Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,627 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,045 --> 00:00:49,383
UNDER OVERFLATEN
3
00:00:51,677 --> 00:00:52,803
Perfekt.
4
00:00:52,886 --> 00:00:56,014
Ingen andre onde geni
har et uthult isfjell-hi.
5
00:00:56,098 --> 00:00:59,226
De driver fortsatt
med de gamle vulkangreiene.
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Så gammeldags...
7
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Jeg vet ikke, onkel Klo.
Utbrente vulkaner er jo varme.
8
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
MAD-hyperdrillen kan fikse det.
9
00:01:09,111 --> 00:01:12,114
Jeg borer lava opp fra jordens indre.
10
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
Så løser vi oppvarmingsproblemet.
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,204
Vent litt, onkel K.
12
00:01:19,288 --> 00:01:23,458
Vil du bruke smeltet lava
til å varme opp isslottet ditt?
13
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
Ja, og så?
14
00:01:25,002 --> 00:01:26,128
Ingenting.
15
00:01:26,211 --> 00:01:30,215
Det høres ut som
en vill og genial plan, onkel K.
16
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
-Var det noe mer?
-Neida.
17
00:01:32,634 --> 00:01:34,052
Bra. Gå, da!
18
00:01:36,430 --> 00:01:39,098
Har det gått 20 minutter, Hjernen?
19
00:01:39,182 --> 00:01:42,644
Det må ha gått 20 minutter, Hjernen.
20
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
Fem minutter?
21
00:01:44,438 --> 00:01:49,359
Hvordan overvinner jeg klaustrofobien
om jeg ikke klarer mer enn fem minutter?
22
00:01:49,443 --> 00:01:51,194
Fem sekunder?
23
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
Gjemseltreningen går visst bra.
24
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Jeg øver på å være innestengt
på trange steder.
25
00:01:59,453 --> 00:02:02,914
En ekte agent må kunne takle sånne steder.
26
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
Du klarer det, Penny. Det gjorde jeg.
27
00:02:05,417 --> 00:02:07,502
Sjef Quimby. Fine underbukser.
28
00:02:07,586 --> 00:02:09,963
Jeg har et oppdrag til dere.
29
00:02:11,423 --> 00:02:16,178
En by i det nordvestlige Canada rystes
av jordskjelv. Det kan skyldes dette:
30
00:02:16,261 --> 00:02:19,890
MADs nyeste leketøy.
Den store hyperdrillen.
31
00:02:19,973 --> 00:02:24,728
Oppdraget er å hindre MAD i å bruke
drillen. Meldingen utsletter seg selv.
32
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
Skal bli, sjef.
33
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Han kunne jo bare ha kjøpt en stråleovn...
34
00:03:01,223 --> 00:03:05,727
Inspektørintuisjonen min sier meg
at det kan være et jordskjelv.
35
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
Det er ham. Velkommen...
36
00:03:10,107 --> 00:03:14,277
Til Vennebys aller første
Inspektør Gadget-dag.
37
00:03:14,361 --> 00:03:17,114
Inspektør Gadget-dag? Oi!
38
00:03:17,196 --> 00:03:20,784
Da vi fikk høre at du skulle
løse jordskjelvproblemet,-
39
00:03:20,867 --> 00:03:22,369
-kunne vi ikke tro det.
40
00:03:22,452 --> 00:03:26,123
Venneby har den største
Gadget-fanklubben i hele området.
41
00:03:26,205 --> 00:03:27,833
Sytten medlemmer.
42
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
Oisann! Det er fantastisk.
43
00:03:30,377 --> 00:03:33,630
Jeg visste jeg fortjente stjernestatus.
44
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
Venneby...?
45
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
Det høres ut som et vennlig sted.
46
00:03:37,342 --> 00:03:39,553
Jeg er borgermester her på stedet.
47
00:03:39,636 --> 00:03:44,057
Hei, borgermester Her-på-stedet.
Det er en glede å komme til Vesleby.
48
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
Venneby, inspektør.
49
00:03:46,059 --> 00:03:47,561
Å, ja. Veselby.
50
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
Venneby.
51
00:03:48,812 --> 00:03:51,898
-Vassenby?
-Venneby! Det er Venneby.
52
00:03:51,982 --> 00:03:53,817
Venneby, Venneby, Venneby!
53
00:03:57,779 --> 00:03:59,448
Gadget, Gadget, kom igjen!
54
00:03:59,531 --> 00:04:01,074
Gadget, hipp hurra!
55
00:04:01,158 --> 00:04:03,076
Gadget, Gadget, kom igjen!
56
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Gadget, Gadget, hipp hurra!
57
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
Kom igjen, Gadget!
58
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
Det var definitivt ikke meg.
59
00:04:16,882 --> 00:04:20,844
Det er bare et nytt jordskjelv.
Ingenting å bry seg om.
60
00:04:20,927 --> 00:04:23,180
Før vi begynner å feire meg,-
61
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
-lover jeg å finne boret
og stoppe det for godt.
62
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
God idé, inspektør.
63
00:04:30,312 --> 00:04:32,856
Jeg kan hjelpe deg.
64
00:04:32,939 --> 00:04:37,027
Jeg vet ikke hva du syns,
men det lukter MAD i hele byen.
65
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
Jeg mener...
66
00:04:43,867 --> 00:04:45,827
Gadget prøver å finne drillen.
67
00:04:45,911 --> 00:04:47,996
Hold deg til planen. Opphold ham.
68
00:04:48,079 --> 00:04:49,790
Prøv med sang og dans.
69
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
Vidunderlig idé, sjef.
70
00:04:52,584 --> 00:04:56,713
Ingen drill her,
men huden min ser fantastisk ut.
71
00:04:57,255 --> 00:04:58,340
Onkel Gadget?
72
00:04:58,423 --> 00:05:03,887
Jeg vet du er gira over Gadget-dagen,
men jeg tror det kan være en felle.
73
00:05:03,970 --> 00:05:08,850
For sikkerhets skyld skal jeg delta...
jeg mener overvåke festlighetene.
74
00:05:08,934 --> 00:05:13,688
Vi har enda en liten stor
overraskelse til dere. Kom.
75
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
Overraskelse?
Det er mitt andre mellomnavn.
76
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
Hyperdrillen er ferdig testet.
77
00:05:19,027 --> 00:05:21,404
Snart kan vi bore inn til jordas indre.
78
00:05:21,488 --> 00:05:24,032
Da blir det godt og varmt i den nye hiet.
79
00:05:24,115 --> 00:05:27,786
Snart setter borgermesteren
Gadget ut av spill for godt.
80
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
Utmerket.
81
00:05:37,420 --> 00:05:41,258
Dette er den beste første
Inspektør Gadget-dagen i Venneby.
82
00:05:41,340 --> 00:05:42,676
Jeg etterforsker.
83
00:05:43,927 --> 00:05:45,470
Jeg må ta en nærmere titt.
84
00:05:48,265 --> 00:05:49,724
Hva er dette, da?
85
00:05:52,811 --> 00:05:56,064
Bli hos onkel Gadget, Hjernen.
Jeg kan ha funnet noe.
86
00:05:58,066 --> 00:06:03,738
Denne Gadget-dagen fungerer perfekt.
Jeg visste Penny ville gå fem på.
87
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Jeg gikk slett ikke fem på.
88
00:06:07,993 --> 00:06:11,079
Hva var det?
For mange plakater? T-skjortene?
89
00:06:12,163 --> 00:06:16,209
Ja, det var litt drøyt, hva?
Du kom uansett for sent.
90
00:06:17,085 --> 00:06:21,006
-Snakkes.
-Det tror jeg ikke. Jeg er rett bak deg.
91
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
Trange steder? Greit.
92
00:06:25,093 --> 00:06:26,636
Dette klarer du, Penny.
93
00:06:26,720 --> 00:06:30,640
Så sant turen ikke tar mer
enn fem sekunder.
94
00:06:33,894 --> 00:06:35,103
Sånn, ja.
95
00:06:35,186 --> 00:06:38,732
Det vil ta seg godt ut
i Gadget-nyhetsbrevet.
96
00:06:38,815 --> 00:06:44,237
Flott. Nå må jeg finne drillen
så vi kan fortsette å feire Gadget-dagen.
97
00:06:44,321 --> 00:06:48,658
Vi trenger bare ett blinkskudd til.
98
00:06:56,415 --> 00:07:00,170
Gratis Gadget-klemmer
kommer etter fotograferingen.
99
00:07:04,215 --> 00:07:06,927
Slapp av... Det er ikke så ille.
100
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Men det blir snart verre.
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
Vi øker farten på boret.
102
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
Hyggelig at du vil henge rundt her, Penny.
103
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
Ja. Det er absolutt verre.
104
00:07:22,901 --> 00:07:28,031
Oisann. Denne Gadget-dagen
setter virkelig ting på hodet her.
105
00:07:32,494 --> 00:07:35,538
Borgermester Herpå-stedet. Hvor skal du?
106
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
Jeg skal bare hente...
107
00:07:37,999 --> 00:07:39,751
Mer Gadget-dag-utstyr.
108
00:07:39,834 --> 00:07:45,131
Og du... Du... Du kan vente der borte.
109
00:07:51,262 --> 00:07:53,682
Der er dere jo.
110
00:07:56,351 --> 00:07:58,687
Jeg lurer på hvor den stigen fører.
111
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
Kom igjen!
112
00:08:07,737 --> 00:08:11,908
Hvorfor tar det så lang tid, Talon?
Få opp farten på drillen.
113
00:08:11,992 --> 00:08:14,327
Greit. Da bruker jeg full fart.
114
00:08:22,919 --> 00:08:25,714
Innesperret i en heis ute av kontroll...
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
Ta det med ro. Det skjer hele tiden.
116
00:08:29,384 --> 00:08:31,428
Ikke få panikk, Penny.
117
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Det går bra. Det er masse luft her nede.
118
00:08:34,597 --> 00:08:36,391
Under jorda, i en gruvesjakt.
119
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
Ta deg sammen.
120
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
Det må gå an å bremse farten litt.
121
00:08:40,270 --> 00:08:44,107
Jeg har det. Om jeg bruker
den varmesøkende skanneren,-
122
00:08:44,190 --> 00:08:47,527
-kan jeg få tilgang til nødkretsene
og bremse farten.
123
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
Jeg klarte det.
124
00:08:53,199 --> 00:08:55,118
Sakte fart nedover.
125
00:08:55,827 --> 00:08:57,495
Hvor er lavaen min, Talon?
126
00:08:57,579 --> 00:08:59,622
Jeg borer så fort jeg kan.
127
00:08:59,706 --> 00:09:02,375
Si det til den varme kakaoen min.
128
00:09:05,211 --> 00:09:08,923
-Bore ned til jordas indre?
-Å, kutt ut. Jeg borer jo.
129
00:09:09,007 --> 00:09:10,675
Det fører til katastrofer.
130
00:09:10,759 --> 00:09:13,553
-En liten pris for varme gulv.
-Hva?
131
00:09:13,636 --> 00:09:17,140
Glem det. Skal vi gjøre dette, eller ikke?
132
00:09:17,223 --> 00:09:21,853
Jeg lurer på hva som er her nede.
Mer Gadget-dag-opplegg?
133
00:09:21,936 --> 00:09:24,481
Kom igjen, Gadget-nattsynbriller.
134
00:09:28,526 --> 00:09:32,489
Gode tider skal ikke ta slutt.
Kom igjen, Gadget-fallskjerm.
135
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
Jeg kan holde på i en evighet.
136
00:09:48,463 --> 00:09:52,050
Du har bare et par minutter igjen
før boringen er ferdig.
137
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Å, nei.
138
00:10:26,543 --> 00:10:29,087
Kom igjen! Bor, bor, bor!
139
00:10:29,170 --> 00:10:31,381
Ikke svikt meg nå. Kom igjen.
140
00:10:37,220 --> 00:10:40,723
Godt jobbet! Dere stoppet boret.
141
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
Takk, Penny.
Hvis jeg bare ble kvitt øresuset.
142
00:10:44,644 --> 00:10:47,897
Det vil ødelegge Gadget-dagen.
143
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
Apropos det.
Vi bør nok sjekke hvordan det går.
144
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Vi har nok gått glipp av paraden.
145
00:10:55,655 --> 00:11:00,702
Dette er faktisk en fin by.
Veldig godt med plass her.
146
00:11:00,785 --> 00:11:05,498
Den der Talon!
Jeg gav ham en enkel oppgave.
147
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
Neste gang, Gadget!
148
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
Neste gang!
149
00:11:16,801 --> 00:11:19,762
SPIONSKOLETREFFEN
150
00:11:25,977 --> 00:11:28,188
Spesialleveranse til I. Gadget.
151
00:11:28,271 --> 00:11:31,524
Trekk unna.
Fremmede kan være farlige.
152
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
Kom igjen, Gadget-armforlengere.
153
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Sjef? Jeg antar at vi får et oppdrag.
154
00:11:37,197 --> 00:11:40,992
Ingen oppdrag i dag.
Ingen oppdrag. Ingen eksplosjoner.
155
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
Det er en god dag.
156
00:11:42,493 --> 00:11:46,497
"Du er invitert til Hovedkvarterets
gjenforeningsfest i kveld."
157
00:11:46,581 --> 00:11:48,499
Alle toppagentene kommer.
158
00:11:49,834 --> 00:11:53,296
Korporal Kameleon,
Håndjern-Murphy, detektiv Data.
159
00:11:53,379 --> 00:11:56,883
Å, ja. Data og jeg jobbet ofte sammen.
160
00:11:56,966 --> 00:12:00,595
Hun var en toppagent med dårlig mage.
161
00:12:00,678 --> 00:12:04,307
Og ikke minst
den yngste toppagenten noensinne.
162
00:12:04,390 --> 00:12:08,186
Jeg vet alt om henne.
Og nå skal vi på samme fest.
163
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
Du har rett. Alle junioragentene
skal servere på festen i kveld.
164
00:12:15,526 --> 00:12:18,363
Får jeg likevel snakke med detektiv Data?
165
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
Selvsagt.
166
00:12:19,781 --> 00:12:22,700
Junioragentene oppfordres til å mingle.
167
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
Hvis brettet med innbakte pølser
havner hos meg,-
168
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
-får noen ekstra belønning.
169
00:12:28,873 --> 00:12:31,584
Jippi! Unnskyld. Jeg gleder meg sånn.
170
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
Jeg går og skifter.
Vi skal få møte detektiv Data!
171
00:12:34,963 --> 00:12:38,508
Vi må kvitte oss meg kvelningsfaren
før festen begynner.
172
00:12:38,591 --> 00:12:40,927
Kom igjen, Gadget-ballongsmeller.
173
00:12:43,513 --> 00:12:46,808
Sjef! Det ser ut som du trenger en dusj.
174
00:12:46,891 --> 00:12:50,478
Hva skal jeg ha på meg?
Kanskje en trenchcoat eller noe?
175
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
På skolen ble jeg nominert som...
176
00:12:55,650 --> 00:12:58,569
Den som aldri ville fange Gadget?
177
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Ingen fornærmer meg.
178
00:13:03,116 --> 00:13:07,245
Vent. Det står faktisk
at jeg aldri vil fange Gadget.
179
00:13:07,912 --> 00:13:10,915
Tusen takk.
Så hvorfor er det mimrekveld?
180
00:13:10,999 --> 00:13:17,338
Hovedkvarteret har gjenforeningsfest,
og jeg vil gi dem en kald overraskelse.
181
00:13:17,422 --> 00:13:19,841
Nå alle toppagentene er samlet,-
182
00:13:19,924 --> 00:13:22,927
-lurer du inn en kake
fylt med flytende diamanter-
183
00:13:23,011 --> 00:13:26,389
-og fryser dem fast i rommet for alltid.
184
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
Flytende diamanter?
185
00:13:29,559 --> 00:13:33,146
Er det ikke enklere å bruke...
Is, for eksempel?
186
00:13:36,316 --> 00:13:38,776
Du må gjøre noe med den latteren.
187
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Dette er så kult.
188
00:13:43,822 --> 00:13:46,909
Hold utkikk etter Data.
Hun er en superagent.
189
00:13:46,993 --> 00:13:50,079
Hun kan ankomme utkledd som hva som helst.
190
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Hun er her.
191
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Utkledd som seg selv.
192
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
Genialt! Vær rolig, Hjernen.
193
00:13:56,878 --> 00:14:02,383
Detektiv Data. Lenge siden sist.
Husker du den store gaudaaksjonen i 1987?
194
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Vi vil alltid ha Paris.
195
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
Jeg vil alltid være allergisk mot ost.
196
00:14:08,056 --> 00:14:11,267
Typisk Data. Spøker alltid.
197
00:14:11,351 --> 00:14:12,518
Onkel Gadget?
198
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
Data, dette er min niese Penny.
199
00:14:14,979 --> 00:14:18,524
Det er en stor ære å få møte deg.
Du er en ekte helt.
200
00:14:18,608 --> 00:14:21,778
Har du noen råd til en junioragent?
201
00:14:21,861 --> 00:14:26,657
Ja. Om du vil gjøre karriere,
så hold deg langt unna onkelen din.
202
00:14:26,741 --> 00:14:28,659
Enda en spøk.
203
00:14:28,743 --> 00:14:32,830
Hun må virkelig beundre meg.
Spøkene hennes handler alltid om meg.
204
00:14:32,914 --> 00:14:36,834
Morsom og genial. Så kult.
205
00:14:36,918 --> 00:14:39,253
Hvem har gjort burgerne så små?
206
00:14:39,337 --> 00:14:41,756
De må ha brukt en krympestråle.
207
00:14:43,508 --> 00:14:44,592
Så rart...
208
00:14:44,675 --> 00:14:47,970
Det kommer et kryptert signal
fra et sted i nærheten.
209
00:14:48,054 --> 00:14:51,682
Det ligner på et MAD-signal.
Data vet nok hva vi bør gjøre.
210
00:14:51,766 --> 00:14:54,143
Konsentrer deg om jobben din, Penny.
211
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
Ikke forstyrr detektiv Data.
212
00:14:56,145 --> 00:15:00,358
Vi er helt trygge
med så mange agenter i samme rom.
213
00:15:00,441 --> 00:15:05,738
Ja, Quimby. Det rommet
dere skal bli værende i for alltid.
214
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
Jeg vil ha en statusrapport.
215
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Prosjekt "La dem spise kake" er i gang.
216
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Kanskje Quimby har rett.
217
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
Kanskje jeg bare vil ha oppmerksomhet.
218
00:15:16,457 --> 00:15:20,503
Men jeg... Den lukta kjenner jeg igjen.
219
00:15:20,586 --> 00:15:26,426
En blanding av desperasjon,
perspirasjon og hårgelé.
220
00:15:26,509 --> 00:15:27,635
Talon.
221
00:15:29,929 --> 00:15:34,100
Unnskyld. Jeg trodde du var en slemming.
222
00:15:34,183 --> 00:15:37,437
Det var nok ikke ham,
men jeg gjenkjenner den lukta.
223
00:15:37,520 --> 00:15:41,274
Talon er her et sted.
Vi må advare sjef Quimby.
224
00:15:41,357 --> 00:15:44,235
Du vil at jeg skal avslutte festen-
225
00:15:44,318 --> 00:15:48,322
-og sende hjem hele flokken
med erfarne agenter,-
226
00:15:48,406 --> 00:15:51,742
-fordi du kjenner lukta av en MAD-agent?
227
00:15:51,826 --> 00:15:55,246
Når du sier det sånn,
høres det jo litt sprøtt ut.
228
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
Disse pannekakene burde være
tre ganger så store.
229
00:15:58,583 --> 00:16:01,586
Det er ikke hvem som helst.
Det er Talon!
230
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Med smilehullene og...
231
00:16:04,130 --> 00:16:06,966
Nå skal jeg ikke si mer. En matbit?
232
00:16:07,049 --> 00:16:08,384
Er det pølser i dem?
233
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
Detektiv Data vet nok hva vi bør gjøre.
234
00:16:13,014 --> 00:16:16,559
Kan du holde et øye med Gadget
mens jeg snakker med henne?
235
00:16:22,190 --> 00:16:25,151
Superintendent Pipenøkkel.
Lenge siden sist.
236
00:16:25,234 --> 00:16:27,278
Ti, femten, tjuefem år?
237
00:16:27,361 --> 00:16:30,281
Husker du det gamle skolehåndtrykket?
238
00:16:45,546 --> 00:16:48,591
Pussig. Var Pipenøkkel så hårete?
239
00:16:49,967 --> 00:16:51,302
Detektiv Data!
240
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
Penny?
241
00:16:55,640 --> 00:16:57,475
Husker du navnet mitt?
242
00:16:57,558 --> 00:16:58,601
OK. Fokus.
243
00:16:58,684 --> 00:17:00,895
Jeg trenger din hjelp.
244
00:17:00,978 --> 00:17:05,650
Jeg tror jeg har snublet over en MAD-plan.
Hvorfor er det ledninger i kaken?
245
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
Jeg har hørt mye positivt om deg.
246
00:17:08,819 --> 00:17:11,239
Har du? Hva da?
247
00:17:11,322 --> 00:17:13,115
Det er ikke så viktig.
248
00:17:13,199 --> 00:17:17,912
Poenget er at hvis du sier
at det er en MAD-plan, så tror jeg deg.
249
00:17:17,995 --> 00:17:20,081
Jeg visste at du ville forstå meg.
250
00:17:20,164 --> 00:17:24,794
Men gode agenter sørger for å ha
nok informasjon før de handler.
251
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
Jeg har et oppdrag til deg.
252
00:17:27,380 --> 00:17:29,715
Det tar jeg så gjerne. Hva er det?
253
00:17:29,799 --> 00:17:33,553
Du må ta en tur på kjøkkenet
og se hva du kan finne ut.
254
00:17:35,721 --> 00:17:39,725
Jeg sendte en nysgjerrig junioragent
ut til deg. Ta deg av henne.
255
00:17:44,689 --> 00:17:49,902
Jeg beklager det som skjedde. Jeg lette
etter noen, men det var ikke deg.
256
00:17:49,986 --> 00:17:51,654
Jag må ta denne samtalen.
257
00:17:51,737 --> 00:17:53,364
Hva er det, Hjernen?
258
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Hva? Gi deg.
259
00:17:56,951 --> 00:18:02,290
Detektiv Data er ingen MAD-håndlanger.
Hun er vår beste agent noensinne.
260
00:18:02,373 --> 00:18:04,750
Jeg vet ikke hva du tror du så, men...
261
00:18:08,004 --> 00:18:11,966
Ja! Tok deg.
Jeg visste jeg kjente lukta av egoet ditt.
262
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Det er smigrende at du gjenkjenner
lukta mi, men nå må jeg gå.
263
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Vent litt, superintendent Pipenøkkel.
264
00:18:35,990 --> 00:18:38,618
Hvis du heter det.
Jeg vet du ikke gjør det.
265
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
Den ekte står her.
266
00:18:41,120 --> 00:18:44,957
Jeg har avslørt den skumle planen din
om å krympe maten.
267
00:18:45,041 --> 00:18:48,294
Noe som betyr at denne kaka
må ha vært enorm.
268
00:18:48,377 --> 00:18:50,921
Den kunne ha mettet hele verden.
269
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
Nå tar vi ham, superintendent Pipenøkkel.
270
00:19:00,181 --> 00:19:03,601
Ta meg om du kan, eller ikke kan.
271
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
Stopp Talon, Data!
Han er veldig, veldig ond.
272
00:19:07,188 --> 00:19:10,650
Jeg foretrekker "godhetsutfordret".
Det er Data også.
273
00:19:10,733 --> 00:19:15,154
Nå skal vi få alle agentene
til å bli i det rommet for alltid.
274
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Den latteren er forferdelig.
275
00:19:18,949 --> 00:19:22,411
Forresten tar jeg ikke
fellesoppdrag lenger.
276
00:19:22,495 --> 00:19:26,040
Særlig ikke med noen
som bruker så mye hårgelé.
277
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Det står i kontrakten.
278
00:19:31,337 --> 00:19:35,383
Du kan ikke være en MAD-dobbeltagent...
Hvordan kunne du?
279
00:19:35,466 --> 00:19:37,927
Jeg tilbrakte ti år med onkelen din.
280
00:19:38,010 --> 00:19:41,347
Vet du hvem som tok æren
for arbeidet mitt?
281
00:19:41,430 --> 00:19:44,475
Han! Så derfor valgte jeg MAD.
282
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
Jeg kan ikke tro det.
283
00:19:46,936 --> 00:19:48,813
De belønner talent.
284
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
Du er faktisk ond.
285
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
Ta imot et råd og dropp onkelen din.
286
00:19:52,817 --> 00:19:57,738
Ikke bli som meg. En glimrende agent
som aldri fikk æren for noe.
287
00:19:57,822 --> 00:20:01,867
Onkel Gadget bryr seg ikke om æren.
Han vil at de snille skal vinne.
288
00:20:01,951 --> 00:20:03,494
Det vil jeg også.
289
00:20:03,577 --> 00:20:04,704
Som du vil.
290
00:20:04,787 --> 00:20:07,123
Men de snille kommer til å tape.
291
00:20:07,206 --> 00:20:08,791
Kaka er klar til å utløses.
292
00:20:10,835 --> 00:20:15,756
Jeg trenger bare å flykte i heisen
og detonere diamantene med denne.
293
00:20:15,840 --> 00:20:17,591
Ha det bra, lærlingen.
294
00:20:18,259 --> 00:20:21,220
Du hadde rett, Hjernen.
Du må få kaka ut herfra.
295
00:20:21,303 --> 00:20:25,349
Jeg kommer tilbake.
Men nå må jeg stoppe Data.
296
00:20:29,895 --> 00:20:31,313
Stopp, matkrymper.
297
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
Gadget? Nei!
298
00:20:43,743 --> 00:20:47,872
Detektiv Data. Husker du
superintendent Pipenøkkel?
299
00:20:49,665 --> 00:20:52,626
Godt jobbet!
Det var en MAD-aksjon på gang.
300
00:20:52,710 --> 00:20:57,298
Du fanget Data før hun fikk detonert
kaka fylt med flytende diamanter.
301
00:20:57,381 --> 00:21:01,010
Hva? Tuller du?
Han har ikke gjort noe som helst.
302
00:21:01,093 --> 00:21:05,264
Det var Penny som fant ut av det.
Gadget gjorde ingenting.
303
00:21:05,347 --> 00:21:08,350
Oisann. Du virker fryktelig opprørt.
304
00:21:08,434 --> 00:21:12,521
Jeg vet hva som kan muntre deg opp.
Litt kake.
305
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Å, kutt ut...
306
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
Jeg er lei for at helten din
var en MAD-agent.
307
00:21:27,077 --> 00:21:31,123
Det er greit. Jeg har fortsatt
den jeg beundrer aller mest.
308
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
Onkel Gadget.
309
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Nei, nei, nei!
310
00:21:35,169 --> 00:21:38,214
Tenk at Data ble frosset
i flytende diamanter.
311
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
Det sies at diamanter
er en jentes beste venn.
312
00:21:44,053 --> 00:21:46,931
Du må gjøre noe med den latteren.
313
00:21:47,431 --> 00:21:51,435
Tekst: Mille Marie Myhre
24327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
