Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,610 --> 00:01:59,570
Nothing.
2
00:02:43,280 --> 00:02:45,740
Levi?
3
00:02:45,790 --> 00:02:48,120
Are you listening?
4
00:02:53,500 --> 00:02:56,800
You've just been acting
so strange lately.
5
00:04:56,290 --> 00:04:58,590
Clear!
6
00:05:10,180 --> 00:05:11,970
Let's go.
7
00:05:44,340 --> 00:05:46,050
Kris!
8
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
Are they still alive?
9
00:05:56,390 --> 00:05:58,310
That's not our
problem. Come on.
10
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
That should initiate
the remaining power
11
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
in the ship's core.
12
00:07:50,340 --> 00:07:52,050
Wha...
13
00:07:52,090 --> 00:07:54,930
Fiona?
14
00:07:55,010 --> 00:07:57,760
Where are we?
15
00:07:57,810 --> 00:08:02,270
What is... happening?
16
00:08:13,360 --> 00:08:15,070
W-What is this?
17
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
Why did you wake me?
18
00:08:17,370 --> 00:08:19,080
What are we doing here?!
19
00:08:59,030 --> 00:09:00,950
Okay.
20
00:09:01,040 --> 00:09:02,450
Yeah, okay.
21
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
Okay.
22
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Hey. Hey.
23
00:09:06,580 --> 00:09:08,290
Come here, little guy.
24
00:09:08,340 --> 00:09:09,670
Come on.
25
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
Come on. Come here. Come here.
26
00:09:14,840 --> 00:09:16,630
Yeah, come on. That's right.
27
00:09:16,680 --> 00:09:18,510
Come on. What have
I got for you?
28
00:09:18,600 --> 00:09:22,180
Yeah, it's food.
29
00:09:27,690 --> 00:09:29,520
We're locked out
from the main system.
30
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
We'll have to do this manually.
31
00:09:31,860 --> 00:09:35,110
This is what we've been
preparing for right?
32
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
Yeah, it is.
33
00:09:37,360 --> 00:09:39,410
We deserve this.
34
00:09:47,210 --> 00:09:48,710
There it is.
35
00:10:10,560 --> 00:10:12,570
Fuel, good. Battery, good.
36
00:10:12,650 --> 00:10:15,240
Life support, steady. Nav...
37
00:10:15,280 --> 00:10:17,900
Well, I guess we'll
see about the nav.
38
00:10:17,950 --> 00:10:19,950
Should we start grabbing stuff?
39
00:10:20,030 --> 00:10:21,950
No, we're not ready yet.
40
00:10:22,030 --> 00:10:23,676
We need to clear all
the junk from the runway
41
00:10:23,700 --> 00:10:25,000
and open that door.
42
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
How are we going to do that?
43
00:10:27,160 --> 00:10:28,080
With these.
44
00:10:28,120 --> 00:10:30,250
We're gonna blow it clean off.
45
00:10:30,330 --> 00:10:31,630
Brute force?
46
00:10:31,710 --> 00:10:32,920
Right, Barry.
47
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
I'm gonna go see if
I can find something
48
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
to help clear this debris.
49
00:10:36,630 --> 00:10:39,180
Be smart. I'll be back.
50
00:10:42,100 --> 00:10:46,600
Apply, attach, open, press.
51
00:10:46,640 --> 00:10:48,100
Pshew.
52
00:11:57,590 --> 00:11:58,880
Hi.
53
00:11:58,960 --> 00:12:04,260
It's okay. I-I'm a survivor
from the Demeter 227.
54
00:12:04,340 --> 00:12:07,560
I-I'm just trying to
get back to my ship.
55
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
Can you understand me?
56
00:12:11,940 --> 00:12:14,900
Of course.
57
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Are you a Levi?
58
00:12:16,900 --> 00:12:19,400
I think I used to be.
59
00:12:19,480 --> 00:12:21,610
Wow...
60
00:12:21,700 --> 00:12:23,820
What happened to you?
61
00:12:23,860 --> 00:12:26,530
Did you come down with the ship?
62
00:12:26,570 --> 00:12:29,200
I was born here.
63
00:12:29,240 --> 00:12:31,450
Okay.
64
00:12:43,590 --> 00:12:46,220
What have you been doing?
65
00:12:46,260 --> 00:12:49,390
Adapting.
66
00:12:58,110 --> 00:13:00,150
And you're farming?
67
00:13:00,230 --> 00:13:02,400
That's... That's incredible.
68
00:13:02,490 --> 00:13:04,570
Are those new species?
69
00:13:06,990 --> 00:13:08,410
Whoa, whoa.
70
00:13:08,490 --> 00:13:10,580
I'm not trying to take anything.
71
00:13:10,660 --> 00:13:12,370
I'm just curious,
72
00:13:12,410 --> 00:13:14,910
why are you doing all of this?
73
00:13:14,960 --> 00:13:19,920
So many questions.
74
00:13:19,960 --> 00:13:21,630
I'm sorry.
75
00:13:21,710 --> 00:13:23,090
But I have to ask
76
00:13:23,170 --> 00:13:25,800
do you know if anyone is
still alive on the ship?
77
00:13:25,880 --> 00:13:27,590
I don't.
78
00:13:27,640 --> 00:13:29,050
I wish I could help.
79
00:13:29,100 --> 00:13:31,640
Your processor must be damaged.
80
00:13:31,720 --> 00:13:33,770
Far from it.
81
00:13:33,850 --> 00:13:37,060
Do you mind if I take
a closer look at you?
82
00:13:37,150 --> 00:13:39,690
I do.
83
00:13:39,770 --> 00:13:42,440
Your time is short.
84
00:13:42,480 --> 00:13:43,860
What?
85
00:13:53,910 --> 00:13:55,960
I should've known.
86
00:13:56,040 --> 00:13:59,790
You're too selfish to love
anyone other than yourself.
87
00:14:18,900 --> 00:14:21,520
Why are you showing me this?
88
00:14:21,610 --> 00:14:23,860
This is your memory.
89
00:14:23,940 --> 00:14:26,150
You can't escape it forever.
90
00:14:26,190 --> 00:14:28,280
I know that I loved you.
91
00:14:28,320 --> 00:14:31,990
I know that I valued
your life over my own.
92
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
You're forgetting what
it's like to be you.
93
00:14:35,540 --> 00:14:37,830
What about me?
94
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
You're doomed.
95
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
Your brain is poisoned.
96
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
You've always known that.
97
00:14:43,960 --> 00:14:45,090
Remember?
98
00:14:45,170 --> 00:14:47,090
I-I made a mistake.
99
00:14:47,170 --> 00:14:50,300
This is who you are, Kamen.
100
00:14:50,340 --> 00:14:54,640
And it's time for you to come
out of hiding and accept that.
101
00:14:54,680 --> 00:14:56,890
Look at yourself.
102
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
Shit.
103
00:15:01,770 --> 00:15:03,690
Oh, fuck.
104
00:15:03,770 --> 00:15:05,360
What's happening to me?
105
00:15:16,540 --> 00:15:17,790
Get me out of here!
106
00:15:17,870 --> 00:15:20,000
Hey! You hear me?!
107
00:15:20,040 --> 00:15:22,210
Listen to me, I want out!
108
00:15:22,290 --> 00:15:24,500
Let me out of here!
109
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
Get me out!
110
00:15:39,060 --> 00:15:41,520
Hurry up, Barry.
We're getting close.
111
00:15:52,410 --> 00:15:54,740
Charges are set.
112
00:15:54,820 --> 00:15:56,410
Okay, good.
113
00:15:56,490 --> 00:15:58,450
We're gonna blow this
thing, load the ship,
114
00:15:58,540 --> 00:16:00,210
and then get the
hell out of here.
115
00:16:00,250 --> 00:16:03,210
Should we check to see if
Azi's friends are still alive?
116
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
You've made a lot of
progress on this trip, Barry.
117
00:16:05,880 --> 00:16:09,090
Stop losing focus. It's weak.
118
00:16:09,130 --> 00:16:10,590
Remember what's important.
119
00:16:10,670 --> 00:16:13,010
The technology and materials
we're gonna get from this ship
120
00:16:13,090 --> 00:16:16,010
are gonna change things.
121
00:16:16,100 --> 00:16:17,470
But they're right there.
122
00:16:17,560 --> 00:16:18,770
What did I say?
123
00:16:18,810 --> 00:16:20,100
That's not our problem.
124
00:16:20,140 --> 00:16:21,980
Kris... Stop arguing!
125
00:16:22,060 --> 00:16:23,440
It's my call.
126
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Azi will be able to take
care of them herself
127
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
if that's what's
supposed to happen.
128
00:16:27,400 --> 00:16:29,110
We left her alive, didn't we?
129
00:16:29,150 --> 00:16:31,570
We've already done enough.
130
00:16:31,610 --> 00:16:33,110
Okay.
131
00:16:33,150 --> 00:16:35,780
Sorry.
132
00:16:35,870 --> 00:16:37,950
You want to do this?
133
00:16:49,710 --> 00:16:51,970
Let me...
134
00:16:52,050 --> 00:16:53,800
out.
135
00:17:42,720 --> 00:17:45,980
Jesus, Barry, we're lucky
the shuttle wasn't damaged.
136
00:17:46,020 --> 00:17:48,690
Brute force. I
knew it would work.
137
00:17:48,770 --> 00:17:52,480
Let's load up and get
the hell out of here.
138
00:18:08,540 --> 00:18:11,800
Pick it and throw
it in the shuttle.
139
00:18:11,880 --> 00:18:14,590
We'll give it to
Terrence's family.
140
00:18:21,180 --> 00:18:22,970
Okay.
141
00:18:23,060 --> 00:18:25,180
Come on. Come on.
142
00:18:25,230 --> 00:18:27,520
That's it.
143
00:18:27,560 --> 00:18:30,860
Come on.
144
00:18:32,730 --> 00:18:35,070
Yeah.
145
00:18:37,360 --> 00:18:38,610
Come on, come on.
146
00:18:41,570 --> 00:18:43,080
Come on, come on,
you're so close.
147
00:18:43,120 --> 00:18:44,740
Come on, come on.
148
00:18:46,750 --> 00:18:48,870
No, no, no, no, no.
149
00:18:48,920 --> 00:18:52,130
No, come on!
150
00:19:00,090 --> 00:19:01,430
Did you hear that?
151
00:19:01,470 --> 00:19:04,140
It sounded like a person.
152
00:19:05,770 --> 00:19:07,640
Ugh.
153
00:19:31,960 --> 00:19:33,630
This is it!
154
00:19:38,170 --> 00:19:40,130
Do you know what this means?
155
00:19:40,220 --> 00:19:42,390
Yeah. You've told me.
156
00:19:42,470 --> 00:19:46,220
Then why do you still
seem not to get it?
157
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
We did this together.
158
00:19:47,600 --> 00:19:49,390
For once, you should be proud.
159
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
I'm letting you be proud.
160
00:19:52,060 --> 00:19:54,650
I'm proud.
161
00:19:57,320 --> 00:19:58,740
We're almost done.
162
00:19:58,820 --> 00:20:00,610
Stay focused.
163
00:20:22,050 --> 00:20:24,340
Fuck.
164
00:20:31,230 --> 00:20:33,810
Are you okay?!
165
00:20:33,850 --> 00:20:35,650
Wha... Y-Yes!
166
00:20:35,690 --> 00:20:37,230
Help me.
167
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Oh, my God.
168
00:20:38,860 --> 00:20:40,400
They're fine,
they're fine, just...
169
00:20:40,490 --> 00:20:42,280
just get me out of these ropes.
170
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
Yeah, okay.
171
00:20:44,360 --> 00:20:46,530
Who did this to you?
172
00:20:46,570 --> 00:20:49,830
Some lowlife thieves that
heard my distress signal.
173
00:20:49,910 --> 00:20:53,080
They... They tied me up so
they could loot the Demeter.
174
00:20:53,160 --> 00:20:54,540
I heard an explosion.
175
00:20:54,620 --> 00:20:56,880
Yeah, they're trying to
take the escape shuttle.
176
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Damn it!
177
00:20:58,040 --> 00:20:59,380
We've got to get there.
178
00:20:59,420 --> 00:21:01,050
Okay, okay, I know,
179
00:21:01,130 --> 00:21:03,510
just... just hold tight
while I cut you free.
180
00:21:03,550 --> 00:21:05,890
Have you come across
any other survivors?
181
00:21:05,930 --> 00:21:07,350
I saw Kamen.
182
00:21:07,390 --> 00:21:10,350
But I-I'm not sure if
he's alive or dead.
183
00:21:10,390 --> 00:21:13,890
Some creature got him.
184
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
What about you?
185
00:21:15,560 --> 00:21:18,110
I was with Sam, but...
186
00:21:20,570 --> 00:21:23,190
he didn't make it.
187
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
I'm sorry.
188
00:21:24,780 --> 00:21:27,370
What about the rest of the crew?
189
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
I don't know.
190
00:21:29,490 --> 00:21:31,450
Hopefully still
alive on the ship.
191
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
But we gotta go.
192
00:21:33,080 --> 00:21:35,790
Those assholes don't give a shit
about anyone but themselves.
193
00:21:35,870 --> 00:21:38,840
They're gonna fuck us over
and leave us here to rot.
194
00:21:42,210 --> 00:21:43,880
Hey.
195
00:21:43,920 --> 00:21:45,470
Oh.
196
00:21:47,340 --> 00:21:49,550
Thank you.
197
00:21:55,060 --> 00:21:56,810
I'm Azi.
198
00:21:56,900 --> 00:21:58,770
Ursula.
199
00:21:58,810 --> 00:22:02,360
Come on, Ursula. Let's move.
200
00:22:19,670 --> 00:22:20,960
What's happening?
201
00:22:21,040 --> 00:22:22,380
Barry?
202
00:22:22,460 --> 00:22:23,960
I-I don't know, it's not me!
203
00:22:24,050 --> 00:22:25,880
It's not me!
204
00:22:27,970 --> 00:22:29,340
Just let go!
205
00:22:29,430 --> 00:22:30,970
No!
206
00:22:31,050 --> 00:22:32,970
We need this!
207
00:22:51,070 --> 00:22:52,530
Kris!
208
00:22:52,620 --> 00:22:55,040
Are you okay?!
209
00:22:55,120 --> 00:22:57,500
Wake up!
210
00:23:02,040 --> 00:23:04,090
Kris!
211
00:23:04,170 --> 00:23:05,960
Kris!
212
00:23:06,010 --> 00:23:07,840
Kris!
213
00:23:33,120 --> 00:23:34,530
Come on, kid!
214
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
You okay?
215
00:23:58,560 --> 00:24:02,310
Yeah, I think so.
216
00:24:02,400 --> 00:24:04,520
Are you?
217
00:24:04,560 --> 00:24:07,650
I think I broke my wrist.
218
00:24:07,730 --> 00:24:11,780
Everything else good?
219
00:24:11,860 --> 00:24:14,620
Yeah.
220
00:24:14,700 --> 00:24:17,330
What was that thing?
221
00:24:17,410 --> 00:24:20,290
Does it matter?
222
00:24:26,630 --> 00:24:28,960
What are we gonna do?
223
00:25:23,980 --> 00:25:25,560
Oh.
224
00:25:27,810 --> 00:25:29,610
Be careful.
225
00:25:33,650 --> 00:25:35,610
You, too.
13705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
