Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,794 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,045 --> 00:00:49,258
HULL OG TULL
3
00:01:04,189 --> 00:01:06,817
Hvordan kan høner slå ut byens befolkning?
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
Hun kan gjøre underverker med eggene.
5
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
Bare kom med dem, gutter.
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
Kommer straks, kjære mamma.
7
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Nå!
8
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
-Ja, mamma.
-Ja, bestemor.
9
00:01:25,043 --> 00:01:28,630
Er du sikker på at du ikke vil ha
en smultring, onkel Gadget?
10
00:01:28,714 --> 00:01:29,756
Hei!
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,508
Jeg vet ikke, Penny.
12
00:01:31,592 --> 00:01:33,844
Jeg prøver å ikke spise så mye sukker.
13
00:01:33,927 --> 00:01:37,973
Med de ser veldig gode ut.
Å spise én kan ikke skade.
14
00:01:38,056 --> 00:01:40,475
Kom igjen, Gadget-smultringgriper.
15
00:01:44,896 --> 00:01:47,232
Jeg tror jeg tar én til.
16
00:01:49,651 --> 00:01:51,403
Kanskje jeg tar enda én.
17
00:01:56,742 --> 00:01:58,118
Nydelig.
18
00:01:58,201 --> 00:02:01,663
En god inspektør må ha energi
og være klar til aksjon.
19
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Jeg tror jeg tar enda én.
20
00:02:09,588 --> 00:02:12,924
-Hei, sjef.
-Jeg har et nytt oppdrag til deg.
21
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
"En rekke ran har rammet Metro-byen.
22
00:02:15,552 --> 00:02:19,514
Sukker, mel, strøssel
og millioner av høner.
23
00:02:19,598 --> 00:02:22,517
Du må finne ut hva
som har skjedd med varene-
24
00:02:22,601 --> 00:02:26,563
-og finne ut hva MAD pønsker på.
Meldingen utsletter seg selv."
25
00:02:26,647 --> 00:02:27,856
Ta det med ro, sjef.
26
00:02:27,939 --> 00:02:31,318
Vi skal snu hvert egg
for å finne ut av denne røra.
27
00:02:31,401 --> 00:02:32,486
Til parken!
28
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
Kanskje vi finner ut
hvor fuglen har fløyet.
29
00:02:43,497 --> 00:02:46,500
Takk for disse vidunderlige råvarene.
30
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Å bruke ferske egg
gjør resultatet mye bedre.
31
00:02:50,379 --> 00:02:51,922
Jeg gjør alt for deg, mamma.
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Ta en.
33
00:02:55,300 --> 00:02:57,219
Vil du fornærme moren min?
34
00:02:58,553 --> 00:02:59,763
Greit.
35
00:03:01,973 --> 00:03:03,642
Den er god.
36
00:03:03,725 --> 00:03:05,686
For mye sukker?
37
00:03:08,271 --> 00:03:09,523
Perfekt.
38
00:03:09,606 --> 00:03:14,611
Så snart alle i Metro-byen
har spist spesialsmultringene mine,-
39
00:03:14,695 --> 00:03:19,241
-er de satt ut av spill.
Da kan jeg få fred og ro.
40
00:03:19,324 --> 00:03:21,076
Er det planen din?
41
00:03:21,159 --> 00:03:25,414
Å få alle innbyggerne til å sovne
så de slutter å irritere deg?
42
00:03:25,497 --> 00:03:28,207
Har du problemer med det, junior?
43
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Ikke i det hele tatt...
44
00:03:30,127 --> 00:03:31,336
Jeg bare...
45
00:03:31,420 --> 00:03:35,298
Jeg bare tenkte at det er en genial plan.
46
00:03:35,382 --> 00:03:37,592
Høres ut som en av dine planer.
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
Vil du smake laseren?
48
00:03:39,344 --> 00:03:43,014
Nei, jeg bare tulla. Du kjenner jo meg.
49
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Jeg er glad i deg, onkel K. Du er best.
50
00:03:45,517 --> 00:03:49,730
Irving Thelonius Klo junior!
Du snakker ikke slik til nevøen din.
51
00:03:49,813 --> 00:03:54,109
Han lærer ingenting
om du ikke gjør alvor av truslene dine.
52
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
Hei, forsiktig.
53
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Jeg tror du bør løpe.
54
00:04:04,411 --> 00:04:07,080
En fjær blir fort til fem høns.
55
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
Duene vet sikkert noe
om de forsvunne hønene.
56
00:04:10,250 --> 00:04:14,880
Det er sikkert sant, onkel Gadget.
Jeg skal bare få tak i en matbit.
57
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
Straks tilbake.
58
00:04:16,298 --> 00:04:20,510
Mine ornitologiske studier
har lært meg å kommunisere med fuglene.
59
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
Kom igjen, Gadget-fuglespråk.
60
00:04:32,522 --> 00:04:36,735
Hvor har dere tenkt dere?
Samtalen var jo så vidt i gang.
61
00:04:36,818 --> 00:04:39,780
Noen må ha snakket med duene før jeg kom.
62
00:04:39,863 --> 00:04:41,448
Men hvem?
63
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
Et øyeblikk.
64
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
Spurvene vet sikkert noe.
65
00:04:48,163 --> 00:04:49,539
Kjempegodt.
66
00:04:53,460 --> 00:04:54,503
Talon?
67
00:04:55,629 --> 00:04:59,716
Sukker, mel, strøssel, egg...
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,010
Hvorfor har jeg ikke skjønt det før?
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
MAD står bak smultringene, Hjernen.
70
00:05:09,392 --> 00:05:12,938
Jeg skal sjekke hva de pønsker på.
Pass på onkel Gadget.
71
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Jeg ringer når jeg vet mer.
72
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Disse fuglene er en hard nøtt å knekke.
73
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
De liker visst gatemusikanten.
74
00:05:26,785 --> 00:05:29,037
Han vet nok noe.
75
00:05:37,336 --> 00:05:40,549
Den forbedrede oppskriften
begynner å virke.
76
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
Ekstremt bra.
77
00:05:42,050 --> 00:05:45,303
Du mener vel "eggstremt bra"?
78
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
Spar meg for vitsene dine.
79
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
Og min var ment rørende.
80
00:05:51,059 --> 00:05:54,312
-Den var godt, Irving Dingeling.
-Hva kalt du meg?
81
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
Irving Ding-ding, Ding-pling?
82
00:05:59,734 --> 00:06:03,405
-Nå må du passe deg, Irving!
-Det var han som begynte.
83
00:06:04,447 --> 00:06:06,241
Unnskyld, mamma.
84
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
Hva skal MAD med disse smultringene?
85
00:06:09,911 --> 00:06:12,622
De lager dem vel ikke bare
fordi det er godt?
86
00:06:16,293 --> 00:06:19,796
Folk ser helt øre ut.
Som om de har spist for mye sukker.
87
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Hun gikk visst ned for telling.
88
00:06:25,552 --> 00:06:28,471
Et øyeblikk... Hun sover. Jeg har det.
89
00:06:28,555 --> 00:06:31,349
Jeg har funnet ut av
planen til doktor Klo.
90
00:06:31,433 --> 00:06:37,689
Når alle spiser MAD-smultringene, får de
først sukkersjokk, så sukkerkollaps.
91
00:06:37,772 --> 00:06:41,359
Alle blir slått ut, og doktor Klo
får kontroll over byen.
92
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
Jeg sender koordinatene.
Hent Gadget.
93
00:06:44,613 --> 00:06:46,364
Vi må stoppe dem.
94
00:06:46,448 --> 00:06:48,325
Hvor er de stjålne hønene?
95
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
Du holder maska godt.
96
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
Du er dyktig.
97
00:06:57,167 --> 00:06:58,376
Ikke nå, Hjernen.
98
00:06:59,544 --> 00:07:02,631
Jeg sa ikke nå. Vi kan leke senere.
99
00:07:02,714 --> 00:07:05,216
Nå må vi finne hønene.
100
00:07:13,433 --> 00:07:16,061
Oisann, en kjempehøne!
101
00:07:16,144 --> 00:07:20,815
Jeg har noen spørsmål. Kom igjen,
Gadget-noe-å-følge-etter-ham-med.
102
00:07:27,822 --> 00:07:32,410
De snorker i kor der ute, onkel Klo.
Den siste fasen er nesten fullført.
103
00:07:35,872 --> 00:07:40,961
Mamma. Snart kan du gå hvor du vil
uten bråk og folk som dulter i deg.
104
00:07:41,044 --> 00:07:44,839
Og da kan vi gjøre nøyaktig hva vi vil.
105
00:07:44,923 --> 00:07:48,343
-Men det er ikke din fortjeneste.
-Men, mamma...
106
00:07:48,426 --> 00:07:52,347
-Skam deg, Irving.
-Jeg gjør mitt beste.
107
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
Tullball. En voksen superskurk som trenger
hjelp av moren sin til onde planer.
108
00:07:57,352 --> 00:08:00,689
Jeg har masse onde planer. Kjempegode.
109
00:08:00,772 --> 00:08:05,276
Dere to tullinger klarer ikke å legge
en plan om dere fikk betalt for det.
110
00:08:05,360 --> 00:08:11,658
Jeg tok over verden som enslig tobarnsmor
og fikk likevel unna klesvasken.
111
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
Skjerp deg, Junior.
112
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
Jeg må hente noen ting
før siste leveranse.
113
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Ja vel, mor. Skipet står utenfor.
114
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
-Gi blaffen i trafikkreglene.
-Selvsagt, mor.
115
00:08:21,418 --> 00:08:24,629
-Du kjører som en snill bestemor.
-Hvis du sier det.
116
00:08:24,713 --> 00:08:26,715
Jeg trodde de aldri skulle dra.
117
00:08:26,798 --> 00:08:30,218
-Pass på alt her til vi kommer tilbake.
-Jada.
118
00:08:30,301 --> 00:08:31,678
Og ikke rør noe!
119
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Mon tro hvordan familiemiddagene er?
120
00:08:35,724 --> 00:08:38,351
Særlig hønene. Ikke rør hønene.
121
00:08:40,103 --> 00:08:42,605
-Ja da, ja da.
-Og ingen sarkasme!
122
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Ja, bestemor.
123
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
Stopp da, kjempefugl!
124
00:08:45,775 --> 00:08:49,154
Jeg vil bare vite hvor
alle søsknene dine er.
125
00:08:50,196 --> 00:08:53,283
Hent onkel Gadget. Jeg har en plan.
126
00:08:53,366 --> 00:08:55,994
Har du? Jeg har også en plan, Penny.
127
00:08:56,870 --> 00:08:59,164
Kom igjen, Gadget-griper.
128
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
Oisann.
129
00:09:10,759 --> 00:09:14,137
Nå slipper du ikke unna,
din utspekulerte høne.
130
00:09:14,220 --> 00:09:16,431
Kom igjen, Gadget-rulleskøyter.
131
00:09:25,440 --> 00:09:28,318
Nei, skulle du ha sett. Fanget igjen.
132
00:09:36,701 --> 00:09:39,579
Har du virkelig tid til å stå og henge?
133
00:09:39,662 --> 00:09:42,290
Kjempehøna fører oss rett til de andre.
134
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
Nå må vi rydde opp i denne røra.
135
00:09:46,419 --> 00:09:49,047
Vil du ha en smultring? Det gjør susen.
136
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
Selvsagt. Smultringer.
137
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
Vi har en ny knallgod oppskrift.
138
00:09:53,468 --> 00:09:55,428
En smultringbaker.
139
00:09:55,512 --> 00:10:00,767
-Har du ikke lyst på en smultring?
-Jeg er litt småsulten.
140
00:10:04,687 --> 00:10:08,191
Jeg tar gjerne én til. Den var god.
Og enda én.
141
00:10:09,317 --> 00:10:11,653
De er nydelige.
142
00:10:16,950 --> 00:10:18,493
Ta dekning, Hjernen.
143
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Jeg må visst stikke. Igjen.
144
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
-Beklager. De gikk rett i fletta.
-Jeg skal holde meg til salat en stund.
145
00:10:35,802 --> 00:10:38,429
Det er nok tid for en smoothie-kur.
146
00:10:43,184 --> 00:10:46,354
Ikke gråt, mamma...
147
00:10:46,437 --> 00:10:49,440
Du har ødelagt nok en snedig plan.
148
00:10:49,524 --> 00:10:53,027
-Men jeg...
-Slutt. Ti stille.
149
00:10:53,111 --> 00:10:56,114
Jeg var jo her sammen med deg.
150
00:10:56,197 --> 00:10:59,284
Jeg tar deg neste gang, Gadget. Neste...
151
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Ja, ja, ja. "Neste gang", vi vet det.
152
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Du lover alltid mer enn du kan innfri.
153
00:11:04,372 --> 00:11:07,375
Hadde det skadet
å komme på middag innimellom?
154
00:11:08,168 --> 00:11:11,462
Jeg tror jeg ser Talon der nede.
Han trenger nok skyss.
155
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Jeg er for gammel til dette.
156
00:11:16,885 --> 00:11:19,678
OPERASJON HOKUS POKUS
157
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
Og det var det.
158
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
En vanntett plan
for å tilintetgjøre Gadget.
159
00:11:27,729 --> 00:11:30,648
-Med et lodd på 16 tonn?
-Ikke sant?
160
00:11:30,732 --> 00:11:33,735
-Hva tror du?
-Haiene mine er sultne.
161
00:11:33,818 --> 00:11:36,695
Hva med et lodd på 17 tonn?
162
00:11:40,200 --> 00:11:43,745
Hvor vanskelig kan det være
å bli kvitt Gadget? Neste.
163
00:11:43,828 --> 00:11:47,290
Tatt i betraktning at vi
ikke har noen idéer? Vanskelig.
164
00:11:47,373 --> 00:11:50,919
Pass munnen din, Talon. Ellers...
165
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
Ja da. Haitanken.
166
00:11:52,503 --> 00:11:56,633
Disse planene mangler originalitet.
De mangler visjoner.
167
00:11:56,715 --> 00:12:02,263
Jeg trenger noen med en ond x-faktor.
Jeg trenger MADgikeren.
168
00:12:04,098 --> 00:12:06,601
Hva? Han er helt upålitelig.
169
00:12:06,684 --> 00:12:11,898
Han har sikkert mange forslag, men det ene
vil være sprøere enn det andre.
170
00:12:11,981 --> 00:12:15,693
Ja, nemlig. Det er helt perfekt.
171
00:12:20,657 --> 00:12:22,116
Jeg er magiens mester.
172
00:12:22,200 --> 00:12:26,162
Illusjonens ambassadør,
den hippeste hypnotisøren.
173
00:12:26,246 --> 00:12:30,541
Jeg er MADgikeren.
174
00:12:30,625 --> 00:12:35,630
Mitt neste triks er:
Undergangen til inspektør Gadget.
175
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
Likte du entréen?
176
00:12:43,263 --> 00:12:45,306
Egentlig ikke. Den manglet stil.
177
00:12:45,390 --> 00:12:50,769
Nå skal vi få inspektør Gadget
til å forsvinne. For alltid!
178
00:12:54,524 --> 00:12:57,485
Du kunne ha ventet
med å gjøre det til vi var ute.
179
00:13:00,697 --> 00:13:06,202
I går rømte den geniale fysikeren og
illusjonisten MADgikeren fra asylet.
180
00:13:06,286 --> 00:13:10,915
MADgikeren? Min gamle romkamerat.
Har ikke sett ham på årevis.
181
00:13:10,999 --> 00:13:14,043
-Hva har han drevet med?
-Han har vært på asylet.
182
00:13:14,127 --> 00:13:16,212
Vi gjorde tryllekunster sammen.
183
00:13:16,296 --> 00:13:20,133
Det var i...
Det året det er nå minus noen år.
184
00:13:20,216 --> 00:13:23,720
For å betale utdanningen
var jeg trollmann i bursdager.
185
00:13:23,802 --> 00:13:26,597
MADgikeren var
den skjønne assistenten min.
186
00:13:28,391 --> 00:13:31,019
Kom igjen, Gadget-tryllesverd.
187
00:13:44,198 --> 00:13:47,702
Nummeret vårt underholdt barna
i hele strøket.
188
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
Nå har du sjansen til et nytt show.
189
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Oppdraget er å dra til
MADgikerens Dommedagsmorohus-
190
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
-og fange ham. Forstått?
191
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Et nytt show, skjønner.
Kom igjen, Gadget-trylleringer.
192
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
Ta-da! Du har noe bak øret, sjef.
193
00:14:09,848 --> 00:14:13,144
Jeg tror ikke dette er så lurt...
194
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
Abrakaoisann!
Dette blir tidenes beste show.
195
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
For et vakkert hjem.
196
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
MADgikeren må ha gjort det bra.
197
00:14:28,451 --> 00:14:30,870
Vi må være forsiktige, Hjernen.
198
00:14:30,953 --> 00:14:34,040
Du og jeg klatrer opp på taket og...
199
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Hei, MADgikeren.
200
00:14:37,377 --> 00:14:41,589
Quimby sa at dette blir
MADgikerens siste trylleshow,-
201
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
-så da må det bare bli bra.
202
00:14:43,758 --> 00:14:47,720
Hei, Gadget.
Velkommen til marerittet.
203
00:14:48,888 --> 00:14:52,266
MADgikeren. Lenge siden sist.
Hva har du drevet med?
204
00:14:52,350 --> 00:14:53,935
Jeg har vært på asylet.
205
00:14:54,018 --> 00:14:55,937
Flott. Håper du har øvd.
206
00:14:56,020 --> 00:14:59,399
Hvis dette er vårt siste show,
må det bli bra.
207
00:14:59,482 --> 00:15:01,984
Det blir det siste showet for én av oss.
208
00:15:02,068 --> 00:15:03,444
Ja, nemlig.
209
00:15:03,528 --> 00:15:06,656
På tide å komme til saken,
min skjønne assistent.
210
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Jeg er ikke din skjønne assistent.
211
00:15:09,450 --> 00:15:13,538
Det stemmer. MADgikeren
jobber for oss. For å utslette deg.
212
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
Selvsagt er du her.
213
00:15:15,123 --> 00:15:18,918
Det hadde ikke vært et ekte
skummelt, magisk slott uten Talon.
214
00:15:19,001 --> 00:15:22,588
Enda en assistent.
Du har gode idéer, MADgikeren.
215
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Kunstene dine var alltid en vits.
216
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
Nå kan du se på
mens vennene dine går opp i røyk.
217
00:15:29,429 --> 00:15:32,890
Flott åpning.
Jeg tenkte duer, men dette funker også.
218
00:15:32,974 --> 00:15:35,017
Dette er ikke et show!
219
00:15:35,101 --> 00:15:40,731
Alakazim, alakazam. Irriterende jente,
forsvinn med brask og bram!
220
00:15:40,815 --> 00:15:44,444
Det gamle "forsvinn
gjennom gulvet"-trikset. Stilig.
221
00:15:44,527 --> 00:15:46,988
Har du sett noe liknende?
222
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Hvor mange fallemmer har du...?
223
00:15:50,491 --> 00:15:52,702
Hva skjedde? Hvor er vi?
224
00:15:52,785 --> 00:15:57,290
Etter hva jeg kan se må det være
MADgikerens merkelige kjellerfengsel.
225
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Hvorfor har han sendt meg hit?
Jeg forstår ikke.
226
00:16:00,418 --> 00:16:03,254
Han er umulig å forstå seg på.
Han er helt sprø.
227
00:16:03,337 --> 00:16:06,591
Han er MADgikeren.
Smart å bruke ham.
228
00:16:07,467 --> 00:16:12,805
MADgikeren har sendt meg ned en sklie,
og nå er jeg innestengt i kjelleren.
229
00:16:12,889 --> 00:16:15,933
-Og Gadget?
-MADgikeren tar seg av ham.
230
00:16:16,017 --> 00:16:19,437
-Men det er ikke poenget.
-Lykke til der nede.
231
00:16:19,520 --> 00:16:22,565
Vil lille haien ha en godbit?
232
00:16:22,648 --> 00:16:24,734
Onkelen din er veldig støttende.
233
00:16:24,817 --> 00:16:27,570
Vi må komme oss ut.
Onkel Gadget er i trøbbel.
234
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Og så? Jeg er i trøbbel her nede.
235
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Du behandlet meg alltid som et dyr.
236
00:16:33,910 --> 00:16:37,413
Nå er det på tide at du blir ett selv.
237
00:16:37,497 --> 00:16:39,081
Hevnen er søt.
238
00:16:42,668 --> 00:16:46,464
En ny vri på "kaninen i hatten".
Jeg liker det.
239
00:16:47,757 --> 00:16:49,842
Du har alltid vært en heldiggris.
240
00:16:49,926 --> 00:16:54,597
Men når min "Kaninmaker 3000"
er ladet på nytt, er flaksen din slutt.
241
00:16:54,680 --> 00:16:56,224
Ha! Og ha!
242
00:16:58,726 --> 00:17:01,646
Oi! Kule kort og kul idé.
243
00:17:01,729 --> 00:17:05,233
Tryllekunstkamp?
En flott idé til vårt siste show.
244
00:17:05,316 --> 00:17:08,110
Min tur. Kom igjen, Gadget-blomster.
245
00:17:08,194 --> 00:17:12,156
Dette er ikke et show.
Jeg prøver å hevne meg på deg.
246
00:17:13,991 --> 00:17:17,119
Svært troverdig sinne. Du skremte kaninen.
247
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
Vi må fange ham. Kom tilbake!
248
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
Det må finnes en vei ut.
249
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
Hvor den nå er, finner jeg først.
250
00:17:24,252 --> 00:17:27,713
Siden jeg er bedre enn deg til alt.
251
00:17:27,797 --> 00:17:32,969
Det plager meg å måtte si det, men vi må
samarbeide for å komme oss ut herfra.
252
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Særlig at det skjer.
253
00:17:35,137 --> 00:17:38,766
Når MADgikeren er ferdig med onkel,
vet ingen hva han gjør.
254
00:17:38,849 --> 00:17:40,685
Han er totalt ustabil.
255
00:17:48,651 --> 00:17:50,319
Kom igjen, Gadget-håv.
256
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
Nå har jeg deg, Gadget.
257
00:18:01,330 --> 00:18:04,500
Du må øve på å sikte bedre.
Ellers er dette bra.
258
00:18:08,921 --> 00:18:10,840
Vil du samarbeide nå?
259
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
Nei.
260
00:18:12,633 --> 00:18:15,303
-Nå da?
-Nei.
261
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
-Og nå da?
-Nei.
262
00:18:17,680 --> 00:18:18,848
Kom igjen!
263
00:18:20,850 --> 00:18:21,892
Det er greit!
264
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
Jeg var alltid din skjønne assistent.
265
00:18:29,984 --> 00:18:35,406
Jeg stod og ble ledd av mens alle ungene
klappet for dine "tryllekunster".
266
00:18:35,489 --> 00:18:38,618
Det var en nøyaktig beskrivelse
av samarbeidet vårt.
267
00:18:38,701 --> 00:18:42,455
Jeg fikk svi, så du
kunne være den store Gadgetini.
268
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
Men hvem skal få svi nå?
269
00:18:44,915 --> 00:18:48,711
I hvert fall ikke publikum.
Dette showet begynner å bli bra.
270
00:18:53,049 --> 00:18:57,011
Vi har vært overalt i denne kjelleren
uten å finne utgangen.
271
00:18:57,094 --> 00:18:59,722
Men vi har funnet mange labyrinter.
272
00:18:59,805 --> 00:19:03,726
-Det er noe rart med dette speilet.
-Du tar deg ikke så godt ut.
273
00:19:03,809 --> 00:19:06,187
Det er noe bak det.
274
00:19:06,270 --> 00:19:08,314
Showet vårt er på god vei.
275
00:19:08,397 --> 00:19:13,194
Jeg var den beste tryllekunstneren.
Du eide ikke sjarm. Scenetekke.
276
00:19:13,277 --> 00:19:15,613
Den elegante viftingen med armene.
277
00:19:15,696 --> 00:19:19,408
Jeg skal bevise det
med det største trylletrikset i verden.
278
00:19:19,492 --> 00:19:22,078
Jeg gleder meg til å se hva det er.
279
00:19:23,788 --> 00:19:27,208
Hokus, pokus, hevn-a-madokus...
280
00:19:27,291 --> 00:19:31,212
Overraskelser. Rim.
Dette showet kommer til å ha alt.
281
00:19:31,754 --> 00:19:36,634
Mine damer og herrer.
Øyeblikket jeg har ventet på.
282
00:19:40,846 --> 00:19:42,682
Hvor kjøper han møblene sine?
283
00:19:42,765 --> 00:19:44,016
Hvor fører den?
284
00:19:46,519 --> 00:19:47,687
Løp!
285
00:19:50,147 --> 00:19:54,860
Om et øyeblikk skal jeg forvandle deg
til en søt, liten kanin.
286
00:19:54,944 --> 00:19:57,488
Den ultimate trylleassistent.
287
00:19:57,571 --> 00:19:59,240
Kanintrikset igjen?
288
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
Vi kan ikke avslutte slik.
289
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
Vi trenger noe stort.
290
00:20:03,327 --> 00:20:05,871
Men hva? Har du noen forslag?
291
00:20:05,955 --> 00:20:09,959
Ja! Det gamle avslutningsnummeret.
Hvorfor endre noe som funker?
292
00:20:10,042 --> 00:20:11,836
Nei! Vi skal ikke bruke sverd.
293
00:20:11,919 --> 00:20:13,796
Vel, dette er bittelitt bedre.
294
00:20:15,506 --> 00:20:20,219
Jag tror at vi er i en slags heis.
Vi må bare finne ut hvordan den virker.
295
00:20:24,181 --> 00:20:25,224
Har det.
296
00:20:26,267 --> 00:20:28,894
Jeg er alltid raskere enn deg.
297
00:20:28,978 --> 00:20:31,313
Jeg håper du liker gulrøtter.
298
00:20:31,397 --> 00:20:35,985
-Jeg håper du liker gulrøtter.
-Ja, det er kjempegodt.
299
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Og sunt også.
300
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
Abrakazam!
301
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Penny! Du kom akkurat
tidsnok til avslutningen.
302
00:20:47,204 --> 00:20:50,708
Kom igjen, Gadget-tryllesverd.
Abrakaoisann.
303
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
Ta-da!
304
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
Du ødela den onde planen min.
305
00:21:02,052 --> 00:21:04,138
Neste gang, Gadget...
306
00:21:04,221 --> 00:21:07,057
Jeg skal få min hevn!
307
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
Da er det vel slutt på samarbeidet.
308
00:21:09,852 --> 00:21:11,187
Ja.
309
00:21:11,270 --> 00:21:15,107
Ha det bra, Penny.
Hyggelig å løpe i labyrinter med deg.
310
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Å, nei...
311
00:21:16,650 --> 00:21:18,027
Flott show, folkens.
312
00:21:18,110 --> 00:21:21,739
Det blir vårt aller beste show.
Forsett å øve, MADgikeren.
313
00:21:21,822 --> 00:21:25,826
Vi er nesten klare til å opptre,
men du må finpusse det litt mer.
314
00:21:25,910 --> 00:21:30,414
-Jeg skal få min hevn!
-Sånn skal det låte.
315
00:21:32,082 --> 00:21:35,586
Tenk at MADgikeren mislyktes.
316
00:21:35,669 --> 00:21:36,921
Det er din feil.
317
00:21:37,004 --> 00:21:38,464
Min feil? Hva?
318
00:21:38,547 --> 00:21:43,594
-Jeg sa jo at han var upålitelig.
-Og jeg sa at du skulle passe munnen din.
319
00:21:43,677 --> 00:21:45,513
Ja da. Haitanken.
320
00:21:47,431 --> 00:21:51,435
Tekst: Mille Marie Myhre
24732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
