Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,002 --> 00:00:08,402
Francois! Concentre-se!
Suas mãos, olhe para suas mãos.
2
00:00:15,300 --> 00:00:17,300
Não. Mais leveza no braço.
Veja, assim.
3
00:00:34,401 --> 00:00:36,601
Bem, tem que melhorar ainda mais.
4
00:00:37,402 --> 00:00:40,302
- Diga-me, você gosta de tocar piano?
- Sim.
5
00:00:40,903 --> 00:00:44,304
- Não preferia jogar com seus amigos?
- Se eu pudesse escolher...
6
00:00:45,104 --> 00:00:47,104
Meninos, o lanche está pronto!
7
00:00:47,406 --> 00:00:49,406
Bom, vamos.
8
00:00:55,107 --> 00:00:56,906
Ele pegou meu chocolate!
9
00:00:56,908 --> 00:01:00,308
- Não é verdade. Eu não roubei. Ela me deu!
- Não dei. você tomou, mentiroso!
10
00:01:01,308 --> 00:01:05,808
- A senhora não teve notícias de seu marido?
- Sim. Enfim, o mais importante é que ele esteja com saúde.
11
00:01:06,109 --> 00:01:08,109
Tudo vai ficar bem.
12
00:01:08,211 --> 00:01:09,311
Sabe quando voltará?
13
00:01:09,612 --> 00:01:12,312
Dizem que o Marechal fez de tudo para que voltassem.
Prisioneiros de guerra.
14
00:01:12,413 --> 00:01:16,413
Só resta manter as esperanças e aguardar.
15
00:01:17,413 --> 00:01:20,413
- Boa sorte. Até a próxima semana.
- Adeus!
16
00:02:45,115 --> 00:02:47,714
Obrigado, Albert, Adeus!
Adeus!
17
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
- O que queriam?
- Não sei.
18
00:04:28,144 --> 00:04:30,144
Olharam a casa por uns minutos
e se foram.
19
00:04:33,145 --> 00:04:36,344
O que significa isto para você?
Que lindas flores!
20
00:04:38,746 --> 00:04:40,746
É para mamãe,
faria 50 anos hoje.
21
00:04:55,046 --> 00:04:57,046
Deveria mudar pra ai.
22
00:05:24,048 --> 00:05:27,648
A marcha vitoriosa dos exércitos do Terceiro Reich...
contra os bolcheviques continua.
23
00:05:27,948 --> 00:05:33,248
Após o fim das tropas soviéticas...
Cerco de Smolenk, é o próximo resultado.
24
00:05:48,950 --> 00:05:51,050
- O que é isso?
- Doce de ruibarbo.
25
00:05:52,150 --> 00:05:54,150
Eu preparei com uvas passas.
26
00:05:56,452 --> 00:05:59,452
Não há mais açúcar.
Temos que usar só o necessário.
27
00:06:02,753 --> 00:06:06,053
Você está certa, os alemães não tem isso.
28
00:06:17,553 --> 00:06:20,053
São eles de novo.
29
00:06:21,255 --> 00:06:23,255
Deixe, eu vou.
30
00:06:38,155 --> 00:06:40,155
Sr. Laroisiere.
31
00:06:41,556 --> 00:06:42,956
Senhorita...
32
00:06:43,058 --> 00:06:46,158
Sua casa será usado para abrigar um oficial alemão..
33
00:06:46,159 --> 00:06:48,859
É uma ordem e exijo um quarto em sua casa.
34
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Deve haver algum engano.
Não há lugar aqui.
35
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
A sua casa é grande.
36
00:06:53,561 --> 00:06:55,961
Sim, mas nós somos muitos e...
37
00:06:57,363 --> 00:07:00,563
O relatório diz que seu filho morreu
em Verdun em 1918...
38
00:07:01,763 --> 00:07:03,763
E sua nora em 1932.
39
00:07:03,765 --> 00:07:06,964
Só você e sua neta vivem aqui sozinhos.
40
00:07:08,366 --> 00:07:10,366
Aqui está a ordem, Sr.
41
00:07:13,467 --> 00:07:15,467
Mostre-me os quartos, por favor.
42
00:07:18,667 --> 00:07:21,167
Jeanne...
43
00:07:21,568 --> 00:07:23,568
Mostre os quartos.
44
00:07:48,770 --> 00:07:50,770
Esse é o meu.
45
00:07:54,070 --> 00:07:56,770
E esse?
46
00:07:58,772 --> 00:08:00,772
Impossível,
esse é o quarto dos meus pais.
47
00:08:00,772 --> 00:08:01,772
Então esté disponivel.
48
00:08:27,774 --> 00:08:30,874
Esse esté ótimo,
Com licença.
49
00:08:57,475 --> 00:08:59,875
Ele escolheu o quarto deles.
50
00:09:20,576 --> 00:09:24,575
Terá que preparar lençóis e toalhas
para o capitão Von Ebrennac.
51
00:09:27,177 --> 00:09:30,877
Eu dormirei na pequena dependência,
fora da casa.
52
00:09:35,678 --> 00:09:37,678
Muito bom, o capitão adora flores.
53
00:10:48,978 --> 00:10:51,878
Obrigada, minha filha.
54
00:10:53,279 --> 00:10:55,779
- Esté com frio?
- Não consigo me aquecer.
55
00:10:56,680 --> 00:10:58,980
Estão dizendo que o inverno será difícil.
56
00:11:02,781 --> 00:11:04,881
Gostaria de saber quando ele chegará.
57
00:11:04,882 --> 00:11:06,882
Parece que este ano veio adiantado.
58
00:11:07,683 --> 00:11:09,683
Falo do alemão.
59
00:11:09,684 --> 00:11:10,684
Vamos descobrir logo.
60
00:11:15,185 --> 00:11:19,385
Vamos, toque algo.
Me alegrará, e deixará você mais aquecida.
61
00:13:47,286 --> 00:13:49,286
Senhorita.
62
00:13:53,288 --> 00:13:55,288
Senhor.
63
00:13:57,389 --> 00:13:59,489
Me apresento...
64
00:13:59,590 --> 00:14:03,490
Werner Von Ebrennac,
Capitão Von Ebrennac.
65
00:14:09,890 --> 00:14:11,890
Sinto muito.
66
00:14:14,092 --> 00:14:16,092
Minha presença aqui é necessária.
67
00:14:19,992 --> 00:14:22,992
Se fosse possível, evitaria.
68
00:14:33,994 --> 00:14:36,994
Gostaria de ir para o meu quarto,
só que não conheço o caminho.
69
00:14:48,294 --> 00:14:51,094
Tenham uma boa noite.
70
00:15:22,295 --> 00:15:24,895
Este quarto está perfeito.
Obrigado Senhorita.
71
00:15:45,097 --> 00:15:47,496
Graças a Deus parece decente.
72
00:16:10,997 --> 00:16:13,997
Compre creme dental.
Está acabando.
73
00:16:15,999 --> 00:16:19,099
Não jogue o tubo.
Tenho que recolher as embalagens.
74
00:16:20,100 --> 00:16:23,500
E para comprar novos
tem que levar as embalagens vazias, certo?
75
00:16:42,400 --> 00:16:44,300
Bom dia.
76
00:16:45,802 --> 00:16:47,502
Passei uma noite muito agradável.
77
00:16:49,803 --> 00:16:51,903
Espero que vocês também.
78
00:16:55,803 --> 00:16:58,803
O prefeito me disse que viveria
em um castelo.
79
00:17:01,304 --> 00:17:03,104
Imaginei um grande casarão.
80
00:17:05,305 --> 00:17:07,805
Mas não estou desapontado,
Sua casa é linda.
81
00:17:10,207 --> 00:17:12,207
Parece cheia de vida.
82
00:17:15,908 --> 00:17:20,308
Quanto as refeições, não se preocupem,
Comerei no quartel.
83
00:18:04,208 --> 00:18:06,308
- Bom dia, Jeanne!
- Bom dia!
84
00:18:09,110 --> 00:18:11,310
- Tem um inquilino?
- Se quer chamá-lo assim...
85
00:18:12,210 --> 00:18:14,210
Quanto tempo ficará?
86
00:18:14,211 --> 00:18:15,211
Jeanne!
87
00:18:15,612 --> 00:18:18,212
- Como você está? Tem trabalhado?
- Sim! Veja.
88
00:18:20,214 --> 00:18:23,414
- Vem me ajudar, Pierre.
- Um premio... com a imagem do Marechal.
89
00:18:24,314 --> 00:18:26,215
Me incomoda,
mas o que posso fazer?
90
00:18:26,216 --> 00:18:28,716
Na escola dele se cantam louvores a Pétain...
91
00:18:28,816 --> 00:18:32,116
nos exercícios e ditados,
pediram até pra escrever uma carta.
92
00:18:32,118 --> 00:18:33,717
Poderia explicar.
93
00:18:34,619 --> 00:18:36,519
Explicar o que? Tem 6 anos.
94
00:18:38,519 --> 00:18:40,019
Crescerá em pouco tempo.
95
00:18:44,121 --> 00:18:46,621
Corra Papai! Papai!
96
00:18:46,721 --> 00:18:47,621
Adeus, Papai!
97
00:18:49,122 --> 00:18:50,323
É sua nova mania.
98
00:18:50,323 --> 00:18:52,923
- Corro rápido, não é?
- É um campeão.
99
00:19:27,124 --> 00:19:28,624
Bravo, Solange!
100
00:19:28,626 --> 00:19:29,626
Trabalhou muito bem.
101
00:19:30,127 --> 00:19:31,627
Faremos outra coisa.
102
00:19:34,027 --> 00:19:35,727
Tenho uma surpresa pra você.
103
00:19:38,728 --> 00:19:40,528
Olha, encontrei o que havia me pedido.
104
00:19:40,729 --> 00:19:41,729
Que bom!
105
00:19:49,331 --> 00:19:50,831
Até quinta!
106
00:20:34,931 --> 00:20:37,033
- Bom dia!
- Bom dia!
107
00:20:37,033 --> 00:20:40,132
- Que faz por aqui?
- Vim pegar leite, se tiver.
108
00:20:40,234 --> 00:20:42,034
Para meus primos sempre tem.
109
00:20:46,935 --> 00:20:48,935
Especialmente para minha prima.
110
00:20:52,736 --> 00:20:54,936
- Como estão as coisas em sua casa?
- Bem.
111
00:20:56,036 --> 00:20:58,036
Parece que hospedaram um alemão.
112
00:20:58,737 --> 00:21:01,037
Não o hospedamos. Ele se instalou em
um dos nossos quartos.
113
00:21:01,639 --> 00:21:03,639
Como é?
Não há o que dizer.
114
00:21:03,939 --> 00:21:05,140
Sim. É um alemão.
115
00:21:06,940 --> 00:21:08,840
Tem sorte que não foi
expulsa de sua casa.
116
00:21:09,042 --> 00:21:09,942
Obrigada.
117
00:21:10,642 --> 00:21:12,842
É melhor você vir morar aqui,
não me incomodaria.
118
00:21:12,843 --> 00:21:15,843
Tenho que ir. Meu avô me espera.
119
00:21:16,344 --> 00:21:18,044
Até logo.
120
00:21:18,045 --> 00:21:20,245
Amanhã iremos caminhar
na praia com uns amigos.
121
00:21:20,346 --> 00:21:21,746
Quer vir com a gente?
122
00:21:23,247 --> 00:21:24,247
Não, amanhã não posso.
123
00:21:25,448 --> 00:21:25,948
Um outro dia.
124
00:21:28,150 --> 00:21:29,449
- Até logo.
- Até logo.
125
00:21:38,150 --> 00:21:41,151
- O que você está costurando?
- Um vestido de mamãe.
126
00:21:50,552 --> 00:21:52,052
O que você acha?
127
00:21:55,753 --> 00:21:56,653
Não gostou?
128
00:21:58,053 --> 00:21:59,053
É um pouco longo.
129
00:22:00,655 --> 00:22:01,955
Não fiz a barra ainda.
130
00:22:29,355 --> 00:22:30,655
Boa noite.
131
00:22:37,957 --> 00:22:39,556
Espero que tenham tido
um bom dia.
132
00:22:49,658 --> 00:22:52,957
Parece que o tempo mudará...
133
00:22:54,958 --> 00:22:56,659
com as marés altas.
134
00:22:59,060 --> 00:23:01,060
Normalmente volto às 10.
135
00:23:01,361 --> 00:23:03,160
Espero que não se incomodem.
136
00:23:05,562 --> 00:23:07,762
Se preferirem, entrarei pela
porta de serviço.
137
00:23:09,662 --> 00:23:11,362
Fecho a porta com a chave.
138
00:23:20,264 --> 00:23:22,363
Tenham uma boa noite.
139
00:23:31,064 --> 00:23:32,965
Assim as coisas serão mais fáceis.
140
00:23:33,765 --> 00:23:35,966
- Como?
- Se fecharmos a porta com a chave...
141
00:23:37,167 --> 00:23:38,367
evitaríamos vê-lo.
142
00:23:38,368 --> 00:23:41,168
Nunca fechamos essa porta.
Não há razão para isso.
143
00:23:41,569 --> 00:23:43,969
Bem, que seja, minha filha.
144
00:23:52,370 --> 00:23:53,870
Está com dor?
145
00:23:53,970 --> 00:23:56,270
Dizem que as feridas de guerra
nunca se curam realmente.
146
00:23:56,272 --> 00:23:57,272
Tome isso.
147
00:23:59,573 --> 00:24:02,473
O que quer? A dor
é um inimigo como qualquer outro.
148
00:24:04,573 --> 00:24:06,073
Sim, com a qual temos que viver.
Eu sei.
149
00:24:07,275 --> 00:24:09,074
Vamos, boa noite, minha filha.
150
00:24:12,575 --> 00:24:14,875
Durma bem.
151
00:25:28,578 --> 00:25:30,078
Estão aqui para saquear.
152
00:25:30,079 --> 00:25:31,678
Enquanto isso não tente
impedi-los.
153
00:25:31,679 --> 00:25:33,979
Não estou fazendo nada. Eles
tiram o pão de nossas bocas.
154
00:25:34,380 --> 00:25:36,481
Mas são mais educados
que alguns franceses que conheço.
155
00:25:36,482 --> 00:25:39,582
Vejo que a senhora se agrada
da cortesia alemã.
156
00:25:40,283 --> 00:25:43,283
Se são educados,
coma com eles. É isso que quer?
157
00:25:43,383 --> 00:25:45,483
Chega!
Meu esposo morreu pela França.
158
00:25:46,584 --> 00:25:48,784
Teve sorte seu esposo.
159
00:25:55,486 --> 00:25:58,086
- Acorrentou sua bicicleta?
- Sim, com um cadeado.
160
00:25:58,688 --> 00:26:01,188
- Alguém roubou.
- Não é possível.
161
00:26:01,488 --> 00:26:03,288
Meu filho perdeu duas também.
162
00:26:04,989 --> 00:26:07,289
Agora ele anda a pé.
163
00:26:07,791 --> 00:26:09,991
Vamos, próximo.
Depressa, depressa.
164
00:26:17,992 --> 00:26:20,392
- Está tudo bem?
- Na verdade não.
165
00:26:26,692 --> 00:26:28,292
As bolhas machucam.
166
00:26:30,794 --> 00:26:32,194
De qualquer forma
devo me acostumar.
167
00:26:48,594 --> 00:26:50,394
Boa noite, Franz.
Até amanhã.
168
00:27:40,996 --> 00:27:42,795
Boa tarde.
169
00:27:49,796 --> 00:27:51,296
Estava muito frio hoje.
170
00:27:52,797 --> 00:27:54,597
O mesmo acontece na Alemanha.
171
00:28:07,399 --> 00:28:09,099
Sempre gostei da França.
172
00:28:12,300 --> 00:28:14,300
Eu era uma menino
na época da outra guerra.
173
00:28:14,801 --> 00:28:16,601
E gostava muito desse país.
174
00:28:22,601 --> 00:28:24,401
Mas perdi meu pai.
175
00:28:31,303 --> 00:28:36,002
Toda familia francesa ou alemã
perdeu alguem na guerra.
176
00:28:42,603 --> 00:28:45,403
Respeito as pessoas
que amam sua patria.
177
00:29:07,604 --> 00:29:10,305
Faz tempo da última vez
que tocou piano.
178
00:29:11,005 --> 00:29:12,306
O que quer que eu toque?
179
00:29:12,307 --> 00:29:13,806
Bach, Mozart, Beethoven?
180
00:29:14,007 --> 00:29:17,207
O que está dizendo? Não existem só
compositores alemães.
181
00:29:18,409 --> 00:29:20,209
Enquanto ele estiver aqui,
não tocarei.
182
00:29:57,310 --> 00:29:59,909
Pode vir em meu
carro se quiser.
183
00:31:07,938 --> 00:31:09,238
Que acontece, Solange?
184
00:31:09,239 --> 00:31:10,039
Não gosta dessa parte?
185
00:31:10,041 --> 00:31:11,640
- Sim
- Está distraída!
186
00:31:11,842 --> 00:31:14,342
- Está tocando de qualquer jeito.
- Vou ter que parar com as aulas.
187
00:31:15,243 --> 00:31:16,842
Deixar as aulas... Por que?
188
00:31:18,744 --> 00:31:21,043
- Meu pai está sem trabalho.
- São as nova leis...
189
00:31:22,945 --> 00:31:23,945
contra os judeus.
190
00:31:27,845 --> 00:31:29,345
Não é possível.
191
00:31:29,947 --> 00:31:31,246
Deixe-me trabalhar com ela, Senhor.
192
00:31:31,348 --> 00:31:32,948
Não se trata de dinheiro.
193
00:31:45,248 --> 00:31:47,848
Até a próxima semana!
194
00:32:01,350 --> 00:32:03,050
- O que fizeram?
- O que aconteceu?
195
00:32:03,150 --> 00:32:04,950
Dois jovens cercaram-no
em um beco.
196
00:32:06,052 --> 00:32:07,851
Não mataram,
mas foi terrivel o que fizeram.
197
00:32:11,352 --> 00:32:13,152
É bem feito,
alemães desgraçados.
198
00:32:32,853 --> 00:32:34,153
- Onde vai?
- Voltando pra casa.
199
00:32:35,155 --> 00:32:39,255
- Entre, te levo.
- Obrigada, meus pés estão machucados.
200
00:33:43,855 --> 00:33:45,155
Tchau!
201
00:33:51,256 --> 00:33:54,856
- Sua prima é muito bonita.
- Cada um cuida do seu.
202
00:33:54,957 --> 00:33:58,358
O que quer dizer?
- Quer dizer...
203
00:33:58,958 --> 00:34:01,359
"Caia fora",
Jeanne é intocável.
204
00:34:02,159 --> 00:34:04,659
Marechal Pétain por aqui,
Marechal Pétain pra lá...
205
00:34:06,761 --> 00:34:08,660
Está por toda parte.
206
00:34:09,662 --> 00:34:11,361
Pra que comprou o jornal?
207
00:35:13,563 --> 00:35:15,063
Boa noite.
208
00:35:17,463 --> 00:35:20,963
Desculpe-me mas... faz muito
frio no meu quarto.
209
00:35:23,664 --> 00:35:29,264
Se me permitem, queria
ficar um pouco perto do fogo.
210
00:35:53,066 --> 00:35:54,566
Reconfortante!
211
00:35:57,066 --> 00:35:59,166
Nessa hora me sinto
como se estivesse em minha casa.
212
00:36:02,168 --> 00:36:05,268
É o calor do fogo, sem dúvida.
213
00:36:26,570 --> 00:36:32,169
Balzac, Baudelaire, Corneille,
Descartes, Molière...
214
00:36:32,771 --> 00:36:34,571
e todos os outros.
215
00:36:35,271 --> 00:36:37,471
São tantos os escritores franceses...
216
00:36:38,072 --> 00:36:39,472
que não sabemos qual escolher primeiro.
217
00:36:41,273 --> 00:36:43,673
Que grandeza!
Que pessoas talentosas!
218
00:36:52,974 --> 00:36:55,874
Nós somos na música.
219
00:36:58,276 --> 00:37:02,276
Beethoven, Wagner, Haendel,
Mozart, Bach..
220
00:37:05,077 --> 00:37:06,977
Bach!
221
00:37:08,778 --> 00:37:11,078
Não há nada mais bonito
que Bach, não é verdade?
222
00:37:19,278 --> 00:37:21,778
Acredito que eu não tenha dito...
223
00:37:22,979 --> 00:37:24,479
mas sou músico...
224
00:37:26,581 --> 00:37:27,881
compositor.
225
00:37:30,581 --> 00:37:34,081
Há pessoas que estão no
exército por vocação.
226
00:37:36,883 --> 00:37:42,183
No meu caso é por tradição familiar.
Não tenho escolha.
227
00:37:46,983 --> 00:37:49,383
Tenham uma boa noite.
228
00:38:02,985 --> 00:38:07,084
- Esse monólogo me aborrece.
- Nem presto atenção.
229
00:38:07,885 --> 00:38:08,985
Não suporto ofender um homem.
230
00:38:09,986 --> 00:38:12,486
É ganhar um inimigo.
231
00:38:13,488 --> 00:38:16,988
Nos ofendem
e não temos escolha.
232
00:38:19,588 --> 00:38:20,588
- Corre.
- Papai!
233
00:38:22,990 --> 00:38:25,390
- Vamos, voltamos pra casa.
- Não posso mais.
234
00:38:28,191 --> 00:38:29,091
Pare!
235
00:38:32,791 --> 00:38:33,991
Ai! Ta doendo.
236
00:38:35,793 --> 00:38:37,093
Não é nada.
Não é nada.
237
00:38:45,693 --> 00:38:47,994
Após os atentados de
20 e 21 de outubro...
238
00:38:48,894 --> 00:38:51,494
onde morreram
dois oficiais alemães...
239
00:38:52,996 --> 00:38:55,496
99 detidos foram fuzilados.
240
00:38:56,296 --> 00:38:58,197
O Marechal Pétain
expressou suas desculpas...
241
00:38:59,398 --> 00:39:01,698
e condolências às
autoridades de ocupação.
242
00:39:03,599 --> 00:39:07,698
99 franceses... por dois alemães.
243
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
O que é isso?
244
00:39:10,898 --> 00:39:13,198
Você conhece alguém
da Resistencia?
245
00:39:14,001 --> 00:39:16,301
Não se tem orgulho de pertencer.
246
00:39:17,501 --> 00:39:20,101
Ouvi dizer que na cidade
dão cursos de horticultura.
247
00:39:20,403 --> 00:39:24,303
- Estaria interessado?
- Eu? Que ideia é essa?
248
00:39:24,704 --> 00:39:27,403
Faria uma pequena horta
no jardim.
249
00:39:27,505 --> 00:39:30,405
Cultivaria cenouras, batatas,
feijão verde.
250
00:39:30,805 --> 00:39:34,405
E eu prepararia sopas, pures e gratinados.
251
00:39:35,407 --> 00:39:40,407
Hesitei entre jardinagem
e a Resistencia.
252
00:39:41,108 --> 00:39:43,508
Creio que já decidi.
253
00:39:58,508 --> 00:40:00,108
Um pouco mais do de sempre.
254
00:40:03,809 --> 00:40:06,009
Pierre, cuidado,
Vá devagar.
255
00:40:12,410 --> 00:40:13,010
Pierre!
256
00:40:16,111 --> 00:40:17,211
Espere!
257
00:40:18,113 --> 00:40:19,213
Que estranho!
258
00:40:22,014 --> 00:40:26,914
Espere,
te disse pra ter cuidado.
259
00:40:30,914 --> 00:40:33,914
- Arde.
- Sim, é por causa da agua do mar.
260
00:40:38,215 --> 00:40:40,715
O que o alemão disse
na última vez que você caiu?
261
00:40:41,217 --> 00:40:42,717
Que não era nada.
262
00:40:43,418 --> 00:40:45,317
- Só isso?
- Não. Também me disse...
263
00:40:45,318 --> 00:40:47,218
- Que se chama Vréner.
- Werner.
264
00:40:53,320 --> 00:40:55,120
Vamos.
265
00:41:04,820 --> 00:41:06,320
Estou com frio!
266
00:41:06,622 --> 00:41:08,822
Quando chegarmos tomará
um copo de leite. Te esquentará.
267
00:41:10,423 --> 00:41:13,623
- Não vou voltar logo.
- Claro que sim. já estamos quase chegando.
268
00:41:13,923 --> 00:41:16,423
Não podemos,
Mamãe colocou o geranio pra fora.
269
00:41:16,624 --> 00:41:18,324
O geranio?
E daí?
270
00:41:18,526 --> 00:41:22,026
Quando ela coloca o geranio pra fora
é porque está conversando com visitas.
271
00:41:22,027 --> 00:41:23,327
Não é assunto de criança.
272
00:41:31,227 --> 00:41:33,128
- Avisa os outros.
- Sim.
273
00:41:43,628 --> 00:41:45,128
- Bom dia.
- Até mais!
274
00:41:45,930 --> 00:41:47,530
A pesca foi boa?
275
00:41:48,331 --> 00:41:51,030
- Sim, felizmente. Aqui está.
- Tem bastante.
276
00:41:54,032 --> 00:41:55,531
Tenho um pouco de manteiga.
Quer?
277
00:41:55,532 --> 00:41:58,432
Não, obrigada. Farei sem.
Tchau.
278
00:41:58,633 --> 00:42:01,333
- Não fica alguns minutos?
- Não, tenho que ir.
279
00:42:02,235 --> 00:42:03,334
Ta ardendo.
280
00:42:03,436 --> 00:42:05,836
Caiu na praia.
Tem que limpar o joelho.
281
00:42:07,637 --> 00:42:09,037
Vem aqui, menino.
Vou curar isso.
282
00:42:11,639 --> 00:42:12,539
Ta doendo?
283
00:42:26,539 --> 00:42:27,439
Vou dormir.
284
00:42:28,140 --> 00:42:31,941
- Já?
- É tarde.
285
00:42:32,742 --> 00:42:34,542
Quer jogar
uma partida de xadrez?
286
00:42:34,543 --> 00:42:35,443
Não.
287
00:42:56,744 --> 00:42:57,644
Boa noite.
288
00:43:04,046 --> 00:43:05,646
O vento está muito forte hoje.
289
00:43:06,947 --> 00:43:08,347
E o mar agitado.
290
00:43:21,847 --> 00:43:22,648
Está agradável aqui.
291
00:43:32,648 --> 00:43:34,248
Tem sorte
de viver perto do mar.
292
00:43:39,150 --> 00:43:41,550
O que eu gosto do mar...
293
00:43:42,851 --> 00:43:44,851
é o seu silencio.
294
00:43:47,251 --> 00:43:52,251
Não falo da ressaca,
de suas ondas...
295
00:43:54,452 --> 00:44:00,052
mas sim do que está oculto,
296
00:44:01,854 --> 00:44:02,854
do que percebemos.
297
00:44:07,354 --> 00:44:09,354
O mar é silencioso.
298
00:44:11,456 --> 00:44:12,856
Mas temos que saber escutar.
299
00:44:23,456 --> 00:44:25,756
Me sinto feliz
300
00:44:27,157 --> 00:44:29,457
de saber que encontrei
aqui...
301
00:44:30,059 --> 00:44:32,659
um senhor de confiança...
302
00:44:36,459 --> 00:44:37,959
e uma senhorita...
303
00:44:41,360 --> 00:44:42,460
silenciosa.
304
00:44:56,162 --> 00:44:57,062
Que tenham uma boa noite.
305
00:45:07,863 --> 00:45:08,963
Por que me olha assim?
306
00:45:13,064 --> 00:45:15,164
Tire a lenha pra fora
antes de subir.
307
00:45:16,264 --> 00:45:17,464
Para não queimar a toa.
308
00:45:30,465 --> 00:45:33,365
Que bagunça! Desde ontem,
esse desfile sem parar.
309
00:45:34,967 --> 00:45:37,267
Juro, me deixam doido!
Bando de @#*#@!
310
00:45:44,068 --> 00:45:46,668
Desculpe-me Sr.
É pudim branco ou preto?
311
00:45:47,369 --> 00:45:49,769
Branca.
Mas não tenho para todos.
312
00:45:51,570 --> 00:45:52,269
Vamos, o próximo!
313
00:45:58,171 --> 00:45:59,371
- Pudim para a Senhorita.
- Muito bem.
314
00:46:47,972 --> 00:46:49,671
Até mais.
315
00:46:54,472 --> 00:46:55,872
Jeanne. Espere!
316
00:47:00,474 --> 00:47:02,774
- Toma. É para você.
- Não é necessário.
317
00:47:03,175 --> 00:47:06,275
- Feliz Natal.
- Muito obrigada.
318
00:47:07,075 --> 00:47:10,775
Coma com seu avô.
Seu novo penteado ficou bonito.
319
00:47:12,677 --> 00:47:14,376
Sabe que meu esposo voltará?
320
00:47:14,378 --> 00:47:16,477
- Isso é maravilhoso.
- Estou muito feliz.
321
00:47:17,678 --> 00:47:20,678
Estou feliz por você também..
Feliz Natal!
322
00:47:20,679 --> 00:47:21,879
Pra você também!
323
00:47:32,180 --> 00:47:33,180
Solange?
324
00:47:42,081 --> 00:47:44,381
Não vale a pena insistir.
Eles se foram.
325
00:47:44,782 --> 00:47:46,382
Se foram?
Para as festas?
326
00:47:48,084 --> 00:47:50,484
Se foram a noite, com
malas e pacotes no carro.
327
00:47:50,785 --> 00:47:55,985
- Não te avisaram?
- Não, o piano foi junto?
328
00:47:56,485 --> 00:48:00,285
Não, deixaram o piano.
Acredito que a bicicleta também.
329
00:48:18,387 --> 00:48:21,787
- Fique com ela, será útil pra você.
- Não!
330
00:48:22,088 --> 00:48:23,688
Se não for você, será outra pessoa.
331
00:48:25,189 --> 00:48:26,689
Depois quando voltarem
você devolve.
332
00:48:26,690 --> 00:48:29,189
São seus amigos.
333
00:48:30,090 --> 00:48:33,090
Não entendo o que os alemães
querem dos judeus.
334
00:48:33,992 --> 00:48:36,192
Mas tenho que reconhecer
que são pessoas estranhas.
335
00:48:36,293 --> 00:48:38,593
Não se misturam.
Estão sempre juntos.
336
00:48:38,693 --> 00:48:42,393
Como se tivessem algo a
esconder. É o que eu penso.
337
00:49:14,794 --> 00:49:16,794
- É um vinho que sempre gostei.
- Cai bem.
338
00:49:17,095 --> 00:49:18,896
- Guardei umas caixas no porão.
- Faz tempo que bebo este vinho.
339
00:49:18,896 --> 00:49:22,096
Não é um vinho de primeira,
mas é bom.
340
00:49:22,398 --> 00:49:24,698
Olhe ela. Aqui está!
Bom dia!
341
00:49:24,798 --> 00:49:29,498
Está encharcada. Tome um pouco
de vinho pra se aquecer.
342
00:49:30,099 --> 00:49:31,400
Não, obrigada.
Vou subir e me trocar.
343
00:49:31,601 --> 00:49:34,001
Olhe o que Pascal nos trouxe
para o Natal. Venha.
344
00:49:34,802 --> 00:49:37,002
Os alemães queriam levar tudo,
mas eu separei esse.
345
00:49:37,003 --> 00:49:40,203
- Pensei que gostaria.
- Sem dúvida que gostamos.
346
00:49:41,303 --> 00:49:43,903
Sim. Muito amável.
Subirei pra me secar.
347
00:49:45,305 --> 00:49:46,105
Obrigada, Até mais.
348
00:49:49,006 --> 00:49:51,406
Não quer um pouco de patê,
daquele que tem cogumelos?
349
00:49:52,206 --> 00:49:54,606
Sabe o que quero?
Estou te falando.
350
00:49:57,008 --> 00:49:59,608
Traga uma caixa, se tiver.
Uma caixa ou duas.
351
00:50:02,008 --> 00:50:06,208
- Se tiver salsicha, traga também.
- Muito bem.
352
00:50:08,410 --> 00:50:14,010
Bom, quer tomar alguma coisa antes de ir?
Não, obrigado.
353
00:50:15,610 --> 00:50:19,609
Ela está feliz, sabe.
Faz semanas que não come frango.
354
00:50:20,012 --> 00:50:22,611
- Esconde bem essa alegria.
- Sabe como é ela...
355
00:50:22,713 --> 00:50:24,912
não mostra sua alegria.
356
00:50:26,514 --> 00:50:29,014
- Feliz Natal!
- Obrigado
357
00:50:30,215 --> 00:50:32,915
Feliz Natal, Pascal.
Te agradeço, por tudo.
358
00:50:32,916 --> 00:50:36,116
Ela estará feliz.
Estará contente. Boa viagem.
359
00:51:20,117 --> 00:51:22,217
Que foi?
Não gostou?
360
00:51:22,218 --> 00:51:25,618
Por um momento achei
que era sua mãe.
361
00:51:28,619 --> 00:51:29,318
Me ajuda?
362
00:51:36,119 --> 00:51:37,919
Me pergunto onde estão?
- Quem?
363
00:51:38,720 --> 00:51:40,220
Solange, e pai de Francois.
364
00:51:41,322 --> 00:51:42,722
Alguns vem, outros se vão.
365
00:51:44,322 --> 00:51:45,722
A vida é estranha.
366
00:51:56,823 --> 00:51:58,624
Me espere, volto logo.
367
00:52:03,124 --> 00:52:04,925
Não passará a noite sozinha.
368
00:52:05,626 --> 00:52:07,626
Faça um esforço e venha...
369
00:52:07,927 --> 00:52:10,727
Não sei se vai se divertir,
mas pode te fazer bem.
370
00:52:11,028 --> 00:52:14,728
Verá gente conhecida,
gente do teu mundo e da sua idade.
371
00:52:15,928 --> 00:52:18,428
Terá companheiros, amigos.
Pascal poderá estar lá.
372
00:52:18,430 --> 00:52:20,230
Sim, muitas razões para não ir.
373
00:52:21,530 --> 00:52:22,430
Boa noite.
374
00:52:23,131 --> 00:52:25,631
Voltei para me trocar
antes de ir para o quartel.
375
00:52:27,133 --> 00:52:28,733
Organizaram uma grande festa.
376
00:52:36,334 --> 00:52:39,234
- Ai está Fernand.
- Deixe isso, eu terminarei.
377
00:52:39,635 --> 00:52:42,135
Então?
Não irá a missa essa noite?
378
00:52:42,336 --> 00:52:44,136
Já disse que não.
379
00:52:44,137 --> 00:52:45,137
Por que?
380
00:52:47,037 --> 00:52:48,537
Vá, estão te esperando.
381
00:52:52,639 --> 00:52:55,539
- Então, Feliz Natal!
- Feliz Natal!
382
00:53:44,439 --> 00:53:46,240
Que bela noite!
383
00:53:53,740 --> 00:53:56,140
Há três meses que estou aqui.
384
00:54:04,342 --> 00:54:06,242
O dia em que cheguei...
385
00:54:08,543 --> 00:54:10,343
você tocava um preludio de Bach.
386
00:54:16,244 --> 00:54:17,343
É o mais puro e belo.
387
00:54:20,945 --> 00:54:22,445
É o meu favorito.
388
00:56:11,445 --> 00:56:14,045
Desejo um feliz natal a você.
389
01:00:51,646 --> 01:00:54,447
- Não há muito hoje.
- É melhor que nada.
390
01:01:00,048 --> 01:01:02,048
- Obrigada, até logo.
- Até logo!
391
01:02:23,148 --> 01:02:26,148
- Bom dia.
- Bom dia.
392
01:02:27,950 --> 01:02:29,950
- Foi boa a pesca?
- Sim, sim.
393
01:02:29,950 --> 01:02:32,751
Parece que a primavera está chegando.
394
01:02:34,352 --> 01:02:36,152
Não é o tempo ainda.
395
01:02:39,153 --> 01:02:42,053
- O que quer?
- Quero te pedir uma coisa.
396
01:02:44,053 --> 01:02:48,253
Na verdade... Queria te convidar
a um baile na cidade essa noite.
397
01:02:49,555 --> 01:02:51,755
Muito obrigada, mas
não estou com vontade de ir.
398
01:02:52,055 --> 01:02:55,855
- E também nem sei dançar.
- Se é só isso te ensino.
399
01:02:55,956 --> 01:02:57,756
- O que você acha?
- Como?
400
01:02:57,758 --> 01:02:59,758
O que está acontecendo com você?
Tem alguém?
401
01:03:01,258 --> 01:03:03,258
- Tem alguém, não é?
- Pare.
402
01:03:10,160 --> 01:03:11,160
Me solte!
403
01:03:16,160 --> 01:03:17,461
Pare!
404
01:03:18,861 --> 01:03:20,361
Me solte!
405
01:03:32,963 --> 01:03:34,662
Ah! Entendi!
406
01:04:09,064 --> 01:04:10,564
O que aconteceu?
407
01:04:12,064 --> 01:04:13,364
Nada.
408
01:04:18,365 --> 01:04:21,865
- Mas Jeanne, o que foi?
- Nada, já disse!
409
01:04:31,267 --> 01:04:32,867
Jeanne, a janta está na mesa.
410
01:04:49,367 --> 01:04:50,668
Queria te dizer uma coisa.
411
01:04:51,968 --> 01:04:53,369
Eu...
412
01:05:01,169 --> 01:05:02,169
Tenham uma boa noite.
413
01:05:16,570 --> 01:05:17,970
Aqui está, Paulo.
414
01:05:56,372 --> 01:05:57,772
Abre!
415
01:05:57,972 --> 01:05:59,273
Tirem ele pra fora!
416
01:05:59,573 --> 01:06:00,874
Depressa!
417
01:06:00,974 --> 01:06:02,474
Vamos.
418
01:06:02,675 --> 01:06:04,175
- Levem-o para o carro.
- Depressa.
419
01:06:07,177 --> 01:06:08,876
Entre.
420
01:06:09,977 --> 01:06:11,377
Vamos. Siga!
421
01:06:30,378 --> 01:06:32,178
Tente de novo, Pierrot.
Escreva suas cartas.
422
01:06:34,380 --> 01:06:35,380
- Atrapalho?
- Não.
423
01:06:35,381 --> 01:06:37,781
Estou trabalhando com Pierrot.
Entre, sente.
424
01:06:39,081 --> 01:06:40,881
-Bom dia.
- Já viu?
425
01:06:41,383 --> 01:06:43,283
Está bom.
Só que está torto.
426
01:06:44,284 --> 01:06:46,684
- Quer sopa de legumes?
- Sim, claro.
427
01:06:50,785 --> 01:06:52,385
É um tecido que comecei
pelo pescoço.
428
01:06:52,586 --> 01:06:54,186
Assim posso alargar as mangas
e o busto.
429
01:06:54,387 --> 01:06:55,887
Fica mais fácil, não é?
430
01:06:59,688 --> 01:07:01,488
Parece ser um modelo alemão.
431
01:07:02,688 --> 01:07:04,988
Nada de mal vem deles.
432
01:07:07,289 --> 01:07:08,989
Diga-me o que acha,
coloquei um pouco de bacon.
433
01:07:13,289 --> 01:07:15,189
Esta delicioso.
434
01:07:15,691 --> 01:07:17,890
Um pouco de carne muda
o sabor das coisas.
435
01:07:18,992 --> 01:07:21,492
Sabe que seu amigo,
o rapaz com o gorro...
436
01:07:23,193 --> 01:07:25,093
foi preso pelos alemães.
437
01:07:29,693 --> 01:07:31,093
O que?
438
01:07:31,794 --> 01:07:33,394
O rapaz que vi outro dia,
saindo da sua casa.
439
01:07:34,095 --> 01:07:34,996
Foi preso esta tarde.
440
01:07:38,097 --> 01:07:38,997
Tem certeza?
441
01:07:39,398 --> 01:07:41,997
Numa casa,
na rua Longs Réages.
442
01:07:44,198 --> 01:07:48,099
- Terminei.
- Coloque tudo junto ao trabalho.
443
01:07:54,400 --> 01:07:57,099
Até logo.
444
01:08:13,901 --> 01:08:15,101
Vamos, um pouco de força.
445
01:08:15,102 --> 01:08:17,202
Esse fogão inutil não serve
para nada.
446
01:08:17,702 --> 01:08:19,203
Não me importo.
Só quero que esquente.
447
01:08:19,603 --> 01:08:21,003
Quero a cozinha aquecida.
448
01:08:21,004 --> 01:08:22,505
Deve fazer o seu trabalho.
Isso mesmo.
449
01:08:22,505 --> 01:08:24,005
Bom dia!
450
01:08:28,107 --> 01:08:31,107
Dois oficiais
ficarão aqui uns dias.
451
01:08:33,008 --> 01:08:36,008
São velhos amigos meus,
Estou feliz de vê-los.
452
01:08:37,409 --> 01:08:39,509
Pensei em alojá-los
na dependência.
453
01:08:40,210 --> 01:08:41,710
Sentirão um pouco de frio...
454
01:08:41,711 --> 01:08:44,010
mas pelo menos vocês
não vão se preocupar com nada.
455
01:08:47,211 --> 01:08:49,111
Tenham um bom dia.
456
01:08:54,013 --> 01:08:56,213
Vou dar uma caminhada.
457
01:09:15,113 --> 01:09:17,614
Desculpe, mas estou cansada.
458
01:09:21,714 --> 01:09:24,715
Deixe sua honra para França!
De que você está falando?
459
01:09:24,716 --> 01:09:25,716
Werner!
460
01:09:26,817 --> 01:09:30,217
Por que acha que entramos numa guerra?
França está vencida, meu amigo.
461
01:09:30,218 --> 01:09:31,717
E nós somos os vencedores.
462
01:09:31,718 --> 01:09:35,037
E temos que nos comportarmos como tais,
com orgulho e honra.
463
01:09:35,318 --> 01:09:37,919
Mas é isso, ter honra
significa que quem ganhou
464
01:09:37,920 --> 01:09:39,820
não deve humilhar o povo.
465
01:09:40,219 --> 01:09:41,219
Besteira!
466
01:09:41,620 --> 01:09:43,620
Vocês enlouqueceram!
Venham por aqui!
467
01:09:43,722 --> 01:09:47,922
Não querido amigo, não somos
músicos, nem escrevemos poemas. Entende!
468
01:09:48,322 --> 01:09:51,423
Somos oficiais alemães,
homens de dever e compromisso.
469
01:09:52,124 --> 01:09:53,823
Leais ao nosso povo e nosso Führer!
470
01:09:54,424 --> 01:09:55,424
Sim.
471
01:10:22,226 --> 01:10:23,735
Boa noite.
472
01:10:28,727 --> 01:10:30,527
Preciso falar seriamente.
473
01:10:35,128 --> 01:10:37,228
Vamos, sua vez!
474
01:10:50,629 --> 01:10:53,928
Tudo o que eu disse
desde que cheguei...
475
01:10:57,929 --> 01:11:02,429
e que as paredes desta
casa ouviram
476
01:11:05,731 --> 01:11:07,231
terá que ser esquecido.
477
01:11:11,031 --> 01:11:13,031
Não há mais esperança.
478
01:11:15,232 --> 01:11:17,232
Não há mais esperança.
479
01:11:23,634 --> 01:11:25,834
Que devo fazer?
480
01:11:49,835 --> 01:11:52,135
Acho que eles tem razão.
481
01:11:53,536 --> 01:11:57,036
A única resposta é ser leal.
482
01:11:58,237 --> 01:12:01,837
Cumprir com o dever
e com os compromisos.
483
01:12:09,037 --> 01:12:12,838
Esqueceu seu lanche.
E bom dia.
484
01:12:19,138 --> 01:12:20,838
Rápido, papai, rápido!
485
01:12:22,040 --> 01:12:23,439
Vamos, mais rápido!
486
01:12:23,640 --> 01:12:25,140
- Bom dia Jeanne.
- Bom dia Louis.
487
01:12:25,741 --> 01:12:26,941
Vamos, mais rápido, papai!
488
01:12:27,442 --> 01:12:28,342
Bom dia.
489
01:12:28,643 --> 01:12:29,843
Espera!
490
01:12:32,144 --> 01:12:33,745
O que você me disse no outro dia,
disse pra alguém?
491
01:12:34,245 --> 01:12:35,845
Pra quem poderia dizer?
492
01:12:37,446 --> 01:12:39,446
Saia da friagem, Pierre.
Entre em casa.
493
01:12:42,348 --> 01:12:44,747
- Por que? O que foi?
- É por Pierre.
494
01:12:46,249 --> 01:12:47,249
Diga-me.
495
01:12:48,849 --> 01:12:51,749
Cuidaria dele se algo nos
acontecesse a Louis ou a mim?
496
01:12:53,651 --> 01:12:55,651
Por que diz isso?
O que poderia acontecer a vocês?
497
01:12:55,751 --> 01:12:58,052
Pierrot! Volte pra casa.
Vamos.
498
01:12:59,753 --> 01:13:02,703
- Preparam alguma coisa, não?
- Preciso que me responda.
499
01:13:04,254 --> 01:13:05,354
Você também.
500
01:13:10,455 --> 01:13:14,764
Não posso dizer nada.
Posso contar contigo?
501
01:13:18,555 --> 01:13:21,056
- Sim.
- Obrigada.
502
01:14:36,557 --> 01:14:37,857
Me da essa pituca?
503
01:14:37,857 --> 01:14:39,357
- Claro
- Obrigado!
504
01:14:39,459 --> 01:14:40,759
Não há mais cigarros?
505
01:14:47,759 --> 01:14:49,759
Que frio! Recebi uma carta.
506
01:14:50,360 --> 01:14:51,460
De quem?
507
01:14:51,461 --> 01:14:52,661
Ei, escutou isso?
508
01:14:52,862 --> 01:14:54,163
Não, não escutei nada.
509
01:15:59,164 --> 01:16:00,463
Esse vinho tinto de ontem,
como se chama?
510
01:16:00,465 --> 01:16:01,465
Chardonnay.
511
01:16:01,665 --> 01:16:02,665
Me caiu muito bem.
512
01:16:02,767 --> 01:16:04,067
Ele deixa seu paladar
como veludo.
513
01:16:05,168 --> 01:16:06,867
Deveríamos ter algo assim também.
514
01:16:06,969 --> 01:16:08,069
Nós temos.
515
01:16:11,070 --> 01:16:12,969
Sim. Tem razão.
516
01:16:22,970 --> 01:16:24,470
Olhe, aqui também.
517
01:16:24,771 --> 01:16:26,970
Se reforçarmos estes pontos...
518
01:16:28,171 --> 01:16:29,871
será impossível que nos ataquem.
519
01:18:05,973 --> 01:18:07,773
Está demorando.
520
01:18:22,973 --> 01:18:25,673
Vamos entrar no carro, ele já vem.
Então vamos.
521
01:18:37,775 --> 01:18:40,674
Motorista, buzine.
522
01:18:41,076 --> 01:18:42,076
As suas ordens.
523
01:18:58,277 --> 01:19:00,477
Vamos ligar o carro,
assim se apressará.
524
01:19:16,178 --> 01:19:18,478
Peçam socorro!
525
01:19:33,579 --> 01:19:34,179
Ajudem! Rápido!
526
01:19:35,080 --> 01:19:35,780
Uma coberta!
527
01:19:39,080 --> 01:19:40,280
Água!
528
01:19:40,581 --> 01:19:42,381
Malditos!
529
01:19:42,883 --> 01:19:44,883
Onde está a água?
530
01:20:23,183 --> 01:20:24,883
Saiam do caminho!
531
01:20:24,985 --> 01:20:26,186
O que faz aqui? Saiam!
532
01:20:26,186 --> 01:20:27,586
Saiam do caminho, já disse!
533
01:20:32,487 --> 01:20:34,187
Eles são os que
nos interrogaram!
534
01:20:34,187 --> 01:20:35,487
Nos salvamos por pouco.
535
01:20:35,589 --> 01:20:36,889
Por que?
Quem são?
536
01:20:36,990 --> 01:20:38,889
- A S.S. nos perguntaram...
537
01:20:38,991 --> 01:20:40,491
não temos nada pra dizer.
538
01:20:42,192 --> 01:20:43,492
André!
539
01:21:11,893 --> 01:21:12,993
Maldição!
540
01:21:13,893 --> 01:21:15,094
Não pare, Fernand.
541
01:21:15,094 --> 01:21:16,294
Vamos, vamos.
542
01:21:31,595 --> 01:21:33,195
Mamãe! Papai!
543
01:21:33,796 --> 01:21:35,096
Papai! Mamãe!
544
01:21:38,098 --> 01:21:39,697
Espere por mim.
545
01:21:42,598 --> 01:21:43,698
Não, Pierre. Não!
546
01:21:43,700 --> 01:21:44,700
Esperem.
547
01:21:44,701 --> 01:21:45,701
Mamãe! Papai!
548
01:21:45,701 --> 01:21:46,701
Pare! Pare!
549
01:21:46,702 --> 01:21:48,202
Mamãe! Papai!
550
01:21:51,704 --> 01:21:53,504
Mamãe! Papai!
551
01:22:09,705 --> 01:22:11,305
Pierre!
552
01:22:24,006 --> 01:22:25,006
Mamãe!
553
01:23:02,706 --> 01:23:05,907
- Como ele está?
- Dormiu.
554
01:23:06,707 --> 01:23:09,307
- Onde você vai?
- Sabe muito bem.
555
01:23:09,808 --> 01:23:12,508
Não faça isso, não vá,
tivemos sorte dessa vez.
556
01:23:12,710 --> 01:23:14,710
Se voltam de surpresa,
não te soltarão.
557
01:23:14,710 --> 01:23:15,710
Tenho que ir.
558
01:23:15,812 --> 01:23:18,312
Acha o que?
Que conseguirá libertá-los?
559
01:23:19,713 --> 01:23:21,013
É a única chance
que eles tem.
560
01:23:32,313 --> 01:23:33,313
Deixe-me passar!
561
01:23:34,115 --> 01:23:35,915
Não Sra. Pare.
562
01:23:37,015 --> 01:23:37,915
Não sei nada.
563
01:23:39,517 --> 01:23:40,517
Não sabemos nada...
564
01:23:45,317 --> 01:23:47,117
Sra.
565
01:23:55,119 --> 01:23:57,119
Circulem! Circulem!
566
01:26:22,620 --> 01:26:23,820
Entre, Sr.
567
01:26:46,021 --> 01:26:48,420
Estou indo embora.
568
01:26:56,421 --> 01:26:58,621
Pedi minha transferência
para a frente russa.
569
01:27:09,122 --> 01:27:11,923
A propaganda só fala
das vitórias do nosso exército.
570
01:27:15,023 --> 01:27:19,223
Mas lá faz 40 graus abaixo de zero,
e nossos soldados não aguentam mais.
571
01:27:31,625 --> 01:27:32,725
Parto essa noite.
572
01:27:42,125 --> 01:27:43,825
Tenham uma boa noite.
573
01:27:49,626 --> 01:27:51,026
Adeus.
574
01:28:57,228 --> 01:28:58,328
Adeus.
575
01:29:45,129 --> 01:29:47,329
Termine o leite rápido
ou chegaremos tarde.
576
01:29:47,429 --> 01:29:49,229
Vamos, rápido.
Vem aqui.
577
01:29:50,330 --> 01:29:52,430
Coloquei o chocolate no seu bolso.
578
01:29:53,132 --> 01:29:54,131
Beba todo o leite.
579
01:29:54,533 --> 01:29:57,333
Não pode correr se ficar magrinho, certo?
580
01:29:59,233 --> 01:30:00,534
Vamos. Tchau.
581
01:30:00,734 --> 01:30:02,834
- Quando volta?
- Depois das minhas aulas.
582
01:30:04,835 --> 01:30:06,135
Bem. Vamos, rápido.
583
01:30:06,336 --> 01:30:07,437
Depois da escola...
584
01:30:08,037 --> 01:30:10,038
vai me ajudar na
colheita das cenouras.
39064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
