Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:44,960
Minciuni de scurtă durată
2
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
Al cincilea
3
00:00:50,360 --> 00:00:54,840
M-am gândit foarte mult în ultima vreme
și de aia aduc vorba.
4
00:00:55,480 --> 00:00:59,480
Este ciudat cum viața
te contrazice uneori
5
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
și te expune.
6
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
Insiști să crezi că îți controlezi viața,
7
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
că ești în control, că totul va fi bine,
8
00:01:07,400 --> 00:01:10,800
în timp ce ții frâiele
și faci ce crezi că e bine.
9
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Dar intențiile bune
nu sunt niciodată suficiente.
10
00:01:14,280 --> 00:01:16,600
Să vrei ceva nu e de ajuns să-l obții,
11
00:01:16,920 --> 00:01:18,600
oricât de mult ți-ai dori.
12
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Nu vezi semnele.
13
00:01:23,840 --> 00:01:27,120
Continui, din nou și din nou,
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
până când dai de un zid.
15
00:01:31,080 --> 00:01:35,000
Și, dacă privești în jur, e de ajuns
16
00:01:35,080 --> 00:01:38,480
să-ți dai seama
că viața merge în sens invers
17
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
față de calea pe care ai ales-o.
18
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
Și tu continui din pură inerție,
19
00:01:46,360 --> 00:01:48,800
pentru că crezi că asta trebuie să faci,
20
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
fiindcă asta ai decis într-o zi.
21
00:01:54,280 --> 00:01:57,640
Să crezi că lucrurile
se pot schimba de la sine.
22
00:02:00,640 --> 00:02:04,280
Că realitatea se poate adapta
dorințelor tale.
23
00:02:11,280 --> 00:02:14,160
Dar vine o vreme
când realitatea se impune.
24
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
De ce să lupți atâta?
25
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Dacă tot ce merita efortul ieri,
26
00:02:21,920 --> 00:02:24,440
poate nici nu îți e de folos azi.
27
00:02:28,320 --> 00:02:32,000
Scuze că sunt așa de profundă
și-ți spun nevrozele mele...
28
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
Nu e nimic.
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,120
Mă face să mă gândesc la căi.
30
00:02:38,560 --> 00:02:40,640
Crezi că merg într-o parte,
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
când, de fapt,
realitatea merge invers.
32
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
Și timpul...
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,280
Încotro merge?
34
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
Îmi dă de gândit.
35
00:02:54,040 --> 00:02:55,520
Da.
36
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
Știi că azi s-a făcut o lună
de când ne-am cunoscut?
37
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Bineînțeles că știu.
38
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Ar trebui să sărbătorim.
39
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Serios?
40
00:03:03,840 --> 00:03:07,040
Ai vreo idee?
41
00:03:07,120 --> 00:03:10,760
Nu, niciuna.
42
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
Telmito...
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
Telmo...
44
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Deschide ușa!
45
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
E frumos.
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Mulțumesc.
47
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Ce e asta?
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,480
Îmi stă mai bine așa.
49
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
Ești frumoasă așa cum ești.
50
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Olivo!
51
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Bunico!
52
00:04:18,880 --> 00:04:19,920
Pleacă!
53
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
Parcă suntem în anii '70.
54
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
Bine,
55
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
îți arăt nodul Single Coluntain.
56
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
Da, dă-i drumul.
57
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
Răsucești o dată... de două ori...
58
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
Bine.
59
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
Îl treci pe dedesubt, faci un nod,
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
strângi și mai faci un nod.
61
00:04:40,920 --> 00:04:42,480
Prin spate.
62
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
Și așa se face.
63
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Fugi. Nu tu.
64
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
În orice caz,
65
00:04:49,280 --> 00:04:53,480
aș vrea să ne vedem față în față
pentru a discuta
66
00:04:53,760 --> 00:04:56,480
câteva detalii psihologice
ale personajelor.
67
00:04:56,760 --> 00:04:58,280
Întrerup ceva?
68
00:04:59,080 --> 00:05:01,520
Trebuie să închid acum.
69
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Mai vorbim. Mulțumesc mult.
70
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
Nu începe, te rog.
71
00:05:05,480 --> 00:05:07,560
Am mai trecut prin asta.
72
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
Copiii tăi sunt Ibiza, dar tu ești Berlin.
73
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Fac cercetări pentru roman.
74
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
Poți să-i duci pe băieți la școală?
75
00:05:17,360 --> 00:05:19,880
Nu am de ales. Dacă nu veneam,
pierdeai toată dimineața.
76
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
După-amiază ai proba pentru costume.
77
00:05:24,360 --> 00:05:27,000
Evită pielea patentată,
78
00:05:27,280 --> 00:05:28,840
nu permite corpului să respire.
79
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Ți-ai făcut ceva la păr?
80
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Un coc!
81
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Asta e tot ce ai să-mi spui
după două săptămâni?
82
00:05:40,440 --> 00:05:41,560
Două săptămâni?
83
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
Am crezut că a trecut mai mult.
84
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
Ce ai mai făcut?
85
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Am pus la punct nunta
86
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
și m-am pregătit pentru
confruntarea cu Santi.
87
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
- Cum merge?
- Nu prea bine.
88
00:05:53,560 --> 00:05:56,040
Am emoții, nu știu ce abordare
va avea.
89
00:05:56,360 --> 00:05:59,000
Un psihopat poate minți foarte ușor.
90
00:05:59,080 --> 00:06:01,480
Psihopat e un cuvânt cam dur.
91
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Îl cunoști?
92
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
- Nu...
- Nu-l cunoști.
93
00:06:04,560 --> 00:06:09,440
E un psihopat, un narcisist,
un arogant.
94
00:06:09,480 --> 00:06:12,560
Se comportă groaznic cu oamenii,
în special cu femeile.
95
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
E necredincios...
96
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
Se poartă rău cu femeile...
și este necredincios.
97
00:06:16,480 --> 00:06:19,560
Cred că și-a înșelat toate iubitele
pe care i le-am cunoscut.
98
00:06:19,640 --> 00:06:23,000
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atât mă simt mai prost
99
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
că n-am prevăzut trădarea.
100
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
Cineva care se poartă așa
nu are scrupule despre nimic.
101
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
Dar nu te poți simți vinovată
că ai avut încrederea în oameni.
102
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
Un pic, da.
103
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Și Basilio?
104
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Bine...
105
00:06:38,400 --> 00:06:39,480
I-ai spus?
106
00:06:39,520 --> 00:06:42,920
O să-i spun după confruntare.
107
00:06:43,000 --> 00:06:46,440
Este fericit că scrie în sfârșit
și nu-i pot distrage atenția.
108
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
Sigur.
109
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
Și tu?
110
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
- Ce mai faci?
- Eu?
111
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
Sunt bine, bine...
112
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
- Muncesc...
- Te-am sunat.
113
00:06:56,760 --> 00:06:59,480
Știu, dar e nebunie la clinică.
114
00:07:01,640 --> 00:07:02,760
Așa e...
115
00:07:06,040 --> 00:07:08,640
Nu l-ai mai sunat pe tipul de la
cafenea?
116
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
Nu.
117
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
Nu vreau probleme.
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Ești dusă...
119
00:07:15,840 --> 00:07:17,080
E Laura.
120
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Laura.
121
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Da, sunt pe drum.
122
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Nu întârzii, sunt pe drum.
123
00:07:36,080 --> 00:07:39,920
Cei 20.000 pentru cauțiune
și avansul săptămânal.
124
00:07:43,000 --> 00:07:47,640
Nu trebuie să știu
cum mi se plătesc onorariile.
125
00:07:47,960 --> 00:07:49,400
Doamne ferește!
126
00:07:49,480 --> 00:07:54,000
Dar procuratura va întreba
despre acești bani.
127
00:07:55,060 --> 00:07:57,440
Mi i-a împrumutat soacra mea.
Avea bani puși de-o parte.
128
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Bancnote mic, murdare și...
129
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
fără serii consecutive.
130
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Ar merge dacă soacra ta ar fi traficant.
131
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
Spune-mi că soacra ta nu e traficant.
132
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
Lucía, sunt avocata ta.
133
00:08:19,360 --> 00:08:23,320
Lucrez pentru tine. Dar nu te pot ajuta
dacă nu-mi spui adevărul.
134
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
Fac tratamente de înfrumusețare
la negru.
135
00:08:28,960 --> 00:08:32,400
Lucruri simple care nu implică
operații, injecții, mezoterapie.
136
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
- Mai știe cineva?
- Nu.
137
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
Și clienții?
138
00:08:35,240 --> 00:08:38,200
Doar contact direct.
Fără mesaje text sau WhatsApp.
139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Cum faci rost de materiale?
140
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Le cumpăr. Sunt doctor.
141
00:08:41,800 --> 00:08:43,080
Dar ești în stare de faliment.
142
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
La început,
le-am furat de la vechea mea firmă,
143
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
dar nu există nicio urmă a furtului.
Serios.
144
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
Știu că nu este bine,
145
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
dar imaginează-ți ce lovitură
puternică a fost concedierea,
146
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
iar acum e totul în joc.
147
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Bine.
148
00:08:59,200 --> 00:09:03,200
Mă plătești să te apăr,
nu să te judec.
149
00:09:04,240 --> 00:09:08,080
Și, între noi fie vorba,
ai mare tupeu.
150
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Bravo ție!
151
00:09:10,720 --> 00:09:13,560
Dar acești bani trebuie spălați.
152
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
M-am întâlnit cu Lucía.
153
00:09:24,240 --> 00:09:25,880
- Serios?
- Da.
154
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Și ce face?
155
00:09:28,200 --> 00:09:30,680
Ei bine,
156
00:09:30,920 --> 00:09:32,280
mi-a spus niște lucruri.
157
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
Ce lucruri?
158
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
În primul rând,
vreau să clarific un lucru.
159
00:09:37,520 --> 00:09:41,000
Mi-ar plăcea ca între noi,
160
00:09:41,280 --> 00:09:44,800
cel puțin din partea mea,
să nu existe terți.
161
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
Dar...
162
00:09:46,000 --> 00:09:49,080
Dacă nu ești de acord, spune-mi,
ca să nu pierdem timpul.
163
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
Nu știu ce ți-a spus,
164
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
dar de când sunt tine,
nu fac ceea ce făceam înainte.
165
00:10:01,160 --> 00:10:02,680
Nu v-ați mai văzut de mult, nu?
166
00:10:02,920 --> 00:10:04,000
- Da.
- Ce face?
167
00:10:05,000 --> 00:10:07,920
Îmi pare rău, dar nu mai vreau
să vorbesc despre Lucía.
168
00:10:09,280 --> 00:10:10,360
De ce?
169
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
Nu vreau...
170
00:10:14,200 --> 00:10:17,320
...să-ți ofer informații
sau să obții de la mine...
171
00:10:17,640 --> 00:10:19,360
Nu vreau să obțin informații de la tine.
172
00:10:19,680 --> 00:10:21,040
Te-am întrebat despre ea
173
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
pentru că vreau să știu
ce-ai făcut cu prietena ta.
174
00:10:24,120 --> 00:10:27,280
Da, înțeleg, dar mă înțelegi?
175
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
Da, Lucía nu e o prietenă obișnuită.
176
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Îmi pare tău.
177
00:10:31,680 --> 00:10:32,720
Doar că...
178
00:10:33,720 --> 00:10:35,000
Mă duc la baie.
179
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Santi...
180
00:11:00,360 --> 00:11:02,120
Deci...
181
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
Thriller-ul ar începe
182
00:11:05,000 --> 00:11:09,040
cu cadavrul unui bărbat sau femei
într-un club de sadism.
183
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
BDSM.
184
00:11:11,360 --> 00:11:12,520
Da.
185
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
În ce privește psihologia personajului...
186
00:11:17,240 --> 00:11:20,640
Pot să îți spun o mulțime de povești,
187
00:11:20,880 --> 00:11:23,560
dar dacă vrei să înțelegi
această lume,
188
00:11:24,500 --> 00:11:25,680
există doar o singură cale.
189
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
Nu.
190
00:11:27,000 --> 00:11:28,040
Eu nu...
191
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
Calmează-te, nu te voi biciui,
decât dacă îmi ceri.
192
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Nu.
193
00:11:32,800 --> 00:11:34,080
„Nu”, „nu” sau „nu”, „da”?
194
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Nu, nu.
195
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
- Nu.
- Nu?
196
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Nu.
197
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
Scuze, această conversație nu...
198
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
„Nu” poate însemna „da”
199
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
dacă ai un cuvânt de siguranță
care înseamnă „nu”.
200
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Înțelegi?
201
00:11:47,040 --> 00:11:50,280
Da... Cred că da.
202
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
Aș vrea să înțeleg
203
00:11:52,600 --> 00:11:56,760
profilul cuiva care se bucură de
sclavie,
204
00:11:57,000 --> 00:12:01,200
și să găsesc o practică care ar
putea fi confundată
205
00:12:01,520 --> 00:12:05,240
în caz de deces accidental
pentru depășirea limitei sau...
206
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
o crimă.
207
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
Îți place? Ar putea funcționa?
208
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
- Nu.
- Nu?
209
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
Stai puțin.
210
00:12:17,880 --> 00:12:19,520
Dacă o acuzăm că a furat materiale,
211
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
îi putem da lovitura de grație
212
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
și poate ajunge la închisoare.
213
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Bună!
214
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
Maite. Ricardo, șeful meu.
215
00:12:30,200 --> 00:12:31,960
Ți-o dau pe tavă.
216
00:12:32,880 --> 00:12:34,400
Vrei să vorbim mai târziu? Luam
masa.
217
00:12:34,720 --> 00:12:36,040
Scuze. Era locul tău?
218
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
- Scuze, nu mi-am dat seama.
- Nu face nimic.
219
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
Îmi pare bine.
220
00:12:40,680 --> 00:12:41,800
Ne vedem mai târziu.
221
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
Ce coincidență.
222
00:12:45,320 --> 00:12:46,880
Mâncăm des aici.
223
00:12:52,640 --> 00:12:55,520
Mai știi că mi-ai zis că mă
ajuți să găsesc
224
00:12:55,760 --> 00:12:57,520
vinovatul în „chestia cu Lucía”?
225
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Cum merge?
226
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
Nu prea merge.
227
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Nu știu dacă a fost o neînțelegere.
228
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Într-adevăr?
229
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Atunci...
230
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
poți depune mărturie în cazul Lucíei.
231
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
Bine, bine...
232
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
Bine, bine...
233
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Ești cu mami.
234
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Ea este adevărata dominatoare aici.
235
00:13:33,400 --> 00:13:34,520
Ai copii?
236
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
Da, doi.
237
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Acum eu și soția mea vrem...
238
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Atunci știi cum e.
239
00:13:38,920 --> 00:13:41,760
Colici, tantrumuri, vânturi...
240
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
și mă refer la soțul meu.
241
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
După trei luni de nesomn, e terminat.
242
00:13:46,640 --> 00:13:48,760
Copiii sunt BDSM pur.
243
00:13:50,040 --> 00:13:53,040
Scuze. După cum spuneam,
psihologia personajului...
244
00:13:53,120 --> 00:13:55,360
Te îndemn să încerci,
245
00:13:55,680 --> 00:13:57,040
chiar ceva foarte ușor.
246
00:13:57,120 --> 00:14:00,160
Poate ți se pare o prostie, dar
când încerci,
247
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
este o senzație de putere și
fragilitate în același timp.
248
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
E ca și cum ai avea o armă
249
00:14:08,960 --> 00:14:10,080
și nimeni altcineva nu știe.
250
00:14:30,640 --> 00:14:33,000
Cel mai bun lucru aici este
martini-ul sec.
251
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
Uite-o pe Ursula. Mergem?
252
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
Da.
253
00:14:37,360 --> 00:14:40,160
Atât de mulți oameni vin la o
licitație?
254
00:14:41,000 --> 00:14:43,320
Este un eveniment social în sine.
255
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Femei cu putere
256
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
și bani,
257
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
care vin să repare lumea și să
se răsfețe.
258
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
- Draga mea...
- Ce mai faci?
259
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Foarte bine.
260
00:14:54,600 --> 00:14:56,080
Ea este Lucía.
261
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Încântată.
262
00:14:57,800 --> 00:15:00,560
- Vino cu mine.
- Hai să mergem.
263
00:15:02,880 --> 00:15:04,240
- Mulțumesc.
- Ești binevenită.
264
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
Pentru o sumă ca a ta, acestea
sunt cele mai potrivite.
265
00:15:10,280 --> 00:15:11,640
Alege una.
266
00:15:12,000 --> 00:15:15,040
Moștenire de la bunica ta care
te-a iubit atât de mult.
267
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
Așa este.
268
00:15:18,280 --> 00:15:21,480
Cineva pe care ar fi bine să nu-l cunoști
va licita pentru piesa pe care o alegi.
269
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
Trebuie să ajungem la 25.000?
270
00:15:23,680 --> 00:15:25,000
Sunt 20.000.
271
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Spune-i cum funcționează.
272
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
Este foarte simplu.
273
00:15:30,040 --> 00:15:32,360
Persoana licitează cu banii pe
care ni-i dai
274
00:15:32,680 --> 00:15:35,000
și noi păstrăm 5.000 ca
onorariu.
275
00:15:35,040 --> 00:15:39,040
Bijuteria se întoarce în cutie
și cei 20.000 în buzunarul tău,
276
00:15:39,280 --> 00:15:43,760
dar cu „factură curată” de a fi
vândut o bijuterie de familie.
277
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
Asta e minunat.
278
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
Iată banii.
279
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
Cinci, zece,
280
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
cincisprezece
281
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
și 20.
282
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Gândește-te la bunica ta și alege.
283
00:16:00,120 --> 00:16:01,280
Cine a venit?
284
00:16:02,680 --> 00:16:04,200
Soția ambasadorului.
285
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
China.
286
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Cred că aceasta.
287
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Ai fost tăcută toată după-amiaza.
288
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Îmi vâjâie capul.
289
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Văd.
290
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Ce s-a întâmplat?
291
00:16:30,960 --> 00:16:36,120
Ani de zile mi-am zis că nu vreau
să am de-a face cu bărbații,
292
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
și o dată mă relaxez și cred că
merge bine...
293
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
Nu merge bine.
294
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
Sau merge. Nu știu ce să cred.
295
00:16:43,560 --> 00:16:47,080
Pe de o parte ne conectăm, ne
simțim minunat împreună,
296
00:16:47,160 --> 00:16:48,200
dar, pe de altă parte,
297
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
cred că mă folosește.
298
00:16:50,000 --> 00:16:51,120
Și?
299
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
Mă simt atât de bine...
300
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
Cum te simți?
301
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
Minunat...
302
00:17:00,720 --> 00:17:02,080
Dă-i un antiinflamator.
303
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Bine.
304
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Te iubesc. Te iubesc atât de
mult.
305
00:17:09,200 --> 00:17:11,400
Pot să-ți spun un secret?
306
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Calmează-te.
307
00:17:13,320 --> 00:17:16,520
Odihnește-te. Mă întorc imediat.
308
00:17:21,720 --> 00:17:25,320
Sunt prea mici și mă strâng.
309
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
N-are cum, sunt perfecți.
310
00:17:27,120 --> 00:17:29,120
Asta pentru că mereu porți teniși.
311
00:17:29,360 --> 00:17:32,520
Eu m-am căsătorit desculță și n-am
purtat pantofi timp de trei ani.
312
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
M-am încălțat și am divorțat în
același timp.
313
00:17:36,040 --> 00:17:37,560
Stați să-i marchez mărimea.
314
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Arăți minunat. Ce ți-ai făcut?
315
00:17:41,080 --> 00:17:42,200
Nimic.
316
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
Ai făcut ceva.
317
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
Ei bine... mult Satisfyer.
318
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
Ce?
319
00:17:50,880 --> 00:17:52,120
- Basi, dragă.
- Da?
320
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
- O întrebare.
- Ce e?
321
00:17:55,520 --> 00:17:58,040
Vrei cămășile băieților pe alb
sau bej?
322
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
Alb... Ei bine, nu știu.
323
00:18:00,360 --> 00:18:02,080
Ai vorbit cu Lucía?
324
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Nu, nu am dat de ea toată după-amiaza.
325
00:18:06,200 --> 00:18:08,680
Și Basi...
326
00:18:08,760 --> 00:18:09,800
- Da?
- O altă întrebare.
327
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Spune.
328
00:18:11,000 --> 00:18:13,680
Băieții vor purta cravată sau papion?
329
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
Nu știu, e treaba Lucíei
330
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
și ar fi trebuit să ajungă acum o oră.
331
00:18:21,040 --> 00:18:22,160
- Basi...
- Ce?
332
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
Ce chestie ciudată face cămașa...
333
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Nu, așa este.
334
00:18:26,800 --> 00:18:29,080
Nu, este o textură ciudată.
335
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
- Scoate-ți cămașa.
- Nu!
336
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Nu?
337
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Ascult-o pe Marijo, nu fi încăpățânat.
338
00:18:34,520 --> 00:18:36,120
Dă-o jos.
339
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
- Nu fi copil...
- Mamă, te rog!
340
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Serios...
341
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Rahat!
342
00:18:45,680 --> 00:18:46,760
Ia cămașa.
343
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
Aia nu e de aici.
344
00:18:52,360 --> 00:18:53,600
Alo? Rămâi fără telefon.
345
00:18:53,840 --> 00:18:57,640
Vine un taxi să te ia de acasă.
346
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
Sunt prinsă la muncă.
347
00:18:59,240 --> 00:19:02,720
- Despre ce vorbești?
- De Olivo și Leire, știu.
348
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Ce știu?
349
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
Prințesa Magnolia cântă la clubul meu.
350
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
Olivo mi-a spus că ați vorbit.
351
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
Nu mi-a spus nimic.
352
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Cât tupeu!
353
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
Nu contează, îți spun eu.
354
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
Îi la taxiul la opt.
355
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Sub nicio formă.
356
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
Olivo stă acasă pentru a testa
meniul de nuntă.
357
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
Eu nu testez nimic. Lasă-mă să
duc.
358
00:19:22,000 --> 00:19:24,720
Ai 16 ani, nu poți face ce vrei.
359
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
M-ai fraierit deja cu septul ăla.
360
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
Dacă nu mă lași să mă duc, nu te
voi ierta niciodată.
361
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Jur.
362
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Maturizează-te!
363
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
L-am găsit.
364
00:19:43,640 --> 00:19:46,080
Colier Riviere Art Deco de
platină și diamante.
365
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
- Lucía Guijarro?
- Da.
366
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Lotul 25.
367
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Mulțumesc.
368
00:19:55,960 --> 00:19:59,240
Ce trebuie să faci pentru a fi
invitat în aceste locuri?
369
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
Să ai bani. Sau să pară că ai.
370
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
Vrei să vorbesc cu Ursula?
371
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Nu chiar.
372
00:20:09,240 --> 00:20:12,000
Cu ceva timp în urmă aș fi
acceptat fără ezitare, dar acum...
373
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
Nu-mi pasă.
374
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Nu mă miră.
375
00:20:16,560 --> 00:20:20,000
Femeile astea își petrec ziua de
la un eveniment la altul,
376
00:20:20,080 --> 00:20:22,960
dar în sinea lor sunt sclavele
fizicului...
377
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
și statutului lor.
378
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Îl cunoști pe tipul ăla?
379
00:20:28,880 --> 00:20:30,280
Pe el?
380
00:20:30,600 --> 00:20:31,760
Nu...
381
00:20:38,400 --> 00:20:43,000
Ne întâlnim cu procuratura la opt
pentru a depune cauțiunea. Minunat!
382
00:20:44,960 --> 00:20:47,360
Stai liniștită, e doar o formalitate.
383
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
Haide, un martini sec.
384
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Maite...
385
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Intră.
386
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
Martorii lui lehova.
387
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Intră.
388
00:21:30,360 --> 00:21:32,760
La prânz a fost cam aiurea, nu?
389
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
Un pic.
390
00:21:34,840 --> 00:21:37,720
Cred că e mai bine să nu ne
culcăm supărați.
391
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
Nici mie nu-mi place să mă culc
supărat.
392
00:21:42,760 --> 00:21:45,320
Mergem în pat acum, cât suntem
fericiți?
393
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
Trebuie să gustăm meniul pentru
nunta Luciei.
394
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
La naiba!
395
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
Dar am timp pentru un pahar.
396
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Nu vrei să vorbești despre ea,
397
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
dar e prezentă în viața ta azi.
398
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
- E ciudat.
- Serios?
399
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Are gust de pământ.
400
00:22:17,560 --> 00:22:19,320
Și brânza are gust ciudat.
401
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
De pământ?
402
00:22:23,360 --> 00:22:27,000
Vândut doamnei cu 11 pentru
42.000 de euro.
403
00:22:27,200 --> 00:22:29,160
Acum, lotul 25,
404
00:22:29,400 --> 00:22:33,320
un colier Riviere Art Deco din
platină și diamante.
405
00:22:33,640 --> 00:22:37,240
Licitarea începe de la 15.000 de
euro.
406
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Să începem.
407
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Numărul 8, 17.000.
408
00:22:43,400 --> 00:22:44,920
Tipul ăla este...
409
00:22:45,000 --> 00:22:46,680
19.000, numărul 3.
410
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
21.000, doamna cu numărul 6.
411
00:22:49,360 --> 00:22:51,920
23.000, numărul 10...
412
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Alte oferte?
413
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
25.000, domnul cu numărul 8.
414
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
27.000, doamna cu numărul 6.
415
00:22:59,840 --> 00:23:02,720
Ce face? Nu am atât de mulți
bani.
416
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Vreo ofertă telefonică?
417
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Altcineva?
418
00:23:06,800 --> 00:23:09,160
29.000, domnul cu numărul 8.
419
00:23:09,880 --> 00:23:12,200
31.000, doamna cu numărul 6.
420
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Nimeni altcineva?
421
00:23:16,120 --> 00:23:17,520
Basilio. Bună, dragă!
422
00:23:17,760 --> 00:23:20,720
Nu pot vorbi, te sun mai târziu.
423
00:23:23,440 --> 00:23:27,560
33.000, domnul cu numărul 8.
Altcineva?
424
00:23:31,040 --> 00:23:35,080
Vândut domnului cu numărul 8,
pentru 33.000 de euro.
425
00:23:35,320 --> 00:23:37,360
Nu am atâția bani,
426
00:23:37,440 --> 00:23:38,560
nu am.
427
00:23:38,640 --> 00:23:41,360
Îți împrumut eu. Nu vezi că se
întorc mereu la tine?
428
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Ce elegant e!
429
00:23:46,280 --> 00:23:50,760
Vom avea nevoie de un extras de cont
pentru a verifica proveniența banilor.
430
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Asta e tot?
431
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
De fapt, nu.
432
00:23:53,640 --> 00:23:55,760
Următorul pas ar fi confruntarea,
433
00:23:55,840 --> 00:24:00,240
dar suntem dispuși să trecem cu
vederea și să reevaluăm acest proces.
434
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Ce înseamnă asta?
435
00:24:02,120 --> 00:24:05,640
Toate acestea implică multă cheltuială,
timp și efort pentru toată lumea,
436
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
așa că vă oferim...
437
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
O înțelegere.
438
00:24:08,600 --> 00:24:12,000
Pentru a preveni alte probleme și
a proteja imaginea ambelor firme.
439
00:24:12,280 --> 00:24:14,200
Și ce înseamnă?
440
00:24:14,520 --> 00:24:18,640
Pledați vinovată, se aplică o
reducere majoră a pedepsei,
441
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
și închisoarea ipotetică este evitată.
442
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Nu pledez vinovată pentru ceva
ce nu am făcut.
443
00:24:24,080 --> 00:24:29,240
Cu dovezile împotriva dvs., continuarea
ar putea face mai mult rău.
444
00:24:29,560 --> 00:24:32,080
- Laura, știi că este o ofertă bună.
- Sunt nevinovată!
445
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
Aceste dovezi nu dovedesc nimic.
446
00:24:33,920 --> 00:24:36,280
Asta va decide judecătorul.
447
00:24:36,600 --> 00:24:38,080
Sau nu, dacă acceptați înțelegerea.
448
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
E datoria mea să încerc să fac acest
proces cât mai scurt posibil.
449
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
Credeam că datoria dvs. e să
faceți dreptate.
450
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
Ne vedem în instanță.
451
00:24:50,080 --> 00:24:52,000
- Rodrigo.
- Laura.
452
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Sper că n-am dat-o în bară.
453
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Te-ai descurcat foarte bine.
454
00:24:57,280 --> 00:25:00,120
Dar trebuie să știi că totul se
rezumă la confruntare acum.
455
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
Santi.
456
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Îmi place asta.
457
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Ești bine?
458
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
Da.
459
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Ce fund!
460
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
- Îmi place fundul tău.
- Serios?
461
00:25:22,520 --> 00:25:26,560
Știi că aș putea trăi în fundul
tău pentru totdeauna?
462
00:25:26,800 --> 00:25:28,560
- Pentru totdeauna?
- Pentru totdeauna.
463
00:25:29,640 --> 00:25:33,600
Ți-aș face o căsuță între fese...
464
00:25:36,520 --> 00:25:41,080
Știi că am văzut deja asta când
ai venit la birou?
465
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Serios?
466
00:25:46,080 --> 00:25:51,160
Care trebuia să fie al Lucíei.
467
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Da, dar e al meu.
468
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Cum ai reușit asta?
469
00:25:57,960 --> 00:26:01,000
Tu ai făcut pozele
incriminatorii cu Lucía?
470
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Da...
471
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Da?
472
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
Da, dar nu sunt încântat...
473
00:26:09,400 --> 00:26:14,040
Și tu ai scris e-mailurile de pe
adresa ei?
474
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
Da.
475
00:26:19,520 --> 00:26:21,720
Dar nu am avut de ales...
476
00:26:23,200 --> 00:26:24,280
De ce spui asta?
477
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Ea s-a răzbunat...
478
00:26:26,200 --> 00:26:29,040
A furat din magazie.
479
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
Ai vreo dovadă?
480
00:26:31,720 --> 00:26:33,000
Nu.
481
00:26:34,920 --> 00:26:36,360
Șeful tău spune că da.
482
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
Este o cacealma.
483
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
Și ce altceva?
484
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Ce-mi mai spui despre Lucía?
485
00:26:47,080 --> 00:26:48,560
O să scape.
486
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
Cu ce?
487
00:26:49,840 --> 00:26:52,280
A plătit cauțiunea.
488
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Ce cauțiune?
489
00:26:57,320 --> 00:26:58,400
Santi!
490
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Cât de mult este această cauțiune?
491
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
20.000...
492
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
20.000.
493
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
20.000...
494
00:27:15,120 --> 00:27:16,400
Santi.
495
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
M-ai folosit?
496
00:27:22,160 --> 00:27:23,880
20.000...
497
00:27:45,600 --> 00:27:49,800
Dorm puțin și ne-o tragem după, bine?
498
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Mă scuzați.
499
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
Am început.
500
00:27:55,000 --> 00:27:56,160
Desigur.
501
00:27:56,400 --> 00:27:58,360
E haos.
502
00:27:58,680 --> 00:28:01,080
Câteva picături și orașul o ia razna.
503
00:28:01,320 --> 00:28:03,200
A plouat? Aici nu a plouat.
504
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
Unde am fost eu, da.
505
00:28:06,520 --> 00:28:07,880
Vă lipsește comunicarea.
506
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Comunicarea unui cuplu înseamnă mai
mult decât telefoanele mobile,
507
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
este totul, e să simți...
508
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
Mamă, nu începe, totul este în regulă.
509
00:28:15,760 --> 00:28:17,680
- Olivo s-a dus la un concert.
- Ce îți pasă?
510
00:28:17,920 --> 00:28:19,080
Ce? Un concert?
511
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
Este o chestie a Patriciei...
512
00:28:21,680 --> 00:28:24,600
E normal să vrea să meargă la un
concert.
513
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
Mie mi se pare un pic haotic.
514
00:28:27,000 --> 00:28:29,080
- De dimineață...
- Ce s-a întâmplat de dimineață?
515
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
E delicios! Ați gustat?
516
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
Lucía, o întrebare.
517
00:28:33,640 --> 00:28:35,919
Aceste drumuri crezi că sunt
compatibile cu viața de familie?
518
00:28:35,920 --> 00:28:37,760
Gândesc cu voce tare,
519
00:28:37,840 --> 00:28:38,920
nu vă supărați.
520
00:28:39,000 --> 00:28:42,360
Munca ei face posibilă viața de
familie.
521
00:28:42,680 --> 00:28:45,000
Stridiile au fost delicioase.
S-a decis.
522
00:28:45,200 --> 00:28:48,040
Eu aș prefera ceva mai puțin
pretențios.
523
00:28:48,120 --> 00:28:50,040
Ați încercat plăcinta cu pește
scorpion?
524
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Ce? E de prost gust,
525
00:28:52,120 --> 00:28:54,760
ca și cum ar fi dintr-un meniu
de hotel.
526
00:28:55,000 --> 00:28:57,080
O nuntă fără fructe de mare nu e
o nuntă.
527
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Un moment, bine?
528
00:29:02,520 --> 00:29:03,600
Unde te duci?
529
00:29:03,840 --> 00:29:05,920
Mă întorc imediat, iau puțin aer.
530
00:29:08,640 --> 00:29:10,080
Iar fumează?
531
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
Doamne, mamă!
532
00:29:29,040 --> 00:29:31,280
Maite, nu o suport pe soacra mea.
533
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
De unde ai luat 20.000 pentru
cauțiune?
534
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
Nu din vânzarea mașinii.
535
00:29:35,360 --> 00:29:36,520
Cine ți-a spus?
536
00:29:36,760 --> 00:29:38,040
Nu contează cine mi-a spus.
537
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Problema e că nu mi-ai spus tu.
538
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Faci tratamente ilegale, este?
539
00:29:42,520 --> 00:29:43,960
Asta e? Asta faci?
540
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Am promis că voi căuta o altă soluție,
541
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
dar nu am găsit.
542
00:29:49,000 --> 00:29:51,720
Încerc să ies din asta cum pot.
543
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
- Incredibil!
- Ce?
544
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Este ilegal, furi!
545
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
Ai făcut o mulțime de lucruri rele!
546
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
Familia mea e înăuntru, nu este
momentul.
547
00:30:00,120 --> 00:30:01,520
- Dar i-ai mințit pe toți.
- Gata!
548
00:30:01,760 --> 00:30:03,440
Bineînțeles că este momentul!
M-am săturat!
549
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Nu mai suport,
550
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
am furat, am mințit, am comis o
infracțiune pentru tine!
551
00:30:07,680 --> 00:30:08,760
S-a terminat, Lucía!
552
00:30:08,840 --> 00:30:10,000
Cum adică, s-a terminat?
553
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
Du-te dracului!
554
00:30:17,240 --> 00:30:20,080
Maite care nu spune „nu” s-a dus.
555
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Gata. Lasă-mă în pace.
556
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Totul pentru voi.
557
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Unde este Lucía?
558
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Lucía?
559
00:30:28,600 --> 00:30:29,760
Lucía...!
560
00:30:30,000 --> 00:30:31,080
Ce s-a întâmplat?
561
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
Nu știu, întreab-o.
562
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
Cum a fost concertul?
563
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
Nu a fost rău, nu?
564
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
Tată...
565
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
Vrem să îți spunem ceva.
566
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
Mă duc să locuiesc cu mama.
567
00:31:31,360 --> 00:31:32,560
Unde ai fost?
568
00:31:32,800 --> 00:31:35,960
Și de ce ai fugit așa?
569
00:31:38,640 --> 00:31:40,000
Îmi pare rău, dragă.
570
00:31:41,240 --> 00:31:44,920
A fost o criză la birou.
571
00:31:45,000 --> 00:31:47,040
Dar nu îți faceți griji, s-a rezolvat.
572
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
Sunt epuizată.
573
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Scumpo...
574
00:31:54,840 --> 00:31:57,360
Dacă ai vreo problemă,
575
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
îmi poți spune.
576
00:32:06,360 --> 00:32:07,880
M-am dus la doctor.
577
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Și?
578
00:32:17,120 --> 00:32:19,560
Și mi-a spus că...
579
00:32:21,200 --> 00:32:24,320
ovulele nu erau destul de mature
580
00:32:24,800 --> 00:32:27,280
și că trebuie să așteptăm încă o lună.
581
00:32:29,680 --> 00:32:31,040
E în regulă.
582
00:32:32,240 --> 00:32:33,280
E în regulă.
583
00:33:59,680 --> 00:34:01,681
Traducere şi adaptare Ruxandra
Jianu, Deluxe
39616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
