Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:53,825 --> 00:08:56,363
- Guten Tag.
- Guten Tag.
2
00:08:57,579 --> 00:08:59,696
Guten Tag.
Passkontrolle, Ihre Papiere.
3
00:08:59,873 --> 00:09:00,784
Verstehen Sie mich?
4
00:09:03,084 --> 00:09:09,001
Ich weiß nicht, was Sie sagen,
ich bin Amerikaner.
5
00:09:09,174 --> 00:09:11,666
Ich lebe in Italien,
aber ich bin Amerikaner.
6
00:09:12,135 --> 00:09:14,878
- Sie sprechen Englisch? Amerikaner?
- Ja.
7
00:09:15,388 --> 00:09:16,970
Okay.
8
00:09:17,390 --> 00:09:21,054
Kosovo-Polizei, zeigen
Sie mir den Pass?
9
00:09:51,758 --> 00:09:53,249
Okay.
10
00:09:58,181 --> 00:09:59,592
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen
11
00:10:47,313 --> 00:10:49,976
Hey, was zum Teufel machst du da?
Das ist mein Koffer!
12
00:10:50,150 --> 00:10:51,186
Zwei rote Bänder!
13
00:10:51,359 --> 00:10:53,191
- Was?
- Zwei rote Bänder
14
00:10:53,361 --> 00:10:57,230
Die Agentur sagte, ich solle einen Koffer
mit zwei roten Bändern nehmen.
15
00:10:57,448 --> 00:11:02,364
Ich bin von der Agentur.
Mr. Frank, wie war Ihre Reise?
16
00:11:02,704 --> 00:11:05,071
Wie war die Reise, sagst du..
17
00:11:05,290 --> 00:11:07,577
- Es war...echt eine "Reise"!
- Wir müssen zusammen bleiben.
18
00:11:07,750 --> 00:11:11,960
- Zu viele seltsame Leute am Bahnhofs.
- Nicht nur in der Nähe des Bahnhofs!
19
00:11:12,130 --> 00:11:17,000
Ich habe Miss Giddens mit ihren zwei
Kindern Flora und Miles getroffen.
20
00:11:17,177 --> 00:11:18,884
Was?
21
00:11:20,305 --> 00:11:25,391
Nichts, ich rede von einem Film.
Er heißt "The Innocents".
22
00:11:25,560 --> 00:11:29,304
- Ah, einer von Ihren!
- Nein, er ist nicht von mir.
23
00:11:29,480 --> 00:11:32,814
Das ist ein Psychothriller.
Weißt du, was das ist?
24
00:11:33,651 --> 00:11:35,938
Kein Blut und Gemetzel.
25
00:11:37,071 --> 00:11:41,031
- Magst du Blut und Gemetzel?
- Nein, ich mag das Happy End.
26
00:13:20,800 --> 00:13:24,009
Also, Mr. Frank, gefällt
Ihnen unsere Stadt?
27
00:13:24,804 --> 00:13:26,716
Sieht so aus, als wäre
ich nicht mehr in Kansas.
28
00:13:26,889 --> 00:13:31,850
- Kansas?
- Eine dummer Spruch. Nicht zu erklären.
29
00:13:32,645 --> 00:13:37,561
Das sagen wir in Amerika, wenn wir an einen
Ort gehen, den wir nicht kennen.
30
00:13:38,776 --> 00:13:41,689
Es gibt Leute, die sehr begrenzt sind.
31
00:13:42,822 --> 00:13:45,189
Die Leute scheinen ein wenig...
32
00:13:45,575 --> 00:13:50,866
- Verrückt zu sein?
- Ich bin auch ein bisschen Kansas.
33
00:13:51,039 --> 00:13:54,953
Okay, Mr. Frank.
Das ist der Schlüssel zu Ihrer Wohnung.
34
00:13:55,126 --> 00:14:01,043
- Sie können die Agentur für alles anrufen.
- Okay, danke.
35
00:14:53,059 --> 00:14:56,552
Du wohnst in dieser Wohnung?
36
00:14:57,897 --> 00:15:04,645
Ich bin Amerikaner, ich verstehe nicht...
- Amerikaner?
37
00:15:07,698 --> 00:15:12,409
Mein Name ist Ilir Krasniqi.
38
00:15:12,787 --> 00:15:16,155
Mein Englisch ist sehr schlecht.
39
00:15:16,499 --> 00:15:20,834
- Ganz wenig Englisch
- Ich verstehe nur Englisch
40
00:15:21,003 --> 00:15:24,917
Mein Name ist Ilir Krasniqi.
41
00:15:25,091 --> 00:15:29,256
- Ich verstehe nicht. Bis dann, okay?
- Ich wohne hier oben...
42
00:15:29,429 --> 00:15:32,092
Gut, wir sehen uns später.
43
00:15:32,306 --> 00:15:36,596
- Ok, mein Name...
- Jack Daniels.
44
00:15:37,770 --> 00:15:41,980
Schön dich kennenzulernen,
Jack. Ich muss jetzt gehen.
45
00:15:42,233 --> 00:15:45,317
- Ich muss meine Arbeit fertig machen.
- Wie heißt du?
46
00:15:45,486 --> 00:15:50,072
- Johnny Walker.
- Jack Daniels.
47
00:16:58,184 --> 00:17:06,854
- Hey Frank! Ich bin David.
- Kennen wir uns?
48
00:17:07,818 --> 00:17:14,486
- Einen Kaffee? Ich lade dich ein.
- Nein, hör zu David...
49
00:17:14,659 --> 00:17:16,446
Heute kann ich nicht.
50
00:17:16,619 --> 00:17:20,738
Ich bin beschäftigt, ich muss ins Büro.
51
00:17:22,708 --> 00:17:28,625
Ich bin ein großer Schauspieler.
Die Nummer Eins. Big Action.
52
00:17:30,007 --> 00:17:32,215
Ah, du bist David!
53
00:17:32,552 --> 00:17:39,470
Ich würde gerne Kaffee mit dir trinken,
aber ich bin beschäftigt. Lieber morgen.
54
00:17:40,101 --> 00:17:49,272
Machen wir es morgen,
okay? Wir sehen uns morgen.
55
00:17:53,030 --> 00:17:55,898
Bastard! Pisser!
56
00:18:41,871 --> 00:18:44,989
Alex? Ich bin Frank.
Wir haben telefoniert.
57
00:18:45,207 --> 00:18:46,573
Ja, ich weiß.
58
00:18:49,712 --> 00:18:51,795
Isabella?
59
00:18:52,465 --> 00:18:54,172
Ja, sie ist da
60
00:18:56,594 --> 00:18:58,756
Okay, danke.
61
00:19:10,858 --> 00:19:14,522
Nichts ist schöner...
62
00:19:14,737 --> 00:19:18,731
...als in Carolina zu sein...
63
00:19:18,949 --> 00:19:22,693
...am Morgen.
64
00:19:24,455 --> 00:19:30,793
- Niemand ist süßer...
- ...als meine Kleine, wenn ich sie sehe.
65
00:19:32,213 --> 00:19:34,580
- Frank!
- Wie geht es dir, Isy?
66
00:19:34,799 --> 00:19:38,383
Gut. Ich arbeite hart, wie immer.
67
00:19:38,552 --> 00:19:41,010
Frank, wann fahren wir nach Carolina?
68
00:19:41,180 --> 00:19:46,346
Wir sind schon da, Baby
Carolina ist ein Geisteszustand.
69
00:19:46,560 --> 00:19:51,351
Du und ich machen die Reise
und verwirklichen unsere Träume.
70
00:19:51,649 --> 00:19:53,641
Verstanden.
71
00:19:54,068 --> 00:19:56,526
Wie kommt das Werk voran?
72
00:19:57,738 --> 00:20:00,025
Gut, aber...
73
00:20:13,295 --> 00:20:15,161
Oh, nein!
74
00:20:18,884 --> 00:20:20,796
Catherine.
75
00:20:28,519 --> 00:20:32,729
Das letzte Mal habe ich sie
auf der Filmdreh-Party gesehen.
76
00:20:36,444 --> 00:20:38,436
Ich wollte sie anrufen.
77
00:20:38,612 --> 00:20:41,025
Ich hätte in Verbindung bleiben sollen.
78
00:20:42,533 --> 00:20:44,650
Es tut mir sehr leid.
79
00:20:47,580 --> 00:20:53,042
Unglücklicherweise traf es nicht nur sie.
80
00:20:53,627 --> 00:20:55,835
Es gab viele andere.
81
00:20:57,965 --> 00:21:00,457
Sie glauben, es ist ein Serienmörder.
82
00:21:12,980 --> 00:21:15,643
Gibt es etwas, das du mir zeigen willst?
83
00:21:15,858 --> 00:21:17,440
Ja.
84
00:21:18,444 --> 00:21:22,984
Ich habe eine Version der Szene
in der U-Bahn geschnitten.
85
00:21:23,157 --> 00:21:24,693
Willst du sie sehen?
86
00:21:27,161 --> 00:21:29,323
Ja, lass mich sehen.
87
00:22:09,036 --> 00:22:11,995
- Verdammt.
- Hallo Frank, ich bin Jack Daniels
88
00:22:14,291 --> 00:22:17,079
Was zum Teufel ist mit dem Licht passiert?
89
00:22:18,337 --> 00:22:20,420
Nichts. Es geht nicht mehr.
90
00:22:22,091 --> 00:22:24,378
Komm her.
91
00:22:24,593 --> 00:22:28,132
- Kein Problem.
- Okay, okay.
92
00:22:28,347 --> 00:22:30,714
Gut, gute Nacht.
93
00:22:30,891 --> 00:22:35,727
- Hast du ein Bad?
- Nein, nein, gute Nacht, gute Nacht.
94
00:22:52,955 --> 00:22:55,197
Frank ist mein Freund.
95
00:25:04,962 --> 00:25:06,328
Oh nein!
96
00:25:11,593 --> 00:25:15,587
Ich kann es nicht glauben.
97
00:25:16,056 --> 00:25:21,176
- Wo hast du das gefunden?
- Ich habe meine Quellen.
98
00:25:22,771 --> 00:25:25,354
Siehst du! Sieh dir das an.
99
00:25:25,524 --> 00:25:28,642
Ich gebe dir dein Frühstück
100
00:25:32,531 --> 00:25:34,614
In einer Minute.
101
00:25:39,747 --> 00:25:42,581
Wann war das? 1970?
102
00:25:42,833 --> 00:25:46,543
Wie alt war ich? 25.
103
00:25:46,712 --> 00:25:48,920
Mein erster Spielfilm.
104
00:26:00,934 --> 00:26:02,846
Oh nein.
105
00:26:03,062 --> 00:26:06,681
Hier sind die lebenden Toten.
106
00:26:07,441 --> 00:26:10,434
Die Produzenten wollten die Untoten.
107
00:26:20,454 --> 00:26:22,411
Die Produzenten sagten:
108
00:26:22,581 --> 00:26:25,289
Keine lebenden Toten, keine Filme.
109
00:26:40,307 --> 00:26:43,391
Darf ich reinkommen? Wie geht es dir?
110
00:26:43,685 --> 00:26:45,722
Antonio, so schön, dich zu sehen!
111
00:26:45,896 --> 00:26:48,354
Ganz meinerseits. Frank?
112
00:26:48,899 --> 00:26:50,310
Er hat auf dich gewartet.
113
00:26:50,526 --> 00:26:52,984
Sieht eher so aus, als
würde er sich verstecken.
114
00:26:53,278 --> 00:26:56,271
Antonio, altes Haus!
115
00:26:59,493 --> 00:27:02,031
- Ich bin so froh, dich zu sehen.
- Ich auch, wirklich.
116
00:27:02,204 --> 00:27:03,786
- Wie war die Reise?
- Alles in Ordnung.
117
00:27:03,956 --> 00:27:05,163
Also, was machen wir jetzt?
118
00:27:05,332 --> 00:27:06,322
Sehen wir uns den Film an.
119
00:27:06,625 --> 00:27:08,491
Den Film? Welchen Film?
Haben wir einen Film?
120
00:27:09,211 --> 00:27:10,167
Na klar, unseren Film...
121
00:27:10,337 --> 00:27:15,128
- Na komm, warum bin ich hier?
- Ist schon klar. Na dann.
122
00:27:16,760 --> 00:27:19,673
Okay, dann legen wir los...
123
00:27:20,722 --> 00:27:22,509
...aber mach mich nicht fertig.
124
00:27:22,933 --> 00:27:23,969
Das ist doch mein Job.
125
00:27:24,143 --> 00:27:25,384
Weiß ich doch...
126
00:27:26,270 --> 00:27:28,387
Na dann, Film ab.
127
00:27:45,539 --> 00:27:48,327
Sieh dir das Gesicht an. Das Gesicht
des besten Schauspielers der Welt.
128
00:27:48,500 --> 00:27:50,833
Der beste, den es je gab!
129
00:27:51,503 --> 00:27:55,372
Ich bin die Nummer eins.
Die Nummer eins!
130
00:27:55,591 --> 00:27:59,961
Ein großer Schauspieler! Die Nummer eins!
131
00:28:00,679 --> 00:28:02,762
Ich bin der Beste.
Ja, der Beste!
132
00:28:03,599 --> 00:28:08,765
Besser als Al Pacino.
Besser als Robert De Niro!
133
00:28:09,354 --> 00:28:11,437
Besser als Marlon Brando!
134
00:28:18,071 --> 00:28:21,485
Frank. Verdammtes Schwein.
Ich kriege dich!
135
00:28:21,658 --> 00:28:23,320
Du bist ein Dreckskerl.
136
00:28:23,493 --> 00:28:25,576
Dreck!
137
00:28:28,165 --> 00:28:30,248
Schwein.
138
00:28:31,376 --> 00:28:34,915
Du wirst mir die Rolle
in deinem Scheißfilm geben.
139
00:28:35,088 --> 00:28:41,050
Weil ich der Beste bin!
Der Beste!
140
00:28:41,511 --> 00:28:44,549
Ich bin die Nummer eins!
141
00:28:44,723 --> 00:28:47,056
Die Nummer eins!
142
00:28:48,101 --> 00:28:50,764
Ich bin die Nummer eins!
143
00:29:14,878 --> 00:29:16,870
Alles klar, was gefällt dir nicht?
144
00:29:17,172 --> 00:29:18,333
Du musst das fragen?
145
00:29:20,217 --> 00:29:23,051
Was für einen Film machst
du denn hier?
146
00:29:23,387 --> 00:29:27,051
Was für einen Film mache ich?
Du weißt genau, was für ein...
147
00:29:27,349 --> 00:29:28,965
Ja, ich weiß. Ich weiß.
148
00:29:30,352 --> 00:29:33,015
Aber der Film, den ich für dich
geschrieben habe, war ein anderer.
149
00:29:33,188 --> 00:29:34,645
Du hast alles verändert.
150
00:29:40,320 --> 00:29:43,313
Antonio, ich habe dir gesagt,
151
00:29:43,532 --> 00:29:45,114
dass ich für das Beenden des Films
152
00:29:45,284 --> 00:29:48,994
einen Produzenten brauche,
um alles zu finanzieren.
153
00:29:49,204 --> 00:29:53,869
Ich musste einlenken und
ein paar Änderungen vornehmen.
154
00:29:54,084 --> 00:29:57,202
Ein paar Änderungen?
Du hast mein Drehbuch massakriert.
155
00:29:57,379 --> 00:29:59,541
Du hast Charaktere abgeschlachtet,
hast das Ende vermurkst.
156
00:29:59,715 --> 00:30:01,877
Auf wessen Seite, zum Teufel, stehst du?
157
00:30:02,259 --> 00:30:03,625
Antonio, ich hatte keine Wahl.
158
00:30:03,844 --> 00:30:06,336
Mach was du willst. Du bist...
der Regisseur. Es ist dein Film.
159
00:30:06,638 --> 00:30:08,880
Ich bin raus!
160
00:30:09,141 --> 00:30:10,177
Es tut mir leid...
161
00:30:10,600 --> 00:30:13,263
Antonio, bitte sei nicht so.
162
00:30:14,271 --> 00:30:15,387
Antonio!
163
00:30:33,665 --> 00:30:35,406
Ich hatte keine Wahl.
164
00:30:42,174 --> 00:30:44,461
Ich hatte keine Wahl.
165
00:33:47,150 --> 00:33:51,235
- Hey, Frank! Ich bin's, David!
- Nein!
166
00:33:51,821 --> 00:33:53,983
Frank, wir waren verabredet!
167
00:33:55,992 --> 00:33:59,576
Frank, wir hatten hier einen
Termin. Du bist nicht fair. Idiot!
168
00:39:04,008 --> 00:39:06,591
Frank ist mein Freund.
169
00:41:16,265 --> 00:41:17,221
Ciao, Frank.
170
00:41:17,392 --> 00:41:19,725
Hallo Fernando. wie geht es dir?
171
00:41:20,353 --> 00:41:25,314
Isy, er ist der neue Executive Producer.
Fernando Lola.
172
00:41:25,900 --> 00:41:27,766
Hi.
173
00:41:33,241 --> 00:41:34,857
Es geht los.
174
00:41:50,633 --> 00:41:52,374
Sie ist Debbie.
175
00:41:53,094 --> 00:41:56,383
Hallo Frank! Du bist
mein erster richtiger Regisseur.
176
00:41:59,183 --> 00:42:01,175
Sie will Schauspielerin werden.
177
00:42:01,477 --> 00:42:07,018
Ja. Ich war die Lola in "Damn Yankees".
Hollywood High School.
178
00:42:07,191 --> 00:42:10,229
Alle sagten, ich hatte einen
perfekten Akzent.
179
00:42:10,486 --> 00:42:16,574
Ich habe Lola gespielt und er heißt Lola!
Ist das nicht lustig?
180
00:42:17,035 --> 00:42:20,199
- Das ist Schicksal!
- Es reicht.
181
00:42:21,205 --> 00:42:24,198
Frank, wann ist der Film fertig?
182
00:42:25,084 --> 00:42:29,294
Nun, wenn ich mich nicht irre,
haben wir uns auf sechs Wochen geeinigt.
183
00:42:33,134 --> 00:42:35,797
Nein, nein. Eine Woche.
184
00:42:41,559 --> 00:42:43,266
Frank, eine Woche.
185
00:42:47,315 --> 00:42:49,807
Aber das ist Blödsinn.
186
00:42:50,151 --> 00:42:53,610
Da kann ich mir gleich
das Gehirn wegblasen.
187
00:42:53,780 --> 00:42:57,319
Mach dir keine Sorgen.
Wir arbeiten auch am Wochenende.
188
00:43:01,329 --> 00:43:03,366
Was auch immer Lola will...
189
00:43:03,664 --> 00:43:05,951
Lola kriegt es!
190
00:43:13,674 --> 00:43:15,791
Debbie, das Plakat.
191
00:43:17,804 --> 00:43:22,720
Frank, eine Überraschung
für dich. Gefällt es dir?
192
00:43:25,937 --> 00:43:28,179
Was zum Teufel ist das?
193
00:43:28,356 --> 00:43:30,097
Was zum Teufel machst du da?
194
00:43:30,650 --> 00:43:35,770
Wo ist das Originalbild, das
wir schon gemacht haben?
195
00:43:36,614 --> 00:43:40,107
Fernando fand es zu veraltet.
Zu 'metaphorisch'.
196
00:43:40,409 --> 00:43:43,698
Aber das ist schrecklich und
hat nichts mit diesem Film zu tun.
197
00:43:44,163 --> 00:43:47,201
Das ist ein Horrorfilm. Nicht Kunst!
198
00:43:48,292 --> 00:43:50,875
Es ist ein Psychothriller.
199
00:43:51,546 --> 00:44:01,047
Das hat nichts mit meinem Film zu tun.
Wenn Ihr das hier wollt, bin ich raus.
200
00:44:01,806 --> 00:44:04,970
Tu es und ich schneide dir die Eier ab.
201
00:44:05,935 --> 00:44:08,848
Frank, es ist nur metaphorisch
gemeint.
202
00:44:09,021 --> 00:44:11,809
Sie werden wieder wachsen.
203
00:44:17,238 --> 00:44:19,651
Auch 'metaphorisch gemeint.'
204
00:44:21,200 --> 00:44:24,568
Du machst deinen Job und ich mache meinen.
205
00:44:28,040 --> 00:44:31,408
- War nett, dich kennenzulernen, Frank.
- Debbie!
206
00:44:51,397 --> 00:44:54,640
Was ist los, Süßer? Bedrückt dich etwas?
207
00:44:54,901 --> 00:44:57,985
Nur das Übliche. Probleme bei der Arbeit.
208
00:44:58,196 --> 00:44:59,357
Ich sollte sie einfach vergessen.
209
00:44:59,530 --> 00:45:04,150
Natürlich! Denkst du nur daran,
Spaß zu haben.
210
00:45:12,543 --> 00:45:15,536
Ich bin diejenige, die diese schlechten
Gedanken wegblasen kann.
211
00:45:15,713 --> 00:45:17,420
Ich weiß.
212
00:45:18,090 --> 00:45:21,208
Gib mir eine Sekunde. Ich
bin gleich wieder da.
213
00:45:39,695 --> 00:45:43,314
Oh, ich bin beschäftigt.
214
00:46:01,175 --> 00:46:05,590
Nein. ich werde für ein paar
Stunden nicht verfügbar sein.
215
00:46:15,273 --> 00:46:19,643
Nein, nein! Du weißt, dass ich das nicht
wegen des Geldes mache. Na ja, manchmal.
216
00:46:40,256 --> 00:46:44,216
Nein, eigentlich ist er Drehbuchautor!
Verstehst du das?
217
00:46:44,385 --> 00:46:48,504
Vielleicht kann er mir helfen, eine Rolle
in seinem nächsten Film zu bekommen...
218
00:46:48,848 --> 00:46:50,589
Das ist ein Horrorfilm!
219
00:46:51,851 --> 00:46:54,719
Ich muss aufhören. Er kommt zurück.
220
00:46:57,023 --> 00:47:01,563
Was gibt's, Baby? Bist du fertig?
221
00:47:04,363 --> 00:47:07,527
Was machst du denn da?
222
00:47:36,562 --> 00:47:40,272
Hey, schläfst du?
223
00:47:53,454 --> 00:47:55,070
Was zum Teufel...
224
00:50:21,727 --> 00:50:23,309
Papierkorb
225
00:50:42,122 --> 00:50:43,829
Löschen
226
00:50:44,333 --> 00:50:48,794
Möchten Sie unwiderruflich löschen?
Abbrechen - Löschen
227
00:51:05,145 --> 00:51:07,262
Was machst du hier so früh?
228
00:51:27,710 --> 00:51:30,043
Möchten Sie unwiderruflich löschen?
Abbrechen - Löschen
229
00:51:30,212 --> 00:51:31,578
Isy...
230
00:51:34,383 --> 00:51:38,002
So funktioniert das nicht.
Das wird nicht gehen!
231
00:51:38,971 --> 00:51:41,463
Ich will...
232
00:51:42,349 --> 00:51:46,593
Ich kann nicht...
noch einmal versagen.
233
00:51:47,104 --> 00:51:50,563
Es sind Dinge im Gange.
234
00:51:50,941 --> 00:51:53,024
Gebe zu.
235
00:51:53,986 --> 00:51:56,103
Machen wir etwas anderes!
236
00:51:56,572 --> 00:51:58,814
Gehen wir. Fangen wir woanders an.
Nur du und ich.
237
00:51:59,366 --> 00:52:01,904
Versuchen wir es noch mal, Isy.
238
00:52:02,077 --> 00:52:05,570
Ich werde mich ändern,
du wirst dich ändern.
239
00:52:05,748 --> 00:52:08,912
Das kann ich dir nicht antun, Frank.
240
00:52:09,168 --> 00:52:10,750
Das kann ich uns nicht antun.
241
00:52:12,796 --> 00:52:16,164
Du würdest mir nie verzeihen,
wenn ich dich jetzt aufhören lassen würde.
242
00:52:18,260 --> 00:52:21,253
Wir bringen das zusammen zu Ende.
243
00:52:24,475 --> 00:52:27,809
Ich wollte nicht, dass es so läuft.
244
00:52:30,773 --> 00:52:33,982
Nichts ist schöner...
245
00:52:34,443 --> 00:52:40,485
...als in Carolina zu sein...
246
00:52:41,283 --> 00:52:42,524
Abbrechen
247
00:52:42,868 --> 00:52:47,613
...am Morgen.
248
00:52:54,797 --> 00:52:56,880
Es ist alles in Ordnung.
249
00:53:25,828 --> 00:53:31,244
Toll, wir haben den Film überall verkauft!
250
00:53:33,377 --> 00:53:37,212
- Frank ist immer noch gefragt!
- Gut. Du hast, was du wolltest.
251
00:53:37,381 --> 00:53:43,423
Dann lass uns feiern!
- Nein! Nein...nein...
252
00:53:53,230 --> 00:53:56,018
- Also, wann wirst du ihn fragen?
- Weswegen?
253
00:53:56,567 --> 00:53:59,184
Über mein Vorsprechen
für seinen nächsten Film!
254
00:53:59,361 --> 00:54:04,652
Ich brauche nicht zu fragen.
Er wird tun, was ich ihm sage.
255
00:54:04,825 --> 00:54:09,286
- Oder?
- Oder ich tret ihm in den Arsch.
256
00:59:46,124 --> 00:59:48,741
- Was?
- Schlimme Nacht?
257
00:59:52,297 --> 00:59:56,541
Es ist nichts, nur Kopfschmerzen.
258
00:59:57,385 --> 00:59:59,422
- Mach dir keine Sorgen...
- Nimm das.
259
00:59:59,805 --> 01:00:01,888
- Was ist das?
- Nur Aspirin.
260
01:00:07,687 --> 01:00:11,806
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin.
- Vergiss es. Kein Problem.
261
01:00:12,776 --> 01:00:14,733
Und jetzt?
262
01:00:16,696 --> 01:00:18,562
Und jetzt?
263
01:00:18,740 --> 01:00:21,073
Ich werde dich nicht enttäuschen.
264
01:00:21,993 --> 01:00:24,076
Wir gehen wieder an die Arbeit.
265
01:00:27,040 --> 01:00:29,874
Das Schicksal ruft uns.
266
01:00:45,183 --> 01:00:48,176
Sag dem Schicksal,
dass wir zurückrufen.
267
01:00:48,562 --> 01:00:50,178
Wir sind beschäftigt.
268
01:00:59,489 --> 01:01:01,731
Okay. Avanti.
269
01:01:05,120 --> 01:01:10,741
Nein, geh zurück. Vor dem
letzten Schnitt. Okay. Stop.
270
01:01:13,086 --> 01:01:17,581
Langsam, langsam. Noch ein wenig. Okay.
271
01:01:18,341 --> 01:01:25,760
Ich denke, wir sollten 24 Frames kürzen,
also geh ein wenig zurück.
272
01:01:28,685 --> 01:01:30,927
Das ist es. Genau da. Okay.
273
01:13:13,389 --> 01:13:16,553
Das war intensiv.
274
01:13:16,976 --> 01:13:20,515
- Was meinst du?
- Tolle Szene, Frank.
275
01:13:20,688 --> 01:13:22,520
Meinst du das wirklich?
276
01:13:22,690 --> 01:13:25,933
Das weißt du doch!
Deine Performance macht es aus.
277
01:13:28,613 --> 01:13:32,823
Lass es von vorne anfangen.
Ich will es nochmal sehen.
278
01:16:08,022 --> 01:16:09,888
Isy?
279
01:17:07,123 --> 01:17:10,287
Wir sind alle hier, Frank.
280
01:17:11,168 --> 01:17:15,162
Wir haben die Grenzen
deiner Zelluloid-Träume durchbrochen
281
01:17:16,090 --> 01:17:22,553
Ein Triumph, wie du ihn
dir nie vorstellen konntest.
282
01:17:29,395 --> 01:17:34,231
Unser Schicksal ist
dein Schicksal geworden, Frank.
283
01:17:37,319 --> 01:17:41,188
Vor allem die Schönheit des Schreckens.
284
01:17:56,255 --> 01:18:02,718
Nichts ist schöner...
...als in Carolina zu sein...
285
01:18:03,137 --> 01:18:07,222
...am Morgen.
286
01:18:09,935 --> 01:18:13,053
Wir sehen uns in Carolina, Frank.
287
01:18:16,859 --> 01:18:26,858
- Niemand ist süßer...
...als meine Kleine, wenn ich sie sehe.
288
01:19:15,292 --> 01:19:17,705
Man wird auf viele Weisen ins
Leben geboren, auf viele Arten:
289
01:19:17,878 --> 01:19:20,962
als Baum, Stein, Wasser,
Schmetterling oder Frau.
290
01:19:21,131 --> 01:19:24,044
Und man kann auch als Figur
im Theaterstück geboren werden.
291
01:19:24,218 --> 01:19:27,882
Dieser Film ist Lucio Fulci gewidmet.
20829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
