Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,980 --> 00:02:13,580
[chants of 'Ghoomer Ghoomer']
2
00:02:49,140 --> 00:02:51,580
"Let's dance, baby..."
3
00:02:53,980 --> 00:02:55,100
Bro, stop...
4
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Stop.
5
00:02:59,500 --> 00:03:02,540
[players talking amongst themselves]
6
00:03:03,060 --> 00:03:05,100
What a lucky umpire.
7
00:03:05,300 --> 00:03:06,380
I swear, man.
8
00:03:06,540 --> 00:03:09,180
She'll look so good running
in slow motion...
9
00:03:09,900 --> 00:03:13,220
No wonder women's cricket is so popular.
10
00:03:15,180 --> 00:03:16,780
Play with us too, madam.
11
00:03:16,900 --> 00:03:18,220
Let us bat...
12
00:03:18,340 --> 00:03:19,140
on your pitch!
13
00:03:20,900 --> 00:03:21,820
Hi.
14
00:03:22,820 --> 00:03:25,100
- She's mine.
- No, mine.
15
00:03:25,460 --> 00:03:26,580
[screaming in pain]
16
00:03:27,860 --> 00:03:28,740
Bro...
17
00:03:37,500 --> 00:03:38,140
Bro.
18
00:03:40,980 --> 00:03:42,900
Sorry guys, women power
is on the rise.
19
00:03:43,940 --> 00:03:46,300
If you hit on us,
we'll have to hit back.
20
00:03:47,500 --> 00:03:49,340
Next time, wear a helmet
and watch.
21
00:03:49,540 --> 00:03:50,580
[girls laughing]
22
00:03:51,260 --> 00:03:52,580
Let's go.
23
00:03:55,780 --> 00:03:57,140
[motorbike leaving]
24
00:04:10,940 --> 00:04:11,540
Ani...
25
00:04:13,220 --> 00:04:14,740
When you fall sick...
26
00:04:15,740 --> 00:04:16,620
what will you eat?
27
00:04:16,740 --> 00:04:18,020
Opposite case...
28
00:04:18,140 --> 00:04:19,740
she'll eat butter chicken then.
29
00:04:19,940 --> 00:04:22,900
What do stock market players know
about fitness!
30
00:04:23,380 --> 00:04:24,660
- Pull your paunch in.
- Granny!
31
00:04:26,740 --> 00:04:27,940
Hot hot 'parathas'...
32
00:04:28,780 --> 00:04:30,380
Niku, get a DNA test done for these two.
33
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
They can't be my grandsons.
34
00:04:32,020 --> 00:04:32,700
Two more.
35
00:04:32,820 --> 00:04:33,820
Let them eat, Granny.
36
00:04:34,100 --> 00:04:36,420
There's just a one letter difference
between fitness and fatness.
37
00:04:36,860 --> 00:04:37,900
And they are fatness freaks.
38
00:04:39,060 --> 00:04:40,140
How was the match, Ani?
39
00:04:40,420 --> 00:04:43,980
104 runs in 83 balls.
We won by 8 wickets!
40
00:04:44,260 --> 00:04:45,140
You're the best.
41
00:04:46,940 --> 00:04:49,620
You know, Chris Gayle scored a century
in only 30 balls.
42
00:04:49,780 --> 00:04:51,540
Even my mutual funds have matured...
43
00:04:51,660 --> 00:04:52,580
when will you?
44
00:04:53,140 --> 00:04:54,860
Tishu, that was a T20 game.
45
00:04:54,980 --> 00:04:56,540
Ani played a one-day match.
46
00:04:56,700 --> 00:04:59,540
In a 50 over game
one has to play 50 overs.
47
00:05:04,220 --> 00:05:06,500
[upbeat music]
48
00:05:13,020 --> 00:05:15,220
Special forces act perpendicular
to the surface
49
00:05:15,460 --> 00:05:16,540
and the formula is -
50
00:05:16,700 --> 00:05:19,140
Force on the body is the
vector sum of the pressure
51
00:05:19,260 --> 00:05:21,340
multiplied by the area
around the body.
52
00:05:24,700 --> 00:05:25,980
What's the score?
53
00:05:27,060 --> 00:05:27,940
Sorry, sir...
54
00:05:28,100 --> 00:05:29,260
What's the score?
55
00:05:30,500 --> 00:05:32,180
It's... 118 for 8.
56
00:05:32,460 --> 00:05:33,380
English conditions...
57
00:05:34,180 --> 00:05:36,460
swinging ball... they can't play.
58
00:05:36,740 --> 00:05:38,860
- Who took the wickets?
- Joe Root.
59
00:05:39,140 --> 00:05:40,900
Can't even play spin bowling!
60
00:05:41,180 --> 00:05:43,780
- I tell you, if we had --
- Sir...
61
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
Sir, can we please get back to Physics?
62
00:05:47,620 --> 00:05:48,860
We've half an hour of class left...
63
00:05:48,980 --> 00:05:50,180
please watch the match after that.
64
00:05:50,460 --> 00:05:53,060
Anina, you're a cricketer but
you have no interest in cricket?
65
00:05:53,300 --> 00:05:55,900
I'm interested in cricket, sir...
that's why I'm studying Physics.
66
00:05:57,380 --> 00:06:00,020
Ball trajectories are based
on the dynamics of a moving object
67
00:06:00,140 --> 00:06:01,460
and the effect of atmospheric pressure
68
00:06:01,580 --> 00:06:03,500
and thrust force on a rotating
spherical object...
69
00:06:03,780 --> 00:06:06,460
Please teach me Physics, sir
so I can play spin and swing better.
70
00:06:15,980 --> 00:06:17,260
Head position is so perfect.
71
00:06:17,460 --> 00:06:19,220
So technically perfect, yet...
72
00:06:19,740 --> 00:06:21,380
her strike rate is always above 120.
73
00:06:22,500 --> 00:06:24,300
I think she's ready to play for India.
74
00:06:24,540 --> 00:06:26,620
Let her play for the state first.
75
00:06:26,860 --> 00:06:29,460
[girl humming]
76
00:07:25,420 --> 00:07:27,460
[spectators cheering]
77
00:07:51,980 --> 00:07:53,300
[players celebrating wicket]
78
00:07:57,820 --> 00:07:59,420
[humming continues]
79
00:08:20,020 --> 00:08:22,220
[prayer bell ringing]
80
00:08:27,140 --> 00:08:31,180
If you ring the bell so loudly,
how will God hear your prayers?
81
00:08:35,700 --> 00:08:39,380
'Some spinach leaves... adding
some mint for a nice, cooling effect.'
82
00:08:41,420 --> 00:08:42,500
'Some ginger...'
83
00:08:47,700 --> 00:08:50,260
'Lemon juice, few celery sticks...'
84
00:08:50,500 --> 00:08:51,860
[blender whirring]
85
00:08:52,860 --> 00:08:54,580
Ani, your omelette is getting cold.
86
00:08:56,060 --> 00:08:58,420
Concentration-booster smoothie.
87
00:08:58,900 --> 00:09:00,260
To help you focus.
88
00:09:00,700 --> 00:09:04,580
Formula 1 racer Lewis Hamilton
also drinks this formula.
89
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Ani...
90
00:09:06,820 --> 00:09:09,180
One minute...
let me first call an ambulance.
91
00:09:09,500 --> 00:09:11,860
Call... someone's about to have
a heart attack.
92
00:09:12,300 --> 00:09:13,500
Eat eat...
93
00:09:14,580 --> 00:09:16,820
This is readily available in England.
94
00:09:16,980 --> 00:09:17,780
England?
95
00:09:17,980 --> 00:09:21,540
Today, the list of 24 probables
for the English tour will be announced.
96
00:09:21,700 --> 00:09:23,020
Chill, Granny.
97
00:09:23,500 --> 00:09:26,140
I've just started playing state-level.
There's still time.
98
00:09:26,460 --> 00:09:28,100
Mr Morey - the selector,
was watching.
99
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
When you raised your bat
on scoring 50,
100
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
he applauded the most.
101
00:09:34,300 --> 00:09:36,900
David Warner, without ever playing
state-level matches...
102
00:09:37,100 --> 00:09:38,420
was selected directly
for the Australian team.
103
00:09:38,540 --> 00:09:39,900
Times have changed.
104
00:09:40,540 --> 00:09:43,820
The world of cricket is hungry
for special talent.
105
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
A piece of professional advice...
106
00:09:47,540 --> 00:09:50,020
Concentrate on your concentration.
107
00:09:50,580 --> 00:09:52,660
Why do you get so excited
when you see a spinner?
108
00:09:54,340 --> 00:09:56,140
T20 generation!
109
00:09:56,820 --> 00:09:57,700
Cheers!
110
00:10:28,420 --> 00:10:32,900
"My heart spins like a wheel"
111
00:10:34,180 --> 00:10:38,900
"Spinning all around you"
112
00:10:39,860 --> 00:10:44,060
"My heart spins like a reel"
113
00:10:45,660 --> 00:10:50,260
"Spinning even when it's cut loose"
114
00:10:51,460 --> 00:10:56,980
"My heart searches for you..."
115
00:10:57,220 --> 00:11:02,340
"Spinning around your neighbourhood"
116
00:11:04,380 --> 00:11:08,700
"My heart follows you,
wagging its tail"
117
00:11:10,220 --> 00:11:14,260
"My heart follows you,
wagging its tail"
118
00:11:15,940 --> 00:11:20,700
"My heart follows you around,
wagging its tail"
119
00:11:28,380 --> 00:11:29,940
Isn't this your grandpa's car?
120
00:11:30,220 --> 00:11:32,220
It was. I pocketed it
after he popped it.
121
00:11:32,580 --> 00:11:33,780
[old car sound]
122
00:11:40,860 --> 00:11:42,140
I missed you, Ani.
123
00:11:43,380 --> 00:11:44,700
Life is so strange...
124
00:11:44,900 --> 00:11:46,740
As kids, we spent every day together
125
00:11:46,900 --> 00:11:48,340
then suddenly life takes over
126
00:11:48,580 --> 00:11:50,300
and we go our different ways.
127
00:11:51,540 --> 00:11:52,740
And then one day,
128
00:11:54,060 --> 00:11:55,300
suddenly we meet again.
129
00:11:56,780 --> 00:11:58,500
Feels like we've been meeting every day.
130
00:12:00,180 --> 00:12:01,020
Really?
131
00:12:01,660 --> 00:12:02,700
Stop the car.
132
00:12:03,020 --> 00:12:03,700
What!
133
00:12:07,020 --> 00:12:08,220
What are you doing?
134
00:12:08,340 --> 00:12:09,980
Ani, you're spoiling my hair!
135
00:12:10,100 --> 00:12:11,420
Is this how you behave?
136
00:12:11,540 --> 00:12:12,740
What's going on?
Hitting a girl?
137
00:12:12,860 --> 00:12:14,580
The girl is hitting me, man!
138
00:12:14,780 --> 00:12:17,500
- Did I ask you for help?
- Crazy girl...
139
00:12:17,860 --> 00:12:19,420
[Jeet shouts in pain]
140
00:12:20,020 --> 00:12:22,260
Were you in a coma all these years,
you rascal?
141
00:12:23,260 --> 00:12:25,780
You'd follow me around
like a puppy every day
142
00:12:26,180 --> 00:12:28,380
then you showed your true colors
after moving to USA, you dog.
143
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
Ani...
144
00:12:30,500 --> 00:12:34,300
Had to check out my options in USA.
145
00:12:38,540 --> 00:12:41,740
Now it feels like we've been meeting
every day!
146
00:12:43,580 --> 00:12:44,820
How long are you here for?
147
00:12:45,420 --> 00:12:47,020
As long as I'm alive!
148
00:12:48,260 --> 00:12:48,940
[screams in pain]
149
00:12:55,660 --> 00:12:57,380
[car engine running]
150
00:12:59,820 --> 00:13:01,300
Want me to drag you in?
151
00:13:01,580 --> 00:13:02,980
[phone rings]
152
00:13:09,380 --> 00:13:10,540
Hello?
153
00:13:11,860 --> 00:13:13,180
Yes sir, this is Anina.
154
00:13:17,780 --> 00:13:18,900
Thank you, sir.
155
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
Yes, sir.
156
00:13:20,620 --> 00:13:21,580
Granny...
157
00:13:21,700 --> 00:13:22,780
Dad!
158
00:13:23,100 --> 00:13:23,740
I made it.
159
00:13:23,860 --> 00:13:25,940
I made it to the Indian team
probables for the England tour.
160
00:13:26,740 --> 00:13:28,460
I am so proud of you.
161
00:13:28,900 --> 00:13:30,020
Granny...
162
00:13:32,940 --> 00:13:35,500
Don't cry, it's time to make
the opposition cry.
163
00:13:36,740 --> 00:13:39,140
I've fully analyzed the English bowlers.
164
00:13:39,300 --> 00:13:40,540
Their spinning department is weak.
165
00:13:40,660 --> 00:13:42,700
Their biggest advantage is the weather.
166
00:13:42,820 --> 00:13:45,420
Average seamers become
as good as Wasim and Waqar.
167
00:13:47,260 --> 00:13:48,500
Bless you.
168
00:13:48,740 --> 00:13:49,780
And who are you?
169
00:13:49,900 --> 00:13:52,940
Remember Jeet, Granny?
170
00:13:56,020 --> 00:13:58,060
Puppy love still following you around?
171
00:14:00,060 --> 00:14:00,660
Come.
172
00:14:02,580 --> 00:14:03,900
Give me your hand, Ani.
173
00:14:06,300 --> 00:14:07,140
What is this?
174
00:14:07,340 --> 00:14:08,460
Superstition.
175
00:14:08,660 --> 00:14:10,900
I've been praying for three months now
176
00:14:11,020 --> 00:14:12,660
that's why she has been selected.
177
00:14:12,940 --> 00:14:15,060
This sacred thread is more powerful
than a bat.
178
00:14:15,180 --> 00:14:17,500
You'll see, she'll score a century
in her very first match!
179
00:14:17,620 --> 00:14:19,500
For that, I have to be selected
in the team first.
180
00:14:19,780 --> 00:14:21,300
This is only a list
of the probables.
181
00:14:21,660 --> 00:14:23,420
I don't know if I'll make it
to the 16.
182
00:14:23,900 --> 00:14:26,380
- I don't believe in all this rubbish.
- I believe in it.
183
00:14:26,620 --> 00:14:29,180
Bribing a God for his daughter!
184
00:14:29,420 --> 00:14:31,460
Mohinder Amarnath always kept
a red handkerchief
185
00:14:31,580 --> 00:14:32,900
in his pocket, while batting.
186
00:14:37,180 --> 00:14:40,140
And 'Dada'... Sourav Ganguly...
187
00:14:40,580 --> 00:14:42,820
would keep his guru's photo
in his pocket.
188
00:14:43,020 --> 00:14:46,180
Sachin... always wore
his left pad first.
189
00:14:46,580 --> 00:14:49,700
Legends and superstition
seem to be made for each other.
190
00:14:51,060 --> 00:14:52,500
G.R. Vishwanath?
191
00:14:53,140 --> 00:14:56,380
India's real legend, who played
before you were even born.
192
00:14:56,980 --> 00:15:01,180
To face Andy Roberts without a helmet,
you need self-belief
193
00:15:01,420 --> 00:15:02,460
not superstition!
194
00:15:04,180 --> 00:15:06,420
Keep it on only if you score a 100.
195
00:15:07,140 --> 00:15:10,060
- You?
- Hello, Uncle... Jeet. Remember me?
196
00:15:10,460 --> 00:15:11,380
Jeet?
197
00:15:13,620 --> 00:15:15,940
Didn't Ani break your teeth once?
198
00:15:17,460 --> 00:15:18,860
[players' chatter]
199
00:15:23,460 --> 00:15:24,420
Ma'am is here.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,900
I'm so sorry. Too much traffic.
201
00:15:27,100 --> 00:15:28,660
Don't apologize, ma'am.
202
00:15:28,900 --> 00:15:30,820
The Chairman of Selectors can be late.
203
00:15:34,420 --> 00:15:34,940
Hello.
204
00:15:35,060 --> 00:15:37,820
Coach, after the 15-day camp...
what's your feeling?
205
00:15:38,100 --> 00:15:39,580
Who's fit? Who isn't?
206
00:15:39,700 --> 00:15:41,500
Tell us and make our jobs easier.
207
00:15:41,660 --> 00:15:43,140
Sorry, ma'am, all the girls
are super fit.
208
00:15:43,260 --> 00:15:44,900
So, it's going to be a long day.
209
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
It's my job to make your job difficult.
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,700
All of them are good enough
to be in the final 16.
211
00:15:50,940 --> 00:15:51,700
Let's begin.
212
00:15:53,100 --> 00:15:55,220
[upbeat melody]
213
00:16:05,020 --> 00:16:06,620
She has so much time...
214
00:16:10,020 --> 00:16:11,540
plays the ball so late.
215
00:16:13,980 --> 00:16:16,180
She'll do well in English conditions.
216
00:16:16,580 --> 00:16:19,060
[quirky music]
217
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
Who is he?
Why is he on the field?
218
00:16:34,460 --> 00:16:36,180
Ma'am, that's Paddy sir.
219
00:16:36,660 --> 00:16:37,820
Padam Singh Sodhi.
220
00:16:38,620 --> 00:16:40,060
He played a Test match
in the 90s.
221
00:16:40,260 --> 00:16:41,620
But what is he doing here?
222
00:16:44,700 --> 00:16:46,860
Please tell him, team selection
is going on. He can't be there.
223
00:16:47,620 --> 00:16:49,300
Hello... you are?
224
00:16:50,900 --> 00:16:51,740
Anina.
225
00:16:53,060 --> 00:16:53,940
And you, sir?
226
00:16:56,460 --> 00:16:57,500
You don't know who I am?
227
00:16:59,980 --> 00:17:00,660
Shame.
228
00:17:02,580 --> 00:17:03,620
I'm thirsty...
229
00:17:08,460 --> 00:17:09,380
The thirst to play.
230
00:17:14,900 --> 00:17:16,540
- Is that working?
- What, sir?
231
00:17:20,460 --> 00:17:21,860
Sir, that's just--
232
00:17:22,460 --> 00:17:24,260
It's a beautiful morning for cricket.
233
00:17:24,380 --> 00:17:25,180
Sir, sir...
234
00:17:26,220 --> 00:17:27,860
One ball. Just one ball.
235
00:17:29,100 --> 00:17:31,740
Sir, selections are going on...
236
00:17:32,180 --> 00:17:34,060
Sure... I didn't think
elections are going on.
237
00:17:34,380 --> 00:17:35,460
Let me bowl one ball.
238
00:17:35,580 --> 00:17:38,060
Seeing this amazing
batswoman play
239
00:17:38,180 --> 00:17:39,940
I felt like bowling, after 20 years.
240
00:17:40,380 --> 00:17:43,340
After all, the greatest motivation
for a bowler is a good batsman.
241
00:17:43,660 --> 00:17:44,700
Just... one ball.
242
00:17:44,820 --> 00:17:46,460
Sir, you'll have to leave.
243
00:17:47,580 --> 00:17:49,180
You'll have to leave now.
244
00:17:50,860 --> 00:17:51,540
Come.
245
00:17:54,100 --> 00:17:54,820
Sir!
246
00:17:55,980 --> 00:17:57,020
What is he doing there?
247
00:17:57,140 --> 00:17:58,380
Please get him out.
248
00:17:59,500 --> 00:18:00,980
Sorry. Not ready.
249
00:18:01,420 --> 00:18:03,380
Batswoman not ready, sir.
Dead ball.
250
00:18:03,620 --> 00:18:04,180
One more.
251
00:18:04,380 --> 00:18:07,780
Sir... you are disturbing our players.
252
00:18:08,100 --> 00:18:10,020
- Please leave or else--
- Or else what?
253
00:18:11,540 --> 00:18:14,660
You'll throw me out
and I'll be okay with it?
254
00:18:15,980 --> 00:18:16,860
See, boss...
255
00:18:18,740 --> 00:18:21,700
It's Happy Hour at the Club bar.
256
00:18:22,740 --> 00:18:25,380
I ordered two large drinks and downed
four before coming here.
257
00:18:26,420 --> 00:18:27,900
There will be a scuffle...
258
00:18:28,740 --> 00:18:30,380
anything may happen...
259
00:18:31,620 --> 00:18:32,820
to me.
260
00:18:34,220 --> 00:18:35,980
Then you'll have to call an ambulance
261
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
there'll be a lot of drama.
262
00:18:37,780 --> 00:18:39,620
The selectors' time will be wasted.
263
00:18:40,420 --> 00:18:42,140
Just one ball. Two minutes.
264
00:18:42,420 --> 00:18:44,220
I'm a spinner...
won't even need a run up.
265
00:18:44,340 --> 00:18:45,780
One ball, please.
266
00:18:45,900 --> 00:18:47,300
Coach sir...
267
00:18:52,780 --> 00:18:54,100
He's a senior player, sir.
268
00:18:55,380 --> 00:18:56,220
Just one ball...
269
00:18:56,420 --> 00:18:58,260
What are you saying?
Selections are going on.
270
00:18:58,380 --> 00:19:00,300
Girls are playing. This is not okay.
271
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
He'll bowl one delivery and leave.
272
00:19:03,620 --> 00:19:04,740
Please, sir. One ball.
273
00:19:06,700 --> 00:19:07,740
Just one ball.
274
00:19:07,980 --> 00:19:09,300
Thank you, my friend.
275
00:19:09,780 --> 00:19:10,700
Hello.
276
00:19:12,460 --> 00:19:13,300
Ready?
277
00:19:20,260 --> 00:19:21,500
[ball whizzing in air]
278
00:19:28,860 --> 00:19:30,740
[quirky music]
279
00:19:32,060 --> 00:19:32,860
Sir...
280
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
One more ball, please... sir.
281
00:19:34,660 --> 00:19:35,860
- Anina.
- Please, sir.
282
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Was it a no-ball?
283
00:19:38,220 --> 00:19:39,180
No, right?
284
00:19:39,580 --> 00:19:40,780
Why should I bowl again?
285
00:19:41,220 --> 00:19:42,340
Lady with the sacred thread!
286
00:19:42,460 --> 00:19:43,940
In cricket, when you're out...
287
00:19:44,220 --> 00:19:45,300
you have to go out!
288
00:19:45,500 --> 00:19:46,260
What is happening?
289
00:19:47,580 --> 00:19:48,820
Selection is happening, ma'am.
290
00:19:49,380 --> 00:19:51,060
This girl... no!
291
00:19:51,460 --> 00:19:52,620
Hello, Mr Padam.
292
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
You are?
293
00:19:55,300 --> 00:19:57,940
Rumi Vakeel, Chairman
of the selection committee.
294
00:20:02,820 --> 00:20:04,180
Get up from your chair...
295
00:20:05,020 --> 00:20:06,020
and bowl.
296
00:20:06,460 --> 00:20:08,620
You can gauge a batsman
in two minutes.
297
00:20:08,980 --> 00:20:10,900
Things are deceptive from a distance.
298
00:20:11,940 --> 00:20:14,460
All of you... bowl a ball each.
299
00:20:14,660 --> 00:20:16,940
Once you're done,
meet me at the bar.
300
00:20:18,100 --> 00:20:19,540
Happy Hour is on.
301
00:20:20,060 --> 00:20:21,620
I'll teach you how to select...
302
00:20:22,580 --> 00:20:24,420
the world's greatest whisky.
303
00:20:27,860 --> 00:20:29,420
Use your common sense
304
00:20:29,700 --> 00:20:31,020
young girls are playing.
305
00:20:31,380 --> 00:20:33,060
If you can't shut the club,
shut the bar at least!
306
00:20:33,700 --> 00:20:36,340
Every frustrated, failed cricketer
is given membership here.
307
00:20:36,740 --> 00:20:37,740
What do you expect?
308
00:20:38,100 --> 00:20:39,420
Girls, I'm sorry for the interruption.
309
00:20:40,460 --> 00:20:42,060
We'll carry on with the selection.
All right?
310
00:20:42,620 --> 00:20:44,020
Don't let this affect you.
311
00:20:45,980 --> 00:20:47,300
What does Happy Hour mean?
312
00:20:48,700 --> 00:20:50,220
Buy 1 get 1 free.
313
00:20:50,500 --> 00:20:51,380
So where is it?
314
00:20:51,980 --> 00:20:53,020
Right here, sir.
315
00:20:53,420 --> 00:20:54,820
This is free with this one.
316
00:20:55,620 --> 00:20:56,820
And with this one?
317
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
This is free with this one, sir.
318
00:20:58,700 --> 00:21:00,340
This is free with this one.
319
00:21:00,540 --> 00:21:01,900
And with this one?
320
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Sir--
321
00:21:03,180 --> 00:21:06,980
This is a drink.
Where's the free one with this?
322
00:21:09,940 --> 00:21:11,460
[drink being poured]
323
00:21:12,900 --> 00:21:14,940
Here. Free.
324
00:21:15,420 --> 00:21:17,260
- Rules are rules.
- Yeah.
325
00:21:20,380 --> 00:21:21,780
And the free one with this?
326
00:21:26,660 --> 00:21:27,820
Paddy brother...
327
00:21:28,260 --> 00:21:29,980
wake up, it's 2 p.m.
328
00:21:30,180 --> 00:21:32,540
Your tea will get cold
and then you'll say...
329
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
puckall tea!
330
00:21:38,180 --> 00:21:41,700
First words in the morning
must be nice, Rasika.
331
00:21:42,620 --> 00:21:44,660
It's not P... it's F... F!
332
00:21:46,500 --> 00:21:47,300
Irritating!
333
00:21:50,340 --> 00:21:52,460
- I don't want to eat.
- You have to!
334
00:21:52,580 --> 00:21:54,780
- Why do I have to?
- If you don't, then--
335
00:21:54,940 --> 00:21:56,540
Then what? I'll die?
336
00:21:56,660 --> 00:21:57,820
How does it matter to you?
337
00:21:57,940 --> 00:21:59,780
You won't, I will die.
338
00:22:00,780 --> 00:22:01,540
What?
339
00:22:01,660 --> 00:22:04,260
If you're hungry...
you'll go and chew somebody's brain
340
00:22:04,380 --> 00:22:06,540
that brainless person will vote
for the wrong political party
341
00:22:06,660 --> 00:22:08,820
and the rights of people like me
will become 'wrong' again!
342
00:22:09,180 --> 00:22:11,860
Because of these two eggs
my life will be fried!
343
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
So it's me who'll die, right?
344
00:22:16,980 --> 00:22:19,220
Why on earth did I adopt you
as my sister?
345
00:22:20,740 --> 00:22:21,980
And drink a little less...
346
00:22:22,100 --> 00:22:23,380
or else you'll die too!
347
00:22:23,820 --> 00:22:25,180
Drinking and dying
348
00:22:25,780 --> 00:22:27,740
is better than not drinking and dying.
349
00:22:27,860 --> 00:22:29,580
[quirky music]
350
00:22:33,980 --> 00:22:36,180
If there is less alcohol in the body
when dying
351
00:22:36,460 --> 00:22:39,900
a lot of wood will be needed
for cremating it.
352
00:22:40,140 --> 00:22:41,620
Many trees will need to be cut
353
00:22:41,740 --> 00:22:43,180
there will be global warming.
354
00:22:43,500 --> 00:22:47,580
So, in order to protect Mother Nature
and her children
355
00:22:47,700 --> 00:22:48,940
at the time of death
356
00:22:49,060 --> 00:22:51,140
the body should be full of alcohol.
357
00:22:51,700 --> 00:22:53,660
Just one strike of a match...
358
00:22:53,900 --> 00:22:54,620
Boom!
359
00:22:56,020 --> 00:22:58,060
Eco-friendly last rites!
360
00:23:01,060 --> 00:23:02,860
What a puckall thought!
361
00:23:12,700 --> 00:23:14,140
Your daughter has become
an Indian cricketer!
362
00:23:14,380 --> 00:23:15,620
See the miracle of the sacred thread!
363
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
Not even one warm-up match?
364
00:23:25,260 --> 00:23:26,820
What is this planning
by the Cricket Board!
365
00:23:27,460 --> 00:23:29,460
Straightaway 5 one-day matches
and 2 T20s.
366
00:23:30,900 --> 00:23:31,620
Hello...
367
00:23:31,740 --> 00:23:32,780
Hello... Mama-ji!
368
00:23:32,900 --> 00:23:34,660
Ani has been selected
to play for India!!!
369
00:23:34,780 --> 00:23:35,980
No match at Lord's?
370
00:23:36,220 --> 00:23:38,780
Men play so many matches
at Lord's,
371
00:23:38,940 --> 00:23:39,940
why can't women get one!
372
00:23:40,140 --> 00:23:43,540
Hello Chacha-ji, Ani has been selected
to play for India.
373
00:23:44,380 --> 00:23:46,900
The whole world is going on
about equality,
374
00:23:47,100 --> 00:23:50,300
these chaps at Lord's are stuck
in the Lord Mountbatten era!
375
00:23:50,540 --> 00:23:53,580
Why would she play for England?
She will play for India.
376
00:23:53,820 --> 00:23:56,900
What is Bedford-shyre... Derby-shyre...
377
00:23:57,020 --> 00:23:58,700
- Buckingham-shyre...
- Shire.
378
00:23:59,740 --> 00:24:00,700
Bedfordshire.
379
00:24:00,940 --> 00:24:01,780
Derbyshire.
380
00:24:01,900 --> 00:24:03,020
Where else are the matches?
381
00:24:03,140 --> 00:24:05,340
Why? Want to book a double-room
in all these places?
382
00:24:05,540 --> 00:24:06,340
Aunty...
383
00:24:06,460 --> 00:24:08,260
Papa, how many relatives
will you broadcast this to?
384
00:24:08,380 --> 00:24:09,580
Not ticket... cricket!
385
00:24:09,820 --> 00:24:10,780
Hello...
386
00:24:11,220 --> 00:24:11,980
Hello...
387
00:24:12,220 --> 00:24:13,140
Sit down.
388
00:24:13,380 --> 00:24:15,060
- Or you'll lose your voice.
- Aunty...
389
00:24:17,220 --> 00:24:19,060
I understand a father's pride
390
00:24:20,060 --> 00:24:22,540
but this over-enthusiastic publicity
391
00:24:22,740 --> 00:24:24,780
can pressurize my player.
392
00:24:25,380 --> 00:24:29,180
The pressure of making
every family member proud
393
00:24:29,420 --> 00:24:31,020
can end up with her disappointing India!
394
00:24:41,100 --> 00:24:42,940
[students cheering and clapping]
395
00:24:44,820 --> 00:24:47,180
[upbeat melody]
396
00:25:08,940 --> 00:25:10,020
Two butter 'naans'.
397
00:25:10,140 --> 00:25:11,620
Is Jos Butler married?
398
00:25:11,980 --> 00:25:13,820
- I don't know.
- Google it.
399
00:25:14,060 --> 00:25:17,900
What if she and Jos have an affair
in England?
400
00:25:19,420 --> 00:25:20,500
You're single, aren't you, Granny?
401
00:25:23,460 --> 00:25:24,140
Go on. Kill me.
402
00:25:24,260 --> 00:25:24,900
Here.
403
00:25:27,700 --> 00:25:28,940
Who'll say thank you?
404
00:25:30,180 --> 00:25:32,860
[upbeat melody continues]
405
00:25:47,180 --> 00:25:48,540
Sir, you can't go inside.
406
00:25:49,340 --> 00:25:51,980
I'm a life member...
As long as I am living, I can.
407
00:25:52,660 --> 00:25:54,380
The women's team farewell dinner
is on.
408
00:25:55,220 --> 00:25:56,420
So, let it.
409
00:25:57,180 --> 00:25:58,620
I won't be eating off their plates!
410
00:25:58,740 --> 00:25:59,980
Sir, actually the club is closed today.
411
00:26:05,580 --> 00:26:06,980
Call the management.
412
00:26:07,220 --> 00:26:08,660
This is by order of the management, sir.
413
00:26:08,860 --> 00:26:11,060
Who is the management to stop me!
414
00:26:11,380 --> 00:26:14,260
This club is for cricketers
and I am a Test cricketer!
415
00:26:14,380 --> 00:26:16,220
I will throw the management out!
416
00:26:16,540 --> 00:26:18,940
Sir... please don't create
a scene today.
417
00:26:19,300 --> 00:26:21,580
There are ladies inside...
tomorrow onwards, the club is all yours.
418
00:26:21,700 --> 00:26:22,780
Sir, please...
419
00:26:22,900 --> 00:26:24,940
Don't... please, sir.
420
00:26:25,260 --> 00:26:26,740
Don't do what?
421
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
What have I done?
422
00:26:29,020 --> 00:26:30,620
Seeing kids playing gully cricket...
423
00:26:30,740 --> 00:26:32,860
don't grown ups feel like
bowling a ball or two?
424
00:26:33,100 --> 00:26:36,220
Kids should be happy
that a Test cricketer bowled to them.
425
00:26:36,340 --> 00:26:37,780
Show some bloody respect!
426
00:26:37,980 --> 00:26:39,180
Sir, we do respect you...
427
00:26:39,860 --> 00:26:41,700
but you are making the girls
feel uncomfortable.
428
00:26:43,220 --> 00:26:46,100
Girls, am I 'uncomforting' you?
429
00:26:51,580 --> 00:26:53,980
Lady with the sacred thread,
you got selected?
430
00:26:55,220 --> 00:26:56,260
How?
431
00:26:57,740 --> 00:26:59,340
Did you get someone high up
to make a call?
432
00:26:59,540 --> 00:27:02,260
Or did you bribe someone?
433
00:27:04,940 --> 00:27:06,940
Because you certainly don't deserve
to be here.
434
00:27:08,500 --> 00:27:11,260
I love how this system works!
435
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
A player who can't face a single ball...
436
00:27:13,620 --> 00:27:15,820
is being fed 'biryani'
and taken to England.
437
00:27:16,020 --> 00:27:17,380
And the one who took her wicket
438
00:27:17,500 --> 00:27:19,060
isn't even being allowed
to go to the bar.
439
00:27:19,180 --> 00:27:22,340
I will not leave without my drink!
440
00:27:23,540 --> 00:27:26,220
Sir, one more word against my players...
441
00:27:26,340 --> 00:27:27,460
and there'll be no one worse than me.
442
00:27:27,660 --> 00:27:29,420
No one can be worse than you.
443
00:27:29,620 --> 00:27:32,660
You've picked a third-class cricketer
for the team
444
00:27:33,020 --> 00:27:35,300
to bring shame to the nation.
445
00:27:35,540 --> 00:27:37,100
Are you a coach or a cockroach?
446
00:27:37,420 --> 00:27:40,300
You've picked garbage...
447
00:27:40,700 --> 00:27:41,780
hand-picked it.
448
00:27:49,100 --> 00:27:51,900
[sad music]
449
00:27:58,660 --> 00:27:59,700
[Jeet] I just want to...
450
00:27:59,980 --> 00:28:01,340
[Jeet] I just want to kill
that son of a...!
451
00:28:01,820 --> 00:28:03,140
Forget that fool.
452
00:28:04,660 --> 00:28:05,740
Ani, focus on England.
453
00:28:05,860 --> 00:28:07,020
You're leaving day after.
454
00:28:08,620 --> 00:28:09,980
What if he's right?
455
00:28:10,500 --> 00:28:11,180
What!
456
00:28:12,300 --> 00:28:14,860
What if I really am
a third-class batter?
457
00:28:15,100 --> 00:28:16,500
Ani, are you crazy?
458
00:28:17,860 --> 00:28:20,580
You're the next superstar
of women's cricket.
459
00:28:20,900 --> 00:28:22,060
Whose wicket can be taken...
460
00:28:22,180 --> 00:28:26,500
by even a drunk, unfit,
retired male bowler.
461
00:28:27,060 --> 00:28:28,820
Fluke, Ani.
It was a fluke.
462
00:28:29,140 --> 00:28:30,820
If he bowled another ball,
463
00:28:30,940 --> 00:28:32,540
it would be game over for him!
464
00:28:32,780 --> 00:28:35,820
You can play Jimmy Anderson
better than our male players.
465
00:28:36,540 --> 00:28:38,260
So, come on, cheer up.
466
00:28:42,540 --> 00:28:43,780
Cover your ears.
467
00:28:44,420 --> 00:28:46,820
- Why?
- I said, cover your ears.
468
00:28:47,380 --> 00:28:48,980
I am driving... how can I?
469
00:29:14,300 --> 00:29:15,340
Okay, done.
470
00:29:16,060 --> 00:29:16,820
Done?
471
00:29:16,940 --> 00:29:18,940
Don't stop. Call him more names.
472
00:29:19,060 --> 00:29:19,940
Shut up.
473
00:29:29,300 --> 00:29:31,740
You should wear a helmet while playing.
474
00:29:32,300 --> 00:29:32,980
Why?
475
00:29:33,580 --> 00:29:35,540
How will people focus
on your batting?
476
00:29:40,900 --> 00:29:43,780
Who do you think you are,
flirting with an Indian cricketer?
477
00:29:44,140 --> 00:29:45,300
Who should I be?
478
00:29:45,620 --> 00:29:49,220
At least somebody who can afford
to buy a small new car.
479
00:29:50,340 --> 00:29:52,780
I sold my company for 20 million dollars
in the US.
480
00:29:56,420 --> 00:29:57,740
20 million dollars?
481
00:29:58,260 --> 00:30:00,900
Then why the hell are you driving
this piece of junk?
482
00:30:01,220 --> 00:30:02,740
It's the safest car in the world...
483
00:30:03,020 --> 00:30:04,020
- doesn't go faster than 30 kmph.
- [car honking]
484
00:30:06,180 --> 00:30:08,020
The wiper moves when I want to start
the indicator.
485
00:30:08,260 --> 00:30:09,900
- What do I use to start the indicator?
- [car honking]
486
00:30:10,180 --> 00:30:11,140
This.
487
00:30:12,540 --> 00:30:13,500
[car honking]
488
00:30:14,860 --> 00:30:16,540
[tyres screeching]
489
00:30:18,300 --> 00:30:19,980
[sound fades away]
490
00:30:33,380 --> 00:30:36,580
[ambulance siren]
491
00:30:38,020 --> 00:30:40,020
[dramatic music]
492
00:30:58,180 --> 00:31:00,260
[inaudible]
493
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
[heart monitor beeping]
494
00:31:15,060 --> 00:31:16,660
[inaudible]
495
00:31:16,940 --> 00:31:18,820
[heart monitor beeping]
496
00:31:20,500 --> 00:31:22,420
[tense music]
497
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
How is Ani?
498
00:31:33,180 --> 00:31:34,740
She has lost a lot of blood.
499
00:31:34,980 --> 00:31:37,340
Her right hand took the whole impact
of the accident.
500
00:31:37,740 --> 00:31:39,780
Bones and tissues
have been severely damaged.
501
00:31:39,900 --> 00:31:41,500
Nerves have been completely destroyed.
502
00:31:43,500 --> 00:31:45,780
- We had to do a closed amputation.
- Amputa--
503
00:31:46,420 --> 00:31:50,140
Sorry, we tried our best but
we could not save her right arm.
504
00:31:50,420 --> 00:31:53,420
Fortunately, there is no head injury
or any other serious injuries.
505
00:31:53,620 --> 00:31:54,900
She'll be fine.
506
00:32:08,100 --> 00:32:09,460
- What!
- 'Yes, ma'am.'
507
00:32:09,740 --> 00:32:10,780
My god.
508
00:32:11,020 --> 00:32:12,220
'How did it happen?'
509
00:32:12,660 --> 00:32:13,500
When did it happen?
510
00:32:13,980 --> 00:32:14,940
Last night.
511
00:32:15,580 --> 00:32:16,540
She's at Maxx Hospital.
512
00:32:16,940 --> 00:32:18,860
[heart monitor beeping]
513
00:32:22,540 --> 00:32:24,420
[sad music]
514
00:32:31,540 --> 00:32:33,820
[inaudible]
515
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
How many men did this?
516
00:32:57,660 --> 00:32:58,620
What?
517
00:32:59,140 --> 00:33:00,380
Hurts a lot?
518
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Want to pee?
519
00:33:03,100 --> 00:33:04,300
- No.
- Then why are you getting up?
520
00:33:05,540 --> 00:33:06,860
I'll change the dressing.
521
00:33:13,420 --> 00:33:15,180
What a pretty nose.
522
00:33:16,620 --> 00:33:18,380
Have to ward off the evil eye.
523
00:33:19,740 --> 00:33:23,060
My brothers too spared your whole face
and smashed just your nose.
524
00:33:24,140 --> 00:33:27,580
Keep quiet or else
I'll break your nose too!
525
00:33:28,020 --> 00:33:28,780
What did you say?
526
00:33:28,900 --> 00:33:30,260
You'll hit a woman?
527
00:33:30,540 --> 00:33:32,140
You were better as a man.
528
00:33:32,820 --> 00:33:35,100
You did your work quietly...
529
00:33:36,180 --> 00:33:37,620
now all you do is blabber!
530
00:33:37,900 --> 00:33:39,100
Yeah right!
531
00:33:39,460 --> 00:33:43,220
Dragging home a 90 kg man
from the car, in the middle of the night
532
00:33:44,260 --> 00:33:45,820
applying bandage
533
00:33:47,060 --> 00:33:49,620
changing the pants
of an unconscious body
534
00:33:49,820 --> 00:33:52,740
cleaning vomit off the carpet...
staying up all night
535
00:33:53,260 --> 00:33:54,660
is hardly any work!
536
00:33:55,100 --> 00:33:56,660
Shut up.
537
00:34:02,420 --> 00:34:03,100
[groans]
538
00:34:07,380 --> 00:34:10,180
I took it out of the washing machine...
just in time.
539
00:34:12,500 --> 00:34:13,660
There'll be 7 missed calls.
540
00:34:13,780 --> 00:34:15,980
How many times have I told you
not to check my phone.
541
00:34:17,060 --> 00:34:17,980
Give my glasses.
542
00:34:18,660 --> 00:34:20,780
Anger will inflame the wound.
543
00:34:24,260 --> 00:34:26,300
I didn't check your phone...
I only called.
544
00:34:35,300 --> 00:34:37,380
[ominous music]
545
00:34:54,500 --> 00:34:57,060
[heart monitor beeping]
546
00:35:24,180 --> 00:35:27,220
[ominous music]
547
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
[gasps]
548
00:35:43,460 --> 00:35:44,940
[gasps in shock]
549
00:35:50,620 --> 00:35:51,700
[crying]
550
00:36:06,140 --> 00:36:08,380
[Anina crying]
551
00:36:10,380 --> 00:36:12,380
It's really very unfortunate...
552
00:36:14,300 --> 00:36:16,220
but now, we have to look
for a replacement.
553
00:36:16,660 --> 00:36:21,180
"These things called dreams"
554
00:36:21,860 --> 00:36:25,340
"They think the world is theirs"
555
00:36:27,060 --> 00:36:31,380
"This thing called hope"
556
00:36:31,700 --> 00:36:36,180
"Is all airy fairy"
557
00:36:40,180 --> 00:36:43,900
"This thing called aspiration"
558
00:36:44,780 --> 00:36:49,140
"Flies without ever taking off"
559
00:36:52,620 --> 00:36:55,740
"All these poetic thoughts"
560
00:36:58,780 --> 00:37:02,020
"will end now that I'm here"
561
00:37:03,100 --> 00:37:05,860
"Surrender to me"
562
00:37:06,620 --> 00:37:08,060
"I'm the punctuation mark"
563
00:37:08,300 --> 00:37:11,100
"Called the full stop"
564
00:37:13,540 --> 00:37:17,460
"To put an abrupt end"
565
00:37:19,820 --> 00:37:22,300
"Is my job"
566
00:37:24,020 --> 00:37:27,180
"This life is my slave"
567
00:37:29,300 --> 00:37:32,100
"I am the full stop"
568
00:37:57,060 --> 00:38:01,580
"All this fake courage"
569
00:38:02,300 --> 00:38:05,620
"Doesn't stand a chance"
570
00:38:07,540 --> 00:38:11,700
"How will the story
of your dreams progress"
571
00:38:12,740 --> 00:38:16,620
"When I'm present on every page"
572
00:38:17,380 --> 00:38:21,460
"I hold the reins of time"
573
00:38:22,580 --> 00:38:26,140
"Obey me, obey me, obey me"
574
00:38:29,500 --> 00:38:32,660
"All these poetic thoughts"
575
00:38:35,740 --> 00:38:39,380
"will end now that I'm here"
576
00:38:39,940 --> 00:38:44,500
"I am just a small dot"
577
00:38:45,180 --> 00:38:48,420
"I am the full stop"
578
00:38:50,380 --> 00:38:54,980
"To put an abrupt end"
579
00:38:56,660 --> 00:38:58,580
- "Is my job"
- [screams]
580
00:39:01,900 --> 00:39:03,740
This pain is called phantom pain.
581
00:39:03,980 --> 00:39:07,460
It's felt in that part of the body,
which doesn't exist anymore.
582
00:39:07,740 --> 00:39:09,500
It's a post-amputation phenomenon.
583
00:39:09,700 --> 00:39:12,180
Her brain still thinks
that her right arm exists.
584
00:39:12,460 --> 00:39:14,460
This sensation will slowly go away.
585
00:39:17,020 --> 00:39:19,060
"I am the full stop"
586
00:39:44,020 --> 00:39:46,060
I don't have the strength to hit you.
587
00:39:54,820 --> 00:39:56,540
Feeling guilty?
588
00:39:59,540 --> 00:40:01,100
Survivor's guilt?
589
00:40:06,740 --> 00:40:07,540
[Jeet sobbing]
590
00:40:07,740 --> 00:40:09,340
I love you, Ani.
591
00:40:09,660 --> 00:40:10,500
Wow!
592
00:40:12,300 --> 00:40:13,620
You're so great, Jeet.
593
00:40:14,100 --> 00:40:15,100
Thank you.
594
00:40:15,340 --> 00:40:16,860
I should touch your feet.
595
00:40:17,300 --> 00:40:19,540
Let me touch your feet, Jeet.
Your feet, Jeet...
596
00:40:19,740 --> 00:40:21,220
Give me your feet.
597
00:40:21,420 --> 00:40:23,660
Give me your feet.
Please, give me your feet!
598
00:40:23,860 --> 00:40:25,540
- Please, please give me your feet!
- Ani, just shut up.
599
00:40:25,660 --> 00:40:26,500
You shut up!
600
00:40:29,500 --> 00:40:32,100
You want to say 'I love you'
to a cripple and become a hero?
601
00:40:32,980 --> 00:40:35,260
Got bored after earning
20 million dollars?
602
00:40:36,060 --> 00:40:38,980
To have a new goal in life,
you want to take advantage of me?
603
00:40:39,260 --> 00:40:40,420
What do you want?
604
00:40:40,540 --> 00:40:43,660
You want me to applaud you all my life,
with one hand?
605
00:40:45,100 --> 00:40:46,940
You want to feel bigger
than what you are
606
00:40:47,060 --> 00:40:49,300
by making me feel smaller
than what I am?
607
00:40:50,260 --> 00:40:52,140
Take your love and shove it up!
608
00:41:22,180 --> 00:41:23,100
[crying]
609
00:41:23,220 --> 00:41:24,660
I want to die.
610
00:41:25,340 --> 00:41:26,660
I want to die.
611
00:41:29,500 --> 00:41:30,940
[crying]
612
00:41:32,220 --> 00:41:35,780
[Man] Do I wish you happy birthday
or happy last day?
613
00:41:43,940 --> 00:41:45,380
[curtain opens]
614
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
How will you die?
615
00:41:53,820 --> 00:41:55,420
By tying a rope to the fan?
616
00:41:55,620 --> 00:41:58,020
Or by tying a bed sheet?
617
00:42:00,180 --> 00:42:01,100
Tie...
618
00:42:01,420 --> 00:42:04,060
Oh, but how will you tie with one hand?
619
00:42:06,740 --> 00:42:07,860
Here you go.
620
00:42:08,540 --> 00:42:11,020
Slash your wrist with this.
621
00:42:11,900 --> 00:42:14,340
But to slash the wrist of one hand
you'll need the other hand.
622
00:42:16,700 --> 00:42:17,980
Rat poison.
623
00:42:19,180 --> 00:42:20,300
Phenyl?
624
00:42:21,460 --> 00:42:23,100
But you might survive.
625
00:42:24,300 --> 00:42:26,820
Hmm... tough tough!
626
00:42:28,260 --> 00:42:30,460
How were you planning to die?
627
00:42:30,740 --> 00:42:31,980
What are you doing here?
628
00:42:34,820 --> 00:42:38,500
I came to wish you...
happy birthday.
629
00:42:46,140 --> 00:42:47,940
You're feeling sorry for me too?
630
00:42:48,820 --> 00:42:50,020
I can't believe this.
631
00:42:50,700 --> 00:42:54,460
A crass drunkard who ridiculed me
till yesterday...
632
00:42:56,340 --> 00:43:00,380
has given up his Happy Hour
to come wish me happy birthday!
633
00:43:00,500 --> 00:43:01,060
Great!
634
00:43:01,180 --> 00:43:03,300
Ani... all okay?
635
00:43:03,540 --> 00:43:05,140
Dad, have you met this man?
636
00:43:05,380 --> 00:43:07,140
Yes... while you were with Jeet,
637
00:43:07,260 --> 00:43:08,380
we were chatting outside.
638
00:43:08,500 --> 00:43:10,620
Mr Padam Singh Sodhi
was all praise for you.
639
00:43:11,060 --> 00:43:13,100
And who will know better
than the Chairman of Selectors?
640
00:43:15,060 --> 00:43:16,380
One more cup of coffee?
641
00:43:17,620 --> 00:43:18,900
Yeah, sure.
642
00:43:19,860 --> 00:43:21,420
- Let's make it Irish.
- Sure.
643
00:43:21,540 --> 00:43:24,460
- And another slice of the cake.
- Right away.
644
00:43:26,100 --> 00:43:27,340
Chairman of Selectors?
645
00:43:27,620 --> 00:43:28,780
Yeah, it worked, didn't it?
646
00:43:28,900 --> 00:43:30,020
What are you doing here?
647
00:43:32,860 --> 00:43:33,780
You know...
648
00:43:35,860 --> 00:43:39,300
when I was dropped from the team...
649
00:43:41,100 --> 00:43:44,260
no one came to meet me to say -
650
00:43:44,860 --> 00:43:47,900
'Don't worry, Paddy.
You'll play the next series.'
651
00:43:49,340 --> 00:43:51,900
So I have come here to tell you...
652
00:43:53,620 --> 00:43:55,180
Don't worry, Anina.
653
00:43:56,300 --> 00:43:59,140
You'll definitely play the next series.
654
00:44:01,740 --> 00:44:03,740
Have you quit whiskey
and moved on to cocaine?
655
00:44:03,860 --> 00:44:06,700
- Cake. Your coffee is just coming.
- Dad, ask this man to get out of here.
656
00:44:06,820 --> 00:44:08,740
- What happened?
- Get him out of here, Dad!
657
00:44:08,860 --> 00:44:11,660
- What happened?
- Nothing, sir. I just told her,
658
00:44:12,100 --> 00:44:13,780
'You'll definitely play
the next series.'
659
00:44:14,780 --> 00:44:16,100
And... she is saying, 'Get out!'
660
00:44:16,300 --> 00:44:18,420
Don't know what I did wrong --
661
00:44:18,540 --> 00:44:20,820
Don't know, is it?
You don't know?
662
00:44:21,220 --> 00:44:22,860
You are the one who cut off my hand.
663
00:44:23,100 --> 00:44:25,380
If you hadn't insulted me
in front of my team,
664
00:44:25,500 --> 00:44:26,900
I wouldn't have got into that car!
665
00:44:27,020 --> 00:44:28,100
The car wouldn't have crashed and...
666
00:44:28,220 --> 00:44:30,460
I wouldn't be this
breathing corpse today!
667
00:44:32,500 --> 00:44:35,140
What breathing? What corpse?
You're fine.
668
00:44:35,860 --> 00:44:37,780
You'll definitely play the next series.
669
00:44:39,180 --> 00:44:40,140
I'm fine?
670
00:44:40,540 --> 00:44:41,580
I'm fine, is it?
671
00:44:42,900 --> 00:44:44,140
This is fine?
672
00:44:46,020 --> 00:44:48,260
Where's my bat, Dad?
Get my bat!
673
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Like this... will I play like this?
674
00:44:53,460 --> 00:44:56,100
Cricket is not just about batting.
675
00:44:59,020 --> 00:45:01,020
Happy birthday, Anina.
676
00:45:04,620 --> 00:45:06,740
A N I N A
677
00:45:08,020 --> 00:45:10,740
Whether you go right to left,
or left to right...
678
00:45:10,860 --> 00:45:12,420
Anina is Anina.
679
00:45:16,940 --> 00:45:18,540
Anina from the Pavilion End...
680
00:45:18,900 --> 00:45:20,460
left-arm over the wicket...
681
00:45:21,420 --> 00:45:23,860
Camilla is beaten and bowled.
682
00:45:25,940 --> 00:45:29,140
England will tour India
in 10 months.
683
00:45:30,580 --> 00:45:33,140
It's difficult to kill yourself
with one hand.
684
00:45:34,220 --> 00:45:36,340
But playing for India again,
if you wish to,
685
00:45:38,820 --> 00:45:40,540
is an easier option... left.
686
00:46:01,980 --> 00:46:04,300
[dramatic music]
687
00:46:50,900 --> 00:46:51,820
May I play?
688
00:46:51,940 --> 00:46:52,700
Sure.
689
00:46:53,540 --> 00:46:54,380
Bowling.
690
00:46:54,660 --> 00:46:55,780
Give her the ball.
691
00:46:57,420 --> 00:46:58,540
Come on...
692
00:47:14,180 --> 00:47:15,260
No problem.
693
00:47:15,500 --> 00:47:16,700
Get the ball.
694
00:47:32,140 --> 00:47:33,540
Good bowling!
695
00:47:36,980 --> 00:47:37,940
Catch it.
696
00:47:38,580 --> 00:47:39,420
Out!
697
00:47:39,660 --> 00:47:41,140
[boys celebrating wicket]
698
00:47:41,780 --> 00:47:44,900
[sad music]
699
00:48:06,620 --> 00:48:10,060
[Granny] January 1995,
India vs. South Africa.
700
00:48:11,020 --> 00:48:13,580
South Africa 76 for no loss
701
00:48:14,220 --> 00:48:16,900
Padam Singh Sodhi's first test match.
702
00:48:17,020 --> 00:48:19,620
In the second ball of his first over
he gets a wicket.
703
00:48:19,860 --> 00:48:23,460
Next ball, the batsman collides
with him while taking a run...
704
00:48:23,580 --> 00:48:25,780
and he fractures a rib.
705
00:48:26,420 --> 00:48:28,740
He doesn't play the rest of the match.
706
00:48:28,900 --> 00:48:33,580
Then, despite taking 42 wickets
in the domestic season,
707
00:48:34,100 --> 00:48:36,660
he's never selected
to play for India again.
708
00:48:39,540 --> 00:48:42,900
The forgotten man now lives
at this address.
709
00:48:46,820 --> 00:48:49,180
[soft music]
710
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
[clock ticking]
711
00:49:04,220 --> 00:49:05,220
What!
712
00:49:05,620 --> 00:49:06,820
Dad, are you listening?
713
00:49:07,580 --> 00:49:09,140
A random man comes
and says ridiculous things...
714
00:49:09,260 --> 00:49:10,660
and we take it seriously?
715
00:49:12,580 --> 00:49:14,660
Ani, listen to me.
716
00:49:15,460 --> 00:49:16,940
We will go to New York.
717
00:49:17,260 --> 00:49:18,540
I've done full research...
718
00:49:19,300 --> 00:49:22,380
biomechanics and robotic technology
are very advanced now.
719
00:49:22,620 --> 00:49:25,780
A prosthetic arm can be just
like a real hand.
720
00:49:26,020 --> 00:49:27,500
You'll be able to do everything.
721
00:49:27,660 --> 00:49:28,820
Who knows...
722
00:49:29,820 --> 00:49:31,380
you might be able to bat one day!
723
00:49:31,740 --> 00:49:33,220
We have also done our research...
724
00:49:34,180 --> 00:49:36,460
she won't be allowed to play
with this bio-robot.
725
00:49:36,940 --> 00:49:39,420
The rules don't allow it.
726
00:49:39,820 --> 00:49:41,180
I want to play for India.
727
00:49:41,460 --> 00:49:42,180
India?
728
00:49:42,860 --> 00:49:43,900
Papa, will you say something?
729
00:49:44,380 --> 00:49:48,980
With one eye, if Tiger Pataudi,
could captain the Indian team...
730
00:49:49,500 --> 00:49:52,780
with one hand, why can't she
play for India?
731
00:49:56,140 --> 00:50:00,380
[uplifting music]
732
00:51:14,780 --> 00:51:15,940
[bell not ringing]
733
00:51:18,660 --> 00:51:19,740
[knocking]
734
00:51:20,460 --> 00:51:21,660
[Paddy] Who is it?
735
00:51:22,620 --> 00:51:23,620
Anina.
736
00:51:25,140 --> 00:51:26,220
[Paddy] Come in.
737
00:51:27,700 --> 00:51:29,940
I can come in only if you open the door.
738
00:51:30,140 --> 00:51:32,100
[Paddy] The lock is jammed
from inside...
739
00:51:32,540 --> 00:51:33,820
You'll have to open it
from outside.
740
00:51:34,300 --> 00:51:36,980
- How?
- [Paddy] On your right-hand side--
741
00:51:39,940 --> 00:51:41,940
You were saying,
on my right-hand side...
742
00:51:42,060 --> 00:51:44,780
[Paddy] There is a big flowerpot.
The key is under it.
743
00:51:57,940 --> 00:51:59,020
It's very heavy.
744
00:51:59,220 --> 00:52:01,340
[Paddy] Exactly why the key is safe
under it.
745
00:52:11,820 --> 00:52:13,020
[Paddy] What happened?
746
00:52:13,260 --> 00:52:14,620
Can't do it?
747
00:52:22,580 --> 00:52:24,340
You can't do it.
748
00:52:25,180 --> 00:52:26,420
Go home.
749
00:52:33,300 --> 00:52:34,460
[door crashes open]
750
00:52:38,340 --> 00:52:40,980
When life shuts the door on your face
751
00:52:42,260 --> 00:52:43,620
you can't open it,
752
00:52:46,020 --> 00:52:47,300
you have to break it open!
753
00:52:50,580 --> 00:52:51,700
Lesson number one.
754
00:52:54,060 --> 00:52:56,420
- What happened?
- House warming!
755
00:52:56,900 --> 00:52:58,100
Who is this?
756
00:52:59,300 --> 00:53:00,100
Hi.
757
00:53:01,900 --> 00:53:03,860
- Anina.
- Rasika.
758
00:53:06,220 --> 00:53:07,420
She's left handed!
759
00:53:07,580 --> 00:53:09,140
It's her only hand left.
760
00:53:19,500 --> 00:53:20,460
Bowl.
761
00:53:23,900 --> 00:53:24,780
Here?
762
00:53:25,100 --> 00:53:26,020
Yeah.
763
00:53:26,380 --> 00:53:27,820
But this is a jungle.
764
00:53:28,420 --> 00:53:30,740
What do you want? MCG?
765
00:53:31,980 --> 00:53:34,340
Make your Melbourne Cricket Ground here.
766
00:53:36,700 --> 00:53:37,900
What happened?
767
00:53:40,500 --> 00:53:41,660
I see...
768
00:53:42,300 --> 00:53:45,220
Not enough space for a stadium?
769
00:53:46,940 --> 00:53:49,220
Forget the stadium,
nobody is going to watch anyway.
770
00:53:49,380 --> 00:53:52,180
Just make the ground. Enough.
771
00:53:52,540 --> 00:53:54,340
[quirky music]
772
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Actually...
773
00:53:56,860 --> 00:53:57,860
who needs a ground?
774
00:53:57,980 --> 00:53:59,260
No one's going to hit a boundary!
775
00:53:59,420 --> 00:54:01,420
All a bowler needs is...
776
00:54:04,140 --> 00:54:06,340
...five, six, seven...
777
00:54:11,100 --> 00:54:12,780
...just 22 yards...
778
00:54:14,860 --> 00:54:17,100
and a little more.
779
00:54:18,940 --> 00:54:20,740
Just make a pitch and bowl.
780
00:54:23,140 --> 00:54:24,700
I have to make... a pitch?
781
00:54:25,460 --> 00:54:27,940
You'll be the one bowling, right?
782
00:54:29,780 --> 00:54:32,620
Don't worry, you'll get help.
783
00:54:32,740 --> 00:54:33,500
[whistles]
784
00:54:34,100 --> 00:54:36,260
[quirky music continues]
785
00:54:45,780 --> 00:54:47,580
- Why trouble the poor thing...
- Buzz off.
786
00:54:50,980 --> 00:54:51,820
Go on, open it.
787
00:55:01,260 --> 00:55:02,580
Is this a joke?
788
00:55:03,500 --> 00:55:06,060
I want to be a bowler,
not a gardener.
789
00:55:12,980 --> 00:55:17,300
Your left hand that's been cleaning
just one thing all its life...
790
00:55:18,580 --> 00:55:21,380
can't suddenly wake up one day
and bowl!
791
00:55:28,020 --> 00:55:30,700
Your left hand has to earn
the right to bowl.
792
00:55:31,300 --> 00:55:34,460
[soft music]
793
00:55:50,100 --> 00:55:52,220
"When all it takes is one eye"
794
00:55:52,540 --> 00:55:55,860
"To see a dream"
795
00:55:57,300 --> 00:55:59,580
"Does it matter if you don't have two?"
796
00:55:59,780 --> 00:56:01,740
"When all it takes is one paddle"
797
00:56:02,180 --> 00:56:05,460
"To steer a boat across the river"
798
00:56:07,020 --> 00:56:09,340
"Does it matter if you don't have two?"
799
00:56:09,460 --> 00:56:10,620
"So what if you don't have it"
800
00:56:10,740 --> 00:56:11,740
"So what if you have a little less"
801
00:56:11,860 --> 00:56:13,740
"So what if your heart
is a little heavy"
802
00:56:14,300 --> 00:56:15,420
"Do what you must"
803
00:56:15,540 --> 00:56:17,860
"Your power comes from having less"
804
00:56:21,620 --> 00:56:23,460
"Forget the complaints"
805
00:56:23,900 --> 00:56:25,580
"Soar like an eagle"
806
00:56:26,300 --> 00:56:28,340
"Flapping one wing"
807
00:56:28,580 --> 00:56:30,660
"Rise above your destiny"
808
00:56:31,300 --> 00:56:32,780
"Forget the complaints"
809
00:56:33,700 --> 00:56:35,260
"Soar like an eagle"
810
00:56:36,140 --> 00:56:37,900
"Flapping one wing"
811
00:56:38,300 --> 00:56:39,740
"Rise above your destiny"
812
00:57:12,140 --> 00:57:13,220
I'm hungry.
813
00:57:14,820 --> 00:57:15,660
Me too.
814
00:57:17,220 --> 00:57:20,260
Flour, potatoes, onions
and chillies.
815
00:57:20,540 --> 00:57:21,820
Can we order something?
816
00:57:22,060 --> 00:57:23,220
Sure, order...
817
00:57:24,100 --> 00:57:25,140
one right hand.
818
00:57:26,380 --> 00:57:29,220
[upbeat music]
819
00:57:55,460 --> 00:57:57,340
You made a map of England...
820
00:57:57,580 --> 00:57:58,580
Gobble up England.
821
00:57:58,700 --> 00:57:59,780
Won't you eat?
822
00:58:00,300 --> 00:58:01,140
Thank you.
823
00:58:03,420 --> 00:58:04,260
Leg piece.
824
00:58:05,060 --> 00:58:06,020
I ordered it.
825
00:58:08,620 --> 00:58:11,580
"There's one sun, one moon"
826
00:58:11,940 --> 00:58:14,180
"One earth, one sky"
827
00:58:14,340 --> 00:58:17,340
"See yourself...
you're one of a kind too"
828
00:58:19,220 --> 00:58:21,220
"Look around you"
829
00:58:21,620 --> 00:58:23,860
"Everyone wants to be one in a million"
830
00:58:24,020 --> 00:58:27,220
"Luckily, you're already
one in a million"
831
00:58:28,060 --> 00:58:29,700
"You are the one"
832
00:58:30,620 --> 00:58:31,980
[footsteps]
833
00:58:34,300 --> 00:58:35,860
Bad light stops play.
834
00:58:36,220 --> 00:58:38,580
[soft music]
835
00:58:50,340 --> 00:58:51,580
[alarm rings]
836
00:58:53,380 --> 00:58:55,780
[upbeat music continues]
837
00:59:18,580 --> 00:59:19,860
What are you doing here?
838
00:59:20,500 --> 00:59:22,220
You asked me to get out,
so I'm standing outside.
839
00:59:22,980 --> 00:59:25,100
Why weren't you waiting outside
all these days?
840
00:59:26,820 --> 00:59:29,220
[upbeat music]
841
00:59:37,460 --> 00:59:39,620
You'll get tired if you follow me.
842
00:59:39,940 --> 00:59:42,140
If I do, I'll catch my breath
and catch up.
843
00:59:44,420 --> 00:59:46,060
My path is different.
844
00:59:48,820 --> 00:59:49,700
[thwack]
845
01:00:05,460 --> 01:00:06,780
No no no, not that one!
846
01:00:07,500 --> 01:00:09,260
- That's Dhoni.
- Dhoni?
847
01:00:09,460 --> 01:00:11,860
Wicket keeper... to stop the ball.
848
01:00:12,140 --> 01:00:13,780
But he'll put up nets for that.
849
01:00:14,180 --> 01:00:16,180
If he hears you,
he'll make me put them up.
850
01:00:16,300 --> 01:00:17,460
Rasika!
851
01:00:18,100 --> 01:00:20,260
She didn't call me.
I'm the one who came to help.
852
01:00:20,820 --> 01:00:21,500
Help?
853
01:00:22,740 --> 01:00:23,620
Hold her hand.
854
01:00:26,620 --> 01:00:28,660
[quirky music]
855
01:00:33,020 --> 01:00:34,900
Now help her bowl.
856
01:00:36,660 --> 01:00:37,500
Bowl.
857
01:00:38,700 --> 01:00:39,620
Bowl!
858
01:00:40,700 --> 01:00:41,380
[groans]
859
01:00:43,580 --> 01:00:45,660
Cricket is not a team sport...
860
01:00:46,940 --> 01:00:48,340
until you're in the team.
861
01:00:51,260 --> 01:00:52,580
Get lost!
862
01:00:53,500 --> 01:00:54,700
Crib, crib, crib, crib.
863
01:00:54,820 --> 01:00:56,220
Couldn't find anyone to marry...
864
01:00:56,380 --> 01:00:57,820
takes out his prustration on me.
865
01:00:59,660 --> 01:01:02,220
[upbeat music]
866
01:01:46,900 --> 01:01:49,140
"There's one sun, one moon"
867
01:01:49,420 --> 01:01:51,540
"One earth, one sky"
868
01:01:51,820 --> 01:01:54,780
"See yourself...
you're one of a kind too"
869
01:01:56,700 --> 01:01:58,780
"Look around you"
870
01:01:59,100 --> 01:02:01,300
"Everyone wants to be one in a million"
871
01:02:01,500 --> 01:02:04,700
"Luckily, you're already
one in a million"
872
01:02:05,300 --> 01:02:07,340
"You are the one"
873
01:02:29,300 --> 01:02:30,940
Water has stopped.
874
01:02:35,140 --> 01:02:37,140
"Forget the complaints"
875
01:02:37,460 --> 01:02:39,500
"Soar like an eagle"
876
01:02:39,900 --> 01:02:41,900
"Flapping one wing"
877
01:02:42,020 --> 01:02:44,180
"Rise above your destiny"
878
01:02:57,300 --> 01:03:00,460
[upbeat music continues]
879
01:03:45,060 --> 01:03:48,540
Booster is the secret of your energy.
880
01:03:49,140 --> 01:03:51,420
[song continues]
881
01:04:25,500 --> 01:04:27,820
[upbeat music continues]
882
01:04:52,780 --> 01:04:53,780
Whoa!
883
01:04:54,540 --> 01:04:55,980
What have you done!
884
01:04:56,660 --> 01:04:57,500
Give me your hand.
885
01:04:57,740 --> 01:04:59,380
No no, what if he sees me
lending a hand?
886
01:04:59,580 --> 01:05:00,660
Just give your hand.
887
01:05:02,300 --> 01:05:04,700
- Aah... is that a hand or a hammer!
- See.
888
01:05:08,860 --> 01:05:11,300
All this gardening
has turned you into Muhammad Ali!
889
01:05:11,420 --> 01:05:12,780
Now I feel like a bowler.
890
01:05:12,900 --> 01:05:14,660
It's a beautiful day at the MCG.
891
01:05:14,780 --> 01:05:16,300
Play is all set to begin.
892
01:05:18,700 --> 01:05:21,180
There is an unwanted spectator
on the field.
893
01:05:23,420 --> 01:05:24,860
Anina from the Pavilion End.
894
01:05:25,260 --> 01:05:26,820
[happy music]
895
01:05:30,060 --> 01:05:32,140
Left-arm... over the wicket.
896
01:05:44,740 --> 01:05:45,500
Short and wide.
897
01:05:45,620 --> 01:05:47,860
The batsman smashes the ball
in his sleep...
898
01:05:47,980 --> 01:05:49,420
for 4 runs.
899
01:05:49,620 --> 01:05:50,940
[tense music]
900
01:05:53,420 --> 01:05:55,940
A rubbish half volley... 6 runs.
901
01:05:59,060 --> 01:06:01,740
2 kms away from the leg stump...
4 wides.
902
01:06:05,740 --> 01:06:06,700
[ball hits wicket]
903
01:06:08,620 --> 01:06:10,180
A rubbish full toss.
904
01:06:10,580 --> 01:06:13,300
The ball flies out of the stadium...
8 runs.
905
01:06:15,420 --> 01:06:18,180
If muscles were all a bowler needed,
906
01:06:18,900 --> 01:06:21,900
Muhammad Ali would've been
the world's best bowler.
907
01:06:26,900 --> 01:06:28,540
'I'm a bowler.'
908
01:06:29,580 --> 01:06:31,340
Before you utter these three words...
909
01:06:31,460 --> 01:06:35,500
bowl at least three thousand times!
910
01:06:39,540 --> 01:06:40,260
Bowl!
911
01:06:43,220 --> 01:06:44,180
Pitch it here.
912
01:06:44,460 --> 01:06:46,580
[dramatic music]
913
01:06:48,820 --> 01:06:49,620
Here.
914
01:06:57,980 --> 01:06:59,020
Get up.
915
01:07:15,100 --> 01:07:16,700
Just look at Bishan Singh Bedi.
916
01:07:17,020 --> 01:07:20,220
Even if I practice for 10 years,
I won't be able to bowl like this.
917
01:07:21,260 --> 01:07:23,020
Congratulations, you're pregnant.
918
01:07:24,180 --> 01:07:26,820
You're comparing yourself
with Bishan Singh Bedi.
919
01:07:27,060 --> 01:07:29,780
Means, there's a bowler
growing inside you.
920
01:07:30,260 --> 01:07:32,660
Waiting to be born.
921
01:07:35,020 --> 01:07:35,700
Hi.
922
01:07:35,820 --> 01:07:36,900
[Paddy] Rasika!
923
01:07:39,860 --> 01:07:42,860
I've told you so many times
to get that fence fixed!
924
01:07:43,060 --> 01:07:44,300
Bloody buffaloes!
925
01:07:44,420 --> 01:07:45,900
See the mess they've made.
926
01:07:47,060 --> 01:07:48,260
What a mess!
927
01:07:48,500 --> 01:07:49,620
Shit!
928
01:07:49,860 --> 01:07:51,300
It's about to rain.
929
01:07:51,820 --> 01:07:52,620
Bowl.
930
01:07:52,740 --> 01:07:53,620
- How?
- Bowl.
931
01:07:53,740 --> 01:07:55,460
- I'll clean this in two minutes.
- We don't have two minutes.
932
01:07:55,580 --> 01:07:56,500
Bowl, come on... Bowl bowl bowl!
933
01:07:56,620 --> 01:07:57,900
- The ball will land on the dung.
- Shut up!
934
01:07:59,460 --> 01:08:00,740
Left-arm around the wicket.
935
01:08:01,020 --> 01:08:01,860
Hurry up!
936
01:08:08,540 --> 01:08:10,540
A good length delivery...
on the off stump.
937
01:08:10,700 --> 01:08:12,100
The batsman had to defend.
938
01:08:12,580 --> 01:08:13,980
[tense music]
939
01:08:18,500 --> 01:08:19,700
Correct line... on the middle stump.
940
01:08:19,820 --> 01:08:21,620
The batsman defends again.
941
01:08:25,460 --> 01:08:26,980
Full length... a beautiful delivery
942
01:08:27,180 --> 01:08:28,900
- No big shot played.
- [Rasika clapping]
943
01:08:29,020 --> 01:08:30,980
One perfect ball after another.
944
01:08:31,100 --> 01:08:32,540
I had my heart in my mouth.
945
01:08:33,020 --> 01:08:34,340
What if the ball lands on the dung!
946
01:08:35,660 --> 01:08:36,860
He's a genius.
947
01:08:37,060 --> 01:08:39,140
You're the one who bowled,
how is he the genius?
948
01:08:39,300 --> 01:08:40,860
This is short pitched...
949
01:08:43,820 --> 01:08:44,940
This is over pitched...
950
01:08:45,060 --> 01:08:46,260
This is outside the off stump...
951
01:08:46,380 --> 01:08:47,340
And this is outside leg stump.
952
01:08:47,460 --> 01:08:50,180
If the ball lands
here... here... here...
953
01:08:50,300 --> 01:08:51,700
it's a shit ball.
954
01:08:52,220 --> 01:08:55,660
I've been avoiding the dung and
aiming at the gaps while bowling.
955
01:08:55,780 --> 01:08:57,100
The line and length became perfect.
956
01:08:57,220 --> 01:08:57,900
Shit!
957
01:08:58,020 --> 01:09:00,420
Shit is a good fertilizer for growth!
958
01:09:01,980 --> 01:09:05,300
Till you can bowl perfectly
with your eyes closed...
959
01:09:05,940 --> 01:09:06,580
Bowl!
960
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
[upbeat music]
961
01:09:16,500 --> 01:09:19,900
[Rasika] Why is it so important for you
to make her a cricketer?
962
01:09:22,100 --> 01:09:24,820
When something is snatched away
from someone without reason...
963
01:09:25,700 --> 01:09:26,860
it's wrong.
964
01:09:28,260 --> 01:09:28,740
[car crashing]
965
01:09:34,540 --> 01:09:39,380
Looks like God has sent you here
to rectify His mistakes.
966
01:09:39,780 --> 01:09:40,780
[sniggers]
967
01:09:43,300 --> 01:09:44,540
Give me some more nectar.
968
01:09:44,660 --> 01:09:46,340
- No more.
- What!
969
01:09:46,700 --> 01:09:48,900
From now on, I'll be the one
rectifying mistakes.
970
01:09:49,260 --> 01:09:50,260
It's a Dry Day, from today.
971
01:09:50,420 --> 01:09:52,420
Damn woman!
Who are you to shut my bar?
972
01:09:52,860 --> 01:09:56,740
I am that woman, who would've died a man
if not for you.
973
01:09:58,220 --> 01:09:59,860
You understood my reality,
974
01:10:00,100 --> 01:10:01,780
fought with my family,
975
01:10:02,100 --> 01:10:03,180
helped me get operated,
976
01:10:03,300 --> 01:10:05,180
gave me a new identity,
977
01:10:05,300 --> 01:10:06,460
adopted me as your sister...
978
01:10:06,580 --> 01:10:08,260
Your liver... I will not let it die!
979
01:10:09,020 --> 01:10:09,940
[laughs]
980
01:10:11,980 --> 01:10:13,020
Liver?
981
01:10:14,420 --> 01:10:15,660
If I don't drink one day,
982
01:10:15,780 --> 01:10:18,620
my liver will message
the other workers of my body...
983
01:10:19,100 --> 01:10:22,060
'Boss is dead. Stop work now!'
984
01:10:22,180 --> 01:10:23,660
Shutter down.
985
01:10:24,140 --> 01:10:25,500
I'll truly die.
986
01:10:30,220 --> 01:10:32,620
Then who will rectify
your God's mistakes?
987
01:10:43,620 --> 01:10:45,500
I don't understand...
988
01:10:49,420 --> 01:10:52,180
how did the buffaloes shit
in the perfect spots?
989
01:10:53,540 --> 01:10:56,620
[quirky music]
990
01:11:03,740 --> 01:11:06,820
[upbeat music]
991
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Happy Diwali!
992
01:11:32,580 --> 01:11:35,900
[upbeat music continues]
993
01:12:07,780 --> 01:12:08,740
Happy Diwali!
994
01:12:08,940 --> 01:12:10,140
Happy Diwali!
995
01:12:14,620 --> 01:12:15,860
Happy Diwali, sir.
996
01:12:20,060 --> 01:12:22,020
Sir... this is Jeet.
997
01:12:22,860 --> 01:12:24,260
Jeet, Paddy sir.
998
01:12:24,540 --> 01:12:26,620
- Hello, sir. Happy Diwali.
- I'm not happy!
999
01:12:29,380 --> 01:12:31,780
You have to be happy today, sir.
1000
01:12:32,060 --> 01:12:35,020
You're not allowed to sit alone
in the dark.
1001
01:12:39,940 --> 01:12:40,940
[Paddy] Bowl.
1002
01:12:45,140 --> 01:12:46,300
How, sir?
1003
01:12:49,700 --> 01:12:50,380
Bowl!
1004
01:12:51,180 --> 01:12:54,020
[tense music]
1005
01:13:15,380 --> 01:13:16,740
[bright music]
1006
01:13:21,980 --> 01:13:22,820
[grunts]
1007
01:13:35,180 --> 01:13:37,260
Now please be a little happy, sir.
1008
01:13:41,580 --> 01:13:42,300
Would you have...
1009
01:13:42,860 --> 01:13:43,620
[groans]
1010
01:13:45,540 --> 01:13:47,580
got out to your own bowling?
1011
01:13:48,380 --> 01:13:51,020
Once upon a time,
you used to bat, right?
1012
01:13:51,260 --> 01:13:53,500
Could you take your own wicket?
1013
01:13:54,580 --> 01:13:55,540
Forget that...
1014
01:13:55,660 --> 01:13:59,260
could you at least beat your bat
with this bowling?
1015
01:14:01,940 --> 01:14:02,940
No?
1016
01:14:04,940 --> 01:14:08,020
So then... what do I have
to be so happy for?
1017
01:14:11,100 --> 01:14:12,500
More importantly...
1018
01:14:14,460 --> 01:14:16,380
what are you so happy for?
1019
01:14:18,340 --> 01:14:21,660
Pitching a ball on the right spot
doesn't make anyone a bowler.
1020
01:14:22,740 --> 01:14:23,660
Wickets.
1021
01:14:23,980 --> 01:14:25,740
A bowler's job is to take wickets.
1022
01:14:25,980 --> 01:14:30,140
And you're not capable of taking
even a tail-ender's wicket.
1023
01:14:32,060 --> 01:14:35,140
I've been staying up nights thinking...
1024
01:14:35,460 --> 01:14:37,700
how will this girl take wickets?
1025
01:14:37,860 --> 01:14:39,580
What does a spinner have except
1026
01:14:39,700 --> 01:14:41,740
the art of deceiving the batsman
1027
01:14:42,020 --> 01:14:43,780
and the magic of playing
with the batsman's mind.
1028
01:14:43,940 --> 01:14:45,620
But how will the spinner
weave her magic
1029
01:14:45,740 --> 01:14:47,900
if she isn't able to spin the ball?
1030
01:14:48,340 --> 01:14:50,700
My head is spinning,
thinking about this.
1031
01:14:51,060 --> 01:14:52,020
And you!
1032
01:14:52,300 --> 01:14:54,180
You're going around with your lover,
1033
01:14:54,420 --> 01:14:57,380
bursting crackers and giving out sweets!
1034
01:14:57,820 --> 01:15:00,500
- Sir.
- I'm talking to my player.
1035
01:15:05,220 --> 01:15:06,180
Hunger.
1036
01:15:06,380 --> 01:15:11,220
The hunger to play for India
is your biggest strength.
1037
01:15:11,500 --> 01:15:15,140
If you keep satiating this hunger
with sweet nothings,
1038
01:15:15,340 --> 01:15:16,500
you'll be finished!
1039
01:15:16,780 --> 01:15:18,660
And you'll have to wait
for Diwali every year
1040
01:15:18,780 --> 01:15:19,860
to be happy!
1041
01:15:25,580 --> 01:15:26,860
7 a.m. tomorrow.
1042
01:15:27,900 --> 01:15:29,940
Stuff cotton in your ears
and go to bed.
1043
01:15:30,220 --> 01:15:31,140
Alone!
1044
01:15:43,780 --> 01:15:45,020
Leave her hand.
1045
01:15:47,180 --> 01:15:48,140
[whispers] It's fine, it's okay.
1046
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
Leave her hand.
1047
01:15:53,300 --> 01:15:54,460
- I said, leave her hand!
- Sir!
1048
01:15:54,660 --> 01:15:56,340
[tense music]
1049
01:15:57,380 --> 01:15:58,220
You okay?
1050
01:15:59,780 --> 01:16:00,380
Sir...
1051
01:16:00,780 --> 01:16:02,220
[tense music continues]
1052
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
No!
1053
01:16:10,700 --> 01:16:11,820
Let go of her hand
or I'll set you on fire.
1054
01:16:11,940 --> 01:16:13,260
- Stop it, sir.
- Leave her hand!
1055
01:16:13,380 --> 01:16:14,700
Sir... what are you doing?
1056
01:16:17,020 --> 01:16:19,540
It's Diwali... Hold her hand. Boom!
1057
01:16:19,660 --> 01:16:20,260
Hold.
1058
01:16:20,380 --> 01:16:21,540
- Sir, stop it.
- Dare hold her hand?
1059
01:16:21,660 --> 01:16:22,380
Boom!
1060
01:16:22,500 --> 01:16:23,820
Diwali! Diwali! Diwali! Hold her hand.
1061
01:16:23,940 --> 01:16:24,780
Stop it, sir.
1062
01:16:24,900 --> 01:16:26,220
Hold, hold. Boom! Boom!
1063
01:16:26,340 --> 01:16:27,060
[Anina screams]
1064
01:16:31,460 --> 01:16:33,020
[Paddy screams]
1065
01:16:33,340 --> 01:16:35,380
[laughing maniacally]
1066
01:16:42,260 --> 01:16:45,180
"The lamp burns my soul."
1067
01:16:48,740 --> 01:16:49,980
Wickets.
1068
01:16:50,780 --> 01:16:51,940
Wickets.
1069
01:16:52,500 --> 01:16:53,460
[Jeet] He's a psychopath.
1070
01:16:54,660 --> 01:16:55,940
You should've seen him, Granny.
1071
01:16:56,060 --> 01:16:58,380
He looked possessed.
1072
01:16:59,500 --> 01:17:00,780
Crazy man.
1073
01:17:01,900 --> 01:17:03,380
What does he think of himself?
1074
01:17:03,660 --> 01:17:05,260
Thinks he's her father?
1075
01:17:05,820 --> 01:17:06,820
Bloody fellow!
1076
01:17:07,340 --> 01:17:08,460
He came here on his own.
1077
01:17:08,620 --> 01:17:11,700
We didn't go begging for his help.
1078
01:17:13,020 --> 01:17:14,620
Does he think he owns her?
1079
01:17:14,980 --> 01:17:16,180
Torturing her like this!
1080
01:17:16,300 --> 01:17:17,300
Exactly.
1081
01:17:17,420 --> 01:17:18,500
Exactly.
1082
01:17:19,820 --> 01:17:20,900
He does not own her,
1083
01:17:21,260 --> 01:17:23,700
he's not her father, brother,
or boyfriend.
1084
01:17:24,700 --> 01:17:26,700
He came here uninvited
1085
01:17:27,220 --> 01:17:29,860
and took on the responsibility
of her future.
1086
01:17:30,060 --> 01:17:30,980
[guitar note]
1087
01:17:32,740 --> 01:17:35,500
Do you know how much
the monthly electricity bill is?
1088
01:17:35,820 --> 01:17:37,980
No one gives electricity, for free.
1089
01:17:38,180 --> 01:17:39,340
And this psychopath...
1090
01:17:39,460 --> 01:17:42,820
wants to light up the entire life
of a complete stranger, for free!
1091
01:17:44,620 --> 01:17:45,820
Crazy man.
1092
01:17:46,140 --> 01:17:48,500
[guitar notes]
1093
01:17:55,860 --> 01:17:58,140
[Rasika] I know a coach has to be tough.
1094
01:17:58,700 --> 01:18:00,180
But so ruthless.
1095
01:18:00,460 --> 01:18:01,620
She's a young girl.
1096
01:18:01,740 --> 01:18:03,260
She has lost her arm,
not her heart.
1097
01:18:03,380 --> 01:18:04,940
What if something had happened
to the boy?
1098
01:18:05,060 --> 01:18:07,700
Why take out your prustration on her?
1099
01:18:07,940 --> 01:18:09,580
[Paddy sniggers]
1100
01:18:13,900 --> 01:18:16,140
Yes, I am prustrated.
1101
01:18:20,740 --> 01:18:22,740
Pucking prustrated!
1102
01:18:24,700 --> 01:18:26,940
My mother died giving birth to me...
1103
01:18:27,300 --> 01:18:29,100
I was born prustrated.
1104
01:18:29,820 --> 01:18:31,980
My father brought home a new wife...
1105
01:18:32,260 --> 01:18:34,220
childhood prustrated.
1106
01:18:35,580 --> 01:18:39,500
Then Cricket took pity on me
and adopted me...
1107
01:18:42,700 --> 01:18:44,860
and my dream came true.
1108
01:18:45,060 --> 01:18:49,060
The dream of playing for India one day.
1109
01:18:50,620 --> 01:18:54,300
One day is all I played for India.
1110
01:18:59,500 --> 01:19:02,300
My entire youth prustrated.
1111
01:19:03,940 --> 01:19:05,100
[groans]
1112
01:19:08,580 --> 01:19:13,100
Logically, I should have got
another chance to play for India
1113
01:19:13,220 --> 01:19:14,900
but this life...
1114
01:19:15,660 --> 01:19:18,020
isn't a game of logic.
1115
01:19:19,180 --> 01:19:20,300
This life...
1116
01:19:21,740 --> 01:19:23,700
is a game of magic.
1117
01:19:24,620 --> 01:19:25,820
Magic.
1118
01:19:28,420 --> 01:19:32,180
But this magic never came
into my life.
1119
01:19:34,180 --> 01:19:35,980
'The system is corrupt.'
1120
01:19:36,420 --> 01:19:38,300
'Politics in the team.'
1121
01:19:38,700 --> 01:19:40,180
'Selectors are puckall.'
1122
01:19:40,300 --> 01:19:45,860
Hearing my constant cribbing,
Magic got prustrated and ran away!
1123
01:19:50,220 --> 01:19:53,180
My hair turned grey.
I stopped talking.
1124
01:19:55,180 --> 01:19:56,620
I stopped living.
1125
01:20:00,380 --> 01:20:04,540
Then, one day suddenly,
there was a knock at my door.
1126
01:20:05,180 --> 01:20:07,460
Opened... saw... it was MAGIC!!!
1127
01:20:08,460 --> 01:20:11,380
'Hello, Paddy. How are you?'
1128
01:20:12,380 --> 01:20:16,420
'Sorry, I couldn't bring magic
to your life.'
1129
01:20:17,860 --> 01:20:20,980
'Try again?
Want another chance?'
1130
01:20:21,300 --> 01:20:23,140
'Here... take Anina. Try.'
1131
01:20:25,940 --> 01:20:28,900
Anina has plenty of talent...
1132
01:20:30,220 --> 01:20:33,500
courage, passion, guts.
1133
01:20:33,980 --> 01:20:35,620
But logically...
1134
01:20:37,900 --> 01:20:40,300
can someone with just one hand
play for the country?
1135
01:20:41,300 --> 01:20:42,060
No.
1136
01:20:43,620 --> 01:20:45,500
You need magic.
1137
01:20:48,380 --> 01:20:51,300
But this damn magic appears
1138
01:20:51,940 --> 01:20:55,300
only when you're 100% ready for it.
1139
01:20:58,700 --> 01:21:01,500
You have to earn the magic!
1140
01:21:02,380 --> 01:21:03,140
Otherwise...
1141
01:21:04,940 --> 01:21:06,780
it's the end of play.
1142
01:21:16,740 --> 01:21:18,420
For a spectator,
1143
01:21:19,340 --> 01:21:21,340
sport is just a game.
1144
01:21:22,580 --> 01:21:24,540
But for players,
1145
01:21:24,660 --> 01:21:29,420
sport is sacrifice.
1146
01:21:33,180 --> 01:21:35,940
What a loser feels...
1147
01:21:36,900 --> 01:21:38,180
I know.
1148
01:21:42,140 --> 01:21:43,860
I know.
1149
01:21:47,260 --> 01:21:49,380
I want her to know...
1150
01:21:50,380 --> 01:21:53,700
how winners feel.
1151
01:22:01,180 --> 01:22:03,380
I also want to know...
1152
01:22:06,180 --> 01:22:08,180
what winners feel.
1153
01:22:08,620 --> 01:22:10,940
[sad music]
1154
01:22:19,700 --> 01:22:21,020
Just one day...
1155
01:22:24,700 --> 01:22:26,980
just for one day,
I want to live...
1156
01:22:30,380 --> 01:22:31,940
without prustration.
1157
01:22:34,340 --> 01:22:34,980
[sobs]
1158
01:22:36,420 --> 01:22:37,500
For one day.
1159
01:22:40,220 --> 01:22:41,540
[sighs]
1160
01:22:43,100 --> 01:22:44,420
Sacrifice.
1161
01:22:47,620 --> 01:22:49,460
[sombre music]
1162
01:23:12,980 --> 01:23:14,820
[tense music]
1163
01:23:20,060 --> 01:23:22,660
[dramatic music]
1164
01:23:58,100 --> 01:24:00,340
[dramatic music continues]
1165
01:24:50,660 --> 01:24:52,340
Okay now you can spin the ball
1166
01:24:53,020 --> 01:24:54,700
but would you be able
to take your own wicket?
1167
01:24:58,140 --> 01:24:58,900
No.
1168
01:24:59,940 --> 01:25:00,660
Why?
1169
01:25:00,980 --> 01:25:02,820
There's spin but no speed.
1170
01:25:03,900 --> 01:25:05,260
That nip is not there.
1171
01:25:05,500 --> 01:25:08,460
Any half-decent batter
will easily play such slow spin.
1172
01:25:09,020 --> 01:25:10,060
To get a wicket,
1173
01:25:10,180 --> 01:25:12,540
the ball should turn sharply...
like zuckkkk!
1174
01:25:12,860 --> 01:25:14,580
So what the 'zuck' are you waiting for?
1175
01:25:16,220 --> 01:25:18,540
If the ball needs more speed,
bowl with more speed.
1176
01:25:19,020 --> 01:25:19,660
[grunts]
1177
01:25:20,900 --> 01:25:21,420
More.
1178
01:25:22,140 --> 01:25:22,780
[grunts]
1179
01:25:24,020 --> 01:25:24,740
More!
1180
01:25:25,220 --> 01:25:26,580
Can't bowl faster than this, sir.
1181
01:25:26,740 --> 01:25:27,660
You can.
1182
01:25:29,020 --> 01:25:29,740
Bowl.
1183
01:25:30,660 --> 01:25:31,340
More...
1184
01:25:32,180 --> 01:25:32,860
More.
1185
01:25:34,100 --> 01:25:35,140
[cries out in pain]
1186
01:25:36,620 --> 01:25:37,700
[yells in pain]
1187
01:25:38,380 --> 01:25:39,180
[Doctor] We're done.
1188
01:25:39,300 --> 01:25:40,100
[Anina screams]
1189
01:25:40,340 --> 01:25:40,900
Yes.
1190
01:25:47,180 --> 01:25:50,220
If you strain your shoulder,
it may get dislocated again.
1191
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Complete rest for two weeks.
1192
01:25:53,100 --> 01:25:54,980
Why? It's not so serious.
1193
01:25:55,140 --> 01:25:56,820
Now that you've set it,
why can't she bowl?
1194
01:25:56,980 --> 01:25:59,140
I've dislocated my shoulder
multiple times,
1195
01:25:59,380 --> 01:26:01,060
physio used to set it
and I was back on the field.
1196
01:26:01,180 --> 01:26:03,220
Mr Sodhi, get up and bowl.
1197
01:26:04,460 --> 01:26:06,380
Come on, get up... and bowl.
1198
01:26:09,700 --> 01:26:10,940
- Bowl?
- Yeah.
1199
01:26:13,660 --> 01:26:14,540
Stop.
1200
01:26:14,820 --> 01:26:16,620
When you bowl left arm,
1201
01:26:16,940 --> 01:26:19,900
your right arm automatically
swings back.
1202
01:26:20,340 --> 01:26:23,780
The reverse motion of the right arm
creates the momentum
1203
01:26:23,900 --> 01:26:26,540
that gives a left-arm bowler
that extra force.
1204
01:26:27,340 --> 01:26:30,620
That's why your left arm
can generate more pace
1205
01:26:31,060 --> 01:26:32,020
not Anina's.
1206
01:26:32,220 --> 01:26:34,780
To compensate for that momentum,
1207
01:26:35,020 --> 01:26:37,980
if she tries to generate the same force
with only one hand,
1208
01:26:38,100 --> 01:26:40,340
her shoulder could get
permanently damaged.
1209
01:26:41,460 --> 01:26:42,260
So, Anina...
1210
01:26:42,820 --> 01:26:45,420
Yes, sir, I know... basic Physics.
1211
01:26:46,140 --> 01:26:49,300
Mr Sodhi, I'm a doctor
but I'm an Indian too.
1212
01:26:49,940 --> 01:26:52,140
Cricket runs in my blood, too.
1213
01:26:52,820 --> 01:26:55,860
You've done more than you could
1214
01:26:56,460 --> 01:26:57,620
you've done your best.
1215
01:26:57,980 --> 01:26:58,820
[Jeet] Hello.
1216
01:27:00,100 --> 01:27:02,700
You here to offer your sympathies again?
1217
01:27:03,420 --> 01:27:05,220
- I was just trying to--
- Dad, ask him to get out.
1218
01:27:05,340 --> 01:27:06,100
[shhh]
1219
01:27:08,500 --> 01:27:11,140
Why is your timing always off?
1220
01:27:11,940 --> 01:27:13,180
Time the ball, no?
1221
01:27:14,500 --> 01:27:18,020
Momentum... how to generate momentum?
1222
01:27:24,420 --> 01:27:26,660
Momentum. Come on think.
1223
01:27:35,500 --> 01:27:36,380
[groans]
1224
01:27:41,660 --> 01:27:42,860
Enough now.
1225
01:27:44,660 --> 01:27:45,580
Get me whisky.
1226
01:27:47,780 --> 01:27:48,780
Spin...
1227
01:27:49,140 --> 01:27:50,060
Momentum.
1228
01:27:51,380 --> 01:27:53,660
This 'mentum mentum'
will make you go mad!
1229
01:27:53,900 --> 01:27:56,140
Not here, idiot! Stupid woman.
1230
01:27:59,980 --> 01:28:01,220
Not on the pitch!
1231
01:28:01,340 --> 01:28:02,860
On the side... at short leg!
1232
01:28:06,780 --> 01:28:08,020
Is this short leg, you fool?
1233
01:28:08,140 --> 01:28:09,380
How do I know where short leg is!
1234
01:28:09,580 --> 01:28:11,100
Do short people field at that position?
1235
01:28:11,580 --> 01:28:13,500
It's not me, it's your cricket
that's foolish.
1236
01:28:13,700 --> 01:28:15,380
It's an English game
but all the English is wrong!
1237
01:28:15,500 --> 01:28:16,140
Short leg...
1238
01:28:16,260 --> 01:28:17,820
And slip?
Does everyone 'slip' over there?
1239
01:28:17,940 --> 01:28:19,180
Shut up and get out!
1240
01:28:19,300 --> 01:28:20,420
I'm already outside!
1241
01:28:20,620 --> 01:28:21,420
Say 'get in'.
1242
01:28:22,700 --> 01:28:23,460
[screams]
1243
01:28:29,940 --> 01:28:32,300
Hey... what just happened?
1244
01:28:32,540 --> 01:28:33,900
'What just happened'?
1245
01:28:34,620 --> 01:28:35,900
I just escaped death.
1246
01:28:36,340 --> 01:28:39,060
[music pulsing]
1247
01:28:46,660 --> 01:28:48,260
We just escaped death.
1248
01:28:48,860 --> 01:28:49,740
[door bell rings]
1249
01:28:50,100 --> 01:28:51,740
Mr Padam Singh? Come in.
1250
01:28:52,700 --> 01:28:53,780
Tea? Coffee?
1251
01:28:54,460 --> 01:28:56,140
[quirky music]
1252
01:29:01,580 --> 01:29:03,740
Welcome, my 'basic Physics' expert.
1253
01:29:04,420 --> 01:29:06,420
Shall we show the world...
1254
01:29:07,180 --> 01:29:08,300
momentum?
1255
01:29:08,540 --> 01:29:10,060
[dramatic music]
1256
01:29:20,020 --> 01:29:21,860
[dramatic music]
1257
01:29:32,540 --> 01:29:33,700
[phone rings]
1258
01:29:35,500 --> 01:29:37,700
- Hello, sir.
- Well done, son...
1259
01:29:37,900 --> 01:29:39,340
fantastic absolutely.
1260
01:29:40,260 --> 01:29:42,460
[inaudible]
1261
01:29:44,380 --> 01:29:46,340
You sent it to 'the' Bishan Singh Bedi?
1262
01:29:46,500 --> 01:29:49,700
The greatest left-arm spinner
the world has ever seen.
1263
01:29:50,420 --> 01:29:52,700
Not known for hiding his feelings.
1264
01:29:52,820 --> 01:29:54,820
You guys think Kajal is good, right?
1265
01:29:55,140 --> 01:29:56,220
Kajal can't...
1266
01:29:57,620 --> 01:29:59,380
- Sir, but...
- She hasn't played...
1267
01:29:59,940 --> 01:30:02,140
[Selectors arguing]
1268
01:30:05,220 --> 01:30:06,020
[phone beeps]
1269
01:30:06,140 --> 01:30:09,540
After the break,
she isn't consistent.
1270
01:30:10,620 --> 01:30:11,860
Bishan Singh Bedi?
1271
01:30:13,180 --> 01:30:14,420
- Carry on, guys.
- Okay.
1272
01:30:14,540 --> 01:30:15,940
- Kajal...
- No no no!
1273
01:30:16,260 --> 01:30:18,940
[argument continues]
1274
01:30:23,980 --> 01:30:27,380
Guys, you should check this out.
1275
01:30:31,300 --> 01:30:32,380
Unbelievable!
1276
01:30:34,660 --> 01:30:35,660
Is this the same Anina?
1277
01:30:35,900 --> 01:30:37,660
If she doesn't have a twin sister,
it's her!
1278
01:30:37,940 --> 01:30:39,420
How is this possible?
1279
01:30:39,860 --> 01:30:41,060
She wasn't even a bowler.
1280
01:30:41,180 --> 01:30:42,500
There are a lot of free apps.
1281
01:30:42,620 --> 01:30:45,460
You can easily morph your face
on another body.
1282
01:30:46,660 --> 01:30:47,860
[phone rings]
1283
01:30:50,220 --> 01:30:50,860
Hello?
1284
01:30:50,980 --> 01:30:52,980
Anina, this is Hemanti Dhingra
1285
01:30:53,180 --> 01:30:55,700
from the selection committee, remember?
1286
01:30:55,940 --> 01:30:56,740
Ani...
1287
01:30:56,980 --> 01:30:57,740
'Hello?'
1288
01:30:57,860 --> 01:30:58,900
Yes, ma'am?
1289
01:30:59,100 --> 01:30:59,980
Tell me, ma'am.
1290
01:31:00,100 --> 01:31:01,780
How are you?
Health wealth all okay?
1291
01:31:02,380 --> 01:31:04,140
Wealth same. Health better, ma'am.
1292
01:31:04,660 --> 01:31:06,060
Anina...
1293
01:31:08,700 --> 01:31:11,540
did you see a video?
1294
01:31:11,940 --> 01:31:12,980
Which video, ma'am?
1295
01:31:13,660 --> 01:31:15,300
You didn't see it?
I knew it.
1296
01:31:15,500 --> 01:31:17,220
'Technology is so advanced now...'
1297
01:31:17,460 --> 01:31:20,300
if you see it, you'll truly think
it's you who's bowling.
1298
01:31:20,580 --> 01:31:23,300
Truth will look like the truth, ma'am.
1299
01:31:26,500 --> 01:31:29,300
Are you seriously asking us
to consider her?
1300
01:31:29,580 --> 01:31:30,780
It is our job to make sure,
1301
01:31:30,900 --> 01:31:34,340
there is absolutely no discrimination
of any sort in this game.
1302
01:31:34,620 --> 01:31:37,460
Is she good enough to play
for India or not...
1303
01:31:38,140 --> 01:31:40,100
it is our duty to check that out.
1304
01:31:40,540 --> 01:31:42,860
[inaudible]
1305
01:31:46,660 --> 01:31:47,580
Thank you, ma'am.
1306
01:31:48,900 --> 01:31:50,940
Granny, they are calling me
for the Indian camp!
1307
01:31:52,380 --> 01:31:55,180
Why are you underacting?
Show some emotion.
1308
01:31:55,780 --> 01:31:57,300
I'm a Federer fan.
1309
01:31:57,460 --> 01:31:58,900
We don't show our emotions.
1310
01:31:59,460 --> 01:32:01,580
[cheerful music]
1311
01:32:12,980 --> 01:32:15,340
[jubilant music]
1312
01:32:42,620 --> 01:32:43,740
[Rumi] Fantastic!
1313
01:32:43,980 --> 01:32:45,780
I've never seen anything like this.
1314
01:32:45,900 --> 01:32:48,020
But, one problem...
she won't be able to bat.
1315
01:32:48,140 --> 01:32:48,780
So?
1316
01:32:48,900 --> 01:32:50,300
B.S. Chandrashekhar couldn't bat.
1317
01:32:50,500 --> 01:32:53,660
Is she good enough to play
as a specialist bowler or not?
1318
01:32:53,780 --> 01:32:55,140
She is amazing.
1319
01:32:55,540 --> 01:32:56,700
A one-handed player...
1320
01:32:56,820 --> 01:32:58,180
in an international cricket team...
1321
01:32:58,420 --> 01:32:59,740
the media will go into a frenzy.
1322
01:33:02,260 --> 01:33:03,860
What a story, ma'am.
1323
01:33:04,660 --> 01:33:08,060
We should renegotiate
the telecast rights.
1324
01:33:08,500 --> 01:33:11,540
Mr Bhavik, I know you're
the Treasurer of the Cricket Board
1325
01:33:11,980 --> 01:33:15,980
but for once, please forget the treasure
and focus on the cricket.
1326
01:33:16,620 --> 01:33:18,100
[music swells]
1327
01:33:19,980 --> 01:33:23,220
[commentary] Welcome to the first
A23 one-day international
1328
01:33:23,340 --> 01:33:25,260
between England and India.
1329
01:33:25,380 --> 01:33:27,620
News from the middle is
that England have won the toss
1330
01:33:27,740 --> 01:33:29,100
and elected to bat.
1331
01:33:32,700 --> 01:33:34,820
[spectators cheering]
1332
01:33:35,020 --> 01:33:38,180
It's a historical day
in the game of cricket.
1333
01:33:40,220 --> 01:33:42,580
[cheering continues]
1334
01:33:49,140 --> 01:33:51,980
Look at Anina swinging
her left arm.
1335
01:33:52,900 --> 01:33:56,860
What a way to make
your international debut in cricket.
1336
01:33:57,020 --> 01:33:59,780
What a day for me to make my debut
as a commentator.
1337
01:34:04,940 --> 01:34:07,100
'Start of the innings... first ball.'
1338
01:34:08,100 --> 01:34:09,380
'Archer taking guard.'
1339
01:34:09,620 --> 01:34:12,700
'Six fielders on the offside
and three on the onside.'
1340
01:34:14,740 --> 01:34:17,500
Dipti from the Pavilion End to Archer.
1341
01:34:19,820 --> 01:34:22,060
Archer drives... through extra cover
for 4
1342
01:34:22,180 --> 01:34:23,580
and England are on their way.
1343
01:34:25,580 --> 01:34:26,740
Great wristwork... 4 runs.
1344
01:34:26,860 --> 01:34:28,220
Backfoot punch.
No chance to stop it.
1345
01:34:28,340 --> 01:34:29,980
Over mid-on... 4 runs.
Beautiful cover drive.
1346
01:34:30,100 --> 01:34:33,300
Played to Anina...
Not a clean pick up and throw.
1347
01:34:33,420 --> 01:34:34,580
1 run added.
1348
01:34:36,100 --> 01:34:37,780
Super shot over cover.
1349
01:34:39,220 --> 01:34:40,020
And 6 runs!
1350
01:34:40,140 --> 01:34:42,420
England off to a flying start here.
1351
01:34:43,260 --> 01:34:44,660
The first bowling change...
1352
01:34:44,780 --> 01:34:47,980
it's the girl that
we've all been waiting for.
1353
01:34:48,540 --> 01:34:51,420
The atmosphere is charged with emotion.
1354
01:34:51,540 --> 01:34:52,620
The question is...
1355
01:34:52,740 --> 01:34:55,780
will it play on the minds of the
English batters out in the middle?
1356
01:34:55,900 --> 01:34:59,300
I don't know about the English but
is it okay for an Indian to
1357
01:34:59,700 --> 01:35:01,540
shed a tear or two on live television?
1358
01:35:02,300 --> 01:35:03,500
I'm going to stand up.
1359
01:35:07,620 --> 01:35:08,700
'First match.'
1360
01:35:09,260 --> 01:35:10,380
'First over.'
1361
01:35:10,740 --> 01:35:11,620
'First ball.'
1362
01:35:14,660 --> 01:35:16,660
The entire stadium resounding
with applause.
1363
01:35:16,900 --> 01:35:18,660
[spectators cheering]
1364
01:35:21,060 --> 01:35:22,580
Anina from the Pavilion End.
1365
01:35:22,820 --> 01:35:24,620
Left-arm around the wicket.
1366
01:35:26,860 --> 01:35:28,420
A comic moment in this drama.
1367
01:35:28,660 --> 01:35:31,020
Bowler in front of the umpire?
Or umpire in front of the bowler?
1368
01:35:31,140 --> 01:35:33,700
- Ever seen anything like this, Pankaj?
- Never.
1369
01:35:37,580 --> 01:35:39,140
[cheering continues]
1370
01:35:41,540 --> 01:35:43,420
Hearts racing...
1371
01:35:44,900 --> 01:35:49,460
Seems like time itself has stopped.
1372
01:35:50,140 --> 01:35:52,220
[spectators cheering Anina]
1373
01:35:55,900 --> 01:35:58,980
A loosener from Anina and
Searle smashes it over midwicket.
1374
01:35:59,100 --> 01:36:02,380
With this 6, Searle's score moves to 48.
1375
01:36:02,940 --> 01:36:04,220
She is in an attacking mood today.
1376
01:36:05,860 --> 01:36:07,220
Anina's second ball...
1377
01:36:10,180 --> 01:36:13,100
Outside the leg stump...
signalled a wide.
1378
01:36:13,700 --> 01:36:16,060
Can't imagine the pressure on the girl.
1379
01:36:16,580 --> 01:36:18,220
The captain is having a chat with her.
1380
01:36:18,420 --> 01:36:20,900
Think she's telling her to focus
on her line and length.
1381
01:36:22,020 --> 01:36:23,180
Anina's next ball...
1382
01:36:27,820 --> 01:36:28,860
This was a good ball.
1383
01:36:29,300 --> 01:36:31,780
Correct line and length.
Searle forced to defend.
1384
01:36:32,140 --> 01:36:33,580
[spectators clapping]
1385
01:36:35,460 --> 01:36:37,540
The batter takes two steps
outside the crease.
1386
01:36:37,660 --> 01:36:40,100
Let's see if Anina can adjust
her length.
1387
01:36:43,220 --> 01:36:44,860
Bang on middle stump... correct length.
1388
01:36:45,060 --> 01:36:46,660
No chance to play an attacking shot.
1389
01:36:52,340 --> 01:36:54,380
Slowly gaining confidence...
1390
01:36:54,900 --> 01:36:56,860
Anina is back to her bowling mark.
1391
01:36:59,260 --> 01:37:01,180
In... comes... Anina...
1392
01:37:02,540 --> 01:37:03,540
[ball whooshes]
1393
01:37:03,820 --> 01:37:04,940
What was that?
1394
01:37:05,260 --> 01:37:06,460
[spectators gasp out loud]
1395
01:37:07,180 --> 01:37:08,420
What was that arrow!
1396
01:37:12,100 --> 01:37:14,060
Batters, spectators...
everyone in shock.
1397
01:37:15,100 --> 01:37:16,340
Just look at that.
1398
01:37:16,860 --> 01:37:18,260
[dramatic music]
1399
01:37:20,700 --> 01:37:22,780
[spectators cheering and clapping]
1400
01:37:31,580 --> 01:37:33,380
A spinning spinner.
1401
01:37:33,740 --> 01:37:35,220
She is a Ghoomer.
1402
01:37:35,820 --> 01:37:36,860
A Ghoom-what?
1403
01:37:37,100 --> 01:37:38,020
Pacer...
1404
01:37:38,300 --> 01:37:39,260
Spinner...
1405
01:37:40,540 --> 01:37:41,420
Ghoomer!
1406
01:37:46,100 --> 01:37:48,620
'[Paddy] The momentum that's gained
by the swing of the right hand...'
1407
01:37:48,740 --> 01:37:51,300
'will be achieved by spinning
your body.'
1408
01:37:51,500 --> 01:37:53,740
'If you spin, the ball will spin.'
1409
01:37:53,900 --> 01:37:54,540
Zuckkkk!
1410
01:37:59,740 --> 01:38:01,780
There's a lot of confusion out there.
1411
01:38:01,900 --> 01:38:03,980
Is it within the laws of the game?
1412
01:38:04,180 --> 01:38:05,980
Batters can do whatever they want...
1413
01:38:06,100 --> 01:38:09,020
switch from being a righty to a lefty
mid-delivery.
1414
01:38:09,140 --> 01:38:11,260
Switch hit, reverse sweep...
are all legal.
1415
01:38:11,380 --> 01:38:13,100
Why can't a bowler change her action?
1416
01:38:14,460 --> 01:38:16,980
Sorry, switching from
English to Hindi...
1417
01:38:17,180 --> 01:38:19,340
Is that within the laws of the game?
1418
01:38:19,500 --> 01:38:20,540
Law 21...
1419
01:38:21,340 --> 01:38:23,980
ICC Book of Cricket Rules.
Allowed.
1420
01:38:24,420 --> 01:38:27,740
You can change action.
As long as you bowl with the same hand
1421
01:38:28,020 --> 01:38:30,140
and from the same side of the wicket.
1422
01:38:30,500 --> 01:38:32,940
Anina from the Pavilion End...
spinning around.
1423
01:38:33,220 --> 01:38:34,660
An appeal!
1424
01:38:34,820 --> 01:38:36,980
It's a leg bye.
Struck outside the leg stump.
1425
01:38:37,100 --> 01:38:38,500
End of a unique over.
1426
01:38:38,620 --> 01:38:42,900
"Ghoom Ghoom Ghoomer spinning."
1427
01:38:43,860 --> 01:38:45,820
After the dance performance
of the last over...
1428
01:38:46,100 --> 01:38:47,220
back to cricket.
1429
01:38:47,460 --> 01:38:49,060
Anjali in to Searle.
1430
01:38:49,460 --> 01:38:50,740
It's up in the air...
1431
01:38:52,100 --> 01:38:53,180
And she's out!
1432
01:38:55,780 --> 01:38:58,100
Caught Dipti, bowled Anjali...
1433
01:38:58,220 --> 01:38:59,540
and Anina?
1434
01:38:59,820 --> 01:39:01,660
'[Paddy] Bowling has partnerships too.'
1435
01:39:01,780 --> 01:39:03,860
Sometimes a wicket falls
1436
01:39:04,740 --> 01:39:07,580
'due to pressure created
in the previous over.'
1437
01:39:08,020 --> 01:39:09,620
'Last ball from Anjali.'
1438
01:39:10,900 --> 01:39:12,660
'No runs. End of the over.'
1439
01:39:20,580 --> 01:39:23,860
"Ghoom Ghoom Ghoomer spinning."
1440
01:39:25,580 --> 01:39:27,060
That's my song!
1441
01:39:27,540 --> 01:39:29,220
[crowd singing Ghoomer]
1442
01:39:29,660 --> 01:39:32,340
They think, copyright means...
everyone has the right to copy.
1443
01:39:33,940 --> 01:39:35,140
No... I'll explain later.
1444
01:39:35,580 --> 01:39:36,980
Anina spins again...
1445
01:39:38,020 --> 01:39:39,740
[crowd singing Ghoomer]
1446
01:39:41,860 --> 01:39:44,620
Boom boom boom!
One bullet ball after another.
1447
01:39:46,300 --> 01:39:49,340
'[Paddy] After two balls, the surprise
won't stay a surprise.'
1448
01:39:49,900 --> 01:39:51,500
After zuck zuck zuck...
1449
01:39:53,220 --> 01:39:54,780
...zzzuuuuuck.
1450
01:40:00,900 --> 01:40:04,100
That is her first wicket in cricket.
1451
01:40:04,460 --> 01:40:05,660
'This is called deception.'
1452
01:40:05,780 --> 01:40:08,420
'This is not just a thinking bowler
this is an out-thinking bowler.'
1453
01:40:09,420 --> 01:40:11,620
Great, fantastic, mind-blowing, miracle.
1454
01:40:14,140 --> 01:40:17,260
[crowd singing Ghoomer slower]
1455
01:40:18,300 --> 01:40:19,980
Beautiful. Beautiful deception.
1456
01:40:20,100 --> 01:40:21,340
Ghoomer became a floater.
1457
01:40:21,460 --> 01:40:24,300
A small change in pace...
Archer back to the pavilion.
1458
01:40:24,420 --> 01:40:27,060
Next in, Camila Williams, the captain.
1459
01:40:27,180 --> 01:40:30,060
Archer telling her, I'm sure,
of Anina's change of pace.
1460
01:40:30,260 --> 01:40:32,020
She just got out, what will she advise!
1461
01:40:32,660 --> 01:40:35,420
Sorry, Williams taking guard.
1462
01:40:41,460 --> 01:40:43,940
Anina... looking for her second wicket.
1463
01:40:44,220 --> 01:40:46,460
The English captain, the best batter
in the team...
1464
01:40:46,900 --> 01:40:47,860
Camila Williams.
1465
01:40:47,980 --> 01:40:50,380
Scored three centuries in
one-day cricket this year.
1466
01:40:50,500 --> 01:40:51,700
Come on, Ani!
1467
01:40:55,180 --> 01:40:55,860
Stumped!
1468
01:40:58,140 --> 01:41:00,420
[crowd singing Ghoomer]
1469
01:41:10,180 --> 01:41:13,500
In the umpire's goggles,
the spinning Ghoomer sees
1470
01:41:13,620 --> 01:41:15,180
Williams coming forward.
1471
01:41:15,580 --> 01:41:17,940
Goggle... became Google.
1472
01:41:18,060 --> 01:41:21,180
If you're not watching this,
you're missing something.
1473
01:41:21,900 --> 01:41:25,620
'Get to the ground, get to a TV,
radio, phone...'
1474
01:41:25,740 --> 01:41:26,940
'get to something.'
1475
01:41:27,060 --> 01:41:29,140
'Cricket is being Ghoomered!'
1476
01:41:31,380 --> 01:41:33,580
[crowd singing Ghoomer]
1477
01:41:35,420 --> 01:41:37,180
Bowling change from the far end.
1478
01:41:37,740 --> 01:41:40,220
Bernadette thrashes this one for 4.
1479
01:41:40,740 --> 01:41:41,740
'Cracking shot!'
1480
01:41:43,140 --> 01:41:46,220
'Looks like the English have decided to
go after the bowling at the other end.'
1481
01:41:46,340 --> 01:41:48,420
16 runs from that over.
1482
01:41:49,340 --> 01:41:51,940
[chants of 'Ghoomer Ghoomer']
1483
01:41:53,620 --> 01:41:54,980
Start of Ghoomer's third over.
1484
01:42:01,300 --> 01:42:02,260
Come on.
1485
01:42:02,380 --> 01:42:04,300
An easy catch dropped in the slips.
1486
01:42:04,820 --> 01:42:05,620
Sorry...
1487
01:42:05,740 --> 01:42:07,100
commentator... neutral...
1488
01:42:07,420 --> 01:42:08,340
Stiff upper lip.
1489
01:42:08,460 --> 01:42:09,420
I'm an Aussie.
1490
01:42:09,660 --> 01:42:10,500
Sorry, mate.
1491
01:42:10,900 --> 01:42:11,900
Next ball.
1492
01:42:12,740 --> 01:42:13,420
Shot!
1493
01:42:13,540 --> 01:42:16,500
Over the long on boundary... 6 runs.
1494
01:42:16,700 --> 01:42:19,220
The ball was a bit short,
easily hit for 6.
1495
01:42:19,820 --> 01:42:20,980
Next ball.
1496
01:42:21,460 --> 01:42:24,420
Short and Bernadette pulls it
through square leg for 4.
1497
01:42:24,540 --> 01:42:27,380
The English batters have decided,
attack is the best form of defence.
1498
01:42:27,500 --> 01:42:28,340
What a shot! 4 runs!
1499
01:42:28,620 --> 01:42:31,580
'Has the dropped catch
affected her length, I wonder.'
1500
01:42:32,540 --> 01:42:34,700
Looks like Bernadette
has managed to rattle her
1501
01:42:34,820 --> 01:42:35,580
with her aggression.
1502
01:42:35,700 --> 01:42:37,540
Fantastic batting by Bernadette.
1503
01:42:37,660 --> 01:42:39,340
Pin-drop silence in the stadium.
1504
01:42:42,100 --> 01:42:43,700
Anina in deep thought.
1505
01:42:48,620 --> 01:42:49,100
Yes!
1506
01:42:49,220 --> 01:42:50,420
'Clean bowled!'
1507
01:42:51,060 --> 01:42:53,940
When you bowl a yorker
1508
01:42:54,180 --> 01:42:57,020
the greatest batter looks like a joker.
1509
01:42:57,740 --> 01:42:58,260
Sorry.
1510
01:42:58,380 --> 01:43:01,020
Poetry in cricket brings out
the poet in me.
1511
01:43:01,140 --> 01:43:04,300
116 for 4. And I'm so sorry
to be breaking into Hindi.
1512
01:43:04,540 --> 01:43:05,580
Sounds beautiful.
1513
01:43:07,220 --> 01:43:09,540
[crowd singing Ghoomer]
1514
01:43:12,060 --> 01:43:14,740
Just a one step run-up
but what a fast yorker!
1515
01:43:16,060 --> 01:43:18,260
The concentration-smoothie-effect.
1516
01:43:19,100 --> 01:43:20,660
[chants continue]
1517
01:43:21,300 --> 01:43:22,460
Ghoomer!
1518
01:43:26,060 --> 01:43:27,460
Spin from the other end too.
1519
01:43:29,340 --> 01:43:31,060
'A good shot... boundary.'
1520
01:43:32,140 --> 01:43:33,460
'Nasreen right-arm over.'
1521
01:43:33,660 --> 01:43:36,340
'Played towards midwicket... 1 run.'
1522
01:43:36,900 --> 01:43:38,020
'Next ball.'
1523
01:43:38,220 --> 01:43:40,660
'Great shot... ball is in the air...'
1524
01:43:40,780 --> 01:43:41,580
Out!
1525
01:43:42,660 --> 01:43:44,980
With that, England lose
their fifth wicket.
1526
01:43:46,340 --> 01:43:48,500
End of a successful over by Nasreen.
1527
01:43:51,100 --> 01:43:52,500
'Anina's fourth over...'
1528
01:43:53,100 --> 01:43:55,860
Looks like the captain will make
her bowl all 10 overs together
1529
01:43:56,060 --> 01:43:58,300
that is if England isn't bowled out
by then!
1530
01:43:59,740 --> 01:44:01,740
A non-Ghoomer delivery.
Lot of spin.
1531
01:44:03,940 --> 01:44:05,860
Straight action... sharp turn again.
1532
01:44:06,420 --> 01:44:07,820
The batter expecting a Ghoomer
1533
01:44:07,940 --> 01:44:10,260
but Anina bowling straight
and deceiving her.
1534
01:44:12,900 --> 01:44:14,100
The ball is in the air...
1535
01:44:14,940 --> 01:44:16,540
MINE!
1536
01:44:17,060 --> 01:44:19,020
[hushed silence]
1537
01:44:23,540 --> 01:44:24,820
She drops it.
1538
01:44:25,060 --> 01:44:27,460
That was a wrong one
that deceived Amber.
1539
01:44:29,500 --> 01:44:31,940
There was no time
for catching practice!
1540
01:44:32,300 --> 01:44:34,180
The ball was on Anina's
right side...
1541
01:44:34,300 --> 01:44:36,580
maybe someone else
should've gone for it.
1542
01:44:36,700 --> 01:44:39,020
Maybe someone else
should've been commentating.
1543
01:44:41,420 --> 01:44:43,660
A Jonty Rhodes like you
also misses a catch!
1544
01:44:43,900 --> 01:44:46,580
Mr Sunny is commentating over there,
may I sit here?
1545
01:44:46,700 --> 01:44:48,180
- But, sir...
- I'm fine.
1546
01:44:48,500 --> 01:44:49,820
Please carry on.
1547
01:44:49,940 --> 01:44:52,500
And to bowl the over's
last delivery, Amit--
1548
01:44:52,620 --> 01:44:54,420
er, Anina comes in.
1549
01:44:57,380 --> 01:44:58,980
And Amber out.
Caught and bowled!
1550
01:44:59,100 --> 01:45:00,020
Great catch.
1551
01:45:02,980 --> 01:45:03,780
Fluke!
1552
01:45:04,660 --> 01:45:06,980
It looks like, she has hurt herself.
1553
01:45:11,420 --> 01:45:12,820
The physio coming on to the field.
1554
01:45:15,260 --> 01:45:17,420
'Anina is leaving the field.'
1555
01:45:19,220 --> 01:45:21,340
Even if she retires hurt now...
1556
01:45:21,700 --> 01:45:25,260
she will have left her mark
in cricketing history.
1557
01:45:25,580 --> 01:45:28,300
Only those who have no desire
to move forward...
1558
01:45:28,780 --> 01:45:30,380
look back at their achievements.
1559
01:45:30,540 --> 01:45:32,740
Don't look back.
The camera is on you.
1560
01:45:34,260 --> 01:45:36,180
4 overs 28 runs and 4 wickets.
1561
01:45:38,020 --> 01:45:39,060
Hello.
1562
01:45:41,300 --> 01:45:42,220
May I go in?
1563
01:45:43,060 --> 01:45:44,060
Are you ice?
1564
01:45:45,500 --> 01:45:47,300
Then you have no work inside.
1565
01:45:54,300 --> 01:45:56,500
Goes on her knees,
clears the boundary,
1566
01:45:56,740 --> 01:45:57,340
6 runs.
1567
01:45:59,340 --> 01:46:01,420
A lofted shot straight to long on.
1568
01:46:02,220 --> 01:46:03,780
Oh ho... 4 runs.
1569
01:46:03,900 --> 01:46:06,020
Played between point and gully...
4 runs.
1570
01:46:08,540 --> 01:46:10,700
Whacked over mid on...
4 runs.
1571
01:46:10,980 --> 01:46:12,020
What are they bowling?
1572
01:46:12,500 --> 01:46:14,540
Drives through extra cover for 4.
1573
01:46:15,420 --> 01:46:17,340
Ball is in the air... 6 runs!
1574
01:46:18,500 --> 01:46:19,660
Welcome back, Amitabh.
1575
01:46:19,780 --> 01:46:22,700
Looks like a whole new game out there
without the left-arm Ghoomer.
1576
01:46:23,100 --> 01:46:25,580
'England's middle order wreaking havoc
in Anina's absence.'
1577
01:46:25,700 --> 01:46:26,380
Go.
1578
01:46:26,500 --> 01:46:27,620
'India again on the back foot.'
1579
01:46:27,740 --> 01:46:28,460
Go!
1580
01:46:28,900 --> 01:46:30,980
[chants of 'Ghoomer Ghoomer']
1581
01:46:33,980 --> 01:46:34,980
According to the rules...
1582
01:46:35,100 --> 01:46:37,100
when a bowler stays off the field
for a period of time...
1583
01:46:37,300 --> 01:46:39,540
she has to wait
for the same amount of time...
1584
01:46:39,660 --> 01:46:40,820
to bowl again.
1585
01:46:41,100 --> 01:46:44,180
Batsman can retire hurt and
come back anytime and play.
1586
01:46:45,060 --> 01:46:46,860
But a bowler has to come back and wait.
1587
01:46:46,980 --> 01:46:47,940
Who made these rules?
1588
01:46:48,380 --> 01:46:50,420
You know, the Brits owe us
more than one explanation.
1589
01:46:51,580 --> 01:46:52,740
Lofted... 4 runs.
1590
01:46:52,860 --> 01:46:53,940
A great cover drive.
1591
01:46:54,060 --> 01:46:55,900
Shot! No fielder at deep midwicket...
4 runs.
1592
01:46:56,020 --> 01:46:57,980
England know that they have a few overs
1593
01:46:58,100 --> 01:46:59,420
before Anina returns to bowl
1594
01:46:59,540 --> 01:47:01,780
and boy, are they cashing
in before that.
1595
01:47:02,660 --> 01:47:04,340
Played towards midwicket,
1596
01:47:04,460 --> 01:47:07,380
first run taken quickly...
Anina's dive saves a boundary.
1597
01:47:07,660 --> 01:47:09,300
And... a strong throw...
1598
01:47:09,460 --> 01:47:11,100
this can be a close call.
1599
01:47:11,260 --> 01:47:12,540
240 for 7.
1600
01:47:15,620 --> 01:47:16,860
Referred to the third umpire.
1601
01:47:17,020 --> 01:47:18,500
Why do you need a third umpire?
1602
01:47:20,420 --> 01:47:21,540
And that's out!
1603
01:47:25,140 --> 01:47:26,940
A run out is not a bowler's wicket.
1604
01:47:31,260 --> 01:47:33,380
Captain Dipti speaking to the umpire.
1605
01:47:34,900 --> 01:47:36,700
[chants continue]
1606
01:47:38,260 --> 01:47:40,300
'The entire stadium has come alive.'
1607
01:47:41,780 --> 01:47:42,900
Ghoomer!
1608
01:47:46,340 --> 01:47:48,460
'Anina's fifth over
from the Pavilion End.'
1609
01:47:53,220 --> 01:47:54,460
The field is spread out.
1610
01:47:54,700 --> 01:47:58,140
Let's see if Anina's injury
will affect her bowling.
1611
01:47:58,900 --> 01:48:00,060
Nicole on strike.
1612
01:48:01,180 --> 01:48:02,900
Anina, left arm, around the wicket.
1613
01:48:04,340 --> 01:48:06,340
The shot piercing the field...
4 runs.
1614
01:48:09,020 --> 01:48:10,380
A change in the field.
1615
01:48:10,700 --> 01:48:13,540
Fielders are being brought in
instead of being spread out!
1616
01:48:13,940 --> 01:48:14,980
What's going on?
1617
01:48:16,540 --> 01:48:18,540
Slips, gully, forward short leg
and silly point?
1618
01:48:18,780 --> 01:48:20,020
Ghoomer thinking!
1619
01:48:20,260 --> 01:48:21,540
'[Paddy] Hurt the ego.'
1620
01:48:21,940 --> 01:48:23,140
'You won't need to take the wicket,'
1621
01:48:23,260 --> 01:48:24,660
'the batter will give it away herself.'
1622
01:48:25,180 --> 01:48:26,900
A drunkard bowling to me?
1623
01:48:27,260 --> 01:48:30,740
'This ego led someone to give up
their wicket.'
1624
01:48:31,300 --> 01:48:32,220
Remember?
1625
01:48:35,740 --> 01:48:36,460
Out!
1626
01:48:36,820 --> 01:48:39,260
It's a five-wicket haul on debut
1627
01:48:39,380 --> 01:48:40,540
for this cricketing wonder.
1628
01:48:40,660 --> 01:48:42,740
A bouncer from a spinner!
1629
01:48:43,300 --> 01:48:44,140
Spinner?
1630
01:48:44,540 --> 01:48:45,060
Pfft!
1631
01:48:54,580 --> 01:48:56,620
[crowd singing Ghoomer]
1632
01:49:01,780 --> 01:49:03,540
266 for 8 wickets.
1633
01:49:03,740 --> 01:49:05,820
Dipti, right-arm over the wicket.
1634
01:49:06,300 --> 01:49:07,220
That's leg before.
1635
01:49:07,340 --> 01:49:08,660
And that's the 9th wicket.
1636
01:49:11,740 --> 01:49:12,740
Clean bowled.
1637
01:49:12,860 --> 01:49:15,980
England all out for 266.
1638
01:49:16,340 --> 01:49:18,500
12 overs wasted.
1639
01:49:18,740 --> 01:49:21,500
Wickets falling in a heap at the end.
1640
01:49:26,820 --> 01:49:29,540
[crowd singing Ghoomer]
1641
01:49:30,500 --> 01:49:33,060
And after all that drama,
it's a pretty decent score
1642
01:49:33,180 --> 01:49:35,420
which will require some getting.
1643
01:49:35,540 --> 01:49:37,700
Remember India have just 10 batters.
1644
01:49:37,820 --> 01:49:39,660
The Ghoomer does not bat.
1645
01:49:39,780 --> 01:49:40,940
SKY bowls?
1646
01:49:41,060 --> 01:49:41,900
Virat bowls?
1647
01:49:42,020 --> 01:49:43,780
Rohit bowls? KL bowls?
1648
01:49:44,180 --> 01:49:45,420
Batters don't bowl...
1649
01:49:45,540 --> 01:49:46,940
why should she have to bat?
1650
01:49:51,460 --> 01:49:52,580
Before she can catch her breath...
1651
01:49:52,700 --> 01:49:54,700
they start hounding with mics
and questions.
1652
01:49:54,980 --> 01:49:56,420
Let the match get over first!
1653
01:50:01,900 --> 01:50:04,060
[applause]
1654
01:50:06,380 --> 01:50:07,580
Sir?
1655
01:50:10,500 --> 01:50:13,100
They say, you can't clap
with one hand.
1656
01:50:13,220 --> 01:50:16,220
But this one hand
has created an applause
1657
01:50:16,340 --> 01:50:18,300
that will echo for years.
1658
01:50:18,420 --> 01:50:19,700
[phone rings]
1659
01:50:28,020 --> 01:50:30,220
- Hello?
- 'What fabulous bowling, Ghoomer!'
1660
01:50:30,340 --> 01:50:31,740
Rasika, why aren't you here?
1661
01:50:31,860 --> 01:50:34,300
Paddy brother said, in the ground
you can't see much from a distance
1662
01:50:34,420 --> 01:50:35,140
TV is better.
1663
01:50:36,820 --> 01:50:40,020
Start of the Indian innings...
target 267.
1664
01:50:40,980 --> 01:50:43,940
Evans to Dipti,
right-arm over the wicket.
1665
01:50:45,180 --> 01:50:46,860
Cracking shot.
6 runs off the very first ball.
1666
01:50:47,220 --> 01:50:49,100
'The Indian innings on its way.'
1667
01:50:50,100 --> 01:50:52,580
Outside off, played between
gully and point... 4 runs.
1668
01:50:55,940 --> 01:50:58,420
Great timing. No chance to stop it.
1669
01:50:59,780 --> 01:51:00,540
Oh ho ho!
1670
01:51:00,660 --> 01:51:02,900
Wherever you place the fielders,
we'll hit it over them.
1671
01:51:03,380 --> 01:51:04,980
Dipti off to a flyer.
1672
01:51:06,100 --> 01:51:06,980
An appeal...
1673
01:51:07,460 --> 01:51:08,180
and out!
1674
01:51:08,660 --> 01:51:10,060
India lose their first wicket.
1675
01:51:14,820 --> 01:51:16,620
Trying to steal a single here...
1676
01:51:17,300 --> 01:51:18,220
saved by a whisker.
1677
01:51:18,340 --> 01:51:19,860
That could've been a run out.
1678
01:51:20,020 --> 01:51:22,060
We have 38 overs.
We need only 5 runs per over.
1679
01:51:24,060 --> 01:51:24,900
Way outside off.
1680
01:51:25,020 --> 01:51:25,860
Play straight.
1681
01:51:27,940 --> 01:51:31,180
For her, playing straight means
straight over mid off.
1682
01:51:32,300 --> 01:51:34,940
Runs flowing off Dipti's bat.
1683
01:51:35,140 --> 01:51:37,260
This crazy girl is batting like
it's a T20.
1684
01:51:37,380 --> 01:51:39,740
- You won't get a chance to bat.
- Shall I take off my pads?
1685
01:51:43,620 --> 01:51:44,580
Next ball.
1686
01:51:44,700 --> 01:51:46,020
A bullet-like straight drive.
1687
01:51:46,140 --> 01:51:47,140
Shot!
1688
01:51:49,660 --> 01:51:51,260
- Are you okay?
- Yes, sir.
1689
01:51:51,900 --> 01:51:52,940
Williams to Shreya.
1690
01:51:53,220 --> 01:51:54,060
Driven square.
1691
01:52:02,980 --> 01:52:04,220
Bernadette to Shreya...
1692
01:52:05,060 --> 01:52:06,180
And... out!
1693
01:52:06,540 --> 01:52:07,540
Caught and bowled.
1694
01:52:10,900 --> 01:52:11,740
Next ball...
1695
01:52:13,180 --> 01:52:14,020
played in the air...
1696
01:52:14,140 --> 01:52:15,740
a fielder coming under it... and out!
1697
01:52:15,860 --> 01:52:17,260
Third wicket down for India.
1698
01:52:17,540 --> 01:52:19,060
Beautifully done there by England.
1699
01:52:20,980 --> 01:52:21,820
A flighted delivery...
1700
01:52:22,260 --> 01:52:23,140
bowled!
1701
01:52:24,740 --> 01:52:27,740
Within a few moments,
a cloud of gloom has descended.
1702
01:52:32,980 --> 01:52:34,220
A cracking shot by Dipti.
1703
01:52:34,740 --> 01:52:35,580
Out!
1704
01:52:37,460 --> 01:52:39,900
'Right shot but the placement
was wrong.'
1705
01:52:42,020 --> 01:52:44,980
This is called snatching defeat
from the jaws of victory!
1706
01:52:47,460 --> 01:52:49,020
We can still win it.
Play out Evans--
1707
01:52:49,660 --> 01:52:53,140
Cricket can be a funny game but
the Indians are not laughing.
1708
01:52:53,340 --> 01:52:55,620
Williams with four wickets
and her tail up...
1709
01:52:55,740 --> 01:52:58,060
just two wickets to go
for an English win.
1710
01:52:58,380 --> 01:53:00,500
31 runs for an Indian win.
1711
01:53:01,340 --> 01:53:02,220
Williams' next ball...
1712
01:53:03,980 --> 01:53:05,740
Sets off for a quick single.
1713
01:53:06,020 --> 01:53:07,420
This could be close.
1714
01:53:10,620 --> 01:53:11,580
Super shot!
1715
01:53:11,780 --> 01:53:13,220
Played in the gap...
1716
01:53:13,660 --> 01:53:15,820
fielder dives... 4 runs.
1717
01:53:16,940 --> 01:53:18,300
Another great shot.
1718
01:53:18,980 --> 01:53:20,700
Defensive push.
Another misfield.
1719
01:53:21,300 --> 01:53:22,180
Bernadette.
1720
01:53:22,740 --> 01:53:23,780
Yorker.
1721
01:53:24,580 --> 01:53:26,020
Tempers going up in the field.
1722
01:53:26,220 --> 01:53:28,540
It's all about who keeps a cooler head.
1723
01:53:29,820 --> 01:53:31,340
A gentle push for 1 run.
1724
01:53:32,380 --> 01:53:35,220
Runs coming in singles,
India moving towards its target.
1725
01:53:40,580 --> 01:53:41,460
Another single.
1726
01:53:41,580 --> 01:53:43,420
Just simple responsible batting
1727
01:53:43,540 --> 01:53:45,740
has put India back in the driver's seat.
1728
01:53:45,860 --> 01:53:47,380
Only 10 more runs to win.
1729
01:53:47,500 --> 01:53:50,140
Fantastic shot... 6 runs.
1730
01:53:50,380 --> 01:53:51,700
Only 4 more runs to win.
1731
01:53:52,220 --> 01:53:53,900
It's good to see you smiling again.
1732
01:53:54,060 --> 01:53:55,900
We Indians have a great
sense of humor...
1733
01:53:56,620 --> 01:53:57,580
when we are winning.
1734
01:53:57,780 --> 01:54:00,140
India on the brink of victory.
1735
01:54:00,260 --> 01:54:02,900
India one shot away from victory.
1736
01:54:03,020 --> 01:54:05,460
Williams... the ball is up in the air,
towards mid on...
1737
01:54:06,460 --> 01:54:07,340
and she's out!
1738
01:54:07,540 --> 01:54:09,260
Another irresponsible shot.
1739
01:54:09,380 --> 01:54:10,300
Caught at mid on.
1740
01:54:10,420 --> 01:54:12,380
England one wicket away from victory.
1741
01:54:12,500 --> 01:54:13,700
This is a nail-biter.
1742
01:54:13,820 --> 01:54:16,820
Only 4 more runs needed...
so many overs left.
1743
01:54:17,500 --> 01:54:19,020
When singles can do the job...
1744
01:54:19,140 --> 01:54:21,060
why play such a bad shot?
1745
01:54:26,700 --> 01:54:28,340
Preeta, just play straight okay.
1746
01:54:28,460 --> 01:54:30,340
You can do it. Come on.
Best of luck.
1747
01:54:31,780 --> 01:54:33,220
'Best of luck.'
1748
01:54:37,140 --> 01:54:41,620
After all the hard work, courage,
passion and fame...
1749
01:54:42,300 --> 01:54:44,380
it all comes down to luck!
1750
01:54:46,140 --> 01:54:47,500
Tension in the air.
1751
01:54:47,620 --> 01:54:48,500
Bernadette.
1752
01:54:48,780 --> 01:54:49,940
Bowled above waist height.
1753
01:54:50,060 --> 01:54:52,420
And it's a no ball.
India have got a free hit.
1754
01:54:52,620 --> 01:54:54,820
'Luck is going India's way.'
1755
01:54:55,420 --> 01:54:57,700
Seems, Luck is playing on our side.
1756
01:54:58,060 --> 01:54:59,220
3 runs to win.
1757
01:54:59,340 --> 01:55:01,340
It's a free hit...
can hit it anywhere.
1758
01:55:01,700 --> 01:55:02,380
Bernadette...
1759
01:55:02,500 --> 01:55:03,500
batter swings...
1760
01:55:03,620 --> 01:55:04,540
straight to the fielder.
1761
01:55:04,660 --> 01:55:06,340
Throw... she knocks the bails off...
1762
01:55:06,540 --> 01:55:08,540
'The English team looks confident.'
1763
01:55:08,900 --> 01:55:10,660
How can Luck play...
1764
01:55:13,620 --> 01:55:15,500
when I have snatched it away?
1765
01:55:16,260 --> 01:55:17,900
Lady with the sacred thread!
1766
01:55:26,820 --> 01:55:27,900
Nervous faces.
1767
01:55:28,020 --> 01:55:29,780
Everyone holding their breath...
1768
01:55:29,900 --> 01:55:31,660
waiting for the Third Umpire's decision.
1769
01:55:32,020 --> 01:55:33,100
That night...
1770
01:55:33,220 --> 01:55:35,780
'I didn't get booze...
abused... fought...'
1771
01:55:35,900 --> 01:55:37,500
'bought booze... drank...'
1772
01:55:37,620 --> 01:55:39,140
'thought I hit something on the road...'
1773
01:55:39,260 --> 01:55:40,860
'didn't see anything... kept driving...'
1774
01:55:40,980 --> 01:55:42,020
'reached home... fell asleep...'
1775
01:55:42,140 --> 01:55:43,900
'woke up next morning...'
1776
01:55:44,140 --> 01:55:45,060
'read the news...'
1777
01:55:45,180 --> 01:55:46,620
'went to find out...'
1778
01:55:47,140 --> 01:55:48,380
'but found...'
1779
01:55:48,940 --> 01:55:50,540
'Lady with the sacred thread.'
1780
01:56:02,100 --> 01:56:03,220
And that's out!
1781
01:56:03,500 --> 01:56:05,180
England win by 2 runs.
1782
01:56:12,740 --> 01:56:14,540
'England's bowling deserves praise.'
1783
01:56:14,940 --> 01:56:19,260
But I must say the Indian batters
helped them a lot.
1784
01:56:29,340 --> 01:56:30,740
[English players celebrating]
1785
01:56:31,100 --> 01:56:33,700
[footsteps]
1786
01:56:37,220 --> 01:56:39,420
In this International One-day series,
1787
01:56:39,740 --> 01:56:41,220
they lead 1--
1788
01:56:41,660 --> 01:56:43,020
What's going on?
1789
01:56:46,820 --> 01:56:48,300
[spectators roar]
1790
01:57:05,020 --> 01:57:07,060
[crowd chanting 'Anina']
1791
01:57:09,380 --> 01:57:11,540
I'm sorry, the English language
1792
01:57:11,780 --> 01:57:15,500
is too understated
for my emotions right now.
1793
01:57:19,660 --> 01:57:22,820
Wherever you are in the 195 countries
of the world...
1794
01:57:23,100 --> 01:57:24,860
whatever the colour of your skin...
1795
01:57:25,340 --> 01:57:26,980
whether you're Indian or English...
1796
01:57:27,100 --> 01:57:28,620
stand up and salute...
1797
01:57:29,140 --> 01:57:30,380
salute this game...
1798
01:57:31,340 --> 01:57:33,660
which can bring out
so much passion.
1799
01:57:35,820 --> 01:57:38,580
No matter who wins today...
1800
01:57:40,060 --> 01:57:42,060
the real winner is walking in...
1801
01:57:42,380 --> 01:57:43,740
wearing one glove...
1802
01:57:44,060 --> 01:57:45,460
and holding a bat...
1803
01:57:45,780 --> 01:57:46,860
in her only hand.
1804
01:57:48,700 --> 01:57:51,180
An incredible moment in cricket.
1805
01:57:52,100 --> 01:57:53,780
Anina at the non-striker end.
1806
01:57:53,980 --> 01:57:57,100
Must take a single
to keep Anina off strike.
1807
01:57:58,940 --> 01:57:59,820
Bernadette.
1808
01:58:01,940 --> 01:58:04,420
She sets off for a run...
Anina sends her back.
1809
01:58:07,140 --> 01:58:08,660
Correct decision.
1810
01:58:10,660 --> 01:58:12,860
3 runs to get for India.
1811
01:58:13,100 --> 01:58:15,380
1 wicket to get for England.
1812
01:58:16,060 --> 01:58:18,220
Anina taking guard.
1813
01:58:21,260 --> 01:58:22,660
I love this game.
1814
01:58:24,700 --> 01:58:26,180
Just love it!
1815
01:58:27,980 --> 01:58:29,620
[crowd applauds]
1816
01:58:32,740 --> 01:58:35,420
The whole stadium reverberating.
1817
01:58:41,940 --> 01:58:44,900
Evans from the Pavilion End,
to Anina.
1818
01:58:45,740 --> 01:58:47,740
[applause grows]
1819
01:58:49,180 --> 01:58:50,820
The ball has beaten her bat
1820
01:58:50,940 --> 01:58:53,420
and the noise is for a 100.
1821
01:58:53,660 --> 01:58:56,020
Captain Williams bringing
the fielders in.
1822
01:58:57,940 --> 01:58:59,180
Attacking field.
1823
01:59:01,500 --> 01:59:02,380
Anina.
1824
01:59:06,460 --> 01:59:07,300
Evans...
1825
01:59:07,540 --> 01:59:08,620
[big applause]
1826
01:59:11,260 --> 01:59:12,620
This is heart breaking.
1827
01:59:12,740 --> 01:59:13,700
No.
1828
01:59:14,300 --> 01:59:15,940
This is sport.
1829
01:59:16,220 --> 01:59:19,020
This is what makes life worth living.
1830
01:59:22,580 --> 01:59:25,060
'[Paddy] Whether you go right to left,
or left to right...'
1831
01:59:25,180 --> 01:59:26,500
'Anina is Anina.'
1832
01:59:27,780 --> 01:59:29,700
She's taking a left-hander's stance.
1833
01:59:30,460 --> 01:59:33,300
Only a third man to stop a lucky edge.
1834
01:59:33,580 --> 01:59:35,740
Everybody else around the bat.
1835
01:59:36,420 --> 01:59:37,700
Can she get an edge?
1836
01:59:38,340 --> 01:59:39,660
Can she survive?
1837
01:59:40,700 --> 01:59:41,900
[music fades away]
1838
01:59:51,740 --> 01:59:52,420
[slap]
1839
02:00:01,900 --> 02:00:03,060
[huge roar]
1840
02:00:11,100 --> 02:00:14,300
[joyous music]
1841
02:00:25,820 --> 02:00:27,940
"Raise a toast to yourself"
1842
02:00:28,220 --> 02:00:29,700
"To your spirit"
1843
02:00:29,820 --> 02:00:31,860
"And spin..."
1844
02:00:35,020 --> 02:00:37,220
"Ignore what the world says"
1845
02:00:37,420 --> 02:00:39,300
"Salute yourself"
1846
02:00:39,420 --> 02:00:41,060
"And spin..."
1847
02:00:43,380 --> 02:00:46,180
"March in victory"
1848
02:00:46,620 --> 02:00:48,540
"Script your victory"
1849
02:00:48,860 --> 02:00:50,860
"And dream higher"
1850
02:00:52,900 --> 02:00:54,860
"Stand tall"
1851
02:00:55,780 --> 02:00:57,700
"Stride strong"
1852
02:00:58,060 --> 02:01:00,300
"Towards your goal"
1853
02:01:01,660 --> 02:01:04,620
"Spin, spin, spin
Spin like a Ghoomer"
1854
02:01:07,300 --> 02:01:09,660
"Spin your fate around"
1855
02:01:10,940 --> 02:01:13,580
"May this crazy world
dance to your tune"
1856
02:01:13,980 --> 02:01:16,260
"As you spin like a Ghoomer..."
1857
02:01:16,540 --> 02:01:18,380
"And spin your fate around"
1858
02:01:20,540 --> 02:01:22,900
"Spin, spin, spin"
1859
02:01:23,380 --> 02:01:26,100
"Spin like a Ghoomer"
1860
02:01:30,420 --> 02:01:33,100
"Spin, spin, spin"
1861
02:01:33,540 --> 02:01:35,700
"Spin like a Ghoomer"
1862
02:01:57,900 --> 02:01:59,100
Rasika...
1863
02:02:00,820 --> 02:02:03,020
dial 100...
1864
02:02:04,780 --> 02:02:06,540
Call the police.
1865
02:02:07,820 --> 02:02:11,980
Doing something wrong
and running off to prison is normal.
1866
02:02:12,820 --> 02:02:16,180
Correcting the wrong
and then going to prison is...
1867
02:02:18,340 --> 02:02:19,460
Ghoomer.
1868
02:02:21,180 --> 02:02:22,820
Call the police.
1869
02:02:31,340 --> 02:02:32,740
[bottle clatters]
1870
02:03:06,420 --> 02:03:07,500
[Anina] Say it.
1871
02:03:08,900 --> 02:03:10,100
[Paddy] Sorry.
1872
02:03:16,420 --> 02:03:17,660
[Anina] Say it...
1873
02:03:19,500 --> 02:03:21,620
[Paddy] Very sorry.
1874
02:03:23,580 --> 02:03:24,860
[Anina] Say it...
1875
02:03:25,980 --> 02:03:26,540
[Anina] Say it...
1876
02:03:26,660 --> 02:03:28,020
[Paddy] I said I'm sorry.
1877
02:03:28,900 --> 02:03:32,180
"Etch this in your soul"
1878
02:03:38,140 --> 02:03:41,380
"Fulfil every dream"
1879
02:03:47,580 --> 02:03:49,580
"You are light"
1880
02:03:49,980 --> 02:03:51,940
"You are fire"
1881
02:03:52,340 --> 02:03:54,740
"You are the chosen one"
128924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
