Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,834 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,045 --> 00:00:51,009
DIAMANTER ER MADS BESTE VENN
3
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
Vær stille, Hjernen.
4
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
De fant oss.
5
00:01:11,196 --> 00:01:15,075
Jeg hater labyrinter.
Hvilken vei skal vi gå?
6
00:01:19,621 --> 00:01:23,292
Ikke lett å lete etter en fluktrute
og løpe samtidig.
7
00:01:28,087 --> 00:01:31,300
Å, fant den.
Å, nei. Denne veien, Hjernen.
8
00:01:39,057 --> 00:01:41,100
Utgangen er denne veien.
9
00:01:44,980 --> 00:01:48,984
Så du det, onkel Gadget?
Jeg klarte hekketesten med glans.
10
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
Det så jeg, Penny. Godt jobbet.
11
00:01:51,361 --> 00:01:54,281
Men noen har latt hekken
vokse ut av fasong.
12
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Kom igjen, Gadget-hekketrimmer.
13
00:01:58,869 --> 00:02:02,205
-Sjef Quimby.
-Jeg har et oppdrag til deg.
14
00:02:02,289 --> 00:02:05,876
MAD har funnet ut hvor
den skjulte Diamantbyen ligger.
15
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
Klo vil ha diamantene til laseren sin-
16
00:02:08,378 --> 00:02:12,466
-slik at han kan gravere navnet sitt
på månen og forårsake ekstremvær.
17
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Oppdraget er å finne
den skjulte byen før MAD gjør det.
18
00:02:16,345 --> 00:02:18,513
Meldingen utsletter seg selv.
19
00:02:18,597 --> 00:02:22,893
Hvordan kan planen til Klo
være så farlig, men samtidig så teit?
20
00:02:22,976 --> 00:02:27,272
Han er et kriminelt geni.
Vi har ingen tid å miste.
21
00:02:35,447 --> 00:02:38,367
Tror du jeg har lyst
til å klippe klørne dine?
22
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Men MAD-katt, klørne dine
rispet opp kloa mi.
23
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Ingen klorer på min klo.
24
00:02:45,040 --> 00:02:47,918
Klo. Jeg har begynt
å dekryptere obelisken.
25
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Du får diamantene dine.
Det sier MADtana Dan.
26
00:02:51,755 --> 00:02:52,923
MADtana Dan!
27
00:02:53,006 --> 00:02:56,802
Tenk at jeg snakker
med verdens mest fantastiske onde spion.
28
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
Kanskje vi kan treffes en dag?
29
00:02:59,054 --> 00:03:01,515
-Aldri. Niks
-Vær så snill. Kom igjen!
30
00:03:01,598 --> 00:03:06,269
-Jeg vil heller bli spist av krokodiller.
-Å, vær så snill.
31
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
-Slutt å snakke med meg, din skrulling.
-Greit.
32
00:03:09,439 --> 00:03:11,942
Snart tar jeg verdens største diamant-
33
00:03:12,025 --> 00:03:15,946
-og graverer navnet mitt på månen
slik at alle kan se det.
34
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
Ja vel.
35
00:03:28,709 --> 00:03:31,837
MADtana Dan, ut.
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,465
Kan du forestille deg å være ham?
Han er så kul.
37
00:03:35,549 --> 00:03:39,428
Sa jeg du kunne slutte med kattestellet?
Sa jeg det?
38
00:03:44,015 --> 00:03:46,101
Vær forsiktig, onkel Gadget.
39
00:03:46,184 --> 00:03:50,147
Ta det med ro, Penny.
Jeg er like flink pilot som inspektør.
40
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Ptro!
41
00:04:01,324 --> 00:04:04,161
Vel, hvem har vi her?
42
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Denne er kjent som
"Den høye, magre pyramiden".
43
00:04:09,916 --> 00:04:14,546
-Onkel Gadget. Vi er ikke alene her.
-Inspektør Gadget.
44
00:04:14,629 --> 00:04:16,840
Ja visst, det er meg.
45
00:04:18,091 --> 00:04:21,970
Jeg er doktor MADtana Dan,
en enkel arkeolog.
46
00:04:22,053 --> 00:04:27,184
Og hvem har vel ikke hørt om
verdens største agent, inspektør Gadget?
47
00:04:27,267 --> 00:04:30,729
Smigrende, men også korrekt.
48
00:04:30,812 --> 00:04:34,941
Det ser ut som vi begge
leter etter den skjulte Diamantbyen.
49
00:04:35,025 --> 00:04:38,904
Jeg, MADtana Dan, har funnet
mange skjulte diamantbyer.
50
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
Vi må holde øye
med den doktoren, Hjernen.
51
00:04:42,115 --> 00:04:45,494
Jeg er sikker på
at vi finner denne byen sammen.
52
00:04:45,577 --> 00:04:49,623
Det er en fornøyelse
å reise med en vitenskapskollega.
53
00:04:49,706 --> 00:04:56,213
Disse symbolene er altså et slags kart
som viser oss hvor Diamantbyen ligger.
54
00:04:56,296 --> 00:04:59,841
For det første
betyr øyet ved siden av ugla-
55
00:04:59,925 --> 00:05:03,512
-at vi må holde utkikk
etter en ugle som rir på løver.
56
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
De er sikkert veldig farlige.
Og kloke.
57
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Skal vi se...
58
00:05:08,725 --> 00:05:12,270
Slanger som spiller banjo
fins vanligvis lenger sør.
59
00:05:12,354 --> 00:05:15,649
Vi må altså dra sørover
for å finne den skjulte byen.
60
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
-Det høres fornuftig ut.
-Kom igjen.
61
00:05:19,110 --> 00:05:22,656
Vi vet ikke hvor nær MAD er
ved å finne byen.
62
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
Unnskyld, jeg må ta denne.
MADtana Dan.
63
00:05:27,828 --> 00:05:29,204
MADtana Dan.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,748
Å, er det deg?
Er oppdraget mitt endret?
65
00:05:31,832 --> 00:05:36,670
Hør her, vi burde ta en kaffe,
utveksle spionhistorier, bli bedre kjent.
66
00:05:36,753 --> 00:05:40,423
Ja visst. Det høres bra ut. OK.
67
00:05:43,552 --> 00:05:46,930
Jeg må skyve setet mitt bakover.
Jeg trenger mer plass.
68
00:05:49,182 --> 00:05:51,101
Det var ikke meg. Helt sikkert.
69
00:05:51,184 --> 00:05:54,271
Sørover skal bli, for å finne Diamantbyen.
70
00:06:02,863 --> 00:06:07,325
Jeg tror dette hullet er like stort
som det på kartet.
71
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
Det må bety
at den skjulte byen er der nede.
72
00:06:10,620 --> 00:06:14,833
Et øyeblikk, Penny.
Hullet er like stort som det på kartet.
73
00:06:14,916 --> 00:06:19,129
Det må bety at den skjulte byen
ligger der nede.
74
00:06:27,262 --> 00:06:32,183
Hva er det? Jeg er veldig opptatt.
Å, er det deg? Fortell.
75
00:06:32,267 --> 00:06:35,645
Jeg, MADtana Dan,
er snart fremme i den skjulte byen.
76
00:06:35,729 --> 00:06:41,526
Hei! Du er mitt aller største forbilde.
Jeg sparer til og med til bart.
77
00:06:41,610 --> 00:06:43,737
Du kan skimte den i riktig lys.
78
00:06:45,113 --> 00:06:47,782
-Nå er det nok.
-Hvorfor gjorde du det?
79
00:06:47,866 --> 00:06:51,995
Han skulle til å si noe veldig kult
jeg ville ha husket for alltid.
80
00:06:52,078 --> 00:06:55,248
Hva kan han lære deg
som du ikke kan lære fra Klo?
81
00:06:55,332 --> 00:06:57,584
Du er vel ikke sjalu på Dan?
82
00:06:57,667 --> 00:07:00,587
-Doktor Klo er ikke sjalu på noen.
-Sjalu.
83
00:07:00,670 --> 00:07:03,422
-Kutt ut.
-Sjalu, sjalu, sjalu.
84
00:07:03,506 --> 00:07:06,468
-Sjalu, sjalu, sjalu.
-Talon!
85
00:07:08,803 --> 00:07:13,683
Dette stedet minner meg om da jeg
var innestengt på en flyplass i Nunavut.
86
00:07:13,767 --> 00:07:16,269
Se, Penny. Der er banjoen og slangen.
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,480
Og hva er dette?
88
00:07:18,563 --> 00:07:21,691
Det må være veien
til den skjulte Diamantbyen.
89
00:07:21,775 --> 00:07:26,029
MADtana Dan sniker seg stille av sted.
90
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
Hva er det, Hjernen?
91
00:07:29,074 --> 00:07:32,827
-Hvor er MADtana Dan?
-Du skal si doktor Dan, Penny.
92
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Han er nok ikke langt unna.
93
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Kanskje han gikk nedover
denne skumle og mystiske gangen?
94
00:07:41,002 --> 00:07:45,006
-Den skjulte Diamantbyen.
-Oisann!
95
00:07:45,090 --> 00:07:48,259
Doktor Dan. Vi har funnet
den skjulte Diamantbyen.
96
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
Ja. Og med "vi" mener du "jeg".
97
00:07:51,846 --> 00:07:56,101
Snart vil verdens største diamant
tilhøre MAD.
98
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
Fremad, Charleston.
99
00:07:57,978 --> 00:08:02,357
-Ikke så fort, min gode doktor.
-Han har begynt å hallusinere.
100
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
Han tror at han er en MAD-agent.
101
00:08:05,944 --> 00:08:08,071
Må det alltid være en labyrint?
102
00:08:24,170 --> 00:08:27,215
Hvor er doktor Dan?
Vi må ta ham med til en doktor.
103
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Der er han.
104
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Ingen har noensinne fanget MADtana Dan.
105
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Dere må ha meg unnskyldt.
Jeg må finne den diamanten.
106
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Rart, jeg er sikker på at han var her.
107
00:08:51,573 --> 00:08:52,907
Han er der borte.
108
00:08:54,784 --> 00:08:59,122
Nei, der. Jeg bare avskyr labyrinter.
109
00:08:59,205 --> 00:09:04,461
Han er kjapp til å være en dehydrert
og hallusinerende arkeolog med solstikk.
110
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Kom igjen, Gadget-kopter.
111
00:09:11,092 --> 00:09:14,137
Ta det med ro, doktor.
Jeg er der om et øyeblikk.
112
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Kom igjen, Gadget-førstehjelpsskrin.
113
00:09:16,890 --> 00:09:19,559
Oisann!
114
00:09:26,232 --> 00:09:28,068
Nå må landingslyset på plass-
115
00:09:28,151 --> 00:09:33,448
-slik at doktor Klo
kan komme og hente diamanten.
116
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
Hei, verdens dummeste arkeolog.
117
00:09:38,661 --> 00:09:41,456
Ikke tving meg til å komme opp
og kaste deg ned.
118
00:09:42,582 --> 00:09:46,878
Du kommer for sent!
MADtana Dan skrur på lyset nå.
119
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
MADtana Dan trekker seg tappert tilbake.
120
00:10:00,391 --> 00:10:04,062
Å, nei. Byen faller sammen.
Avbryt oppdraget.
121
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Oisann!
122
00:10:07,690 --> 00:10:10,902
Onkel Gadget. Vi må komme oss ut herfra.
123
00:10:10,985 --> 00:10:14,489
Ta det med ro. Inspektør Gadget
har alt under kontroll.
124
00:10:14,572 --> 00:10:17,075
Kom igjen, Gadget-fluktplan.
125
00:10:32,465 --> 00:10:36,886
MADtana Dan slapp unna, nok en gang.
126
00:10:36,970 --> 00:10:40,890
Det beviser at ingen
noen gang kan fange MADtana Dan.
127
00:10:43,393 --> 00:10:45,645
Jeg er den beste.
128
00:10:51,151 --> 00:10:54,070
-Gratulerer, Gadget.
-Dette er jobben min.
129
00:10:54,154 --> 00:10:56,698
Beklager, onkel K. Du hadde rett.
130
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
Du er mye kulere enn MADtana Dan.
131
00:10:59,033 --> 00:11:00,201
Hva var det jeg sa?
132
00:11:00,285 --> 00:11:02,704
Jeg lærer så mye av deg hele tiden.
133
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
Ja, ikke sant?
134
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
Du er helt klart verdens beste skurk.
135
00:11:07,292 --> 00:11:10,670
-Fortsett.
-Jeg kommer tilbake så snart...
136
00:11:10,753 --> 00:11:12,422
Jeg har reddet MADtana Dan.
137
00:11:12,505 --> 00:11:15,717
Hva? Talon!
138
00:11:16,801 --> 00:11:19,678
HELT KOKO
139
00:11:21,181 --> 00:11:25,268
Så, gjøkurmaker,
du sier at du kan fryse tiden?
140
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
Du har fem sekunder på å bevise det.
141
00:11:36,821 --> 00:11:41,326
Det virket! Med to sekunders margin.
142
00:11:41,409 --> 00:11:44,703
-Beklager, lille kosehamster.
-Utmerket.
143
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
Med denne teknologien
kan jeg fryse alle som deltar-
144
00:11:48,458 --> 00:11:53,004
-på Det kjempeviktige møtet
for viktige verdensledere i St. Moritz.
145
00:11:53,087 --> 00:11:58,551
Det er faktisk en god plan. Når lederne
er stivfryst, kan MAD ta over verden.
146
00:11:58,635 --> 00:12:03,890
Og jeg får omsider en snøkule i
full størrelse i den flotte samlingen min.
147
00:12:05,892 --> 00:12:07,936
-Seriøst?
-Jeg så det blikket.
148
00:12:08,019 --> 00:12:11,439
Siden du
ikke tar snøkulene mine på alvor,-
149
00:12:11,522 --> 00:12:14,984
-blir straffen å motta ordre
fra noen som gjør det.
150
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
Gjøkurmakeren.
151
00:12:17,403 --> 00:12:21,783
-Den gjøken der?
-Ja, ham. Gå nå.
152
00:12:28,164 --> 00:12:32,043
Bare ti... timer til.
153
00:12:33,169 --> 00:12:38,341
En alarm? Har MAD-agenter
brutt seg inn her?
154
00:12:39,509 --> 00:12:44,806
-Det er bare onkel Gadget.
-Kom igjen, Gadget-klokkereparatør.
155
00:12:44,889 --> 00:12:48,393
Han "fikser" avskjedsgaven sin. Igjen.
156
00:12:48,476 --> 00:12:51,562
Klokka mi har stoppet, Penny.
Hva skal den være nå?
157
00:12:53,022 --> 00:12:58,236
-Gadget. Klar for neste oppdrag?
-Men vi kom jo nettopp hjem.
158
00:12:58,319 --> 00:13:02,448
Kan ikke oppdraget være å sove
i stedet for å fange skurker?
159
00:13:02,532 --> 00:13:05,743
Eller enda bedre,
fange skurker mens vi sover.
160
00:13:05,827 --> 00:13:10,164
Rettferdigheten sover aldri.
Bortsett fra når den har vært sent oppe.
161
00:13:12,166 --> 00:13:13,960
Hva er det som skjer, sjef?
162
00:13:15,295 --> 00:13:19,090
"MAD planlegger å fryse deltakerne
på Det kjempeviktige møtet-
163
00:13:19,173 --> 00:13:22,635
-for kjempeviktige ledere
i St. Moritz i Sveits.
164
00:13:22,719 --> 00:13:26,389
Dere må finne den tikkende
stoppeklokken og ødelegge den.
165
00:13:26,472 --> 00:13:29,267
Meldingen utsletter seg selv."
166
00:13:29,350 --> 00:13:32,937
-Det oppdraget er perfekt.
-Fordi vi skal redde verden?
167
00:13:33,021 --> 00:13:36,983
Fordi vi skal fikse
avskjedsklokka mi mens vi er der.
168
00:13:38,484 --> 00:13:42,821
Opp med farten, Penny. Tida går.
I motsetning til min klokke.
169
00:13:57,211 --> 00:13:58,588
Koko.
170
00:14:00,089 --> 00:14:04,218
-Ikke herm etter klokkene mine.
-Finn deg et bedre kodenavn.
171
00:14:04,302 --> 00:14:07,555
Du vil sikkert vite
at inspektør Gadget er på vei hit.
172
00:14:07,638 --> 00:14:11,517
Jeg er forberedt.
Jeg vet hva jeg skal gjøre med Gadget.
173
00:14:11,601 --> 00:14:14,562
-Se her.
-Er det alt? En klokke?
174
00:14:14,645 --> 00:14:19,233
Hvem trenger armbåndsur nå for tiden?
Vi har jo telefoner.
175
00:14:19,317 --> 00:14:24,655
Jeg har en klokke til enhver anledning.
Denne skyter laserstråler, denne gir støt.
176
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
-Denne gjør tak magnetiske.
-Og denne?
177
00:14:28,201 --> 00:14:33,873
Den må gjøre noe skikkelig kult, som å
styre en robothær eller hypnotisere haier.
178
00:14:35,583 --> 00:14:41,464
Nei, den viser bare tiden.
Men denne eksploderer. Genialt!
179
00:14:41,547 --> 00:14:44,967
Vi kan jo bare tilkalle
noen håndlangere for å ta ham.
180
00:14:45,051 --> 00:14:46,135
Jobben utført.
181
00:14:46,219 --> 00:14:50,264
Nei. Klo har gitt meg ansvaret.
Vi bruker Bang-bang-klokka.
182
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Slutt å kaste tid.
Pass på Stoppeklokka.
183
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
Det er en ordre.
184
00:14:55,103 --> 00:14:58,523
Greit. Ikke skyld på meg
når alt sammen eksploderer.
185
00:14:59,816 --> 00:15:01,901
Å, nei! Klokkene mine!
186
00:15:05,279 --> 00:15:07,490
Kom igjen, Gadget-snøkjøretøy.
187
00:15:09,117 --> 00:15:12,954
Oisann. Hvem skulle trodd
det var så mye snø i Alpene?
188
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
Bra jeg er en ekspert på å kjøre i blinde.
189
00:15:20,670 --> 00:15:22,088
Må ha truffet en hump.
190
00:15:30,805 --> 00:15:35,184
Jeg sa jo at jeg skulle få oss hit.
Her har vi en klokkebutikk også.
191
00:15:35,268 --> 00:15:40,273
Jeg får inn en tikkelyd. Jeg vet ikke
om det er Stoppeklokka eller klokkesjappa.
192
00:15:40,356 --> 00:15:42,525
Prøv å si det fort fem ganger.
193
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
Jeg må finne ut av den lyden.
Du passer på onkel Gadget.
194
00:15:48,906 --> 00:15:51,492
Nei, Hjernen. Hunder har ingen adgang.
195
00:15:52,869 --> 00:15:55,955
Det hadde du visst
om du kunne lese. Bli her!
196
00:16:07,633 --> 00:16:12,513
Hallo! Er du interessert
i et skikkelig pang-tilbud?
197
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
Nei, takk, min gode mann.
198
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Jeg vil at du skal fikse denne klokken.
199
00:16:18,227 --> 00:16:20,104
Det gjør jeg så gjerne.
200
00:16:20,188 --> 00:16:25,026
-Jeg skal fikse den veldig bra.
-Sånn skal det låte.
201
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Sånn. Du burde ta en tur
i skibakken når du er her.
202
00:16:29,155 --> 00:16:31,657
Det blir sikkert en knallopplevelse.
203
00:16:31,741 --> 00:16:34,035
Takk for tipset og reparasjonen.
204
00:16:34,118 --> 00:16:37,288
Jeg liker når en plan bare tikker og går.
205
00:16:37,371 --> 00:16:42,752
Og se, klokka er nesten
"Frys verdens ledere".
206
00:16:42,835 --> 00:16:48,341
For en hyggelig urmaker.
Han fikset klokka mi med en gang.
207
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
Hjernen? Vi har ikke tid til å leke nå.
208
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
Hvorfor må den høre ut
som vekkerklokka mi?
209
00:16:56,349 --> 00:16:59,977
Det er der Det kjempeviktige møtet
for verdenslederne er.
210
00:17:00,061 --> 00:17:02,146
Stoppeklokka må være i nærheten.
211
00:17:03,272 --> 00:17:08,986
Der er den. Den er innstilt
på klokka fire. Full fart nå.
212
00:17:09,070 --> 00:17:12,740
Sett det kjekke tenåringsgeniet
til å være klokkevakt.
213
00:17:12,823 --> 00:17:15,076
Bra ressursutnyttelse.
214
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
Ikke det at noen vil... Hallo.
215
00:17:19,997 --> 00:17:22,250
Aha! På tide å stoppe klokka.
216
00:17:22,333 --> 00:17:26,504
Hvorfor er det ingen skurker her
når jeg kommer på noe glupt?
217
00:17:26,587 --> 00:17:30,007
-Forsiktig med hva du ønsker deg.
-Talon. Selvsagt.
218
00:17:30,091 --> 00:17:35,054
Beklager, du skal ikke få ødelegge onkels
plan om å gjøre St. Moritz til en snøkule-
219
00:17:35,137 --> 00:17:37,473
-til den "enestående" samlingen hans.
220
00:17:37,557 --> 00:17:41,602
Er ikke planen å fryse alle deltakerne
på Det kjempeviktige møtet-
221
00:17:41,686 --> 00:17:43,229
-slik at MAD kan ta makten?
222
00:17:43,312 --> 00:17:46,566
Vi skal gjøre det også,
men han har denne samlingen.
223
00:17:46,649 --> 00:17:50,528
Jeg vet hvordan det høres ut, men...
224
00:18:03,833 --> 00:18:06,919
Slem bisk. Å se tiden fly
er bare en talemåte.
225
00:18:10,715 --> 00:18:13,801
Å se tiden på snowboard
er ikke en talemåte en gang.
226
00:18:13,884 --> 00:18:16,470
Kom igjen, Gadget-hundekobbel.
227
00:18:16,554 --> 00:18:17,722
Oisann!
228
00:18:25,479 --> 00:18:28,024
Har noen fått for lite skjønnhetssøvn?
229
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Nei, du er bare kjedelig.
230
00:18:40,328 --> 00:18:42,246
Oisann!
231
00:18:45,082 --> 00:18:48,210
Dette har vært gøy, Pen.
På tide å si adjø.
232
00:18:52,465 --> 00:18:55,426
Du har virkelig blitt helt koko.
233
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
Skjønner du? "Koko."
234
00:18:57,178 --> 00:19:01,766
-Helt ko-ko. Som et gjøkur.
-Jeg skjønte det. Men det var teit.
235
00:19:01,849 --> 00:19:05,436
Du er minst like teit.
Som frisyren din.
236
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
-Talon!
-Hva?
237
00:19:16,489 --> 00:19:18,616
Er du redd for at jeg skal slå deg?
238
00:19:18,699 --> 00:19:21,369
Nei, jeg er redd for
at du får den til å gå av.
239
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
Har deg!
240
00:19:43,683 --> 00:19:46,477
Jeg gav ham én oppgave.
Én, altså.
241
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Tallet etter 12? For en tullebukk.
242
00:19:49,647 --> 00:19:53,150
Jeg trenger tid til å finne ut
hva som må gjøres.
243
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
Jeg mente det ikke sånn.
244
00:19:58,906 --> 00:20:02,159
Den superspesielle avskjedsklokka mi.
245
00:20:02,243 --> 00:20:05,996
Filleren. Viserne står stille. Slem bisk.
246
00:20:06,080 --> 00:20:09,834
Herr urmaker, før du går din vei,
kan du fikse klokka mi?
247
00:20:09,917 --> 00:20:13,212
Ja, selvsagt. Her har vi problemet.
248
00:20:13,295 --> 00:20:16,215
Viserne har hektet seg fast i eksplosivet.
249
00:20:18,217 --> 00:20:22,888
Min superspesielle avskjedsklokke.
Kom igjen, Gadget-sommerfuglhåv.
250
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
Det var ikke så ille.
251
00:20:34,442 --> 00:20:36,402
Onkel Gadget. Du slo klokka.
252
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
Bra at vi har en dyktig urmaker.
253
00:20:48,122 --> 00:20:52,668
Stoppeklokka mi. Den er ødelagt.
254
00:20:52,752 --> 00:20:56,297
Ikke vær lei deg.
Du får mye tid til overs.
255
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
I fengselet.
256
00:20:57,590 --> 00:21:02,678
Gratulerer. Dere reddet verdens ledere.
De retter en oppriktig takk til dere.
257
00:21:02,762 --> 00:21:05,097
Nå får du snart sove frampå, Penny.
258
00:21:05,181 --> 00:21:07,808
-Endelig.
-Etter det neste oppdraget.
259
00:21:07,892 --> 00:21:10,728
Og det etter det igjen.
Og det etter det igjen.
260
00:21:10,811 --> 00:21:15,191
-Min superspesielle avskjedsklokke.
-Den virker igjen.
261
00:21:15,274 --> 00:21:18,778
Selvsagt. Den hyggelige urmakeren
fikset den for meg.
262
00:21:24,825 --> 00:21:27,369
Hei, onkel Klo. Kan du gi meg skyss?
263
00:21:27,453 --> 00:21:29,538
Det at du ikke klarte å følge ordre,-
264
00:21:29,622 --> 00:21:33,793
-kostet meg den store snøkula
med verdens ledere inni.
265
00:21:33,876 --> 00:21:37,129
-Se på dette som litt "tenketid".
-Men...
266
00:21:37,213 --> 00:21:40,382
Jeg har i det minste
resten av samlingen min.
267
00:21:44,678 --> 00:21:46,639
Nei!
268
00:21:47,431 --> 00:21:51,435
Tekst: Mille Marie Myhre
22233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
