:18,631
�No me oy�?
�Al piso!
940
01:07:18,539 --> 01:07:21,307
�Para atr�s!
941
01:07:21,234 --> 01:07:22,875
�Tu, vamos!
942
01:07:22,852 --> 01:07:26,326
�Por favor mama!
943
01:07:26,222 --> 01:07:28,318
Puta,
C�llate el hocico
944
01:07:28,277 --> 01:07:31,679
�Nadie se mueva!
945
01:07:32,927 --> 01:07:36,149
�Que pasa?
Tenemos dificultades.
946
01:07:36,060 --> 01:07:38,157
No estoy molestando a nadie.
947
01:07:38,115 --> 01:07:39,660
Vamos.
948
01:07:39,632 --> 01:07:41,069
�Que sucede?
949
01:07:41,047 --> 01:07:43,574
�Un minuto y medio!
�Vamos!
950
01:07:43,506 --> 01:07:45,639
Dame el dinero y ya.
No te hagas el h�roe. Vamos.
951
01:07:49,234 --> 01:07:50,911
�Tu abre la vaca!
952
01:07:51,929 --> 01:07:54,348
Necesitamos refuerzos.
953
01:07:54,287 --> 01:07:56,707
Hay un borracho alterando
el orden p�blico.
954
01:07:56,646 --> 01:07:58,922
Env�en otra patrulla.
Por favor.
955
01:07:58,870 --> 01:08:01,146
�Ya, v�monos!
956
01:08:01,093 --> 01:08:02,243
�R�pido!
957
01:08:02,240 --> 01:08:05,151
�Hag�moslo!
�C�breme!
958
01:08:06,889 --> 01:08:08,961
No me obliguen
a hacer algo feo...
959
01:08:08,911 --> 01:08:12,133
se�oras y se�ores,
hoy no.
960
01:08:13,999 --> 01:08:17,055
�Hey tu mant�n las
manos abajo!
961
01:08:16,964 --> 01:08:19,946
�Todos boca abajo!
�boca abajo!
962
01:08:19,860 --> 01:08:21,897
�V�monos!
963
01:08:21,848 --> 01:08:23,489
Contr�lalo, ni�a.
964
01:08:25,185 --> 01:08:29,151
�Al suelo!
�Vamos a hacerlo!
965
01:09:03,666 --> 01:09:05,630
�Donde esta Cleo?
966
01:09:22,904 --> 01:09:24,832
�Vengan, v�monos!
967
01:09:28,330 --> 01:09:30,892
�V�monos, maldita sea!
968
01:09:30,821 --> 01:09:33,026
Esta loca, Cleo.
969
01:09:42,110 --> 01:09:44,181
�Mierda!
970
01:09:45,243 --> 01:09:47,099
�Mu�vete, mu�vete!
971
01:09:48,005 --> 01:09:50,317
�Mierda, mierda,!
972
01:10:13,212 --> 01:10:16,613
�Hicimos
esta mierda!
973
01:10:27,170 --> 01:10:29,662
�Como tumbaste la pared!
974
01:10:31,416 --> 01:10:33,489
�Lo logramos!
975
01:10:33,437 --> 01:10:36,061
Pens� que est�bamos fritas
con la polic�a afuera.
976
01:10:35,998 --> 01:10:37,256
�A donde ibas?
977
01:10:37,245 --> 01:10:39,736
�Iba por sus culos!
978
01:10:39,671 --> 01:10:41,563
�Y que tal T.T.?
979
01:10:41,524 --> 01:10:44,328
�Desenfundo antes
que el polic�a!
980
01:10:44,254 --> 01:10:46,781
Si se les ocurre algo
m�s, ll�menos.
981
01:10:53,653 --> 01:10:57,295
�Donde est�n ellas?
Huyeron en una Suburban.
982
01:10:57,191 --> 01:11:00,558
Parece que su auto estaba
bloqueado, a�n sigue ah�.
983
01:11:00,460 --> 01:11:03,862
Lo robaron cerca
del taller de la 21.
984
01:11:03,761 --> 01:11:05,090
Se metieron
en un l�o tremendo.
985
01:11:06,761 --> 01:11:08,054
No se han dado cuenta.
986
01:11:08,041 --> 01:11:11,444
Contar dinero es m�s
dif�cil que trabajar para Luther.
987
01:11:11,344 --> 01:11:12,913
�Me mareo!
988
01:11:17,913 --> 01:11:24,191
�$296,000 y seguimos
contando!
989
01:11:23,978 --> 01:11:28,291
�Cuanto es eso?
$75,000 para cada una.
990
01:11:29,672 --> 01:11:34,093
$75,000 para cada una.
Eso es mucho dinero.
991
01:11:35,097 --> 01:11:36,811
�Soy rica!
992
01:11:39,813 --> 01:11:41,454
Miren todo esto.
993
01:11:41,432 --> 01:11:43,217
Miren este
es el plan
994
01:11:43,183 --> 01:11:45,075
Seguiremos trabajando
para Luther...
995
01:11:45,036 --> 01:11:46,893
como si nada.
996
01:11:46,856 --> 01:11:50,223
Recuperaremos a Jajuan,
y en 3 d�as nos largamos de aqu�.
997
01:11:50,125 --> 01:11:51,633
Las voy a extra�ar.
998
01:11:53,324 --> 01:11:55,816
�Que hizo?
999
01:11:55,751 --> 01:11:57,883
Tu vas a venir
con nosotras.
1000
01:11:57,840 --> 01:12:00,991
�Tengo dinero!
1001
01:12:03,657 --> 01:12:04,843
�Analizaron
los discos?
1002
01:12:04,835 --> 01:12:06,380
Si, no hay huellas.
1003
01:12:06,352 --> 01:12:09,478
Prueba estos,
todo esta conectado.
1004
01:12:09,385 --> 01:12:11,481
Muy bien,
vamos a espolvorearlos.
1005
01:12:40,416 --> 01:12:43,854
�Porque guardamos el dinero
aqu� y no en nuestras casas?
1006
01:12:43,751 --> 01:12:47,261
Es el primer lugar donde
va a buscar la polic�a.
1007
01:12:51,332 --> 01:12:53,428
Muy bien.
1008
01:12:57,195 --> 01:12:59,891
Stony, escucha hoy
voy a sustituir a mi jefe...
1009
01:12:59,824 --> 01:13:02,447
en un coctel de La Asociaci�n
Nacional de Banqueros...
1010
01:13:02,385 --> 01:13:05,439
en Biltmore,
me gustar�a que me acompa�es.
1011
01:13:07,605 --> 01:13:09,498
Maldici�n.
1012
01:13:11,482 --> 01:13:13,374
Estar�a bien.
1013
01:13:13,334 --> 01:13:15,533
Grandioso, llega
temprano como a las 6:00...
1014
01:13:16,591 --> 01:13:18,100
ya que no me dejas
pasar por ti.
1015
01:13:18,073 --> 01:13:19,402
�Limosina?
1016
01:13:19,388 --> 01:13:22,263
Vestido negro.
Limosina a las 6:00.
1017
01:13:23,064 --> 01:13:24,957
Nos vemos.
1018
01:13:30,261 --> 01:13:32,860
Son unas mal educadas.
1019
01:13:32,789 --> 01:13:35,317
Me oyeron
en el tel�fono.
1020
01:13:50,447 --> 01:13:52,088
�Te gusta?
1021
01:13:53,878 --> 01:13:56,118
Si, te ves bien.
1022
01:13:56,069 --> 01:13:58,835
No te gusta.
1023
01:13:59,377 --> 01:14:01,832
No. es muy colorido.
1024
01:14:02,484 --> 01:14:04,233
Se nos hace tarde,
ahora vuelvo.
1025
01:14:05,685 --> 01:14:09,361
Que bien parezco
una caja de crayones.
1026
01:14:52,763 --> 01:14:54,896
�Te gusta?
1027
01:14:54,852 --> 01:14:58,529
Esta muy bonito.
Tiene bar y cristaler�a.
1028
01:14:58,422 --> 01:15:01,680
Hemos pasado mucho
tiempo juntos...
1029
01:15:01,590 --> 01:15:03,135
ha sido bonito.
1030
01:15:03,106 --> 01:15:06,616
Hemos sido derechos uno
con el otro, honestos...
1031
01:15:06,509 --> 01:15:09,277
pero te ment�
sobre una cosa.
1032
01:15:10,687 --> 01:15:13,311
�Sobre que me mentiste?
1033
01:15:14,730 --> 01:15:16,275
Vamos a desviarnos un poco.
1034
01:15:16,247 --> 01:15:19,337
Alex, hazme un favor.
Cambio de planes.
1035
01:15:19,246 --> 01:15:22,396
En la pr�xima das
vuelta a la derecha.
1036
01:16:10,257 --> 01:16:11,765
�Vamos?
1037
01:16:19,286 --> 01:16:22,868
Estar�s grandiosa.
P�sala bien.
1038
01:16:24,239 --> 01:16:26,695
�Champa�a?
Si, gracias.
1039
01:16:30,702 --> 01:16:31,995
�Estas nerviosa?
1040
01:16:34,206 --> 01:16:36,062
No tienes porque.
Esta bien.
1041
01:16:36,025 --> 01:16:38,293
Eres la mujer m�s
hermosa en este cuarto.
1042
01:16:38,362 --> 01:16:41,089
Y que no se te olvide.
1043
01:16:41,978 --> 01:16:43,523
Hey, Nigel.
�Como estas amigo?
1044
01:16:43,494 --> 01:16:46,621
�Como te va?
-Patrice.
1045
01:16:46,527 --> 01:16:49,653
Que bueno que llegaste
ya estaba cansado...
1046
01:16:49,559 --> 01:16:52,087
cansado de hablar
con Ross Milner.
1047
01:16:52,019 --> 01:16:54,679
Hola soy Nigel.
Hola.
1048
01:16:54,613 --> 01:16:58,255
Ud. es la Srta. Cuenta Nueva.
1049
01:16:58,151 --> 01:17:01,791
Keith que eficiente eres.
Le ense�e todo sobre cuentas corporativas.
1050
01:17:01,688 --> 01:17:03,652
Te quiero presentar
a mi--
1051
01:17:03,609 --> 01:17:05,250
Chica.
1052
01:17:09,776 --> 01:17:13,417
Vino gente muy importante,
Esta Muchigawa de Sonawa.
1053
01:17:13,312 --> 01:17:15,385
Si, yo vi a Storum
del Citibank.
1054
01:17:15,334 --> 01:17:19,156
Mira, si un terrorista
volara este sitio...
1055
01:17:19,041 --> 01:17:21,461
la banca de
Jap�n, Europa...
1056
01:17:21,399 --> 01:17:23,472
y de los EE.UU.,
jam�s se recuperar�a.
1057
01:17:23,421 --> 01:17:25,493
Yo cre�a que un mont�n
de banqueros muertos...
1058
01:17:25,442 --> 01:17:28,101
producir�a un mundo
mejor para vivir.
1059
01:17:29,453 --> 01:17:30,745
Es mi esposa.
1060
01:17:30,840 --> 01:17:34,698
Entonces, Stony,
�Estas en la banca?
1061
01:17:34,581 --> 01:17:37,706
Si, en cierto modo.
1062
01:17:37,613 --> 01:17:41,158
�Con Wells Fargo,
el Bank of America o el Chemical?
1063
01:17:41,049 --> 01:17:43,672
Yo prefiero crear
mi propia cartera personal...
1064
01:17:43,610 --> 01:17:48,306
que refleje fuentes de fondos
originales y de gustos variados.
1065
01:17:48,160 --> 01:17:49,380
Bueno.
1066
01:17:51,192 --> 01:17:54,833
Siempre meti�ndome en problemas.
Siempre hablando las mujeres.
1067
01:17:54,729 --> 01:17:57,171
Todav�a no madura,
pero estamos tratando.
1068
01:17:57,263 --> 01:17:59,886
Correcto,
parece una buena persona.
1069
01:17:59,824 --> 01:18:02,914
No. Es terrible,
lo odio.
1070
01:18:02,822 --> 01:18:04,367
Es un buen tipo.
1071
01:18:04,338 --> 01:18:05,667
Quiero que sepas...
1072
01:18:06,865 --> 01:18:09,524
que esta ha sido
la mejor noche de mi vida.
1073
01:18:10,740 --> 01:18:13,267
Nunca me hab�a
sentido tan especial.
1074
01:18:13,199 --> 01:18:15,691
�Ya te sientes libre?
1075
01:18:15,626 --> 01:18:19,627
Por el momento,
pero esta no es mi vida.
1076
01:18:19,501 --> 01:18:21,574
Tu me estas prestando
la tuya.
1077
01:18:21,523 --> 01:18:26,015
Eso no es malo siempre
y cuando devuelvas el favor.
1078
01:18:29,609 --> 01:18:33,958
Mira a tus amigos,
son due�os de bancos.
1079
01:18:33,820 --> 01:18:36,803
Con mi gente es una
suerte tener una cuenta de banco.
1080
01:18:38,966 --> 01:18:41,770
Yo solo quiero irme de aqu�.
1081
01:18:41,696 --> 01:18:43,829
�Alguna vez te has sentido as�?
1082
01:18:43,785 --> 01:18:45,642
como que quieres
avanzar...
1083
01:18:45,605 --> 01:18:47,678
y no puedes.
1084
01:18:47,626 --> 01:18:49,589
No necesitas ir
a ning�n lado.
1085
01:18:50,591 --> 01:18:53,717
Qu�date conmigo
un rato...
1086
01:18:53,623 --> 01:18:57,337
y luego decide
si quieres quedarte.
1087
01:18:59,150 --> 01:19:01,282
Pi�nsalo �Si?
1088
01:19:04,237 --> 01:19:06,274
M�rate, eres preciosa.
1089
01:20:56,147 --> 01:20:57,716
Estas loca.
1090
01:21:00,696 --> 01:21:03,822
Hola soy Pete Rodney.
El sustituto de Luther.
1091
01:21:03,727 --> 01:21:05,272
�Donde esta Luther?
1092
01:21:05,245 --> 01:21:07,317
Ya no va a venir,
a limpiar.
1093
01:21:07,266 --> 01:21:08,835
Se retiro del negocio.
1094
01:21:10,130 --> 01:21:11,316
Vamos--
1095
01:21:11,310 --> 01:21:13,932
Hola
�Como te va?
1096
01:21:20,609 --> 01:21:23,555
M�s vale que es hijo de puta
no haya tocado el dinero.
1097
01:21:24,787 --> 01:21:26,536
�Arr�ncala!
1098
01:21:28,998 --> 01:21:32,640
Vamos, vamos,
no esta.
1099
01:21:32,536 --> 01:21:35,687
Voy a matar a ese
hijo de puta, vamos.
1100
01:21:47,193 --> 01:21:49,792
Sam, tienes visitas.
1101
01:21:49,720 --> 01:21:51,792
�Has visto a Luther?
1102
01:21:53,537 --> 01:21:55,777
Si Luther,
vino hace rato.
1103
01:21:55,727 --> 01:21:57,201
Parec�a como que hab�a
recibido algunos d�lares.
1104
01:21:57,175 --> 01:22:01,345
Se hizo permanente,
�Que pasa?
1105
01:22:01,218 --> 01:22:05,111
Nos robo, viejo.
Nuestro dinero y tus intereses.
1106
01:22:08,294 --> 01:22:11,421
Por eso andaba
como loco.
1107
01:22:11,326 --> 01:22:14,967
Pero ahora se trata
de mi puto dinero.
1108
01:22:14,865 --> 01:22:17,991
Pero yo s� donde esta.
1109
01:22:17,897 --> 01:22:21,023
Esta en el hotel
en la calle 55t..
1110
01:22:20,930 --> 01:22:23,002
En la calle 55 con la 9.
1111
01:22:22,952 --> 01:22:24,521
Gracias.
1112
01:22:29,502 --> 01:22:32,760
Tengo algo para
ese culito, mu�eca.
1113
01:22:59,759 --> 01:23:02,287
B�jate de ese co�o
por un minuto, Luther.
1114
01:23:04,665 --> 01:23:06,521
�B�squenlo!
1115
01:23:06,483 --> 01:23:08,616
Desbaraten el cuarto
si es necesario.
1116
01:23:09,516 --> 01:23:11,721
�Te crees muy listo?
Revisa las cosas de ella, tambi�n.
1117
01:23:12,583 --> 01:23:14,128
�Te crees listo?
1118
01:23:16,086 --> 01:23:20,327
M�s vale que est�n
aqu� por una buena raz�n.
1119
01:23:20,197 --> 01:23:23,181
Mi dinero es una buena raz�n
�Donde esta?
1120
01:23:23,094 --> 01:23:25,191
�Cual dinero?
1121
01:23:25,151 --> 01:23:27,354
Te lo voy a preguntar
una vez m�s.
1122
01:23:27,306 --> 01:23:29,474
�Donde esta mi dinero?
1123
01:23:29,429 --> 01:23:32,125
Cleo, yo no se
nada de tu dinero.
1124
01:23:32,057 --> 01:23:34,968
�No sabes de que putas
estoy hablando?
1125
01:23:34,888 --> 01:23:36,925
�Que carajos es esto?
1126
01:23:36,875 --> 01:23:39,260
Mira esta mierda
Relojes y cristal...
1127
01:23:39,202 --> 01:23:41,800
y mierdas que compraste
con mi puto dinero.
1128
01:23:45,925 --> 01:23:47,493
�Que carajos es esto?
1129
01:23:47,666 --> 01:23:49,307
Mi dinero.
1130
01:23:49,284 --> 01:23:52,267
Esta bien, hermano.
1131
01:23:54,506 --> 01:23:57,561
Dios, m�o.
1132
01:24:01,683 --> 01:24:03,504
Ah, mierda.
1133
01:24:09,463 --> 01:24:11,811
''Alissa Lyons, 423 Moorpark.''
1134
01:24:11,755 --> 01:24:13,923
Tu no viste ni mierda
�De acuerdo?
1135
01:24:16,877 --> 01:24:18,769
Es un peque�o seguro
de vida, nena.
1136
01:24:18,730 --> 01:24:22,659
�Donde puso Luther
el puto dinero?
1137
01:24:22,536 --> 01:24:23,615
Lo juro, no s�.
1138
01:24:23,615 --> 01:24:27,508
�No me digas eso!
�sabes!
1139
01:24:27,389 --> 01:24:28,611
Lo juro lo acabo
de conocer.
1140
01:24:28,601 --> 01:24:31,692
Vamos,
�dame el dinero!
1141
01:24:31,601 --> 01:24:33,206
�Vamos!
1142
01:24:45,112 --> 01:24:47,184
Yo te llamo.
1143
01:24:47,133 --> 01:24:49,230
Eso espero.
1144
01:24:52,692 --> 01:24:55,316
Este fin de semana
comida italiana.
1145
01:25:00,104 --> 01:25:02,201
Yo te llamare.
1146
01:25:14,539 --> 01:25:15,796
No quiero o�r
mierdas hoy.
1147
01:25:15,786 --> 01:25:17,858
�Quien de ustedes
se echo a Luther?
1148
01:25:19,618 --> 01:25:21,690
Yo creo que tu... porque solo tu
tienes antecedentes.
1149
01:25:22,796 --> 01:25:24,268
No s� de que
carajos habla.
1150
01:25:24,317 --> 01:25:26,390
Te voy a decir de
que carajos estoy hablando.
1151
01:25:26,339 --> 01:25:28,412
Vamos a ir a dar
un paseo al Centro Parker.
1152
01:25:28,361 --> 01:25:32,003
No tienes causa probable.
1153
01:25:31,899 --> 01:25:33,684
Solo vas a participar
en una fila.
1154
01:25:33,651 --> 01:25:35,962
Y tener una testigo...
1155
01:25:35,908 --> 01:25:37,271
es mejor que tener
una causa probable.
1156
01:25:37,295 --> 01:25:38,864
Entra al carro.
1157
01:25:41,005 --> 01:25:42,514
�Hoy!
1158
01:25:44,307 --> 01:25:46,380
Ll�vate esto y llama a todas.
1159
01:25:51,146 --> 01:25:53,992
�No me pueden ver?
No, es solo su imaginaci�n.
1160
01:25:54,072 --> 01:25:55,677
Siento que me ven.
1161
01:25:55,656 --> 01:25:57,200
�Ud. la ve...
1162
01:25:58,216 --> 01:26:00,251
a la persona
que mato a Luther Morris?
1163
01:26:00,204 --> 01:26:02,803
No se apresure
y conc�ntrese.
1164
01:26:06,403 --> 01:26:07,624
�Volteen a la derecha!
1165
01:26:16,377 --> 01:26:17,563
�Ud. la ve--
1166
01:26:17,555 --> 01:26:19,556
a la persona que mato a
Luther Morris?
1167
01:26:24,395 --> 01:26:26,072
No, no es ella.
1168
01:26:26,989 --> 01:26:28,427
Aseg�rese ahora.
1169
01:26:29,988 --> 01:26:31,246
�Ud. la ve--
1170
01:26:31,235 --> 01:26:34,146
a la persona que mato a
Luther Morris?
1171
01:26:38,040 --> 01:26:39,717
�M�rela!
1172
01:26:39,692 --> 01:26:41,261
M�rela bien,
detenidamente.
1173
01:26:41,242 --> 01:26:43,339
�La ve?
1174
01:26:44,039 --> 01:26:45,752
La persona
que se echo a Luther.
1175
01:26:46,189 --> 01:26:47,410
No.
1176
01:26:50,535 --> 01:26:51,757
�Ya me puedo ir?
1177
01:27:05,058 --> 01:27:06,315
Que simp�tica eres.
1178
01:27:09,135 --> 01:27:11,554
�Tienen a Cleo,
y ustedes mataron a Luther!
1179
01:27:11,493 --> 01:27:13,493
No quer�a darnos el dinero.
1180
01:27:14,357 --> 01:27:16,920
Iba a matar a Cleo,
si Tisean no le dispara.
1181
01:27:16,850 --> 01:27:18,851
Yo met� a Cleo en l�os.
1182
01:27:18,804 --> 01:27:21,260
�Maldici�n, mierda!
Lo siento, Stony.
1183
01:27:22,843 --> 01:27:24,208
Mira...
1184
01:27:25,133 --> 01:27:27,589
nos van a perseguir a todas.
1185
01:27:27,526 --> 01:27:29,694
Vamos a robar el banco del centro
�Te apuntas?
1186
01:27:29,649 --> 01:27:32,488
No, yo no
�imposible!
1187
01:27:33,558 --> 01:27:35,631
No tienes otra opci�n.
1188
01:27:35,580 --> 01:27:39,401
�Y tu no me vas a
decir la opciones que tengo , Frankie!
1189
01:27:41,778 --> 01:27:44,126
Hay robo a mano armada...
1190
01:27:44,069 --> 01:27:45,507
y asesinato.
1191
01:27:47,473 --> 01:27:51,150
Dijiste que no �bamos
a lastimar a nadie, Frankie.
1192
01:27:52,864 --> 01:27:54,997
Me urge el dinero
para la corte.
1193
01:27:54,953 --> 01:27:56,355
Me urge.
1194
01:27:58,053 --> 01:28:00,054
Y no puedo ir a la c�rcel...
1195
01:28:00,007 --> 01:28:01,899
por haber matado a alguien.
1196
01:28:03,274 --> 01:28:04,676
Te necesito.
1197
01:28:05,566 --> 01:28:07,698
Te necesito mucho.
1198
01:28:09,581 --> 01:28:11,185
Cleo, �Que paso?
�Estas bien?
1199
01:28:11,164 --> 01:28:12,733
Empaca todo.
1200
01:28:13,591 --> 01:28:15,663
Esos hijos de puta
ten�an a todos sobre mi...
1201
01:28:15,613 --> 01:28:17,158
pero les hice frente.
1202
01:28:17,128 --> 01:28:19,404
El problema ahora es
que andan tras nuestros culos...
1203
01:28:19,352 --> 01:28:21,664
tenemos que hacer 2 cosas...
1204
01:28:21,610 --> 01:28:24,341
robar otro banco e
irnos de aqu�...
1205
01:28:24,271 --> 01:28:26,308
o ma�ana estaremos
en la c�rcel.
1206
01:28:26,259 --> 01:28:28,260
Hay que asaltar
el Federal del Centro.
1207
01:28:28,213 --> 01:28:29,722
tienen mucho dinero.
1208
01:28:29,696 --> 01:28:33,242
Podemos sacar $500,000.
1209
01:28:33,132 --> 01:28:34,989
Pues lo asaltamos
carajo as� de simple.
1210
01:28:41,589 --> 01:28:44,248
�Stony, nos est�n buscando!
1211
01:28:45,398 --> 01:28:47,003
�por asesinato!
1212
01:28:46,981 --> 01:28:49,926
�Tiene que ser el
Federal del Centro?
1213
01:28:49,844 --> 01:28:51,353
�Que carajos te traes?
1214
01:28:52,168 --> 01:28:54,097
�Nos vas a ser desleal...
1215
01:28:54,056 --> 01:28:55,876
por ese ni�o rico del banco?
1216
01:29:05,983 --> 01:29:07,205
Bueno.
1217
01:29:12,283 --> 01:29:13,505
Listas.
1218
01:29:23,370 --> 01:29:24,843
S� que tienes una cita
ma�ana en la corte.
1219
01:29:24,818 --> 01:29:26,891
Buena suerte, Tisean.
1220
01:29:26,839 --> 01:29:28,241
Gracias, Sra. Wells.
1221
01:29:29,906 --> 01:29:31,691
Creo que todo
saldr� bien.
1222
01:29:34,151 --> 01:29:35,660
Estoy segura.
1223
01:29:36,913 --> 01:29:38,423
Ven aqu�.
1224
01:29:40,014 --> 01:29:42,111
Todo va a salir
bien.
1225
01:29:44,158 --> 01:29:45,272
Ven, v�monos.
1226
01:30:06,294 --> 01:30:08,151
�Desean otra cosa?
1227
01:30:08,114 --> 01:30:09,623
M�s caf�.
1228
01:30:18,694 --> 01:30:21,640
No deber�as tomar
tanto caf�.
1229
01:30:21,557 --> 01:30:23,630
Me pones nerviosa.
1230
01:30:23,579 --> 01:30:25,927
�Como te puede poner nerviosa
que yo tome caf�?
1231
01:30:25,870 --> 01:30:29,188
No se pero es as�.
Escuchen.
1232
01:30:29,247 --> 01:30:31,638
Nadie a robado
exitosamente ese banco.
1233
01:30:31,673 --> 01:30:33,565
Ya deja de decir eso.
1234
01:30:33,526 --> 01:30:36,090
Lo digo porque la autopista
esta a 1.5 Km.
1235
01:30:36,019 --> 01:30:37,839
Debemos seguir el plan
�De acuerdo?
1236
01:30:44,846 --> 01:30:46,919
Ya s� que est�n
hartas de las pelucas.
1237
01:30:46,868 --> 01:30:48,090
�Que traes?
1238
01:30:56,100 --> 01:30:57,537
Hay m�s cosas
en el auto.
1239
01:30:57,515 --> 01:30:59,060
Gracias, se�oritas.
1240
01:31:03,613 --> 01:31:05,853
Paga lo m�o te pago
despu�s del robo.
1241
01:31:07,892 --> 01:31:09,569
Yo estoy quebrada.
1242
01:31:10,452 --> 01:31:12,273
No me miren yo tampoco
tengo.
1243
01:31:13,956 --> 01:31:15,705
Si...
1244
01:31:15,675 --> 01:31:18,238
no tenemos suficiente dinero
para pagar la cuenta.
1245
01:31:50,767 --> 01:31:51,989
Ya entramos.
1246
01:31:59,361 --> 01:32:00,582
Mierda.
1247
01:32:00,574 --> 01:32:02,813
�Que carajos es esto?
�Que haces?
1248
01:32:03,673 --> 01:32:05,422
Busco m�sica apropiada.
1249
01:32:06,301 --> 01:32:07,846
Al carajo, el radio.
1250
01:32:17,442 --> 01:32:18,664
Mira eso.
1251
01:32:30,078 --> 01:32:33,024
�Y ese vestido?
�Vas ir a bailar?
1252
01:32:35,233 --> 01:32:36,802
�Que traes?
1253
01:32:36,783 --> 01:32:38,004
Uno para ti...
1254
01:32:39,308 --> 01:32:41,931
uno para ti.
1255
01:32:41,869 --> 01:32:43,163
Echa un ojo.
1256
01:32:43,150 --> 01:32:45,222
Ha habido una epidemia
de robos...
1257
01:32:45,172 --> 01:32:48,539
en Los �ngeles desde
Pasadena al este...
1258
01:32:48,441 --> 01:32:51,207
Hasta el Valle de
San Fernando al norte.
1259
01:32:52,012 --> 01:32:55,103
Parecen conocer el
funcionamiento de cada banco.
1260
01:32:55,010 --> 01:32:59,084
Se disfrazan con gafas
oscuras y pelucas.
1261
01:32:58,953 --> 01:33:00,949
Su modo de operaci�n
es entrar y salir.
1262
01:33:00,961 --> 01:33:02,852
No se dejen enga�ar
por el hecho...
1263
01:33:02,812 --> 01:33:05,375
de que estas 4
bandidas sean mujeres.
1264
01:33:06,115 --> 01:33:07,300
Una vez que entren aqu�...
1265
01:33:07,294 --> 01:33:09,115
No ser� un robo simple.
1266
01:33:09,080 --> 01:33:12,374
Sus vidas corren peligro.
1267
01:33:13,494 --> 01:33:15,098
Esas mujeres son de temer.
1268
01:33:16,189 --> 01:33:19,208
Son buenas para estudiar
los bancos que roban.
1269
01:33:21,613 --> 01:33:23,506
Con Keith Weston, por favor.
1270
01:33:23,468 --> 01:33:25,636
�Que carajos haces?
1271
01:33:25,590 --> 01:33:27,900
Parecen entender los
sistemas de seguridad...
1272
01:33:27,846 --> 01:33:30,721
y lo m�s importante
como burlarlos.
1273
01:33:30,644 --> 01:33:34,466
Quiz� tengan un contacto
en el interior, t�ngalo presente.
1274
01:33:34,350 --> 01:33:36,314
Obviamente no
andan as�...
1275
01:33:36,271 --> 01:33:37,708
cuando est�n en la calle.
1276
01:33:37,685 --> 01:33:39,157
Habla Keith.
1277
01:33:39,134 --> 01:33:40,320
Keith, esc�chame.
1278
01:33:40,314 --> 01:33:43,333
Necesito verte en el
restaurante que me llevaste...
1279
01:33:43,244 --> 01:33:45,629
en 5 minutos.
1280
01:33:45,376 --> 01:33:46,597
�Porque nena?
1281
01:33:48,038 --> 01:33:49,367
Voy para all�.
1282
01:33:51,237 --> 01:33:52,459
Tu tambi�n.
1283
01:33:57,505 --> 01:33:58,943
Vamos, hagamos esto.
1284
01:34:01,582 --> 01:34:02,804
T.T.
1285
01:34:04,884 --> 01:34:07,016
Detective Strode.
1286
01:34:06,973 --> 01:34:08,195
�Alguna pregunta?
1287
01:34:10,529 --> 01:34:11,751
�Ya acabamos?
1288
01:34:12,720 --> 01:34:14,817
Estamos en lo �ltimo.
1289
01:34:14,776 --> 01:34:17,434
Le dejaremos la cinta.
Rev�senla.
1290
01:34:17,369 --> 01:34:19,046
Gracias por su tiempo.
Permiso.
1291
01:34:19,021 --> 01:34:20,242
Gracias, damas y caballeros.
1292
01:34:20,234 --> 01:34:22,331
Cu�dense,
sean precavidos.
1293
01:34:28,758 --> 01:34:30,926
Muy bien,
hagamos esta cosa.
1294
01:34:49,007 --> 01:34:50,792
�Al piso y no se mueva!
1295
01:34:50,760 --> 01:34:53,455
�Abajo!
�Abajo todo el mundo!
1296
01:34:53,387 --> 01:34:54,609
�No se muevan!
1297
01:34:55,712 --> 01:34:58,240
�Al suelo!
�Dije que al suelo!
1298
01:34:59,317 --> 01:35:00,539
�Al puto suelo!
1299
01:35:03,193 --> 01:35:04,413
�Ahora! �Tu!
1300
01:35:05,853 --> 01:35:07,110
�Arriba las manos!
1301
01:35:14,379 --> 01:35:15,984
�Abajo!
1302
01:35:18,229 --> 01:35:20,230
�No me jodas hoy!
1303
01:35:20,924 --> 01:35:23,164
�Levanta las manos!
Eso es.
1304
01:35:31,335 --> 01:35:32,485
�Abajo!
1305
01:35:35,850 --> 01:35:37,216
�Desea algo?
1306
01:35:37,199 --> 01:35:38,421
No, gracias.
1307
01:35:49,150 --> 01:35:50,336
Atenci�n alarma silenciosa...
1308
01:35:50,329 --> 01:35:52,426
En el Banco Federal
del Centro.
1309
01:35:52,385 --> 01:35:54,307
Tengan cuidado las sospechosas.
Est�n armadas.
1310
01:35:54,385 --> 01:35:55,571
�Puedes creerlo?
1311
01:35:55,565 --> 01:35:57,074
�Maldici�n!
�Mierda!
1312
01:35:59,979 --> 01:36:01,524
�No se muevan!
1313
01:36:06,718 --> 01:36:07,940
�Vamos a hacerlo!
1314
01:36:12,345 --> 01:36:13,531
�Que pasa contigo?
1315
01:36:13,525 --> 01:36:16,782
�No se muevan!
Tenemos un minuto y medio.
1316
01:36:17,432 --> 01:36:20,415
�Tu abajo!
�Tu no te muevas!
1317
01:36:36,970 --> 01:36:38,299
Agarra m�s dinero.
1318
01:36:42,225 --> 01:36:44,010
No seas avariciosa
v�monos ya.
1319
01:36:43,978 --> 01:36:45,199
�Ag�rralo!
1320
01:36:46,539 --> 01:36:47,832
Vamos.
1321
01:36:48,999 --> 01:36:50,365
�No te muevas!
1322
01:36:50,346 --> 01:36:51,783
�Qu�dense abajo!
1323
01:36:51,761 --> 01:36:53,857
�Las manos al frente!
�Vamos!
1324
01:36:54,557 --> 01:36:57,181
�Vamos!
1325
01:36:58,061 --> 01:37:00,337
No se muevan.
No me hagan herir a alguien.
1326
01:37:00,285 --> 01:37:01,687
Eso es damas y caballeros.
1327
01:37:01,668 --> 01:37:03,141
Gracias por su cooperaci�n.
1328
01:37:03,116 --> 01:37:04,756
V�monos.
1329
01:37:04,733 --> 01:37:06,026
�Mu�vanse!
1330
01:37:09,215 --> 01:37:11,778
Damas y caballeros
bonito y suave.
1331
01:37:11,707 --> 01:37:13,252
�Abajo!
�No se muevan!
1332
01:37:13,224 --> 01:37:14,697
�Leda Newsome!
1333
01:37:18,682 --> 01:37:20,120
�No lo hagas!
1334
01:37:20,097 --> 01:37:22,900
�Suelta la pistola!
1335
01:37:22,826 --> 01:37:24,395
�No lo hagas. Cleo!
1336
01:37:25,792 --> 01:37:27,397
Vete a la mierda.
1337
01:37:31,081 --> 01:37:33,392
Entiendo la situaci�n.
1338
01:37:33,339 --> 01:37:34,883
Lamento lo de tu hermano.
1339
01:37:34,855 --> 01:37:36,041
Siento lo de Stevie.
1340
01:37:36,034 --> 01:37:38,562
Lamento que este muerto,
Lo juro por Dios.
1341
01:37:38,493 --> 01:37:39,751
�Pero no hagas esto!
1342
01:37:39,740 --> 01:37:41,836
�Con Stevie fue suficiente!
1343
01:37:41,795 --> 01:37:43,580
Con el bast�.
1344
01:37:45,367 --> 01:37:46,696
�Basta de muertes!
1345
01:37:47,759 --> 01:37:48,980
Deja la pistola.
1346
01:37:53,992 --> 01:37:55,214
Con Stevie bast�.
1347
01:37:58,845 --> 01:38:00,354
Stony, pon el arma en el piso.
1348
01:38:01,034 --> 01:38:02,256
Vamos.
1349
01:38:03,090 --> 01:38:04,312
Eso es.
1350
01:38:10,536 --> 01:38:12,249
�Que haces?
1351
01:38:27,551 --> 01:38:30,210
�Hijos de puta!
1352
01:38:46,318 --> 01:38:47,755
Ay�denme.
1353
01:38:47,734 --> 01:38:48,920
�Aguanta!
1354
01:38:48,913 --> 01:38:50,627
�Vamos, nena vamos!
1355
01:39:04,749 --> 01:39:07,240
Vamos. Vamos.
V�monos, v�monos.
1356
01:39:08,252 --> 01:39:09,474
�R�pido!
1357
01:39:10,712 --> 01:39:12,533
�Largu�monos!
1358
01:39:34,984 --> 01:39:36,277
Estar�s bien.
1359
01:39:37,342 --> 01:39:38,744
�Vamos, Frankie!
1360
01:39:38,724 --> 01:39:40,616
�Maldici�n, maldici�n, maldici�n!
1361
01:39:40,577 --> 01:39:42,434
�Que paso?
�Que le paso?
1362
01:39:42,396 --> 01:39:44,492
Robamos al hijo de puta
�Ella se pondr� bien!
1363
01:39:44,452 --> 01:39:47,219
Frankie, maneja lo
m�s r�pido que puedas...
1364
01:39:47,147 --> 01:39:49,770
y ll�vanos a un hospital,
Esta bien, vamos.
1365
01:39:49,708 --> 01:39:51,001
Este auto no va a aguantar.
1366
01:39:50,988 --> 01:39:52,497
�Necesitamos otro!
1367
01:39:52,471 --> 01:39:53,693
Agarra otro.
1368
01:39:54,795 --> 01:39:56,016
��yeme bien!
1369
01:39:57,457 --> 01:39:58,930
Vas a salir adelante.
1370
01:39:58,906 --> 01:40:01,638
�Me entiendes?
No duele.
1371
01:40:01,568 --> 01:40:03,569
Hemos hecho muchas
cosas juntas.
1372
01:40:03,522 --> 01:40:05,414
Estoy bien,
eso es lo que quer�a o�r.
1373
01:40:05,375 --> 01:40:07,507
Quer�a escuchar que
estabas bien.
1374
01:40:07,463 --> 01:40:09,248
Si, se que estas bien.
1375
01:40:09,216 --> 01:40:11,527
Aguanta por m�, nena.
1376
01:40:11,474 --> 01:40:14,493
Vamos, Frankie, maneja.
1377
01:40:27,512 --> 01:40:29,333
Diles que se apuren.
1378
01:40:31,722 --> 01:40:33,399
�Vamos, chicas!
1379
01:40:37,553 --> 01:40:39,721
Keith se va a enojar contigo.
1380
01:40:42,136 --> 01:40:44,303
No te preocupes por Keith,
�De acuerdo?
1381
01:40:45,874 --> 01:40:47,383
Preoc�pate por el tatuaje...
1382
01:40:47,357 --> 01:40:49,070
que te vas a poner encima
de ese hoyo.
1383
01:40:52,849 --> 01:40:54,562
�Sabes de lo que tengo ganas?
1384
01:40:56,151 --> 01:40:58,642
De una banana flamb�.
1385
01:41:00,363 --> 01:41:02,364
�Te acuerdas de las bananas flamb�
que comimos...
1386
01:41:02,317 --> 01:41:04,173
la otra vez en el restaurante?
1387
01:41:05,350 --> 01:41:06,823
Que ricas estaban.
1388
01:41:08,078 --> 01:41:09,336
�Te acuerdas?
1389
01:41:15,700 --> 01:41:17,628
Vamos, Stony,
ya arranco.
1390
01:41:17,587 --> 01:41:19,790
�Tr�ela! �Vamos!
�Vamos! �Vamos!
1391
01:41:49,158 --> 01:41:52,284
Lo siento, T.T.
No nos podemos quedar.
1392
01:42:16,807 --> 01:42:18,172
Vamos, �Mu�vete!
1393
01:42:34,798 --> 01:42:36,762
Las sospechosas est�n m�s cerca.
1394
01:42:36,719 --> 01:42:38,816
La polic�a reporta
que las mujeres...
1395
01:42:38,775 --> 01:42:40,284
son de Los �ngeles.
1396
01:42:40,257 --> 01:42:41,443
Sus nombres son...
1397
01:42:41,437 --> 01:42:43,713
Leda Newsome,
Francesca Sutton...
1398
01:42:43,661 --> 01:42:46,428
Tisean Williams,
y Cleopatra Simms.
1399
01:42:46,355 --> 01:42:48,392
Las supuestas ladronas...
1400
01:42:48,343 --> 01:42:52,021
evadieron una barrera
policial en la calle 1.
1401
01:42:51,915 --> 01:42:54,899
Sin embargo la polic�a
esta persigui�ndolas.
1402
01:42:54,813 --> 01:42:57,267
Seguiremos la acci�n
lo mejor que podamos...
1403
01:42:57,204 --> 01:42:59,301
�Maneja m�s r�pido!
1404
01:43:29,113 --> 01:43:31,712
�R�pido! �Vamos!
�Vamos! �vamos!
1405
01:43:37,596 --> 01:43:39,381
Falto poco las sospechosas...
1406
01:43:39,349 --> 01:43:41,769
apenas escaparon
esta vez.
1407
01:43:41,707 --> 01:43:44,856
No veo veh�culos policiales
en persecuci�n...
1408
01:43:44,774 --> 01:43:46,846
pero el helic�ptero
de la polic�a...
1409
01:43:46,794 --> 01:43:48,867
tiene un reflector
se�al�ndolas.
1410
01:43:48,816 --> 01:43:51,475
Acabo de hablar
con la polic�a.
1411
01:43:51,411 --> 01:43:54,814
y me reportan que ese
auto de 1962 un Chevy lmpala...
1412
01:43:57,408 --> 01:44:00,007
�Dale, dale, dale!
1413
01:43:59,935 --> 01:44:01,157
�Le estoy dando!
1414
01:44:11,647 --> 01:44:12,940
Creo que los perd�.
1415
01:44:12,928 --> 01:44:14,604
�Los perdiste!
Eres buena.
1416
01:44:17,543 --> 01:44:19,364
Tenemos contacto visual
con las sospechosas...
1417
01:44:19,331 --> 01:44:20,696
En el t�nel de la 2da. calle.
1418
01:44:23,340 --> 01:44:24,742
�Mierda!
�Maldici�n!
1419
01:44:25,630 --> 01:44:26,888
�Maldici�n!
1420
01:44:30,719 --> 01:44:31,869
�Que haces?
1421
01:44:33,480 --> 01:44:35,121
Vamos
�Mierda!
1422
01:44:39,917 --> 01:44:42,014
Bueno, pensemos.
pensemos.
1423
01:44:44,634 --> 01:44:46,202
Salgan
�Que?
1424
01:44:48,272 --> 01:44:51,567
Salgan y
peguense a la pared...
1425
01:44:51,474 --> 01:44:53,785
en 60 segundos
corran para all�.
1426
01:44:53,731 --> 01:44:55,407
Cleo, al carajo, no.
1427
01:44:55,382 --> 01:44:57,694
Stony, c�llate
tenemos que separarnos.
1428
01:44:57,640 --> 01:44:59,184
Tenemos que hacerlo.
1429
01:44:59,154 --> 01:45:01,718
Yo las alcanzo luego,
se los prometo.
1430
01:45:01,648 --> 01:45:04,487
�Y el dinero?
Ll�venselo.
1431
01:45:05,409 --> 01:45:06,702
Vamos.
1432
01:45:14,978 --> 01:45:16,200
Vamos, mu�vanse.
1433
01:45:25,928 --> 01:45:27,149
Muy bien, hijos de puta.
1434
01:45:27,781 --> 01:45:29,326
Reanudaron la fuga.
1435
01:45:30,511 --> 01:45:32,332
Si eso quieren,
aqu� voy.
1436
01:45:34,485 --> 01:45:35,923
Vamos,
tu y yo.
1437
01:45:37,753 --> 01:45:39,191
�Vienen hacia nosotros!
1438
01:46:08,586 --> 01:46:10,190
Hay que tirar esta ropa.
1439
01:46:20,783 --> 01:46:21,969
Te quiero.
1440
01:46:21,963 --> 01:46:25,113
Ten cuidado
�Si?
1441
01:46:44,437 --> 01:46:48,186
La polic�a esta pis�ndole
los talones a las sospechosas.
1442
01:46:48,075 --> 01:46:49,644
�No son tus amigas?
1443
01:46:50,938 --> 01:46:52,160
Diablos, si.
1444
01:46:53,432 --> 01:46:55,253
Maldici�n,
esta jodido.
1445
01:47:05,596 --> 01:47:06,925
�En sus posiciones!
1446
01:47:07,922 --> 01:47:09,143
�Mantengan su posici�n!
1447
01:47:28,407 --> 01:47:30,263
Sal de tu veh�culo...
1448
01:47:30,227 --> 01:47:31,832
con las manos al aire.
1449
01:47:38,280 --> 01:47:40,064
Sal de tu veh�culo...
1450
01:47:40,840 --> 01:47:42,625
con las manos al aire.
1451
01:50:05,366 --> 01:50:06,588
Acabamos de ver...
1452
01:50:09,139 --> 01:50:10,613
un momento terrible.
1453
01:50:12,543 --> 01:50:14,257
Esto fue...
1454
01:50:14,228 --> 01:50:17,450
esto era lo que tem�amos
que pasara hoy...
1455
01:50:18,607 --> 01:50:19,829
Esta es la...
1456
01:50:21,674 --> 01:50:24,130
la culminaci�n
m�s tr�gica de los sucesos.
1457
01:50:27,334 --> 01:50:28,556
Maldita sea.
1458
01:50:43,945 --> 01:50:45,383
Pap�, si�ntate.
1459
01:51:05,632 --> 01:51:08,890
�Alto! �Suelta la bolsa
y levante las manos!
1460
01:51:08,800 --> 01:51:11,076
Despacio de la vuelta
y suelte el arma.
1461
01:51:11,024 --> 01:51:12,461
�Levante las manos!
1462
01:51:18,976 --> 01:51:20,198
�Esperen!
1463
01:51:21,873 --> 01:51:24,042
Espera. �Esp�rate, Waller!
1464
01:51:25,277 --> 01:51:26,679
Maldita sea,
espera.
1465
01:51:30,599 --> 01:51:32,984
Esc�chame,
voy a dejar mis armas.
1466
01:51:32,925 --> 01:51:35,236
no las cargo �Esta bien?
1467
01:51:37,474 --> 01:51:39,402
No tengo nada,
Espera.
1468
01:51:44,896 --> 01:51:46,118
Tisean esta muerta.
1469
01:51:47,390 --> 01:51:48,863
Cleo esta muerta,
esta muerta.
1470
01:51:50,220 --> 01:51:51,657
Solo te tienes a ti...
1471
01:51:52,579 --> 01:51:55,453
ahora te tienes
que salvar.
1472
01:51:55,375 --> 01:51:56,596
�Me comprendes?
1473
01:51:57,970 --> 01:51:59,898
Necesito que te acuestes.
1474
01:52:09,108 --> 01:52:11,036
�Esperen!
1475
01:52:10,995 --> 01:52:13,523
�Cual es el procedimiento
cuando te est�n apuntado?
1476
01:52:14,129 --> 01:52:17,075
�Cual es el puto procedimiento...
1477
01:52:16,993 --> 01:52:18,921
cuando te est�n apuntando?
1478
01:52:25,720 --> 01:52:27,086
Se acabo.
1479
01:54:17,160 --> 01:54:18,632
�Lo logramos!
1480
01:54:38,150 --> 01:54:40,426
�Cleo, si�ntate!
1481
01:54:47,046 --> 01:54:49,850
Recuerdo cuando eras
un gorgojito...
1482
01:54:49,775 --> 01:54:52,231
siempre tratando de seguirnos.
1483
01:56:17,089 --> 01:56:19,185
Stony, me alegro que
est�s a salvo.
1484
01:56:19,144 --> 01:56:20,401
Estoy a salvo
1485
01:56:25,849 --> 01:56:27,071
Gracias.102839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
