Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,706 --> 00:00:06,623
[música enérgica]
2
00:00:06,707 --> 00:00:07,929
[sonido metálico del arma]
3
00:00:08,013 --> 00:00:11,193
[disparos]
4
00:00:11,277 --> 00:00:16,108
[trueno retumbante]
[música dramática]
5
00:00:21,635 --> 00:00:24,029
[silbido del aire]
6
00:00:28,859 --> 00:00:31,340
[musica inquietante]
7
00:00:48,140 --> 00:00:51,708
[La música inquietante continúa]
8
00:01:02,545 --> 00:01:05,374
♪ Nunca volveré
9
00:01:14,035 --> 00:01:18,866
♪ Nunca volveré
10
00:01:19,910 --> 00:01:24,741
♪ [la música melancólica continúa]
11
00:01:29,224 --> 00:01:34,099
[viento aullando]
[partes tintineando]
12
00:01:34,751 --> 00:01:37,145
[zumbido del motor]
13
00:01:43,195 --> 00:01:45,591
[música dramática]
14
00:01:45,675 --> 00:01:48,417
[ruido de puertas]
15
00:01:55,076 --> 00:01:56,559
[pasos laboriosos]
16
00:01:56,643 --> 00:01:58,126
- [Oficial] ¿Está todo bien?
17
00:01:58,210 --> 00:01:59,518
[maddy riendo]
18
00:01:59,602 --> 00:02:01,909
- ¿Vienes a rescatarme,
la damisela en apuros?
19
00:02:03,215 --> 00:02:04,741
- Parece que lo
manejaste tú mismo.
20
00:02:04,825 --> 00:02:06,438
- Mi papá me enseñó bien.
21
00:02:06,522 --> 00:02:07,306
Hacía calor.
22
00:02:09,003 --> 00:02:11,748
Pero también me
enseñó a no salir sola al
23
00:02:11,832 --> 00:02:13,181
desierto, hay muchos
animales salvajes por aquí.
24
00:02:14,226 --> 00:02:15,749
- Sí, ¿adónde te dirigías?
25
00:02:17,446 --> 00:02:19,666
- En ninguna parte, en alguna parte.
26
00:02:20,928 --> 00:02:22,150
No lo sé.
27
00:02:22,234 --> 00:02:23,278
Sólo tenía que salir
de donde estaba.
28
00:02:25,062 --> 00:02:27,587
Mala relación. [risas]
29
00:02:30,067 --> 00:02:31,112
Al menos conseguí el coche.
30
00:02:33,593 --> 00:02:37,034
- Sí, te habría catalogado
como un Porsche o un BMW.
31
00:02:37,118 --> 00:02:39,384
- Bueno, ya sabes lo que dicen.
32
00:02:39,468 --> 00:02:41,122
- [Oficial] No, ¿qué dicen?
33
00:02:42,471 --> 00:02:43,693
- No juzgar un
libro por su cubierta.
34
00:02:43,777 --> 00:02:44,647
- Mmm.
35
00:02:47,215 --> 00:02:48,393
Muy bien, solo voy a
36
00:02:48,477 --> 00:02:50,262
verificar tu
licencia y registro.
37
00:02:52,177 --> 00:02:52,916
- 'Bien.
38
00:02:57,269 --> 00:03:00,318
- Ésta no es una buena
zona para sufrir una avería.
39
00:03:00,402 --> 00:03:04,148
Estamos cerca de la frontera
y hay demasiados coyotes.
40
00:03:04,232 --> 00:03:05,407
Quiero decir, no del tipo animal,
41
00:03:06,974 --> 00:03:08,541
Hoy no es un lugar
para una mujer sola.
42
00:03:10,151 --> 00:03:12,849
Gracias. [música melancólica]
43
00:03:18,028 --> 00:03:19,987
- Oye, ¿tienes que fumar?
44
00:03:21,467 --> 00:03:23,295
Mataría por un cigarrillo
[risas] ahora mismo.
45
00:03:26,123 --> 00:03:26,994
- Sí.
46
00:03:30,171 --> 00:03:31,216
- Gracias.
- De nada.
47
00:03:33,261 --> 00:03:36,267
[clic más ligero]
48
00:03:36,351 --> 00:03:38,005
- Entiendo.
- Mmm.
49
00:03:39,311 --> 00:03:40,225
- Oh.
50
00:03:44,490 --> 00:03:45,447
Gracias. - De nada.
51
00:03:47,884 --> 00:03:48,972
- ¿Estás en una relación?
52
00:03:50,670 --> 00:03:52,628
- Sí, es bastante nuevo.
53
00:03:54,326 --> 00:03:55,283
- ¿Él también es policía?
54
00:03:56,284 --> 00:03:58,243
- Sí, él es el nuevo policía de la ciudad.
55
00:04:01,333 --> 00:04:02,682
- ¿Fue amor a primera vista?
56
00:04:03,987 --> 00:04:04,991
[oficial se ríe]
57
00:04:05,075 --> 00:04:06,120
- Más bien lujuria.
58
00:04:09,254 --> 00:04:10,693
Muy bien, voy a ejecutar tu
59
00:04:10,777 --> 00:04:12,082
licencia y luego estarás listo.
60
00:04:14,607 --> 00:04:16,046
- [Despachador] Su
vehículo siete Marjorie
61
00:04:16,130 --> 00:04:18,918
Yankee Baker Samuel Seven
está registrado a nombre de John
62
00:04:19,002 --> 00:04:22,354
Watson en 432 West Main Street,
Los Ángeles, California 90013.
63
00:04:24,834 --> 00:04:26,665
[ruido metálico de radio]
64
00:04:26,749 --> 00:04:27,579
[música dramática]
65
00:04:27,663 --> 00:04:30,405
[disparos]
66
00:04:36,324 --> 00:04:40,549
[oficial hablando en español]
67
00:04:40,633 --> 00:04:44,114
- 225 [hablando español].
68
00:04:44,898 --> 00:04:47,556
[música dramática]
69
00:04:47,640 --> 00:04:50,338
[insectos chirriando]
70
00:04:56,475 --> 00:04:59,176
[pasos lentos] [viento aullando]
71
00:04:59,260 --> 00:05:02,176
[grava crujiente]
72
00:05:08,095 --> 00:05:10,967
[ruido de puertas]
73
00:05:22,414 --> 00:05:24,767
[conductor hablando español]
74
00:05:24,851 --> 00:05:26,203
- [Conductor] Lo siento.
75
00:05:26,287 --> 00:05:27,726
¿Necesitas ayuda?
76
00:05:27,810 --> 00:05:29,334
- No, gracias, estoy bien.
77
00:05:30,900 --> 00:05:33,906
- Ya sabes, la bella dama
no debería estar aquí.
78
00:05:33,990 --> 00:05:35,209
en el desierto completamente solo.
79
00:05:36,689 --> 00:05:38,343
- Creo que estaré bien.
80
00:05:40,083 --> 00:05:42,611
- Estaba pensando, eh, tal
vez podríamos conocernos.
81
00:05:42,695 --> 00:05:45,135
un poquito, diviértete.
82
00:05:45,219 --> 00:05:47,398
- ¿No tienes dónde estar?
83
00:05:47,482 --> 00:05:48,701
- [Conductor] No tengo prisa.
84
00:05:53,445 --> 00:05:54,620
- No interesado.
85
00:05:56,230 --> 00:05:57,100
- Vamos.
86
00:05:58,798 --> 00:06:00,019
[música dramática]
87
00:06:00,103 --> 00:06:04,586
[golpe de puño]
[gruñido del conductor]
88
00:06:05,457 --> 00:06:06,287
[ruido de puertas]
89
00:06:06,371 --> 00:06:07,375
[conductor hablando español]
90
00:06:07,459 --> 00:06:10,073
No, no, no, no, no, ven aquí.
91
00:06:10,157 --> 00:06:11,419
Tira las llaves.
92
00:06:16,163 --> 00:06:17,033
Desbloquealo.
93
00:06:18,383 --> 00:06:20,083
[ruido de candado]
94
00:06:20,167 --> 00:06:21,734
Ábrelo y entra.
95
00:06:23,257 --> 00:06:26,042
[motor acelerando]
96
00:06:30,482 --> 00:06:33,267
[musica inquietante]
97
00:06:41,144 --> 00:06:43,625
[camión traqueteando]
98
00:06:56,508 --> 00:06:59,119
[disparo de arma]
99
00:07:04,211 --> 00:07:06,518
[zumbido de puerta]
100
00:07:14,047 --> 00:07:15,396
Bájate del camión, guera.
101
00:07:17,572 --> 00:07:21,274
[conductor hablando español]
102
00:07:21,358 --> 00:07:24,452
[rehenes gimiendo]
103
00:07:24,536 --> 00:07:26,625
Trabajando mi trabajo disfruto mucho.
104
00:07:30,237 --> 00:07:33,022
Nos divertiremos un poco,
anciana, y si peleas conmigo,
105
00:07:36,809 --> 00:07:38,375
Voy a dispararles a esas niñas.
106
00:07:39,942 --> 00:07:41,248
Siempre puedo conseguir un poco más.
107
00:07:42,989 --> 00:07:47,602
[conductor hablando español]
[la música melancólica continúa]
108
00:08:04,053 --> 00:08:04,880
A algunos les gustan jóvenes.
109
00:08:07,274 --> 00:08:08,101
Pero yo,
110
00:08:11,670 --> 00:08:14,284
Me gusta un poco de desgaste.
111
00:08:14,368 --> 00:08:17,156
[La música inquietante continúa]
112
00:08:17,240 --> 00:08:19,028
[Maddy grita]
113
00:08:19,112 --> 00:08:19,982
Agacharse.
114
00:08:21,506 --> 00:08:23,902
Quiero abordarlo de esa manera.
115
00:08:23,986 --> 00:08:26,035
[maddy gimiendo]
116
00:08:26,119 --> 00:08:27,120
Quítate los calzones.
117
00:08:29,470 --> 00:08:30,169
[maddy gimiendo]
118
00:08:30,253 --> 00:08:31,124
Más lento.
119
00:08:36,259 --> 00:08:39,396
[conductor hablando español]
120
00:08:39,480 --> 00:08:41,790
[conductor olfateando y exhalando]
121
00:08:41,874 --> 00:08:45,533
Agacharse. [Maddy gime]
122
00:08:45,617 --> 00:08:46,534
[conductor hablando español]
123
00:08:46,618 --> 00:08:49,490
[conductor riendo]
124
00:08:50,447 --> 00:08:53,407
[disparos]
125
00:08:56,323 --> 00:08:59,369
[rehenes gimiendo]
126
00:09:02,285 --> 00:09:03,591
- ¿Cuál de ustedes es el mayor?
127
00:09:05,071 --> 00:09:06,031
Ven a ayudarme.
128
00:09:06,115 --> 00:09:06,725
Venir.
129
00:09:09,641 --> 00:09:11,994
¿Perdón Habla inglés?
130
00:09:12,078 --> 00:09:13,474
- Oh.
131
00:09:13,558 --> 00:09:14,779
- ¿Cómo te llamas?
132
00:09:14,863 --> 00:09:16,346
- María.
133
00:09:16,430 --> 00:09:18,479
- María, ¿sabes conducir?
134
00:09:18,563 --> 00:09:21,699
- Eh, sí, no está bien.
135
00:09:21,783 --> 00:09:23,658
- Está bien, ayúdame
con el cuerpo, ¿vale?
136
00:09:23,742 --> 00:09:24,485
- [María] Sí.
137
00:09:24,569 --> 00:09:27,223
[ambos gruñendo]
138
00:09:33,316 --> 00:09:36,058
[motor acelerando]
139
00:09:38,017 --> 00:09:41,066
[ruido del maletero]
140
00:09:41,150 --> 00:09:44,850
- Mmm.
[la música melancólica continúa]
141
00:09:48,027 --> 00:09:51,250
Bien, lleva el camión
a esta dirección.
142
00:09:51,334 --> 00:09:52,948
Pregunta por Adèle.
143
00:09:53,032 --> 00:09:54,602
Dile que Maddy te envió.
144
00:09:54,686 --> 00:09:56,255
Ella te ayudará y le dirá que se
145
00:09:56,339 --> 00:09:57,866
deshaga de ese
camión lo antes posible.
146
00:09:57,950 --> 00:10:00,521
Ve ahora y no
pares hasta llegar allí.
147
00:10:00,605 --> 00:10:05,090
[La música inquietante continúa]
148
00:10:05,174 --> 00:10:09,355
♪ No estoy equivocado, pero eso
no significa que tú tengas razón ♪
149
00:10:09,439 --> 00:10:13,142
♪ No me he ido sólo porque
estoy fuera de la vista ♪
150
00:10:13,226 --> 00:10:17,276
♪ Ha pasado mucho tiempo desde
que intentaste llorar pidiendo ayuda ♪
151
00:10:17,360 --> 00:10:18,321
♪ Ayuda
152
00:10:18,405 --> 00:10:21,629
[ruido de puertas]
153
00:10:21,713 --> 00:10:23,413
[pies arrastrando los pies]
154
00:10:23,497 --> 00:10:26,547
[portazo]
155
00:10:26,631 --> 00:10:28,374
[Maddy carraspeando]
156
00:10:28,458 --> 00:10:29,329
- Hola John.
157
00:10:30,330 --> 00:10:31,552
[música dramática]
158
00:10:31,636 --> 00:10:34,337
- Oye, ¿qué, qué está pasando?
159
00:10:34,421 --> 00:10:35,248
- Dame tus llaves.
160
00:10:36,728 --> 00:10:38,033
Dame tus llaves.
161
00:10:39,687 --> 00:10:40,691
[llaves tintineando]
162
00:10:40,775 --> 00:10:41,649
Y dame tu arma.
163
00:10:41,733 --> 00:10:42,867
¿Dónde está?
164
00:10:42,951 --> 00:10:43,738
- ¿Qué, qué, qué, qué
está pasando aquí?
165
00:10:43,822 --> 00:10:45,043
- [Maddy] Arma, John.
166
00:10:45,127 --> 00:10:46,610
- Cálmate.
167
00:10:46,694 --> 00:10:47,698
Tómalo con calma.
- Arma, no me digas
168
00:10:47,782 --> 00:10:48,525
qué hacer.
169
00:10:48,609 --> 00:10:50,005
Vamos.
170
00:10:50,089 --> 00:10:51,659
[sonido metálico del arma]
171
00:10:51,743 --> 00:10:52,660
- Solo, solo, solo, oye.
172
00:10:52,744 --> 00:10:53,483
- Ven conmigo.
173
00:10:54,746 --> 00:10:55,967
Por aquí.
174
00:10:56,051 --> 00:10:57,752
- ¿A dónde vamos?
175
00:10:57,836 --> 00:10:58,837
- Ya verás.
176
00:11:03,189 --> 00:11:03,798
Lo suficientemente lejos.
177
00:11:07,672 --> 00:11:08,632
- ¿Qué carajo estás haciendo?
178
00:11:08,716 --> 00:11:10,068
- No, ¿qué estás haciendo, John?
179
00:11:10,152 --> 00:11:11,461
- Sabes que ahora ambos
estamos muertos, ¿verdad?
180
00:11:11,545 --> 00:11:12,984
- Quitarse los zapatos.
181
00:11:13,068 --> 00:11:14,203
- [Juan] ¿Qué?
182
00:11:14,287 --> 00:11:15,465
- Quítatelos.
183
00:11:15,549 --> 00:11:16,945
[disparos]
184
00:11:17,029 --> 00:11:18,555
- Maddy, ¿qué carajo te pasa?
185
00:11:18,639 --> 00:11:19,858
- [Maddy] Quítatelos.
186
00:11:21,294 --> 00:11:21,903
- Bien bien.
187
00:11:24,123 --> 00:11:26,389
¿Crees que te
saldrás con la tuya?
188
00:11:26,473 --> 00:11:28,565
No te saldrás con
la tuya, Maddy.
189
00:11:28,649 --> 00:11:29,827
Me van a matar.
190
00:11:29,911 --> 00:11:31,568
Entonces vendrán a buscarte.
191
00:11:31,652 --> 00:11:33,219
Podemos resolver esto.
192
00:11:36,526 --> 00:11:37,487
Lo siento, Maddy.
193
00:11:37,571 --> 00:11:38,357
Sé que te he lastimado.
194
00:11:38,441 --> 00:11:39,573
Todavia te quiero.
195
00:11:41,053 --> 00:11:43,185
- ¿Cuántas veces
te he oído decir eso?
196
00:11:44,752 --> 00:11:47,453
Ya es bastante malo lo que
me hiciste, pero estas chicas.
197
00:11:47,537 --> 00:11:49,931
¿Qué carajo te pasó, John?
198
00:11:51,933 --> 00:11:54,066
- Le debo mucho
dinero a mucha gente.
199
00:11:55,458 --> 00:11:57,025
Es este maldito juego de azar.
200
00:11:58,418 --> 00:12:00,336
Me van a matar, Maddy.
201
00:12:00,420 --> 00:12:02,555
Entonces comencé a
hacer favores a la gente
202
00:12:02,639 --> 00:12:04,775
y a ayudar a la gente
a cruzar la frontera.
203
00:12:04,859 --> 00:12:06,734
despejar el camino y
me pagaron para hacerlo.
204
00:12:06,818 --> 00:12:08,431
Y luego, se hizo más
y más grande, y ahora
205
00:12:08,515 --> 00:12:10,563
es todo este jodido
asunto del tráfico.
206
00:12:10,647 --> 00:12:12,522
No tengo idea de cómo
me involucré, Maddy.
207
00:12:12,606 --> 00:12:15,957
No tengo idea de cómo llegué
tan profundo, pero te necesito ahora.
208
00:12:17,524 --> 00:12:18,960
Por favor, por favor
no me dejes ahora.
209
00:12:21,310 --> 00:12:23,098
Todavia te quiero.
210
00:12:23,182 --> 00:12:24,400
Podemos empezar de nuevo.
211
00:12:25,532 --> 00:12:26,838
- ¿Y Rhonda?
212
00:12:30,276 --> 00:12:31,410
- Después de que perdiste al bebé-
213
00:12:31,494 --> 00:12:32,147
- No, cállate.
214
00:12:33,105 --> 00:12:34,976
Sólo cállate la puta boca.
215
00:12:39,415 --> 00:12:41,983
[musica suave]
216
00:12:59,305 --> 00:13:01,527
[la música suave continúa]
217
00:13:01,611 --> 00:13:04,397
[tintineo de vidrio]
218
00:13:19,151 --> 00:13:22,632
[la música suave continúa]
219
00:13:30,162 --> 00:13:32,947
[música dramática]
220
00:13:35,558 --> 00:13:36,562
[vidrio roto]
221
00:13:36,646 --> 00:13:38,910
[mujer llorando]
222
00:13:44,567 --> 00:13:45,484
No se mueva.
223
00:13:45,568 --> 00:13:47,965
Te dispararé.
[música dramática]
224
00:13:48,049 --> 00:13:49,007
Ponte de rodillas.
225
00:13:50,922 --> 00:13:51,926
- Maddy, vamos.
226
00:13:52,010 --> 00:13:53,663
- Ponte de rodillas.
227
00:13:57,102 --> 00:13:57,842
Tú te quedas allí.
228
00:13:59,669 --> 00:14:00,496
No se mueva.
229
00:14:01,497 --> 00:14:04,808
- Maddy, ¿qué estás haciendo?
230
00:14:04,892 --> 00:14:05,762
¿Que?
231
00:14:06,981 --> 00:14:10,379
♪ Nunca volveré
232
00:14:10,463 --> 00:14:12,944
[Rhonda jadeando]
233
00:14:14,554 --> 00:14:16,211
- [Rhonda] Oh, mierda.
234
00:14:16,295 --> 00:14:19,037
[Rhonda jadeando]
235
00:14:23,519 --> 00:14:27,048
[ruido del maletero]
236
00:14:27,132 --> 00:14:29,917
[música dramática]
237
00:14:35,880 --> 00:14:38,578
[crujido de cinta]
238
00:14:50,851 --> 00:14:53,335
¿Qué diablos está pasando?
239
00:14:53,419 --> 00:14:56,944
[La música dramática continúa.]
240
00:15:13,004 --> 00:15:16,572
[La música dramática continúa.]
241
00:15:23,623 --> 00:15:27,061
[Rhonda hablando español]
242
00:15:31,152 --> 00:15:35,638
[el despachador
habla indistintamente]
243
00:15:35,722 --> 00:15:36,682
[rhonda se ríe]
244
00:15:36,766 --> 00:15:37,988
Detective.
245
00:15:38,072 --> 00:15:39,947
- Puedes llamarme Juan.
246
00:15:40,031 --> 00:15:41,426
- Bueno. [risas]
247
00:15:41,510 --> 00:15:43,646
- Entonces, ¿cuándo
puedo aceptar tu oferta?
248
00:15:43,730 --> 00:15:46,475
para mostrarme tu pequeña
y encantadora ciudad?
249
00:15:46,559 --> 00:15:49,782
- Bueno, ahora mismo
estoy terminando para Shiv.
250
00:15:49,866 --> 00:15:50,693
¿Te gusta el tequila?
251
00:15:51,433 --> 00:15:52,347
- Sí.
252
00:15:58,701 --> 00:16:00,619
[música suave]
253
00:16:00,703 --> 00:16:04,145
Entonces, ¿qué hace una
mujer hermosa como tú soltera
254
00:16:04,229 --> 00:16:07,626
y viviendo sola en un
pequeño pueblo como éste?
255
00:16:07,710 --> 00:16:09,541
- Oh. [risas]
256
00:16:09,625 --> 00:16:12,283
Podría usar esa misma
línea contigo, [risas]
257
00:16:12,367 --> 00:16:13,629
No es que seas hermosa.
258
00:16:15,109 --> 00:16:17,851
Bueno, pero lo eres. [risas]
259
00:16:19,809 --> 00:16:23,509
Um, estuve casado una vez,
260
00:16:25,859 --> 00:16:27,255
pero murió de cáncer.
261
00:16:27,339 --> 00:16:28,996
- Oh, lo siento por eso.
262
00:16:29,080 --> 00:16:29,994
- Gracias.
263
00:16:31,386 --> 00:16:34,259
Nos divorciamos antes
de que él se enfermara.
264
00:16:35,695 --> 00:16:37,395
Pero todavía
estábamos en contacto.
265
00:16:37,479 --> 00:16:42,009
Éramos novios en
la secundaria. [risas]
266
00:16:42,093 --> 00:16:44,138
Él tuvo una aventura,
así que tuve que irme.
267
00:16:45,400 --> 00:16:47,666
Crecí en esta ciudad, entonces.
268
00:16:47,750 --> 00:16:49,016
- ¿Él también es policía?
269
00:16:49,100 --> 00:16:50,666
- No, era carpintero.
270
00:16:52,494 --> 00:16:53,803
¿Qué pasa contigo?
271
00:16:53,887 --> 00:16:55,370
- [Juan] ¿Yo?
272
00:16:55,454 --> 00:16:57,415
- Sí. [risas]
273
00:16:57,499 --> 00:16:58,590
[Juan se ríe]
274
00:16:58,674 --> 00:17:00,549
- También divorciado.
275
00:17:00,633 --> 00:17:02,420
También hice a mi
amor de la infancia,
276
00:17:02,504 --> 00:17:03,334
[rhonda se ríe]
277
00:17:03,418 --> 00:17:05,771
pero estaba casado con mi carrera.
278
00:17:05,855 --> 00:17:07,034
Tú sabes cómo es.
279
00:17:07,118 --> 00:17:08,687
Y ella no estaba demasiado
interesada en el trabajo.
280
00:17:08,771 --> 00:17:09,732
- [Rhonda] Sí.
281
00:17:09,816 --> 00:17:11,386
- Ya basta de nuestro pasado.
282
00:17:11,470 --> 00:17:13,214
Brindemos por nuestro presente.
283
00:17:13,298 --> 00:17:14,215
[vasos tintineando]
284
00:17:14,299 --> 00:17:16,997
y nuestro futuro.
- Amén. [risas]
285
00:17:18,912 --> 00:17:20,525
[Juan se ríe]
286
00:17:20,609 --> 00:17:22,484
[rhonda riendo]
287
00:17:22,568 --> 00:17:24,831
Esta es mi dormitorio. [risas]
288
00:17:26,920 --> 00:17:29,444
[musica suave]
289
00:17:35,015 --> 00:17:37,670
[rhonda se ríe]
290
00:17:51,162 --> 00:17:51,992
[relamerse los labios]
291
00:17:52,076 --> 00:17:53,120
- Necesitas un poco de agua.
292
00:17:54,295 --> 00:17:55,256
- No.
293
00:17:55,340 --> 00:17:56,474
- ¿Dónde está tu cocina?
294
00:17:56,558 --> 00:17:57,603
- Justo ahí.
295
00:17:58,647 --> 00:18:01,911
[la música suave continúa]
296
00:18:03,783 --> 00:18:06,090
[Rhonda suspira]
297
00:18:10,268 --> 00:18:11,138
Gracias.
298
00:18:18,319 --> 00:18:23,150
- Quiero que recuerdes
nuestra primera vez.
299
00:18:24,020 --> 00:18:27,285
[la música suave continúa]
300
00:18:38,818 --> 00:18:41,342
[música dramática]
301
00:18:43,170 --> 00:18:46,608
[Rhonda hablando español]
302
00:18:48,001 --> 00:18:48,700
[ruido de madera]
303
00:18:48,784 --> 00:18:51,178
[llaves tintineando]
304
00:18:52,266 --> 00:18:55,182
[pasos laboriosos]
305
00:18:58,098 --> 00:18:59,798
[ruido de puertas]
306
00:18:59,882 --> 00:19:03,321
[La música dramática continúa.]
307
00:19:10,980 --> 00:19:14,422
[ruido de puertas]
308
00:19:14,506 --> 00:19:19,337
[motor acelerando]
[llantas chirriando]
309
00:19:20,033 --> 00:19:22,166
[música suave]
310
00:19:26,561 --> 00:19:30,565
[empleados charlando
indistintamente]
311
00:19:33,177 --> 00:19:36,661
[zumbido del motor]
312
00:19:36,745 --> 00:19:39,882
[ruido de puertas]
313
00:19:39,966 --> 00:19:42,667
[viento aullando]
314
00:19:42,751 --> 00:19:44,188
- Sal, sal y juega.
315
00:19:46,494 --> 00:19:50,022
John, sólo quiero hablar.
[música dramática]
316
00:19:50,106 --> 00:19:51,415
[Juan gimiendo]
317
00:19:51,499 --> 00:19:52,979
Sé que estás aquí, gringo.
318
00:19:56,852 --> 00:19:58,379
[John gruñe]
319
00:19:58,463 --> 00:20:01,121
¿Dónde están mis hijas
y dónde está el dinero?
320
00:20:01,205 --> 00:20:03,119
- Yo, yo, me desvié un poco,
321
00:20:04,904 --> 00:20:08,215
pero la conozco y puedo
ponerme en contacto con ella.
322
00:20:08,299 --> 00:20:11,087
- ¿Te dejaste llevar
por una mujer, gringo?
323
00:20:11,171 --> 00:20:12,610
[manny hablando español]
324
00:20:12,694 --> 00:20:14,960
- Por favor, déjame,
déjame devolvértelo.
325
00:20:15,044 --> 00:20:16,223
Yo puedo hacer eso.
326
00:20:16,307 --> 00:20:17,264
- ¿Sabes qué, Juan?
327
00:20:18,309 --> 00:20:22,359
[La música dramática continúa.]
328
00:20:22,443 --> 00:20:23,531
Hoy es tu día de suerte.
329
00:20:26,230 --> 00:20:27,492
Nos debes el doble ahora
330
00:20:28,493 --> 00:20:29,932
Y tienes 24 horas para
331
00:20:30,016 --> 00:20:31,844
traernos viva a esa perra.
332
00:20:33,149 --> 00:20:34,194
Ella mató a mi amigo,
333
00:20:35,326 --> 00:20:36,765
y voy a hacer que
ella pague por eso.
334
00:20:36,849 --> 00:20:38,332
- Bien bien.
335
00:20:38,416 --> 00:20:41,897
[La música dramática continúa.]
336
00:20:43,986 --> 00:20:46,253
- Manny, ¿puedes llevarme?
337
00:20:46,337 --> 00:20:48,121
Uh, perdí mis llaves.
338
00:20:49,340 --> 00:20:50,341
- No tengo tanta suerte.
339
00:20:51,690 --> 00:20:53,085
- Comprendido.
340
00:20:53,169 --> 00:20:55,305
[música de suspenso]
341
00:20:55,389 --> 00:20:58,874
[clic del pestillo]
342
00:20:58,958 --> 00:21:02,007
- [murmurando] dos.
343
00:21:02,091 --> 00:21:04,833
Esos dos gringos
punks, todos ellos.
344
00:21:07,662 --> 00:21:09,928
[motor acelerando]
345
00:21:10,012 --> 00:21:12,754
[clic del pestillo]
346
00:21:14,626 --> 00:21:18,676
[Rhonda hablando español]
347
00:21:18,760 --> 00:21:21,940
[Rhonda suspira]
348
00:21:22,024 --> 00:21:24,943
[La música dramática continúa.]
349
00:21:25,027 --> 00:21:29,858
[ruido metálico de la computadora
portátil] - Auriculares [Voz automatizada].
350
00:21:31,425 --> 00:21:34,646
[Rhonda hablando español]
351
00:21:36,909 --> 00:21:40,481
[La música dramática continúa.]
352
00:21:40,565 --> 00:21:42,396
[cremallera zumbando]
353
00:21:42,480 --> 00:21:45,309
[susurro de efectivo]
354
00:21:54,405 --> 00:21:57,277
[ruido metálico del marco]
355
00:22:03,065 --> 00:22:05,633
[música suave]
356
00:22:13,380 --> 00:22:15,167
[música dramática]
357
00:22:15,251 --> 00:22:18,867
[golpeteo del marco]
358
00:22:18,951 --> 00:22:21,519
[música suave]
359
00:22:30,005 --> 00:22:33,534
[musica inquietante]
360
00:22:33,618 --> 00:22:36,272
- [Rhonda] Me
debes un cigarrillo.
361
00:22:38,840 --> 00:22:40,364
- ¿Qué te hizo decidir venir?
362
00:22:43,279 --> 00:22:45,589
- Esta es la segunda
vez que es objeto de trata.
363
00:22:45,673 --> 00:22:48,459
Gracias a ti, ahora el cartel
viene tras de mí también.
364
00:22:51,462 --> 00:22:53,423
[música suave]
365
00:22:53,507 --> 00:22:57,384
- Mira, puedes acogerme
ahora si quieres.
366
00:22:57,468 --> 00:23:01,123
pero no sé en quién confiar.
367
00:23:02,429 --> 00:23:03,517
Tú tampoco deberías hacerlo.
368
00:23:04,866 --> 00:23:06,218
Estoy bastante seguro
de que nos llevarían de
369
00:23:06,302 --> 00:23:07,568
camino a la comisaría
incluso antes de llegar.
370
00:23:07,652 --> 00:23:09,004
una oportunidad de limpiar mi nombre.
371
00:23:09,088 --> 00:23:09,958
- Nuestros nombres.
372
00:23:11,482 --> 00:23:14,876
[la música suave continúa]
373
00:23:17,096 --> 00:23:17,966
- Aquí estamos, señoras.
374
00:23:19,315 --> 00:23:20,360
- [Rhonda] Gracias.
375
00:23:21,361 --> 00:23:22,406
- Gracias.
376
00:23:26,932 --> 00:23:30,199
- Mira, si crees que simplemente
vamos a ir a conducir.
377
00:23:30,283 --> 00:23:33,420
por todo el país como
una especie de vigilantes,
378
00:23:33,504 --> 00:23:35,900
Simplemente no estoy preparado para eso.
379
00:23:35,984 --> 00:23:39,597
Pero sí sé que no hago
mucha diferencia como policía.
380
00:23:41,163 --> 00:23:42,034
y ya terminé.
381
00:23:43,949 --> 00:23:46,995
Ya estoy harto de que los
hombres se salgan con la suya.
382
00:23:48,910 --> 00:23:51,176
También sé un poco
sobre juegos de azar.
383
00:23:51,260 --> 00:23:52,830
Vengo de una familia de
384
00:23:52,914 --> 00:23:56,527
jugadores y quería
salvarlos [risas]
385
00:23:58,050 --> 00:24:00,447
y finalmente, me derribaron
386
00:24:00,531 --> 00:24:01,706
tanto que tuve que cortarlos.
387
00:24:03,316 --> 00:24:05,144
Y por eso quería ser policía.
388
00:24:06,319 --> 00:24:08,930
Quería ayudar a la gente [risas]
389
00:24:09,931 --> 00:24:11,629
o al menos simplemente salir a intentarlo,
390
00:24:13,848 --> 00:24:16,201
pero ya sabes, solo
estamos poniendo tiritas
391
00:24:16,285 --> 00:24:17,504
para frenar el sangrado.
392
00:24:19,941 --> 00:24:21,290
- Exactamente mis sentimientos.
393
00:24:22,944 --> 00:24:26,081
Al principio, sólo
iba a avisarte y
394
00:24:26,165 --> 00:24:27,514
desaparecer después
de ayudar a un camión.
395
00:24:29,821 --> 00:24:32,348
[maddy suspira]
396
00:24:32,432 --> 00:24:33,567
Pero algo pasó.
397
00:24:33,651 --> 00:24:34,785
[Maddy gruñe] [el
conductor gruñe]
398
00:24:34,869 --> 00:24:36,396
[disparos]
399
00:24:36,480 --> 00:24:38,485
O sea, no tengo un
plan a 10 años ni nada,
400
00:24:38,569 --> 00:24:42,576
pero creo que tengo
una manera de que
401
00:24:42,660 --> 00:24:44,882
al menos podamos
hacer alguna diferencia.
402
00:24:44,966 --> 00:24:46,794
Es hora de que nos
sentemos a la mesa.
403
00:24:49,841 --> 00:24:51,802
- Creo que podrías
gustarme un poco más.
404
00:24:51,886 --> 00:24:53,148
de lo que me gusta John.
405
00:24:55,716 --> 00:24:57,286
Salud.
406
00:24:57,370 --> 00:24:58,937
Brindemos por que nos
hagamos cargo de la mesa.
407
00:25:00,025 --> 00:25:00,591
- Salud.
408
00:25:01,896 --> 00:25:06,121
[la música suave continúa]
409
00:25:06,205 --> 00:25:09,907
Esos coyotes nos
persiguen, y John
410
00:25:09,991 --> 00:25:11,036
también lo hará,
si todavía está vivo.
411
00:25:14,735 --> 00:25:16,258
Tendremos que suicidarnos.
412
00:25:18,609 --> 00:25:21,615
[musica inquietante]
413
00:25:21,699 --> 00:25:22,920
[chapoteo de gasolina]
414
00:25:23,004 --> 00:25:25,746
[huesos chocando]
415
00:25:27,313 --> 00:25:29,361
[ruido de puertas]
416
00:25:29,445 --> 00:25:30,403
- Uno dos,
417
00:25:34,146 --> 00:25:35,280
[gruñidos] tres.
418
00:25:35,364 --> 00:25:37,544
[ambos gruñendo]
419
00:25:37,628 --> 00:25:39,023
Vaya.
420
00:25:39,107 --> 00:25:42,023
[explosión explosiva]
421
00:25:43,198 --> 00:25:43,764
Vaya.
422
00:25:46,854 --> 00:25:48,076
Sabes, pronto
descubrirán que esos
423
00:25:48,160 --> 00:25:51,819
huesos no son nuestros.
[fuego crepitando]
424
00:25:51,903 --> 00:25:55,213
- Al final, pero les
llevará mucho tiempo.
425
00:25:55,297 --> 00:25:56,690
para resolver la escena del crimen.
426
00:25:59,040 --> 00:26:02,177
- Ser ex policía a
veces resulta útil.
427
00:26:02,261 --> 00:26:03,831
[vidrio roto]
428
00:26:03,915 --> 00:26:06,660
Lamento que hayas
pasado por tanto.
429
00:26:06,744 --> 00:26:09,532
- [Maddy] Estoy seguro de que
ya has pasado por tu parte justa.
430
00:26:09,616 --> 00:26:11,316
Lo siento, te puse en el maletero.
431
00:26:11,400 --> 00:26:13,057
- Y cortocircuité mi radio.
432
00:26:13,141 --> 00:26:16,844
y me asusté muchísimo. [risas]
433
00:26:16,928 --> 00:26:17,798
- [Maddy] Sí.
434
00:26:19,060 --> 00:26:20,758
Sabes que en realidad
no fumo, ¿verdad?
435
00:26:23,891 --> 00:26:25,850
- Oficial Hernández,
¿cuáles son sus 20?
436
00:26:28,156 --> 00:26:30,248
Rhonda, necesito tus 20, ahora mismo.
437
00:26:30,332 --> 00:26:31,772
- ¿Dónde está Ronda?
438
00:26:31,856 --> 00:26:34,165
- Estamos reuniendo un
grupo de búsqueda ahora.
439
00:26:34,249 --> 00:26:35,602
Lleva dos horas fuera del aire.
440
00:26:35,686 --> 00:26:37,647
Nadie puede alcanzarla.
441
00:26:37,731 --> 00:26:38,953
¿Quieres salir con nosotros?
442
00:26:39,037 --> 00:26:41,608
- No, pero dame su
última ubicación conocida.
443
00:26:41,692 --> 00:26:43,305
[crujido de papel]
444
00:26:43,389 --> 00:26:44,306
Los veré allí, muchachos.
445
00:26:44,390 --> 00:26:45,916
[musica inquietante]
446
00:26:46,000 --> 00:26:48,612
[ruido de puertas]
447
00:26:56,968 --> 00:27:00,061
[el despachador
habla indistintamente]
448
00:27:00,145 --> 00:27:01,497
- [Despachador] Silla de
montar Seven Romeo Yankee,
449
00:27:01,581 --> 00:27:03,975
707 viajando hacia el este por la autopista 1.
450
00:27:05,324 --> 00:27:07,285
Mujer en el asiento del
pasajero que coincide
451
00:27:07,369 --> 00:27:08,852
con la descripción de la
oficial Ronda Hernández.
452
00:27:08,936 --> 00:27:12,247
Proceda con precaución ya que el sospechoso
puede estar armado y ser peligroso.
453
00:27:12,331 --> 00:27:15,555
- A todas las unidades, este
es el detective John Booth.
454
00:27:15,639 --> 00:27:18,470
El sospechoso es el ex de mi expareja.
455
00:27:18,554 --> 00:27:20,644
También es una ex policía que se ha vuelto rebelde.
456
00:27:22,297 --> 00:27:24,564
Sé que son muchas ex,
pero no te equivoques,
457
00:27:24,648 --> 00:27:26,566
ella ha mostrado
tendencias violentas.
458
00:27:26,650 --> 00:27:29,699
Está armada y está loca.
459
00:27:29,783 --> 00:27:32,267
[silbido estático]
460
00:27:32,351 --> 00:27:33,442
[ruido metálico de huesos]
461
00:27:33,526 --> 00:27:34,396
- [Oficial] ¿Qué opinas?
462
00:27:35,746 --> 00:27:38,009
- Bueno, es demasiado pronto para saberlo.
463
00:27:39,053 --> 00:27:41,232
pero creemos que
son dos cadáveres y
464
00:27:41,316 --> 00:27:45,280
encontramos restos
de un uniforme policial.
465
00:27:45,364 --> 00:27:47,888
- ¿De verdad crees que la
ex de John es capaz de esto?
466
00:27:49,673 --> 00:27:50,674
Haré la llamada.
467
00:27:54,852 --> 00:27:56,552
- Vale, buenas y malas noticias.
468
00:27:56,636 --> 00:27:58,119
Los encontré.
469
00:27:58,203 --> 00:28:00,074
Ambos están muertos
y el dinero destruido.
470
00:28:01,467 --> 00:28:02,689
No lo sé.
471
00:28:02,773 --> 00:28:03,994
Ella debe haber tomado
un rehén planeando
472
00:28:04,078 --> 00:28:05,735
dividir el dinero con
él, y todo salió mal.
473
00:28:05,819 --> 00:28:06,562
algo como eso.
474
00:28:06,646 --> 00:28:07,345
¿Qué?
475
00:28:07,429 --> 00:28:08,300
Sí.
476
00:28:09,127 --> 00:28:10,610
¿Sí?
477
00:28:10,694 --> 00:28:12,089
[Juan se ríe]
478
00:28:12,173 --> 00:28:13,177
Ella tenía ese tipo de pelotas.
479
00:28:13,261 --> 00:28:14,393
Sí, ella era una
ex policía, ¿sabes?
480
00:28:16,090 --> 00:28:19,531
Bueno, danos una semana
y volveremos a la normalidad.
481
00:28:19,615 --> 00:28:20,750
Mierda, amigo, me conoces.
482
00:28:20,834 --> 00:28:22,404
Te conseguiré el doble.
483
00:28:22,488 --> 00:28:23,097
Tú lo sabes.
484
00:28:24,142 --> 00:28:24,841
[Juan se ríe]
485
00:28:24,925 --> 00:28:25,709
Absolutamente.
486
00:28:27,798 --> 00:28:28,671
[teléfono sonando]
487
00:28:28,755 --> 00:28:31,540
[música dramática]
488
00:28:35,196 --> 00:28:36,679
[ruido de puertas]
489
00:28:36,763 --> 00:28:38,072
[cloqueo de gallina]
[canto de gallo]
490
00:28:38,156 --> 00:28:40,506
- Buenos días,
Jessica y Henicca.
491
00:28:42,160 --> 00:28:45,946
[Padre Francisco
hablando español]
492
00:28:49,645 --> 00:28:53,087
Volveré para practicar
mi sermón contigo, ¿vale?
493
00:28:53,171 --> 00:28:54,958
[Padre Francisco
hablando español]
494
00:28:55,042 --> 00:28:57,784
[zumbido del motor]
495
00:29:03,442 --> 00:29:05,836
[sirena aullando]
496
00:29:08,055 --> 00:29:10,797
[musica inquietante]
497
00:29:16,585 --> 00:29:18,982
[puertas traqueteando]
498
00:29:19,066 --> 00:29:20,288
- [Conductor]
¿Todo bien, oficial?
499
00:29:20,372 --> 00:29:21,681
- Salir.
- ¿Qué carajo?
500
00:29:21,765 --> 00:29:23,027
- [Rhonda] Deja tus llaves.
501
00:29:24,071 --> 00:29:25,293
No.
502
00:29:25,377 --> 00:29:27,077
- [Maddy] Mira, vámonos.
503
00:29:27,161 --> 00:29:27,771
Ve al frente.
504
00:29:29,468 --> 00:29:30,472
Vamos.
505
00:29:30,556 --> 00:29:32,256
- Estás jodidamente muerto.
506
00:29:32,340 --> 00:29:33,257
¿Sabes para quién es esta carga?
507
00:29:33,341 --> 00:29:34,563
- [Rhonda] Cállate,
508
00:29:34,647 --> 00:29:35,738
o estás jodiendo
[hablando español].
509
00:29:35,822 --> 00:29:37,087
- [Maddy] Quítate la ropa.
510
00:29:37,171 --> 00:29:38,741
- Vete a la mierda.
- Vamos.
511
00:29:38,825 --> 00:29:39,655
[sonido metálico del arma]
512
00:29:39,739 --> 00:29:40,827
- [Rhonda] No te lo preguntaré dos veces.
513
00:29:42,176 --> 00:29:43,656
- Vete a la mierda.
- Más rápido.
514
00:29:45,353 --> 00:29:49,273
Ve y corre lo más rápido que
puedas para que no pueda verte.
515
00:29:49,357 --> 00:29:51,275
[disparos] Vete.
516
00:29:51,359 --> 00:29:56,190
Ir.
[la música dramática continúa]
517
00:30:03,067 --> 00:30:04,811
- ¿Estás bien?
518
00:30:04,895 --> 00:30:05,809
Estás temblando.
519
00:30:07,549 --> 00:30:09,682
- Bueno, no es que todos los días
cometa un robo a mano armada.
520
00:30:12,293 --> 00:30:13,820
- Sí.
521
00:30:13,904 --> 00:30:15,952
Mira, no sería el fin del
mundo si le disparamos.
522
00:30:16,036 --> 00:30:18,259
Hacemos lo que tenemos que hacer.
523
00:30:18,343 --> 00:30:21,476
- Sí, ya sabes, como policía,
no diría eso muy a menudo.
524
00:30:22,869 --> 00:30:25,875
[ambos riendo]
525
00:30:25,959 --> 00:30:27,268
Vamos.
526
00:30:27,352 --> 00:30:27,961
Vamos.
527
00:30:29,310 --> 00:30:31,008
Vamos, vámonos de aquí.
528
00:30:34,838 --> 00:30:39,715
- ¿Te niegas a hablar conmigo?
529
00:30:39,799 --> 00:30:40,847
[rhonda se ríe]
530
00:30:40,931 --> 00:30:42,457
- Sí.
531
00:30:42,541 --> 00:30:43,806
- Hola padre.
- No, siéntate, hija mía.
532
00:30:43,890 --> 00:30:44,851
Sentarse.
533
00:30:44,935 --> 00:30:46,374
- Hola padre.
- acaba de parar
534
00:30:46,458 --> 00:30:47,592
pásate para ver cómo
van las clases de inglés.
535
00:30:47,676 --> 00:30:49,899
- Ah, bastante bien, ¿verdad Sara?
536
00:30:49,983 --> 00:30:50,987
- Sí, bien.
537
00:30:51,071 --> 00:30:52,772
[Padre Francisco riendo]
538
00:30:52,856 --> 00:30:54,945
- Oh, Dios los bendiga,
hijos míos, ¿vale?
539
00:30:56,424 --> 00:30:57,861
Bendito seas, bendito seas, niño.
540
00:30:58,949 --> 00:31:00,301
- Sigue estudiando, ¿vale?
541
00:31:00,385 --> 00:31:01,038
-Sí.
542
00:31:03,040 --> 00:31:04,479
- ¿Cómo estás hoy, padre?
543
00:31:04,563 --> 00:31:07,090
- [Padre Francisco] Ah,
bendito, hoy es un día bendito.
544
00:31:07,174 --> 00:31:08,788
- Está bien, padre,
este es tu almuerzo.
545
00:31:08,872 --> 00:31:11,181
y para tus suministros, ¿vale?
546
00:31:11,265 --> 00:31:13,314
Ahora, tenga cuidado.
547
00:31:13,398 --> 00:31:16,796
- Hija mía, ¿cuántas
veces tengo que decírtelo?
548
00:31:16,880 --> 00:31:20,277
Con Dios de mi lado,
nada puede hacerme daño.
549
00:31:20,361 --> 00:31:22,450
Algunas de tus oraciones
[risas] no te harán daño.
550
00:31:24,061 --> 00:31:26,457
[el despachador
habla indistintamente]
551
00:31:26,541 --> 00:31:28,633
- [Oficial] Hola.
552
00:31:28,717 --> 00:31:30,418
- Oye, ¿dónde está el oficial Brown?
553
00:31:30,502 --> 00:31:32,289
- Renunciar.
554
00:31:32,373 --> 00:31:33,813
Al parecer, está ganando más
dinero como luchador de MMA.
555
00:31:33,897 --> 00:31:35,249
- ¿En serio?
556
00:31:35,333 --> 00:31:36,032
- Sí.
557
00:31:36,116 --> 00:31:37,338
- [risas] Oh, hombre.
558
00:31:37,422 --> 00:31:39,253
Supongo que todo el mundo
gana más dinero que los policías.
559
00:31:39,337 --> 00:31:40,471
- Sí.
560
00:31:40,555 --> 00:31:41,559
Ah, hola Juan. - Sí.
561
00:31:41,643 --> 00:31:43,126
- El misterio se complica.
562
00:31:43,210 --> 00:31:45,346
Acabo de enviarte algunas imágenes
de seguridad de la estación de autobuses.
563
00:31:45,430 --> 00:31:47,914
Quizás encuentres
algo interesante allí, creo.
564
00:31:47,998 --> 00:31:48,737
- Gracias compañero.
565
00:31:50,000 --> 00:31:53,180
[John carraspeando]
566
00:31:53,264 --> 00:31:55,356
[Juan exhala]
567
00:31:55,440 --> 00:32:00,401
[John scatting]
[golpeando con los dedos]
568
00:32:01,489 --> 00:32:02,099
Mmm.
569
00:32:03,927 --> 00:32:07,107
[teléfono sonando]
570
00:32:07,191 --> 00:32:08,935
Cabina de detectives.
571
00:32:09,019 --> 00:32:09,718
- [Técnico] Juan.
572
00:32:09,802 --> 00:32:11,372
- Mm-hmm.
573
00:32:11,456 --> 00:32:13,940
- Hola, quería comunicarme
contigo lo antes posible.
574
00:32:14,024 --> 00:32:15,942
Parece que los restos humanos
575
00:32:16,026 --> 00:32:18,466
no son ni tu
sospechoso ni tu víctima.
576
00:32:18,550 --> 00:32:20,772
Lamento que haya tardado tanto.
577
00:32:20,856 --> 00:32:22,992
Fue todo un enigma, pero parece
578
00:32:23,076 --> 00:32:25,992
que alguien está
tratando de desviarnos.
579
00:32:27,037 --> 00:32:28,955
Tan pronto como tenga más información,
580
00:32:29,039 --> 00:32:30,695
Me comunicaré
contigo inmediatamente.
581
00:32:30,779 --> 00:32:31,824
- Gracias amigo.
582
00:32:32,912 --> 00:32:34,044
Realmente aprecio eso.
583
00:32:37,047 --> 00:32:39,226
[ruido metálico del teléfono]
584
00:32:39,310 --> 00:32:40,749
[Juan riendo]
585
00:32:40,833 --> 00:32:41,747
Hombre.
586
00:32:42,922 --> 00:32:45,667
[crujido de plastico]
587
00:32:45,751 --> 00:32:48,014
[música suave]
588
00:32:52,062 --> 00:32:54,110
A alguien le gustan
los dulces, ¿eh, padre?
589
00:32:54,194 --> 00:32:54,937
[El padre Francisco se ríe.]
590
00:32:55,021 --> 00:32:56,983
- Culpable de los cargos.
591
00:32:57,067 --> 00:32:59,939
[crujido de plastico]
592
00:33:01,680 --> 00:33:03,250
- ¿Alguno de ustedes,
caballeros, ha visto por casualidad
593
00:33:03,334 --> 00:33:05,208
alguna de estas dos damas?
594
00:33:05,292 --> 00:33:08,733
[música dramática]
595
00:33:08,817 --> 00:33:09,734
Tome su tiempo.
596
00:33:09,818 --> 00:33:10,428
Echar un vistazo.
597
00:33:14,214 --> 00:33:15,085
- No.
598
00:33:18,523 --> 00:33:19,393
- Bueno.
599
00:33:20,525 --> 00:33:22,269
Gracias por tu tiempo.
600
00:33:22,353 --> 00:33:25,054
[La música dramática continúa.]
601
00:33:25,138 --> 00:33:27,010
- Ve con Dios, hijo mío.
602
00:33:29,577 --> 00:33:31,713
- Oh, ya no creo que
Dios esté de mi lado, padre,
603
00:33:31,797 --> 00:33:34,191
pero gracias de todos modos.
604
00:33:43,983 --> 00:33:45,770
- Se acabó el tiempo, hermano.
605
00:33:45,854 --> 00:33:48,643
Sabes, dejamos ir a tu socio
606
00:33:48,727 --> 00:33:50,079
una vez, y de hecho nos aseguró
607
00:33:50,163 --> 00:33:53,082
que su protección [risas] estaba
608
00:33:53,166 --> 00:33:56,129
segura, y aún así
perdimos otra carga.
609
00:33:56,213 --> 00:33:58,087
- Estoy en ello, hombre.
610
00:33:58,171 --> 00:34:00,872
Te conseguiré dinero
y un nuevo comprador.
611
00:34:00,956 --> 00:34:02,918
Puede duplicar el suministro
y compensar la pérdida.
612
00:34:03,002 --> 00:34:03,701
Hecho. [manos aplaudiendo]
613
00:34:03,785 --> 00:34:04,659
- Ah, ¿hecho?
614
00:34:04,743 --> 00:34:06,008
[sonido metálico del arma]
615
00:34:06,092 --> 00:34:07,314
[ruido de puertas]
616
00:34:07,398 --> 00:34:09,400
- Hijo, olvidaste tu
tarjeta de crédito.
617
00:34:13,186 --> 00:34:15,800
[sonido metálico del arma]
618
00:34:15,884 --> 00:34:19,413
- Oh, parece que hoy
también es tu día de suerte.
619
00:34:19,497 --> 00:34:21,586
Trazo el límite al disparar
delante de un padre.
620
00:34:23,457 --> 00:34:24,676
Aquí están nuestros nuevos términos.
621
00:34:26,199 --> 00:34:28,074
Tendremos una nueva entrega para
622
00:34:28,158 --> 00:34:30,424
usted la próxima
semana y, si no llega,
623
00:34:30,508 --> 00:34:33,772
o sucede algo fuera
de nuestro trato,
624
00:34:37,428 --> 00:34:40,260
Yo personalmente eliminaré
el resto de tus dígitos.
625
00:34:40,344 --> 00:34:41,522
[cuchillo chocando]
[John gritando]
626
00:34:41,606 --> 00:34:44,217
y cada otra parte
de ti lentamente.
627
00:34:47,133 --> 00:34:48,311
[manny hablando español]
628
00:34:48,395 --> 00:34:49,660
- Entiendo.
- [risas] ¿Sí?
629
00:34:49,744 --> 00:34:51,706
Bueno.
630
00:34:51,790 --> 00:34:55,449
Porque ya hemos tenido
suficiente de los dos Johns.
631
00:34:55,533 --> 00:34:57,103
'¿Está bien?
632
00:34:57,187 --> 00:34:58,582
- Bueno.
633
00:34:58,666 --> 00:35:00,538
- Ah, y cuando llamemos,
634
00:35:01,974 --> 00:35:04,284
por favor levante su teléfono.
635
00:35:04,368 --> 00:35:05,937
- Lo haré.
636
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
- Es realmente molesto.
637
00:35:18,033 --> 00:35:19,861
- Todavía tengo mi
tarjeta de crédito, padre.
638
00:35:22,647 --> 00:35:23,256
Gracias.
639
00:35:25,215 --> 00:35:26,871
[Juan se ríe]
640
00:35:26,955 --> 00:35:28,351
[cremallera zumbando]
641
00:35:28,435 --> 00:35:30,698
- Tendrás que volver a cambiar de
ubicación pronto, así que prepárate.
642
00:35:34,180 --> 00:35:35,663
- Estar a salvo.
643
00:35:35,747 --> 00:35:36,881
- Tú también.
644
00:35:36,965 --> 00:35:39,707
[musica inquietante]
645
00:35:45,235 --> 00:35:48,107
[ruido de puertas]
646
00:35:49,413 --> 00:35:51,070
[insectos chirriando]
647
00:35:51,154 --> 00:35:52,767
[pasos laboriosos]
648
00:35:52,851 --> 00:35:56,031
[música dramática]
649
00:35:56,115 --> 00:35:58,033
- Tranquilo, tigre, no me dispares.
650
00:35:58,117 --> 00:36:00,514
- Jesús, no me hagas eso.
651
00:36:00,598 --> 00:36:03,865
- ¿No es eso tomar el
nombre del Señor en vano?
652
00:36:03,949 --> 00:36:05,954
Sólo quería asegurarme
de que estuvieras preparado.
653
00:36:06,038 --> 00:36:06,737
Además, es divertido.
654
00:36:06,821 --> 00:36:08,565
- ¿Divertido?
655
00:36:08,649 --> 00:36:11,481
Casi me orino y no en
el buen sentido. [risas]
656
00:36:11,565 --> 00:36:12,523
- Te extrañé un poco.
657
00:36:14,002 --> 00:36:14,876
- Yo también te extrañé un poco.
[música suave]
658
00:36:14,960 --> 00:36:15,830
- Venir.
659
00:36:17,963 --> 00:36:19,054
Ven, están aquí.
660
00:36:19,138 --> 00:36:20,838
- Ah, okey.
- Venir.
661
00:36:20,922 --> 00:36:23,754
- Este caramelo, ¿es bienvenido
para mí o para el caramelo?
662
00:36:23,838 --> 00:36:24,668
- Ambos.
663
00:36:24,752 --> 00:36:28,019
[Padre Francisco riendo]
664
00:36:28,103 --> 00:36:31,066
- Oh, ese es mío. [risas]
665
00:36:31,150 --> 00:36:34,156
- Vale chicas, es uno para
cada una antes de cenar, ¿vale?
666
00:36:34,240 --> 00:36:36,463
Y Sara, da la bienvenida a las chicas nuevas.
667
00:36:36,547 --> 00:36:39,118
- Esta es Elena y esta es Sofía.
668
00:36:39,202 --> 00:36:40,507
- [Maddy] Hola, hola.
669
00:36:41,943 --> 00:36:43,249
- [Rhonda] Está bien, ven, ven.
670
00:36:44,729 --> 00:36:46,252
- Vamos vamos.
671
00:36:48,341 --> 00:36:53,216
[música suave]
[pájaros cantando]
672
00:37:00,005 --> 00:37:02,703
[música dramática]
673
00:37:04,618 --> 00:37:06,577
Juan te está buscando.
674
00:37:08,492 --> 00:37:09,931
- No te preocupes, padre.
675
00:37:10,015 --> 00:37:10,972
No nos encontrará aquí.
676
00:37:13,801 --> 00:37:14,498
- Estaré orando.
677
00:37:23,898 --> 00:37:24,989
- Hurra.
678
00:37:25,073 --> 00:37:27,209
- Hay comida.
679
00:37:27,293 --> 00:37:29,733
[Rhonda hablando español]
680
00:37:29,817 --> 00:37:30,775
- Gracias.
681
00:37:32,429 --> 00:37:34,474
Muy bien, chicas,
demos las gracias, ¿vale?
682
00:37:38,043 --> 00:37:42,613
Así que queremos agradecer a nuestro
Señor por traernos a nuestras niñas.
683
00:37:44,310 --> 00:37:47,705
um, por el padre Francis, por
la seguridad de nuestro hogar.
684
00:37:49,359 --> 00:37:52,275
También quiero agradecer por
esta deliciosa y deliciosa comida.
685
00:37:53,754 --> 00:37:56,107
estamos a punto de recibir y amén.
686
00:37:56,191 --> 00:37:57,326
- Amén.
- Amén.
687
00:37:57,410 --> 00:37:58,284
- Amén.
688
00:37:58,368 --> 00:37:59,763
Muy bien, profundiza.
689
00:37:59,847 --> 00:38:03,245
♪ Muéstrame quién eres
690
00:38:03,329 --> 00:38:08,163
♪ Estrella de diamante oculta
691
00:38:08,247 --> 00:38:09,425
♪ Eres más de lo que crees
692
00:38:09,509 --> 00:38:10,861
♪ Más de lo que sabes
693
00:38:10,945 --> 00:38:14,775
♪ Del brillo de la luna ♪
694
00:38:17,256 --> 00:38:22,087
♪ Está brillando sobre
ti [Rhonda habla español]
695
00:38:22,957 --> 00:38:23,657
♪ Más de lo que sabes
696
00:38:23,741 --> 00:38:24,701
♪ Más de lo que sabes
697
00:38:24,785 --> 00:38:28,270
♪ Oh
698
00:38:28,354 --> 00:38:31,447
♪ Las llamas se elevan más
699
00:38:31,531 --> 00:38:35,973
♪ Un corazón en llamas
700
00:38:36,057 --> 00:38:40,888
♪ Sal de las sombras,
de la oscuridad, oh ♪
701
00:38:42,499 --> 00:38:45,505
♪ Desencadenado y
más brillante [disparos]
702
00:38:45,589 --> 00:38:50,249
♪ Corazón de León
703
00:38:50,333 --> 00:38:53,513
♪ Fuera de las sombras,
fuera de la oscuridad ♪
704
00:38:53,597 --> 00:38:55,384
[ruido de puertas]
705
00:38:55,468 --> 00:38:58,692
♪ Presionado por todos lados
706
00:38:58,776 --> 00:39:03,520
♪ Como oro refinado ♪
707
00:39:04,434 --> 00:39:05,307
♪ Más de lo que sabes
708
00:39:05,391 --> 00:39:09,137
♪ Más de lo que sabes, oh
709
00:39:09,221 --> 00:39:12,271
♪ Nada que ocultar
710
00:39:12,355 --> 00:39:17,403
♪ Tu fuerza revelada
711
00:39:18,317 --> 00:39:19,190
♪ Más de lo que sabes
712
00:39:19,274 --> 00:39:23,804
♪ Más de lo que sabes, oh, oh
713
00:39:23,888 --> 00:39:26,937
♪ Las llamas se elevan más
714
00:39:27,021 --> 00:39:27,982
♪ Un corazón en llamas
715
00:39:28,066 --> 00:39:29,331
- Hola amigo.
716
00:39:29,415 --> 00:39:31,548
- [Oficial] Keith quiere verte.
717
00:39:35,682 --> 00:39:37,470
- John.
- Señor.
718
00:39:37,554 --> 00:39:40,124
- El camión abandonado fue
localizado la semana pasada.
719
00:39:40,208 --> 00:39:41,865
cerca del mismo
lugar que el otro.
720
00:39:41,949 --> 00:39:43,432
- ¿Sí?
721
00:39:43,516 --> 00:39:44,999
- Hay evidencia de
niñas traficadas allí.
722
00:39:45,083 --> 00:39:46,479
y aparentemente, hicieron
una salida bastante rápida.
723
00:39:46,563 --> 00:39:48,785
Yo... envié la información
a tu computadora.
724
00:39:48,869 --> 00:39:49,479
- Gracias jefe.
725
00:39:50,828 --> 00:39:51,698
- Mmm.
726
00:39:52,699 --> 00:39:53,486
- ¿Qué?
727
00:39:53,570 --> 00:39:55,618
- Desde arriba.
- Sí.
728
00:39:55,702 --> 00:39:58,882
- Tienes que regresar a
la ciudad en dos semanas.
729
00:39:58,966 --> 00:40:01,450
Parece que los resultados
no justifican continuar.
730
00:40:01,534 --> 00:40:02,712
- ¿De qué estás hablando?
731
00:40:02,796 --> 00:40:04,975
Nuestro equipo recibe 12
camiones cada seis meses.
732
00:40:05,059 --> 00:40:06,499
- Al parecer no es suficiente.
733
00:40:06,583 --> 00:40:08,109
Además, sus fondos
han sido reasignados
734
00:40:08,193 --> 00:40:09,934
para luchar en la
guerra del aguacate.
735
00:40:11,022 --> 00:40:12,461
- ¿El qué?
736
00:40:12,545 --> 00:40:14,329
- Los cárteles se han trasladado
a los productos agrícolas.
737
00:40:15,287 --> 00:40:17,074
[Juan se ríe]
738
00:40:17,158 --> 00:40:18,293
Al menos ahora es
más fácil para el gobierno
739
00:40:18,377 --> 00:40:19,599
deshacerse de los
bienes que confiscan.
740
00:40:19,683 --> 00:40:20,948
[Juan riendo]
741
00:40:21,032 --> 00:40:22,993
Política, ¿qué te puedo decir?
742
00:40:23,077 --> 00:40:24,212
- Si, vale.
743
00:40:24,296 --> 00:40:25,166
Gracias jefe.
744
00:40:26,254 --> 00:40:28,956
- Um, otra cosa.
745
00:40:29,040 --> 00:40:29,910
- ¿Qué?
746
00:40:33,392 --> 00:40:36,047
[teléfono sonando]
747
00:40:38,179 --> 00:40:40,834
[pies arrastrando los pies]
748
00:40:42,140 --> 00:40:44,101
[Juan se aclara la garganta]
749
00:40:44,185 --> 00:40:45,099
¿Qué pasa, sargento?
750
00:40:46,231 --> 00:40:48,236
- Su antiguo socio, John Watson.
751
00:40:48,320 --> 00:40:49,193
- [Juan] Sí.
752
00:40:49,277 --> 00:40:51,152
- Está bajo investigación.
753
00:40:51,236 --> 00:40:52,846
Parece que podría
ser un policía corrupto.
754
00:40:55,719 --> 00:40:56,894
Él también se ha ausentado sin permiso.
755
00:40:59,897 --> 00:41:00,727
- Hombre.
756
00:41:00,811 --> 00:41:01,423
- [Keith] Detective.
757
00:41:01,507 --> 00:41:02,377
- ¿Mm-hmm?
758
00:41:03,466 --> 00:41:04,292
- ¿Estás bien?
759
00:41:07,600 --> 00:41:08,514
- Sólo necesito dormir un poco.
760
00:41:10,168 --> 00:41:13,740
- Mm-hmm,
comprensible, sin Rhonda.
761
00:41:13,824 --> 00:41:15,913
y tu expareja y su
novia involucradas.
762
00:41:19,438 --> 00:41:20,486
No vamos a suspender la
763
00:41:20,570 --> 00:41:21,661
búsqueda, pero tú y yo sabemos,
764
00:41:21,745 --> 00:41:23,790
si no hemos encontrado
nada hasta ahora,
765
00:41:26,010 --> 00:41:27,493
No hace falta que les
diga cuántos cuerpos
766
00:41:27,577 --> 00:41:28,319
no reclamados están
enterrados ahí fuera.
767
00:41:28,403 --> 00:41:29,843
- Lo sé.
768
00:41:29,927 --> 00:41:31,671
- No sé qué haces con ese.
769
00:41:31,755 --> 00:41:32,669
En este tipo de trabajo,
770
00:41:34,540 --> 00:41:36,499
tienes que obtener una
licencia para tener un perro,
771
00:41:38,196 --> 00:41:40,938
pero algunas de estas niñas han
sido vendidas por sus propios padres.
772
00:41:43,549 --> 00:41:45,682
¿Qué clase de persona le
hace eso a otro humano?
773
00:41:47,335 --> 00:41:51,734
- Lo sé.
- ¿Eh?
774
00:41:51,818 --> 00:41:53,388
[música dramática]
775
00:41:53,472 --> 00:41:55,735
¿Estás seguro de que no
tenías ni idea de tu antiguo socio?
776
00:42:03,743 --> 00:42:04,614
Bueno.
777
00:42:06,616 --> 00:42:09,880
[La música dramática continúa.]
778
00:42:15,276 --> 00:42:17,325
[Juan exhala]
779
00:42:17,409 --> 00:42:20,064
[puerta chirriando]
780
00:42:22,632 --> 00:42:24,811
- [Rhonda] Buenas tardes.
781
00:42:24,895 --> 00:42:26,636
- Uf, no dormí mucho anoche.
782
00:42:28,594 --> 00:42:30,030
- [Rhonda] ¿Quieres
hablar de eso?
783
00:42:31,249 --> 00:42:32,163
- [suspira] En realidad no.
784
00:42:33,556 --> 00:42:34,951
Me vendría bien un poco de café.
785
00:42:35,035 --> 00:42:36,257
- [Rhonda] Está bien.
786
00:42:36,341 --> 00:42:37,171
[platos tintineando]
787
00:42:37,255 --> 00:42:38,085
Lo hice para ti. [risas]
788
00:42:38,169 --> 00:42:39,695
[chapoteo del cafe]
789
00:42:39,779 --> 00:42:41,302
- Gracias.
- De nada.
790
00:42:43,261 --> 00:42:44,001
¿Qué es?
791
00:42:48,875 --> 00:42:49,746
¿Maddy?
792
00:42:50,660 --> 00:42:51,533
¿Qué es?
793
00:42:51,617 --> 00:42:55,186
- Es solo verle la cara.
794
00:42:57,797 --> 00:42:59,062
- Sí.
795
00:42:59,146 --> 00:43:01,543
¿Pensaste en hablar
con el padre Francis?
796
00:43:01,627 --> 00:43:04,154
- Oh, deja de meterme tu
maldita religión en la garganta.
797
00:43:04,238 --> 00:43:06,200
- Bien bien.
798
00:43:06,284 --> 00:43:10,723
- Quiero decir, todas las cosas que
he hecho, las cosas que hemos hecho,
799
00:43:12,638 --> 00:43:15,165
¿De verdad crees que a tu
Dios le parecería bien eso?
800
00:43:15,249 --> 00:43:16,819
- Nuestro Dios.
801
00:43:16,903 --> 00:43:18,296
[Maddy exhala] Dios es amor.
802
00:43:19,993 --> 00:43:24,171
- El 99% de los policías que conozco
se involucran para salvar vidas.
803
00:43:26,217 --> 00:43:27,435
para no tomarlos.
804
00:43:29,220 --> 00:43:32,792
Cuando era niña, me imaginaba
805
00:43:32,876 --> 00:43:34,834
crecer, casarme y tener hijos.
806
00:43:36,575 --> 00:43:37,532
- [risas] Sí.
807
00:43:38,795 --> 00:43:41,232
Todos queríamos
eso, familia amorosa,
808
00:43:42,668 --> 00:43:46,632
Buen marido e hijos. [risas]
809
00:43:46,716 --> 00:43:48,590
- John me quitó eso.
810
00:43:48,674 --> 00:43:53,505
[chapoteo del
agua] [música suave]
811
00:43:59,250 --> 00:44:00,689
[vidrio roto]
812
00:44:00,773 --> 00:44:01,644
-Maddy.
813
00:44:03,428 --> 00:44:05,041
Maddy.
814
00:44:05,125 --> 00:44:08,610
- Perdón, perdón, ¿qué dijiste?
815
00:44:08,694 --> 00:44:10,653
- Simplemente miras a kilómetros de distancia.
816
00:44:12,350 --> 00:44:16,444
Estábamos hablando de cómo
esta podría ser nuestra oportunidad
817
00:44:16,528 --> 00:44:20,230
de tener una familia
amorosa. [música melancólica]
818
00:44:20,314 --> 00:44:22,360
- Sí, quizás.
819
00:44:27,713 --> 00:44:29,457
- ¿Crees que deberíamos
esperar hasta mañana?
820
00:44:29,541 --> 00:44:31,415
- No no.
821
00:44:31,499 --> 00:44:32,678
- John se está acercando bastante.
822
00:44:32,762 --> 00:44:33,896
- No.
823
00:44:33,980 --> 00:44:35,678
Es una razón más
para seguir adelante.
824
00:44:36,766 --> 00:44:37,944
John se está desesperando.
825
00:44:38,028 --> 00:44:40,599
Por eso está
consiguiendo más chicas.
826
00:44:40,683 --> 00:44:41,858
Seguimos adelante con el plan.
827
00:44:43,642 --> 00:44:44,991
Hicimos un pacto, ¿no?
828
00:44:46,297 --> 00:44:47,124
- Sí.
829
00:44:49,082 --> 00:44:50,739
- Sacar tantas chicas
como podamos.
830
00:44:50,823 --> 00:44:51,694
- Bueno.
831
00:44:57,308 --> 00:45:00,137
¿Qué te hizo dejar
de creer en Dios?
832
00:45:07,144 --> 00:45:08,667
- No fue algo instantáneo.
833
00:45:14,455 --> 00:45:18,285
Después de ver la forma en que los
humanos tratan a los humanos continuamente,
834
00:45:20,026 --> 00:45:24,730
Sentarse en los tribunales y
ver a los drogadictos ir a la cárcel
835
00:45:24,814 --> 00:45:28,777
mientras los violadores,
racistas y asesinos quedan libres.
836
00:45:28,861 --> 00:45:30,384
por algún tecnicismo.
837
00:45:31,995 --> 00:45:32,825
- Sí.
838
00:45:32,909 --> 00:45:34,475
- Sólo atrapan a los tontos.
839
00:45:36,390 --> 00:45:37,743
- Sí.
840
00:45:37,827 --> 00:45:39,440
Muchos han perdido el rumbo.
841
00:45:39,524 --> 00:45:40,963
[maddy se ríe]
842
00:45:41,047 --> 00:45:42,661
- Empiezas a hablar
como el padre Francis.
843
00:45:42,745 --> 00:45:45,185
[rhonda se ríe]
844
00:45:45,269 --> 00:45:49,929
- Sabes, Dios sabe
que no somos perfectos.
845
00:45:50,013 --> 00:45:51,971
Él no espera que lo seamos.
846
00:45:55,496 --> 00:45:57,414
Él también es todo amor.
847
00:45:57,498 --> 00:45:58,198
[maddy suspira]
848
00:45:58,282 --> 00:46:00,414
Él también es todo indulgente.
849
00:46:03,200 --> 00:46:04,770
Sólo estoy diciendo, si tan sólo
850
00:46:04,854 --> 00:46:07,294
pudieras, ya sabes,
intentar hablar
851
00:46:07,378 --> 00:46:08,683
con el padre Francisco.
852
00:46:10,381 --> 00:46:11,994
Quizás eso te ayude a
dormir mejor por la noche.
853
00:46:12,078 --> 00:46:14,907
- Ahora, realmente no tengo
ganas de hablar en absoluto.
854
00:46:17,562 --> 00:46:20,043
[zumbido del motor]
855
00:46:26,919 --> 00:46:30,534
[música melancólica]
[ruido de puertas]
856
00:46:30,618 --> 00:46:32,319
- Llegas tarde.
857
00:46:32,403 --> 00:46:35,017
- Sí, bueno, tal vez si ustedes,
imbéciles, dejaran de seguirme.
858
00:46:35,101 --> 00:46:38,891
por toda la ciudad, demostrando
nada excepto que soy capaz
859
00:46:38,975 --> 00:46:42,239
de perderte la cola, así
que deja de perder el tiempo.
860
00:46:43,849 --> 00:46:45,071
Tu eres nuevo.
861
00:46:45,155 --> 00:46:45,854
¿De dónde eres?
862
00:46:45,938 --> 00:46:46,812
No eres mexicano.
863
00:46:46,896 --> 00:46:47,943
- Ser mexicano no es parte
864
00:46:48,027 --> 00:46:49,942
de la descripción del
trabajo, hijo de puta.
865
00:46:50,943 --> 00:46:52,989
Shalom, sigamos con esto.
866
00:46:54,425 --> 00:46:55,948
- ¿Sí?
- Abrelo.
867
00:46:59,604 --> 00:47:01,824
[zumbido de puerta]
868
00:47:04,478 --> 00:47:05,653
Dijiste que eran jóvenes.
869
00:47:07,046 --> 00:47:08,398
¿Cuántos años tiene éste?
870
00:47:08,482 --> 00:47:09,835
- Edad suficiente.
871
00:47:09,919 --> 00:47:13,752
[La música inquietante continúa]
872
00:47:13,836 --> 00:47:15,710
[bolsa golpeando]
873
00:47:15,794 --> 00:47:18,405
[cremallera zumbando]
874
00:47:20,451 --> 00:47:23,457
Quiero que sepas que
tenía órdenes de deshacerme
875
00:47:23,541 --> 00:47:25,151
de ti hoy si algo no
iba según lo planeado.
876
00:47:26,892 --> 00:47:29,286
Llegar 20 minutos tarde no
estaba según lo planeado.
877
00:47:31,854 --> 00:47:36,684
[zumbido de puerta] [la
música melancólica continúa]
878
00:47:43,561 --> 00:47:46,346
[zumbido del motor]
879
00:47:48,174 --> 00:47:49,526
Muy bien, vamos.
880
00:47:49,610 --> 00:47:52,094
- [Rhonda] Sal despacio.
881
00:47:52,178 --> 00:47:53,095
- ¿Sabes con quién
estás tratando?
882
00:47:53,179 --> 00:47:54,615
- [Maddy] Sal despacio.
883
00:47:56,966 --> 00:47:59,754
Deja el arma y las llaves.
884
00:47:59,838 --> 00:48:00,668
[La música inquietante continúa]
885
00:48:00,752 --> 00:48:03,018
[Rhonda hablando español]
886
00:48:03,102 --> 00:48:04,803
[ruido de puertas]
887
00:48:04,887 --> 00:48:08,325
[Rhonda hablando español]
888
00:48:09,804 --> 00:48:11,023
- ¿Que estas esperando?
889
00:48:14,287 --> 00:48:17,769
[Rhonda hablando español]
890
00:48:22,513 --> 00:48:24,341
- [Conductor] Estás muerto.
891
00:48:27,083 --> 00:48:28,652
[llaves tintineando]
892
00:48:28,736 --> 00:48:29,784
[disparos]
893
00:48:29,868 --> 00:48:31,525
[ambos gruñendo]
894
00:48:31,609 --> 00:48:33,962
[rodillas golpeando]
895
00:48:34,046 --> 00:48:36,744
[puñetazo]
896
00:48:37,528 --> 00:48:39,446
[golpe en el codo]
897
00:48:39,530 --> 00:48:40,708
[ambos gruñendo]
898
00:48:40,792 --> 00:48:42,449
[golpes en el cuerpo]
899
00:48:42,533 --> 00:48:43,972
[sonido metálico del arma]
900
00:48:44,056 --> 00:48:46,754
[golpe seco en el pie]
901
00:48:50,019 --> 00:48:52,372
[la música dramática
continúa] [Maddy gime]
902
00:48:52,456 --> 00:48:53,155
[golpe de mano]
903
00:48:53,239 --> 00:48:54,809
[golpes en el cuerpo]
904
00:48:54,893 --> 00:48:58,421
[ambos gruñendo]
905
00:48:58,505 --> 00:48:59,205
- Cabron.
906
00:48:59,289 --> 00:49:00,946
[golpe en el codo]
907
00:49:01,030 --> 00:49:01,729
[gruñidos de gángster]
[sonido metálico del arma]
908
00:49:01,813 --> 00:49:04,598
[maddy gimiendo]
909
00:49:09,125 --> 00:49:10,259
- Ey. [disparo]
910
00:49:10,343 --> 00:49:11,913
[golpes en el cuerpo]
911
00:49:11,997 --> 00:49:15,566
[Rhonda respirando pesadamente]
912
00:49:29,362 --> 00:49:31,672
Esta vez tomaré el camión.
913
00:49:31,756 --> 00:49:34,370
Necesitas limpiarte.
914
00:49:34,454 --> 00:49:35,719
Vamos.
915
00:49:35,803 --> 00:49:36,851
[Rhonda gruñendo]
916
00:49:36,935 --> 00:49:39,201
¿Estás bien? - Sí, sí.
917
00:49:39,285 --> 00:49:42,726
- [Rhonda] Está bien. [gruñidos]
918
00:49:42,810 --> 00:49:46,118
[La música dramática continúa.]
919
00:49:48,512 --> 00:49:53,343
[Rhonda habla
español] [música suave]
920
00:50:15,800 --> 00:50:16,627
- Es Ana.
921
00:50:20,283 --> 00:50:21,197
- Está bien, Ana.
922
00:50:23,460 --> 00:50:26,941
[Rhonda hablando español]
923
00:50:30,597 --> 00:50:33,992
[la música suave continúa]
924
00:50:35,863 --> 00:50:37,039
- Yo puedo con esto.
925
00:50:37,996 --> 00:50:39,000
[chapoteo de liquido]
926
00:50:39,084 --> 00:50:40,781
Pero esa pequeña de hoy, Anna,
927
00:50:45,221 --> 00:50:47,617
ella sólo tiene ocho años.
928
00:50:47,701 --> 00:50:49,138
- Estás haciendo un buen trabajo.
929
00:50:52,141 --> 00:50:53,014
[vasos tintineando]
930
00:50:53,098 --> 00:50:54,273
Buen trabajo.
931
00:50:57,537 --> 00:51:00,108
- ¿Pero realmente estamos
marcando la diferencia?
932
00:51:00,192 --> 00:51:02,110
Es interminable.
933
00:51:02,194 --> 00:51:03,413
- Yo solía sentir lo mismo.
934
00:51:05,110 --> 00:51:07,286
Entonces, mi sacerdote me contó una historia.
935
00:51:08,548 --> 00:51:10,336
Había una niña caminando
936
00:51:10,420 --> 00:51:12,381
por la playa con su abuelo,
937
00:51:12,465 --> 00:51:15,515
y había miles de estrellas
de mar arrastradas
938
00:51:15,599 --> 00:51:17,296
a la orilla, y todas
estaban muriendo.
939
00:51:18,950 --> 00:51:21,347
La niña estaba
realmente molesta.
940
00:51:21,431 --> 00:51:23,520
Entonces empezaron a
tirarlos de nuevo al agua.
941
00:51:24,999 --> 00:51:26,958
y al cabo de un rato
estaban exhaustos.
942
00:51:29,439 --> 00:51:31,310
Y la niña dijo:
"No sirve de nada.
943
00:51:32,833 --> 00:51:34,142
No podemos salvarlos a todos.
944
00:51:34,226 --> 00:51:35,619
No estamos haciendo
ninguna diferencia".
945
00:51:37,664 --> 00:51:39,582
Y el abuelo le dijo a la niña:
946
00:51:39,666 --> 00:51:42,800
"Sólo recoge
ese", y ella lo hizo.
947
00:51:43,714 --> 00:51:45,284
lo arrojó nuevamente al agua.
948
00:51:45,368 --> 00:51:49,850
Y él dijo: "Mira, estás marcando
una diferencia para ese".
949
00:51:51,809 --> 00:51:54,293
[Rhonda se aclara la garganta]
950
00:51:54,377 --> 00:51:56,121
- Estoy preparando a
las niñas para ir a dormir.
951
00:51:56,205 --> 00:51:57,513
un poco temprano esta noche.
952
00:51:57,597 --> 00:51:58,337
- Gracias.
953
00:52:00,252 --> 00:52:01,256
- Ya era hora.
954
00:52:01,340 --> 00:52:02,475
¿Dónde carajo has estado?
955
00:52:02,559 --> 00:52:03,911
- [John] Estoy tratando
de arreglar las cosas.
956
00:52:03,995 --> 00:52:05,478
- Oh, ¿estarás aquí esta noche?
957
00:52:05,562 --> 00:52:07,132
Esto se está yendo
de las manos, ¿sabes?
958
00:52:07,216 --> 00:52:09,438
- [John] Estoy un poco ocupado
manteniéndonos con vida.
959
00:52:09,522 --> 00:52:10,961
- ¿Estás bromeando?
960
00:52:11,045 --> 00:52:12,833
¿Por qué confiaría en ti?
961
00:52:12,917 --> 00:52:14,182
La mierda en la
que me has metido
962
00:52:14,266 --> 00:52:15,879
y no te encuentran
por ningún lado.
963
00:52:15,963 --> 00:52:18,360
- [John] Te dije que
voy a arreglar las cosas.
964
00:52:18,444 --> 00:52:21,755
- Entonces, arregla las
cosas, luego arregla las cosas.
965
00:52:21,839 --> 00:52:23,757
[el teléfono suena]
966
00:52:23,841 --> 00:52:26,322
[musica inquietante]
967
00:52:32,763 --> 00:52:34,460
- [Distribuidor] Depende de usted.
968
00:52:36,114 --> 00:52:39,639
[La música inquietante continúa]
969
00:52:42,164 --> 00:52:43,690
- [Jugador] ¿Cuánto es eso?
970
00:52:43,774 --> 00:52:44,383
- 15.000.
971
00:52:46,385 --> 00:52:48,434
[Juan riendo]
972
00:52:48,518 --> 00:52:49,258
- A lo grande.
973
00:52:51,608 --> 00:52:55,307
[La música inquietante continúa]
974
00:52:57,222 --> 00:52:58,745
- Última mano, estoy dentro.
975
00:53:01,313 --> 00:53:02,926
Todo dentro.
976
00:53:03,010 --> 00:53:04,928
- [Distribuidor] Está all-in.
977
00:53:05,012 --> 00:53:06,144
- ¿Lo tienes?
978
00:53:16,502 --> 00:53:19,595
- Supongo que es mi
noche de suerte. [risas]
979
00:53:19,679 --> 00:53:22,291
[ruido de puertas]
980
00:53:28,601 --> 00:53:31,216
Puedes olvidarte
de eso. [risas]
981
00:53:31,300 --> 00:53:32,782
Sí.
982
00:53:32,866 --> 00:53:35,608
[manny riendo]
983
00:53:36,914 --> 00:53:40,134
- Oh, sí, buenos tiempos,
buenos tiempos, John.
984
00:53:41,919 --> 00:53:43,050
Por favor, por favor.
985
00:53:44,965 --> 00:53:46,793
¿Eso es para mí?
986
00:53:48,186 --> 00:53:50,583
- Iba de camino a entregar esto.
987
00:53:50,667 --> 00:53:53,803
- Lo imaginé, pero ¿qué tal
si te ahorro un pequeño viaje?
988
00:53:53,887 --> 00:53:54,758
Oh.
989
00:53:57,282 --> 00:53:58,243
[teléfono sonando]
990
00:53:58,327 --> 00:53:59,853
Oye, tu teléfono está sonando.
991
00:53:59,937 --> 00:54:00,633
Recógelo.
992
00:54:01,852 --> 00:54:05,511
[Juan se aclara la garganta]
993
00:54:05,595 --> 00:54:06,686
- Sí.
994
00:54:06,770 --> 00:54:08,122
- [John] El envío no llegó.
995
00:54:08,206 --> 00:54:09,645
- ¿Qué?
996
00:54:09,729 --> 00:54:10,559
- [John] El camión
nunca apareció.
997
00:54:10,643 --> 00:54:11,865
Tuvimos nuestra oportunidad.
- ¿Qué?
998
00:54:11,949 --> 00:54:13,954
- [John] Y ahora estamos
realmente jodidos.
999
00:54:14,038 --> 00:54:15,695
- Dime lo que pasó.
1000
00:54:15,779 --> 00:54:16,954
Dime lo que pasó.
1001
00:54:18,651 --> 00:54:23,003
- Si confesamos nuestros
pecados, él es fiel y justo,
1002
00:54:24,004 --> 00:54:25,705
y nos perdonará nuestros pecados
1003
00:54:25,789 --> 00:54:29,358
y nos purificará de toda maldad.
1004
00:54:34,188 --> 00:54:36,756
[musica suave]
1005
00:54:45,069 --> 00:54:46,375
¿Cómo estás, hija mía?
1006
00:54:48,072 --> 00:54:50,292
- Creo que me estoy haciendo un
poco mayor para que me llamen hijo mío.
1007
00:54:53,686 --> 00:54:55,253
- ¿Hay algo que te preocupa?
1008
00:54:57,037 --> 00:54:58,648
- Oh, ¿te refieres a más de lo habitual?
1009
00:55:01,738 --> 00:55:05,829
El hecho de que soy policía
y ahora un fugitivo de la ley.
1010
00:55:07,352 --> 00:55:08,617
John se está
acercando a nosotros y
1011
00:55:08,701 --> 00:55:13,445
acabo de dispararle
a un tipo en la nuca.
1012
00:55:15,621 --> 00:55:17,275
- El Señor te ve, Rhonda.
1013
00:55:19,146 --> 00:55:23,412
Sigue pidiéndole perdón
y él te mostrará el camino.
1014
00:55:25,805 --> 00:55:27,459
- Gracias Padre.
1015
00:55:31,028 --> 00:55:33,552
[puerta chirriando]
1016
00:55:35,641 --> 00:55:36,642
- ¿Hola, qué pasa?
1017
00:55:38,165 --> 00:55:39,996
- El Padre Francisco habló hoy
1018
00:55:40,080 --> 00:55:42,303
acerca de, si confesamos tus pecados-
1019
00:55:42,387 --> 00:55:43,217
- Uh, tal vez esto sea algo
1020
00:55:43,301 --> 00:55:44,784
Deberías hablar con Rhonda al respecto.
1021
00:55:44,868 --> 00:55:48,611
- No, eh, tú, tú me viste.
1022
00:55:51,396 --> 00:55:53,485
como era antes,
1023
00:55:55,487 --> 00:55:56,793
antes de haber hecho las cosas,
1024
00:55:59,317 --> 00:56:00,710
hecho, hecho para hacer cosas.
1025
00:56:04,322 --> 00:56:05,192
Mi tío,
1026
00:56:10,197 --> 00:56:12,417
¿Cómo puede alguien quererme
después de lo que he hecho?
1027
00:56:16,073 --> 00:56:18,687
- Sara, escúchame.
[la música suave continúa]
1028
00:56:18,771 --> 00:56:20,207
Esto no es tu culpa.
1029
00:56:21,818 --> 00:56:25,604
Mira, no podemos cambiar
lo que pasó en el pasado.
1030
00:56:27,389 --> 00:56:29,916
pero el padre Francis tiene razón.
1031
00:56:30,000 --> 00:56:31,523
Tienes que perdonarte a ti mismo.
1032
00:56:33,264 --> 00:56:34,483
Esta bien.
1033
00:56:37,224 --> 00:56:38,400
Esta bien.
1034
00:56:39,966 --> 00:56:40,576
Te amo.
1035
00:56:42,578 --> 00:56:43,840
Todos te queremos.
1036
00:56:46,059 --> 00:56:47,321
- ¿Mi hermano pequeño también?
1037
00:56:49,149 --> 00:56:49,802
El es un buen chico.
1038
00:56:51,500 --> 00:56:54,546
Quizás podría venir y
vivir con nosotros aquí.
1039
00:56:56,156 --> 00:57:00,338
- Cariño, ya hemos
hablado de esto antes.
1040
00:57:00,422 --> 00:57:02,206
Esta misión es sólo para chicas.
1041
00:57:03,642 --> 00:57:06,169
Las niñas necesitan tiempo
para generar confianza,
1042
00:57:06,253 --> 00:57:07,820
sentirse seguras y
simplemente ser niñas.
1043
00:57:10,301 --> 00:57:11,258
Lo siento.
1044
00:57:12,346 --> 00:57:14,090
Es sólo que no es seguro
1045
00:57:14,174 --> 00:57:15,785
para ti contactarlo,
¿de acuerdo?
1046
00:57:18,048 --> 00:57:18,918
Ven aquí.
1047
00:57:21,443 --> 00:57:24,097
[musica pensativa]
1048
00:57:31,714 --> 00:57:34,456
[grava crujiente]
1049
00:57:45,379 --> 00:57:48,600
[sara hablando español]
1050
00:58:04,964 --> 00:58:09,012
[Sara continúa hablando español]
1051
00:58:21,415 --> 00:58:24,593
[la música pensativa continúa]
1052
00:58:43,220 --> 00:58:45,704
[música dramática]
1053
00:58:45,788 --> 00:58:49,359
[ruido de bicicletas]
1054
00:58:49,443 --> 00:58:50,578
[matón hablando español]
1055
00:58:50,662 --> 00:58:54,144
[carlos hablando español]
1056
00:58:56,538 --> 00:58:59,845
[matón hablando español]
1057
00:59:08,419 --> 00:59:10,555
- [risas] Vámonos.
1058
00:59:10,639 --> 00:59:14,251
[La música dramática continúa.]
1059
00:59:17,210 --> 00:59:18,737
[pájaros graznando]
1060
00:59:18,821 --> 00:59:21,043
- ¿Crees que podrán
superar su pasado?
1061
00:59:21,127 --> 00:59:24,609
- Con mucho amor
y apoyo, sí, lo hago.
1062
00:59:27,133 --> 00:59:29,483
- ¿Crees que podremos
superar lo nuestro?
1063
00:59:32,225 --> 00:59:32,835
- Tal vez.
1064
00:59:34,532 --> 00:59:38,667
- Es que, ya sabes,
John no siempre fue así.
1065
00:59:41,060 --> 00:59:42,148
Tuvimos unos años buenos.
1066
00:59:45,369 --> 00:59:46,765
- Sí.
1067
00:59:46,849 --> 00:59:49,594
- Estaba bien
físicamente. [risas]
1068
00:59:49,678 --> 00:59:51,030
Él tuvo un lindo... Sé
lo que quieres decir.
1069
00:59:51,114 --> 00:59:52,292
[rhonda se ríe]
1070
00:59:52,376 --> 00:59:55,425
[maddy se ríe]
1071
00:59:55,509 --> 01:00:00,340
[la cámara hace clic] [la
música suave continúa]
1072
01:00:06,390 --> 01:00:08,131
- Quizás fue en parte culpa mía.
1073
01:00:09,741 --> 01:00:11,006
- Ya sabes, todas esas empleadas domésticas.
1074
01:00:11,090 --> 01:00:14,967
Nos llamaron, solíamos
pensar como tú.
1075
01:00:15,051 --> 01:00:16,400
¿Por qué se quedan estas mujeres?
1076
01:00:18,054 --> 01:00:20,752
Probablemente estaban tan
dañados que no pudieron soportarlo.
1077
01:00:22,058 --> 01:00:24,324
Simplemente pensé que eran débiles.
1078
01:00:24,408 --> 01:00:26,410
Pensé lo mismo de mi madre.
1079
01:00:27,846 --> 01:00:31,374
- Quiero decir, una vez que
sabes, ¿cuánto tiempo te quedas?
1080
01:00:31,458 --> 01:00:34,418
¿Y tratar de ayudarlos y
apoyarlos antes de perderse?
1081
01:00:35,724 --> 01:00:37,116
- Cuando lo malo
supera a lo bueno.
1082
01:00:40,293 --> 01:00:43,735
- Me pregunto, ¿John
siempre tuvo este mal en él?
1083
01:00:43,819 --> 01:00:46,868
¿O se propagó como un
1084
01:00:46,952 --> 01:00:49,259
cáncer, simplemente creciendo?
1085
01:00:50,826 --> 01:00:52,482
¿Es la gallina o el huevo?
1086
01:00:52,566 --> 01:00:56,443
- Sabes, siempre me pregunté
sobre esa pregunta. [risas]
1087
01:00:56,527 --> 01:00:58,053
[maddy riendo]
1088
01:00:58,137 --> 01:01:00,879
- Tampoco estoy seguro de poder
explicarlo adecuadamente, padre.
1089
01:01:02,141 --> 01:01:03,668
- Gracias.
- Gracias.
1090
01:01:03,752 --> 01:01:07,323
- [Padre Francis] Sí, el
tequila lo arregla todo.
1091
01:01:07,407 --> 01:01:08,887
-Salud.
-Salud.
1092
01:01:12,108 --> 01:01:15,027
[El padre Francisco exhala]
1093
01:01:15,111 --> 01:01:16,376
[maddy riendo]
1094
01:01:16,460 --> 01:01:18,421
- ¿Qué es?
1095
01:01:18,505 --> 01:01:20,507
- Yo, le escribí
cartas a mi hermano.
1096
01:01:21,595 --> 01:01:22,991
[música dramática]
1097
01:01:23,075 --> 01:01:25,817
[tintineo de vidrio]
1098
01:01:31,693 --> 01:01:32,519
- Esta bien.
1099
01:01:35,522 --> 01:01:37,179
- [Correo de voz] Deja un mensaje.
1100
01:01:37,263 --> 01:01:38,833
- Por favor conteste.
1101
01:01:38,917 --> 01:01:39,660
- [Correo de voz] Deja un mensaje.
1102
01:01:39,744 --> 01:01:40,443
[maddy exhala]
1103
01:01:40,527 --> 01:01:41,357
Dejar un mensaje.
1104
01:01:41,441 --> 01:01:43,664
Dejar un mensaje.
1105
01:01:43,748 --> 01:01:45,405
- Hola, solo quería avisarte.
1106
01:01:45,489 --> 01:01:46,841
que el clima ha cambiado aquí.
1107
01:01:46,925 --> 01:01:49,017
Es hora de irse de vacaciones.
1108
01:01:49,101 --> 01:01:52,801
[La música dramática continúa.]
1109
01:01:55,151 --> 01:01:56,895
Hola, solo quería informarte
1110
01:01:56,979 --> 01:01:58,679
que el clima ha cambiado aquí.
1111
01:01:58,763 --> 01:02:00,202
Es hora de irse de vacaciones.
1112
01:02:00,286 --> 01:02:03,684
[zumbido del motor]
1113
01:02:03,768 --> 01:02:06,640
[ruido de puertas]
1114
01:02:08,251 --> 01:02:09,690
[teléfono sonando]
1115
01:02:09,774 --> 01:02:11,213
- Sí.
1116
01:02:11,297 --> 01:02:13,172
- [John] Uno de los
soldados tiene algo para ti.
1117
01:02:13,256 --> 01:02:14,521
Siguelo.
1118
01:02:14,605 --> 01:02:16,172
- Está bien, pero escucha,
ese último camión,
1119
01:02:17,521 --> 01:02:19,047
Esa niña tenía unos
ocho años, tal vez.
1120
01:02:19,131 --> 01:02:20,396
Esto es... Oye,
1121
01:02:20,480 --> 01:02:21,397
sabías en lo que te
estabas metiendo.
1122
01:02:21,481 --> 01:02:23,051
No desarrolles una conciencia ahora.
1123
01:02:23,135 --> 01:02:24,574
Envíame una captura de pantalla.
1124
01:02:24,658 --> 01:02:25,575
No arruines esto.
1125
01:02:25,659 --> 01:02:26,922
Quizás también te dejemos vivir.
1126
01:02:28,271 --> 01:02:30,406
[tono de marcado a todo volumen]
1127
01:02:30,490 --> 01:02:32,884
[teléfono sonando]
1128
01:02:34,277 --> 01:02:37,413
- Steve, me dirijo a la ciudad.
1129
01:02:37,497 --> 01:02:39,067
Estaré fuera dos días como máximo.
1130
01:02:39,151 --> 01:02:42,201
No llegarán envíos de información
esta semana, así que todo está bien.
1131
01:02:42,285 --> 01:02:43,376
Sí.
1132
01:02:43,460 --> 01:02:44,725
Más tarde.
1133
01:02:44,809 --> 01:02:48,163
[La música dramática continúa.]
1134
01:02:48,247 --> 01:02:49,466
- No, John acaba de estar ahí.
1135
01:02:53,252 --> 01:02:55,864
[zumbido del motor]
1136
01:02:57,996 --> 01:03:00,785
- Bueno, entonces
¿cómo conociste a Maddy?
1137
01:03:00,869 --> 01:03:03,439
[musica suave]
1138
01:03:03,523 --> 01:03:08,093
- Oh, la primera vez que
la conocí vino a mi casa.
1139
01:03:09,921 --> 01:03:11,883
La llamaron a una
doméstica, así la llaman.
1140
01:03:11,967 --> 01:03:12,924
Ella era policía.
1141
01:03:14,578 --> 01:03:15,797
Los vecinos debieron haber llamado.
1142
01:03:18,103 --> 01:03:21,324
Pude ver mucho
juicio en sus ojos.
1143
01:03:23,108 --> 01:03:24,722
Ella estaba pensando,
1144
01:03:24,806 --> 01:03:29,027
"¿Por qué tiene que pelear
esta joven y rica pareja?"
1145
01:03:31,160 --> 01:03:33,118
Me llevó tres veces dejarlo.
1146
01:03:35,599 --> 01:03:38,950
La tercera vez nos alojábamos
en este elegante complejo,
1147
01:03:40,647 --> 01:03:42,824
y debí tardar demasiado
en volver del bar.
1148
01:03:45,087 --> 01:03:46,958
Y luego, me arrastró
por el vestíbulo.
1149
01:03:48,655 --> 01:03:52,398
en este elegante resort, y
toda esta gente estaba mirando.
1150
01:03:54,009 --> 01:03:55,578
Luego regresamos
a la habitación del
1151
01:03:55,662 --> 01:03:58,970
hotel y él seguía
pateándome en el suelo.
1152
01:04:01,407 --> 01:04:03,151
Y no hice nada.
1153
01:04:03,235 --> 01:04:06,586
Simplemente me quedé en el suelo entumecido.
1154
01:04:13,158 --> 01:04:15,813
- La primera vez
que me llevaron,
1155
01:04:20,296 --> 01:04:21,906
Fui a la ciudad con mi madre.
1156
01:04:24,953 --> 01:04:29,044
Ella me llevó a conocer a
esta mujer en una tienda.
1157
01:04:30,175 --> 01:04:31,571
Se suponía que iba con
1158
01:04:31,655 --> 01:04:36,054
ella y ella me iba a ayudar.
1159
01:04:36,138 --> 01:04:39,489
ir a una escuela. [risas]
1160
01:04:44,320 --> 01:04:48,675
Ella parecía muy
profesional y exitosa.
1161
01:04:48,759 --> 01:04:50,459
- Oh.
1162
01:04:50,543 --> 01:04:52,371
- Incluso tenía a su
pequeña niña con ella.
1163
01:04:53,764 --> 01:04:56,814
Ella fue muy
amable y le dijo a mi
1164
01:04:56,898 --> 01:04:58,859
mamá que me quedaría en su casa.
1165
01:04:58,943 --> 01:05:02,120
y que me cuidarían.
1166
01:05:04,122 --> 01:05:08,826
Me llevaron a un recinto con
guardias de seguridad y me
1167
01:05:08,910 --> 01:05:13,740
encerraron en una habitación
donde me violaban a diario.
1168
01:05:16,874 --> 01:05:18,963
La única vez que
salimos del complejo fue
1169
01:05:20,486 --> 01:05:21,966
cuando nos llevaban a eventos,
1170
01:05:24,012 --> 01:05:26,057
juegos de poker y hombres mirando
1171
01:05:27,406 --> 01:05:29,626
partidos de fútbol en pantalla grande.
1172
01:05:33,195 --> 01:05:35,153
Éramos el entretenimiento
del entretiempo.
1173
01:05:37,460 --> 01:05:39,897
Una vez había policías allí.
1174
01:05:41,290 --> 01:05:45,645
Vi sus insignias,
así que incluso
1175
01:05:45,729 --> 01:05:47,992
si corriera, ¿hacia
dónde correría?
1176
01:05:50,342 --> 01:05:53,653
Y después de seis meses,
finalmente hubo una redada en
1177
01:05:53,737 --> 01:05:58,089
el complejo y me devolvieron
[risas] con mi familia.
1178
01:06:01,049 --> 01:06:06,141
Mi mamá lloró mucho.
1179
01:06:08,143 --> 01:06:12,974
Papá, no podía
mirarme a los ojos.
1180
01:06:14,584 --> 01:06:17,239
- María, hoy no estás sola,
1181
01:06:18,936 --> 01:06:20,245
y no puedo prometerte que alguna
1182
01:06:20,329 --> 01:06:22,984
vez te sentirás
completamente seguro,
1183
01:06:24,724 --> 01:06:29,164
pero haré todo lo que pueda
para ayudarte a continuar.
1184
01:06:30,034 --> 01:06:31,996
'¿Está bien?
1185
01:06:32,080 --> 01:06:33,258
¿Bueno?
1186
01:06:33,342 --> 01:06:34,212
- Sí.
1187
01:06:35,518 --> 01:06:37,131
- Cuando venga el
padre Francisco mañana,
1188
01:06:37,215 --> 01:06:40,439
Me gustaria ir con el y la
pequeña maria para ayudar
1189
01:06:40,523 --> 01:06:42,136
en la misión, pero yo...
- No, no, no, no.
1190
01:06:42,220 --> 01:06:44,095
Eso es una buena idea.
1191
01:06:44,179 --> 01:06:46,053
Esto es sólo una escala.
1192
01:06:46,137 --> 01:06:49,100
La misión es donde puedes crecer
1193
01:06:49,184 --> 01:06:51,142
fuerte y empoderado
con el tiempo.
1194
01:06:52,448 --> 01:06:53,318
¿Bueno?
1195
01:06:55,625 --> 01:06:56,234
- Oh.
1196
01:06:58,541 --> 01:06:59,498
¿Estás bien?
1197
01:07:03,328 --> 01:07:05,725
[llaves tintineando]
1198
01:07:05,809 --> 01:07:06,679
- Bueno.
1199
01:07:08,899 --> 01:07:11,035
Ahora vamos a jugar
un pequeño juego.
1200
01:07:11,119 --> 01:07:13,689
No pasará mucho tiempo
antes de que estemos todos en
1201
01:07:13,773 --> 01:07:15,996
nuestra nueva casa, pero
quiero que te quedes abajo, ¿vale?
1202
01:07:16,080 --> 01:07:17,128
[música dramática]
1203
01:07:17,212 --> 01:07:18,433
- Sí.
1204
01:07:18,517 --> 01:07:19,173
[Padre Francisco
hablando español]
1205
01:07:19,257 --> 01:07:20,261
[maria hablando español]
1206
01:07:20,345 --> 01:07:22,089
- Bueno.
1207
01:07:22,173 --> 01:07:24,045
Tú, María, bájate.
1208
01:07:26,656 --> 01:07:29,967
[ruido de puertas]
1209
01:07:30,051 --> 01:07:32,665
[crujido de plastico]
1210
01:07:32,749 --> 01:07:37,580
[motor zumbando] [la
música dramática continúa]
1211
01:07:41,758 --> 01:07:43,542
- Me alegro de encontrarte
aquí de nuevo, padre.
1212
01:07:45,327 --> 01:07:47,897
¿Hoy vas a alimentar
a todo el rebaño?
1213
01:07:47,981 --> 01:07:50,161
- Bueno, yo no vengo
tan seguido a la ciudad,
1214
01:07:50,245 --> 01:07:51,945
así que me estoy abasteciendo.
1215
01:07:52,029 --> 01:07:53,991
- Bien, bien, bien.
1216
01:07:54,075 --> 01:07:54,988
¿Dónde vive?
1217
01:07:57,861 --> 01:07:58,430
- Justo al otro lado de la frontera.
1218
01:07:58,514 --> 01:07:59,866
- Mmm.
1219
01:07:59,950 --> 01:08:01,650
¿Dónde al otro lado de la frontera?
1220
01:08:01,734 --> 01:08:03,217
Tengo curiosidad.
1221
01:08:03,301 --> 01:08:05,434
Quizás me gustaría ir a visitarte
y presentarte mis respetos.
1222
01:08:07,392 --> 01:08:08,962
- Bueno, eh.
1223
01:08:09,046 --> 01:08:12,226
[vidrio roto]
1224
01:08:12,310 --> 01:08:15,183
[ruido de puertas]
1225
01:08:18,186 --> 01:08:20,321
- [John] Ah, oh, hombre.
1226
01:08:20,405 --> 01:08:23,455
- Los niños probablemente tiraron
una piedra, esos pequeños de mierda.
1227
01:08:23,539 --> 01:08:24,369
[Juan se ríe]
1228
01:08:24,453 --> 01:08:26,284
- Si los encuentro, les dispararé.
1229
01:08:26,368 --> 01:08:28,286
- Será mejor que arregles
eso tan pronto como puedas.
1230
01:08:28,370 --> 01:08:31,811
Y cuidado con el
cristal del asiento.
1231
01:08:31,895 --> 01:08:33,421
- Gracias por el consejo, padre.
1232
01:08:33,505 --> 01:08:37,857
Oye, padre, me acabo de dar
cuenta de que nunca recibí tu dirección.
1233
01:08:38,815 --> 01:08:39,645
- Oh.
- Oye, aquí,
1234
01:08:39,729 --> 01:08:40,904
Escríbelo por mí, ¿quieres?
1235
01:08:43,950 --> 01:08:45,912
- En realidad no pasa
nada en mi pequeña misión.
1236
01:08:45,996 --> 01:08:49,739
pero [risas] ya sabes,
puedes pasar por aquí.
1237
01:08:52,568 --> 01:08:56,183
Será mejor que
empiece a volver a casa.
1238
01:08:56,267 --> 01:08:58,229
Porque está oscureciendo y mis
1239
01:08:58,313 --> 01:09:01,580
ojos ya no son
lo que solían ser.
1240
01:09:01,664 --> 01:09:03,321
- Lo entiendo, claro.
[El padre Francisco se ríe]
1241
01:09:03,405 --> 01:09:06,973
[La música dramática continúa.]
1242
01:09:09,802 --> 01:09:10,412
Hijo de un.
1243
01:09:14,111 --> 01:09:15,898
- Está bien, pero quédate abajo.
1244
01:09:15,982 --> 01:09:17,117
Lo conseguimos. [risas]
1245
01:09:17,201 --> 01:09:18,945
- Pero ahora tiene la dirección.
1246
01:09:19,029 --> 01:09:20,683
- Ay, tonta de mí.
1247
01:09:22,119 --> 01:09:24,081
Debo estar perdiendo
mi [habla español].
1248
01:09:24,165 --> 01:09:25,734
[El padre Francisco se ríe.]
1249
01:09:25,818 --> 01:09:27,736
Le di la dirección de
cuando era un niño pequeño.
1250
01:09:27,820 --> 01:09:29,738
[María riendo]
1251
01:09:29,822 --> 01:09:32,741
[motor acelerando]
1252
01:09:32,825 --> 01:09:33,525
[ruido de la palanca de cambios]
1253
01:09:33,609 --> 01:09:34,218
- Venir venir.
1254
01:09:35,480 --> 01:09:37,181
Hagamos que se sientan bienvenidos.
1255
01:09:37,265 --> 01:09:38,617
- Ella insistió en venir.
1256
01:09:38,701 --> 01:09:40,532
- Oh.
1257
01:09:40,616 --> 01:09:41,924
- [María] Hola.
1258
01:09:42,008 --> 01:09:44,797
Quiero quedarme aquí-
♪ Muéstrame quién eres
1259
01:09:44,881 --> 01:09:49,712
- [María] y ayudarte.
♪ Estrella de diamante oculta
1260
01:09:50,582 --> 01:09:51,717
♪ Más de lo que sabes
1261
01:09:51,801 --> 01:09:56,588
♪ Más de lo que
imaginas [todos ríen]
1262
01:09:57,850 --> 01:09:58,767
- Estoy tan emocionada.
- Lo sé.
1263
01:09:58,851 --> 01:10:00,029
- Estoy muy emocionado.
- Suena bien.
1264
01:10:00,113 --> 01:10:03,726
[todos charlando indistintamente]
1265
01:10:05,162 --> 01:10:08,516
♪ Más de lo que sabes,
más de lo que sabes ♪
1266
01:10:08,600 --> 01:10:10,344
[tintineo de vidrio]
1267
01:10:10,428 --> 01:10:11,650
♪ Las llamas se elevan más
1268
01:10:11,734 --> 01:10:13,782
- Inclinen la cabeza, niños.
1269
01:10:13,866 --> 01:10:16,611
♪ Un corazón en llamas
1270
01:10:16,695 --> 01:10:20,354
- Gracias, Señor nuestro,
por lo que estamos por recibir,
1271
01:10:20,438 --> 01:10:24,663
este maravilloso festín
y este delicioso postre,
1272
01:10:24,747 --> 01:10:26,621
[todos riendo]
1273
01:10:26,705 --> 01:10:29,102
y por reunir a
todos estos niños.
1274
01:10:29,186 --> 01:10:32,671
Continúe cuidándonos y liderando
1275
01:10:32,755 --> 01:10:34,974
el camino para los necesitados.
1276
01:10:36,672 --> 01:10:39,895
para que podamos
seguir sirviéndoles.
1277
01:10:39,979 --> 01:10:40,766
Amén.
1278
01:10:40,850 --> 01:10:41,894
- [Todos] Amén.
1279
01:10:43,983 --> 01:10:45,684
- [Maddy] Ahora
podemos comer. [risas]
1280
01:10:45,768 --> 01:10:48,161
- Pollo, pollo, pollo.
1281
01:10:50,947 --> 01:10:51,687
- Te escucho.
1282
01:10:53,079 --> 01:10:56,042
[chapoteo de liquido]
1283
01:10:56,126 --> 01:10:56,999
Me debes.
1284
01:10:57,083 --> 01:10:58,998
- No te debo nada.
1285
01:11:01,697 --> 01:11:03,267
- Lee mis putos labios.
1286
01:11:03,351 --> 01:11:05,486
Necesito desaparecer.
1287
01:11:05,570 --> 01:11:07,793
- [Mujer] No vuelvas a llamar aquí nunca más.
1288
01:11:07,877 --> 01:11:08,924
[música dramática]
1289
01:11:09,008 --> 01:11:11,794
[ruido metálico del teléfono]
1290
01:11:18,191 --> 01:11:21,151
[susurro de periódico]
1291
01:11:22,892 --> 01:11:24,723
- Te veo, hijo de puta.
1292
01:11:24,807 --> 01:11:28,074
[persianas tintineando]
1293
01:11:28,158 --> 01:11:29,989
Debiste dispararme
cuando tuviste la oportunidad.
1294
01:11:30,073 --> 01:11:33,297
[botones haciendo clic]
1295
01:11:33,381 --> 01:11:34,863
- [Sistema Automatizado] El
número al que has llamado es
1296
01:11:34,947 --> 01:11:36,691
ya no está en servicio.
[la música dramática continúa]
1297
01:11:36,775 --> 01:11:40,608
[botones haciendo clic]
1298
01:11:40,692 --> 01:11:43,307
El número al que has
llamado ya no está en servicio.
1299
01:11:43,391 --> 01:11:44,435
- ¿Dónde estás?
1300
01:11:45,393 --> 01:11:47,354
¿Dónde carajo estás?
1301
01:11:47,438 --> 01:11:48,744
- Hoy estuvo cerca.
1302
01:11:50,963 --> 01:11:53,879
No creo que tu detective
deje de buscarte.
1303
01:11:55,751 --> 01:11:57,361
- Él no es nuestro detective.
1304
01:11:58,667 --> 01:12:00,324
No, tienes razón, padre.
1305
01:12:00,408 --> 01:12:02,758
Creo que es hora de que pongamos
en marcha nuestro plan de vacaciones.
1306
01:12:04,977 --> 01:12:07,763
- Te lo dije cuando llegaste
por primera vez, hija mía,
1307
01:12:08,981 --> 01:12:11,549
esta es mi iglesia, mi hogar.
1308
01:12:13,246 --> 01:12:15,248
No voy a permitir que el
mal me expulse de aquí.
1309
01:12:16,554 --> 01:12:19,470
Y además no hago vacaciones.
1310
01:12:20,863 --> 01:12:23,387
- ¿Eso significa que no
hay forma de salvarlo?
1311
01:12:26,477 --> 01:12:28,265
- Tengo esperanza para todos.
1312
01:12:28,349 --> 01:12:30,525
Pero. [risas]
1313
01:12:32,483 --> 01:12:33,444
- [John] ¿Cómo estás otra vez?
1314
01:12:33,528 --> 01:12:34,398
- Ey.
1315
01:12:36,661 --> 01:12:39,490
- ¿Con qué frecuencia viene
aquí el padre a buscar provisiones?
1316
01:12:41,666 --> 01:12:43,497
- Aproximadamente una vez cada
dos semanas aproximadamente.
1317
01:12:43,581 --> 01:12:45,194
-Ah.
1318
01:12:45,278 --> 01:12:47,019
¿A qué hora del día y
qué día suele entrar?
1319
01:12:48,238 --> 01:12:48,937
- No es habitual.
1320
01:12:49,021 --> 01:12:50,548
Son tiempos diferentes.
1321
01:12:50,632 --> 01:12:52,071
Realmente no lo recuerdo.
1322
01:12:52,155 --> 01:12:54,378
- Cierto, cierto,
no lo recuerdas.
1323
01:12:54,462 --> 01:12:55,898
- No.
- Está bien, dokey.
1324
01:12:57,421 --> 01:12:59,470
Sabes, conocí a tu
encantadora hija esta mañana.
1325
01:12:59,554 --> 01:13:00,862
[música dramática]
1326
01:13:00,946 --> 01:13:04,428
Vives en 34 Hill
Street. [risas]
1327
01:13:05,734 --> 01:13:06,694
Y sabes, siempre
me deja boquiabierto.
1328
01:13:06,778 --> 01:13:08,740
Aquí estamos en los
apartamentos y usted vive
1329
01:13:08,824 --> 01:13:11,351
en una calle llamada
Hill Street. [risas]
1330
01:13:11,435 --> 01:13:12,784
¿Cuántos años tiene tu hija, 11?
1331
01:13:15,134 --> 01:13:17,923
Es una edad tan
linda, justo antes del
1332
01:13:18,007 --> 01:13:19,707
gran cambio cuando
aún son jóvenes.
1333
01:13:19,791 --> 01:13:21,361
Todavía son inocentes.
- No es regular,
1334
01:13:21,445 --> 01:13:25,191
pero siempre es por la
mañana, jueves o viernes.
1335
01:13:25,275 --> 01:13:28,063
- ¿Los jueves y viernes
siempre por la mañana?
1336
01:13:28,147 --> 01:13:29,192
¿Seguro? - Positivo.
1337
01:13:30,846 --> 01:13:31,412
- Gracias compañero.
1338
01:13:32,456 --> 01:13:33,326
Que tenga un buen día.
1339
01:13:34,197 --> 01:13:35,462
[música dramática]
1340
01:13:35,546 --> 01:13:38,419
[ruido de puertas]
1341
01:13:41,117 --> 01:13:43,815
[botones haciendo clic]
1342
01:13:45,208 --> 01:13:46,517
- Necesito información
sobre una nueva casa segura.
1343
01:13:46,601 --> 01:13:49,125
para Adele Stevens en Los Ángeles.
1344
01:13:50,431 --> 01:13:52,044
Sí, está en la cama con
unos mexicanos malos.
1345
01:13:52,128 --> 01:13:54,307
Necesitamos encontrarla primero.
1346
01:13:54,391 --> 01:13:56,483
No, ella, escúchame.
1347
01:13:56,567 --> 01:13:58,920
No estará lejos de su última
dirección conocida, así que encuéntrala.
1348
01:13:59,004 --> 01:14:00,139
Pon su cara por todas partes.
1349
01:14:00,223 --> 01:14:01,314
Encuéntrala.
1350
01:14:01,398 --> 01:14:03,490
[pasos laboriosos]
1351
01:14:03,574 --> 01:14:06,537
- Oh, lo siento, estaba
hablando por teléfono con Horatio.
1352
01:14:06,621 --> 01:14:08,669
John estaba allí otra vez.
1353
01:14:08,753 --> 01:14:10,889
Está esperando al padre Francis
1354
01:14:10,973 --> 01:14:12,934
y a Horacio, ya
no nos va a ayudar.
1355
01:14:13,018 --> 01:14:14,675
con cualquier otra información.
1356
01:14:14,759 --> 01:14:15,630
El esta listo.
1357
01:14:17,370 --> 01:14:20,202
- Bien, ¿conoces a alguien de quien
podamos obtener algo de potencia de fuego?
1358
01:14:20,286 --> 01:14:20,986
- Creo que sí.
1359
01:14:21,070 --> 01:14:22,506
- ¿Alguien en quien puedas confiar?
1360
01:14:24,595 --> 01:14:26,383
- Sí.
- Bien, excelente.
1361
01:14:26,467 --> 01:14:28,515
Les daremos a las niñas
un lindo recuerdo navideño
1362
01:14:28,599 --> 01:14:30,735
y luego seguiremos con
el plan de vacaciones.
1363
01:14:30,819 --> 01:14:32,476
- Está bien, sí.
1364
01:14:32,560 --> 01:14:33,259
- Bueno.
- Vamos.
1365
01:14:33,343 --> 01:14:34,173
- Oh.
- Oh.
1366
01:14:34,257 --> 01:14:36,610
[todos riendo]
1367
01:14:36,694 --> 01:14:37,956
- Se ve muy bien.
1368
01:14:39,392 --> 01:14:41,656
- ¿Te veremos en la misa
de medianoche, Maddy?
1369
01:14:42,961 --> 01:14:44,357
- Ooh, tal vez esto...
- Sí.
1370
01:14:44,441 --> 01:14:47,621
- Esto sube- - Lo
hiciste con pelotas.
1371
01:14:47,705 --> 01:14:51,622
[niños charlando
indistintamente]
1372
01:14:53,624 --> 01:14:55,194
["Noche silenciosa"]
1373
01:14:55,278 --> 01:14:58,589
- Estamos agradecidos de que
Dios se entregó en nuestras manos.
1374
01:14:58,673 --> 01:15:01,545
como un niño rogando por nuestro amor,
1375
01:15:02,764 --> 01:15:05,636
implantando su paz
en nuestros corazones.
1376
01:15:07,333 --> 01:15:11,773
Rompe las varas de la opresión,
quema las botas pisoteadoras.
1377
01:15:13,383 --> 01:15:17,343
Que se acabe el tiempo de los
vestidos empapados de sangre.
1378
01:15:19,041 --> 01:15:22,044
Cumple la profecía de
que la paz no tendrá fin.
1379
01:15:23,524 --> 01:15:26,352
Te damos gracias, oh
Señor, por tu bondad,
1380
01:15:27,745 --> 01:15:31,578
pero también te pedimos
que muestres tu poder.
1381
01:15:31,662 --> 01:15:35,843
Establece el dominio de tu
1382
01:15:35,927 --> 01:15:36,885
verdad y amor en el mundo.
1383
01:15:43,326 --> 01:15:45,723
[John carraspeando]
1384
01:15:45,807 --> 01:15:46,811
- ¿Cómo entraste?
1385
01:15:46,895 --> 01:15:48,203
- [John] La puerta estaba abierta.
1386
01:15:48,287 --> 01:15:49,553
- Siempre lo cierro.
1387
01:15:49,637 --> 01:15:51,250
- Estaba abierto para mí.
1388
01:15:51,334 --> 01:15:54,514
Adele Stevens, necesito
hacerte algunas preguntas.
1389
01:15:54,598 --> 01:15:55,820
[música dramática]
1390
01:15:55,904 --> 01:15:57,430
Sabemos que trajeron chicas aquí.
1391
01:15:57,514 --> 01:15:59,040
Podemos probar eso.
1392
01:15:59,124 --> 01:16:01,347
Las mujeres policías que te ayudaron,
1393
01:16:01,431 --> 01:16:02,391
Están en un gran problema.
1394
01:16:02,475 --> 01:16:04,176
Todos son.
1395
01:16:04,260 --> 01:16:07,614
Ahora necesito saber dónde
están, así que los guardo.
1396
01:16:07,698 --> 01:16:09,007
de ser asesinado.
- Se quien eres.
1397
01:16:09,091 --> 01:16:10,574
Eres un policía sucio.
1398
01:16:10,658 --> 01:16:12,094
- No estoy jugando aquí.
1399
01:16:13,661 --> 01:16:15,404
Dame una respuesta.
[la música dramática continúa]
1400
01:16:15,488 --> 01:16:16,493
¿Dónde están las chicas?
1401
01:16:16,577 --> 01:16:17,885
Necesito protegerlos.
1402
01:16:17,969 --> 01:16:19,974
- Puedes matarme si quieres.
1403
01:16:20,058 --> 01:16:21,585
Pero no sé dónde
están, y si lo supiera,
1404
01:16:21,669 --> 01:16:22,847
Yo no te lo diría.
1405
01:16:22,931 --> 01:16:24,022
- Dime dónde están.
1406
01:16:24,106 --> 01:16:25,371
para poder salvarlos. - Mierda.
1407
01:16:25,455 --> 01:16:26,590
Usted es un mentiroso.
1408
01:16:26,674 --> 01:16:31,246
[golpe de puño] [Adele gruñe]
1409
01:16:31,330 --> 01:16:33,205
- Dime dónde están si
quieres ver otra Navidad.
1410
01:16:33,289 --> 01:16:34,511
- [Ana] No.
1411
01:16:34,595 --> 01:16:36,338
- Te dije que corrieras
cuando viniera el malo.
1412
01:16:36,422 --> 01:16:37,122
Correr.
1413
01:16:37,206 --> 01:16:38,906
[Anna gruñendo]
1414
01:16:38,990 --> 01:16:40,038
- Sé que no eres lo suficientemente
inteligente como para salvarte, pero ¿qué?
1415
01:16:40,122 --> 01:16:41,387
¿sobre los pequeños?
- Déjala ir.
1416
01:16:41,471 --> 01:16:43,607
- Ah, pequeña perra.
[golpe de mano]
1417
01:16:43,691 --> 01:16:45,652
- Detente, la estás estrangulando.
1418
01:16:45,736 --> 01:16:47,480
Déjala ir. [María jadeando]
1419
01:16:47,564 --> 01:16:48,612
Déjala ir.
1420
01:16:48,696 --> 01:16:49,917
[John gruñendo]
1421
01:16:50,001 --> 01:16:52,006
[golpe de mano]
1422
01:16:52,090 --> 01:16:54,269
[golpe de puño]
[golpe de cuerpo]
1423
01:16:54,353 --> 01:16:55,093
- Hijo de un.
1424
01:16:56,791 --> 01:17:00,359
[La música dramática continúa.]
1425
01:17:02,231 --> 01:17:04,671
- [Rhonda] Feliz Navidad,
vengo trayendo regalos.
1426
01:17:04,755 --> 01:17:05,977
[ruido de puertas]
1427
01:17:06,061 --> 01:17:09,894
- [Maddy] Mm, vaya,
debe ser un buen amigo.
1428
01:17:09,978 --> 01:17:13,506
- Sí, una vez ayudé a su hermana
y él estaba muy agradecido.
1429
01:17:13,590 --> 01:17:14,551
[maddy se ríe]
1430
01:17:14,635 --> 01:17:15,334
[rhonda se ríe]
1431
01:17:15,418 --> 01:17:16,288
- [Maddy] Yo diría que sí.
1432
01:17:20,118 --> 01:17:22,860
[adela gimiendo]
1433
01:17:26,211 --> 01:17:27,346
- Ana.
1434
01:17:27,430 --> 01:17:28,652
["Cascabeles"]
1435
01:17:28,736 --> 01:17:30,302
- Está bien, qué increíble.
1436
01:17:31,913 --> 01:17:33,178
- Sí.
1437
01:17:33,262 --> 01:17:34,222
- Guau.
1438
01:17:34,306 --> 01:17:35,223
[niños riendo]
1439
01:17:35,307 --> 01:17:36,529
- Lo tengo.
1440
01:17:36,613 --> 01:17:38,226
Ya tengo mis regalos.
1441
01:17:38,310 --> 01:17:41,009
Ella me ayudó
con la misa anoche.
1442
01:17:43,576 --> 01:17:44,363
- ¿Qué vas a abrir?
1443
01:17:44,447 --> 01:17:46,452
Abre, abre, abre.
1444
01:17:46,536 --> 01:17:47,496
- ¿Qué pasa contigo?
1445
01:17:47,580 --> 01:17:48,585
¿No tienes ninguno?
1446
01:17:48,669 --> 01:17:50,804
- No te preocupes por mi.
1447
01:17:50,888 --> 01:17:51,979
- Oh.
1448
01:17:52,063 --> 01:17:52,977
- Oh. - Oh ho.
1449
01:17:54,457 --> 01:17:56,114
- Oh, mira eso.
1450
01:17:56,198 --> 01:17:57,898
- Oh.
1451
01:17:57,982 --> 01:18:00,771
Oh, esto es lo más hermoso
que he visto en mi vida.
1452
01:18:00,855 --> 01:18:01,859
- Sí.
1453
01:18:01,943 --> 01:18:03,643
[teléfono sonando]
1454
01:18:03,727 --> 01:18:04,644
- [Padre Francisco]
¿Cómo se ve esto?
1455
01:18:04,728 --> 01:18:05,689
- Eso es genial.
1456
01:18:05,773 --> 01:18:06,690
[Padre Francisco riendo]
1457
01:18:06,774 --> 01:18:09,910
- Dios mío, te ves tan bien.
1458
01:18:09,994 --> 01:18:11,520
[niños charlando
indistintamente]
1459
01:18:11,604 --> 01:18:12,565
- [María] Me encanta eso.
1460
01:18:12,649 --> 01:18:13,914
- Juan está en camino.
1461
01:18:13,998 --> 01:18:16,395
- [Padre Francis]
[risas] Lo sé, muchacho.
1462
01:18:16,479 --> 01:18:17,741
¿Ayudaste? - Sí.
1463
01:18:19,961 --> 01:18:21,748
- No, tenemos un poco de tiempo.
1464
01:18:21,832 --> 01:18:23,054
Él no se va a llevar nuestra Navidad.
1465
01:18:23,138 --> 01:18:24,142
- [Padre Francis]
¿Trabajaste en ello?
1466
01:18:24,226 --> 01:18:25,447
- Sí.
- [risas] Vaya.
1467
01:18:25,531 --> 01:18:26,927
Todo el mundo lo hizo.
1468
01:18:27,011 --> 01:18:29,231
- Padre.
- Ah, gracias, sí.
1469
01:18:31,363 --> 01:18:32,716
- Lo hicimos.
- Y ese corazón es
1470
01:18:32,800 --> 01:18:34,500
para todos ustedes. - Sí.
1471
01:18:34,584 --> 01:18:38,243
[niños riendo]
1472
01:18:38,327 --> 01:18:41,112
[zumbido del motor]
1473
01:18:46,596 --> 01:18:48,601
[ruido de puertas]
1474
01:18:48,685 --> 01:18:52,736
- Tic-tac, tic-tac,
se acabó el tiempo.
1475
01:18:52,820 --> 01:18:54,346
- Los encontré, ¿vale?
1476
01:18:54,430 --> 01:18:57,436
Encontré a los policías que se
llevaron a las niñas y el dinero.
1477
01:18:57,520 --> 01:18:58,916
Estoy en camino
hacia allí ahora mismo.
1478
01:18:59,000 --> 01:19:01,353
[Manny y Raúl riendo]
1479
01:19:01,437 --> 01:19:03,485
- Eso es realmente conveniente,
quiero decir, ahora mismo,
1480
01:19:03,569 --> 01:19:05,052
en el mismo momento
de tu ejecución.
1481
01:19:05,136 --> 01:19:09,056
- Déjame ir y
encargarme de esto.
1482
01:19:09,140 --> 01:19:13,104
Déjame ir y matar a
estos hijos de puta.
1483
01:19:13,188 --> 01:19:14,366
- Yo no haría eso, John.
1484
01:19:14,450 --> 01:19:15,280
Eso ni siquiera tiene
ningún jodido sentido.
1485
01:19:15,364 --> 01:19:16,411
[risas] Lo hacemos nosotros mismos.
1486
01:19:16,495 --> 01:19:17,804
En serio.
1487
01:19:17,888 --> 01:19:20,111
Sabemos que la presión está sobre ti.
1488
01:19:20,195 --> 01:19:21,852
Dejaste muchos
cabos sueltos, John.
1489
01:19:21,936 --> 01:19:25,246
Y, francamente, es
muy poco profesional.
1490
01:19:25,330 --> 01:19:27,640
Ya no nos sirves de nada.
- Déjame ser de utilidad.
1491
01:19:27,724 --> 01:19:30,077
- Guau.
- Déjame ir y terminarlos.
1492
01:19:30,161 --> 01:19:31,731
Puedo plantar algunas pruebas.
1493
01:19:31,815 --> 01:19:33,515
Puedo girarlo para que
salga oliendo a rosa.
1494
01:19:33,599 --> 01:19:36,997
Y luego continuamos, y sé que la
1495
01:19:37,081 --> 01:19:39,434
cagué muchísimo,
pero déjame arreglarlo.
1496
01:19:39,518 --> 01:19:41,132
y luego podremos
continuar nuestro trabajo.
1497
01:19:41,216 --> 01:19:45,179
[La música dramática continúa.]
1498
01:19:45,263 --> 01:19:46,003
- ¿Nuestro trabajo?
1499
01:19:47,831 --> 01:19:49,833
Eres jodidamente
inteligente, ¿lo sabías?
1500
01:19:51,574 --> 01:19:52,705
Pero me gustas, John.
1501
01:19:55,752 --> 01:19:59,280
Raúl, ve con él.
1502
01:19:59,364 --> 01:20:01,323
Tráeme a las chicas con vida.
1503
01:20:03,760 --> 01:20:04,764
Tienes 12 horas.
1504
01:20:04,848 --> 01:20:06,766
- Ten mi palabra.
1505
01:20:06,850 --> 01:20:08,594
Y déjame decirte...
- Vete a la mierda de aquí ahora.
1506
01:20:08,678 --> 01:20:10,378
["Cascabeles"]
1507
01:20:10,462 --> 01:20:12,511
- Sí, me quedé corto,
trabajando el día de Navidad.
1508
01:20:12,595 --> 01:20:13,991
- Sólo necesito algo de potencia de fuego.
1509
01:20:14,075 --> 01:20:15,993
Encontré la ubicación,
Rhonda y Maddy.
1510
01:20:16,077 --> 01:20:17,559
Están dirigiendo
su propia operación
1511
01:20:17,643 --> 01:20:18,735
de tráfico con un
padre corrupto.
1512
01:20:18,819 --> 01:20:19,866
- ¿Qué?
1513
01:20:19,950 --> 01:20:20,693
Bueno, espera, eso es exagerado.
1514
01:20:20,777 --> 01:20:21,563
Espera, espera un segundo.
1515
01:20:21,647 --> 01:20:23,217
Voy a ir contigo.
1516
01:20:23,301 --> 01:20:25,567
- Dos mujeres y un sacerdote,
creo que puedo con eso.
1517
01:20:25,651 --> 01:20:26,917
- Ambas mujeres son policías.
1518
01:20:27,001 --> 01:20:28,788
- Ex policías.
1519
01:20:28,872 --> 01:20:29,960
Necesito hacer esto solo, amigo.
1520
01:20:32,354 --> 01:20:32,963
Feliz navidad.
1521
01:20:35,531 --> 01:20:36,488
- Feliz navidad.
1522
01:20:41,145 --> 01:20:43,020
[música optimista]
1523
01:20:43,104 --> 01:20:46,847
[todos charlando indistintamente]
1524
01:21:02,863 --> 01:21:07,693
[llantas chirriando]
[música dramática]
1525
01:21:08,999 --> 01:21:10,525
- [Maddy] Está bien,
vámonos, vámonos.
1526
01:21:10,609 --> 01:21:11,700
- Está bien todos, vamos a
emprender una pequeña aventura.
1527
01:21:11,784 --> 01:21:12,745
- ¿Podemos traer nuestros regalos?
- Todos.
1528
01:21:12,829 --> 01:21:14,268
- Tú también, padre.
1529
01:21:14,352 --> 01:21:14,921
- Sí, um, pero date prisa.
- Vas con ellos
1530
01:21:15,005 --> 01:21:15,922
en esta aventura.
1531
01:21:16,006 --> 01:21:17,576
- No, me quedo contigo.
1532
01:21:17,660 --> 01:21:18,316
- Lo siento padre,
pero sólo estorbarás.
1533
01:21:18,400 --> 01:21:19,186
Será demasiado peligroso.
1534
01:21:19,270 --> 01:21:20,405
- Sé disparar un arma.
1535
01:21:20,489 --> 01:21:22,099
No siempre fui sacerdote.
1536
01:21:22,970 --> 01:21:24,931
Yo también tuve que encontrar mi propio camino.
1537
01:21:25,015 --> 01:21:26,585
- ¿Pero matar?
1538
01:21:26,669 --> 01:21:28,239
[musica suave]
1539
01:21:28,323 --> 01:21:31,892
- En circunstancias extremas,
se toman medidas extremas.
1540
01:21:33,632 --> 01:21:35,986
Creo que Dios me
perdonará si es necesario.
1541
01:21:36,070 --> 01:21:40,901
[motor zumbando]
[música dramática]
1542
01:21:55,089 --> 01:22:00,050
[sonido de armas] [la
música dramática continúa]
1543
01:22:08,232 --> 01:22:12,280
[Padre Francisco
hablando español]
1544
01:22:17,981 --> 01:22:20,941
[grava crujiente]
1545
01:22:25,989 --> 01:22:28,731
[zumbido del motor]
1546
01:22:30,254 --> 01:22:31,168
- Aquí vamos.
1547
01:22:32,909 --> 01:22:37,740
[sonido metálico] [El
padre Francis suspira]
1548
01:22:38,567 --> 01:22:40,917
[ruido de puertas]
1549
01:22:47,619 --> 01:22:49,186
Suelta el arma, padre.
1550
01:22:50,622 --> 01:22:51,931
Voy a acogerte, amigo.
1551
01:22:52,015 --> 01:22:53,193
- Dios mio.
- Rhonda y Maddy también.
1552
01:22:53,277 --> 01:22:56,109
- Hoy me arrodillo ante ti
1553
01:22:56,193 --> 01:22:57,545
protegiendo a tantos
niños como pueda.
1554
01:22:57,629 --> 01:22:59,983
- Baja el arma, padre.
1555
01:23:00,067 --> 01:23:01,898
- Perdona mis pecados.
1556
01:23:01,982 --> 01:23:03,247
- Suelta el arma, padre.
- Y déjame disfrutar
1557
01:23:03,331 --> 01:23:05,420
en tu gloria.
- Nadie tiene que morir hoy.
1558
01:23:10,033 --> 01:23:12,557
[sonido metálico del arma]
1559
01:23:14,690 --> 01:23:15,868
[música dramática]
1560
01:23:15,952 --> 01:23:18,781
[disparos]
1561
01:23:20,087 --> 01:23:22,048
[golpes en el cuerpo]
1562
01:23:22,132 --> 01:23:24,830
[Juan riendo]
1563
01:23:30,662 --> 01:23:33,404
[zumbido del motor]
1564
01:23:34,797 --> 01:23:36,671
[ruido de puertas]
1565
01:23:36,755 --> 01:23:39,671
[pasos laboriosos]
1566
01:23:44,981 --> 01:23:47,723
[música dramática]
1567
01:23:48,941 --> 01:23:51,509
[sonido metálico del arma]
1568
01:23:54,034 --> 01:23:56,123
- Padre, padre, ¿estás bien?
1569
01:23:57,602 --> 01:23:58,777
Padre padre.
1570
01:24:00,040 --> 01:24:03,347
Padre, padre, padre,
vale, vale, padre.
1571
01:24:05,045 --> 01:24:06,049
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
1572
01:24:06,133 --> 01:24:06,832
Está bien. Está bien.
1573
01:24:06,916 --> 01:24:08,312
No te muevas, sh.
1574
01:24:08,396 --> 01:24:10,006
Estoy aquí, estoy aquí.
1575
01:24:11,355 --> 01:24:16,186
- Uh, diles a los
niños que lo mejoren.
1576
01:24:16,969 --> 01:24:18,278
- Lo haré lo haré.
1577
01:24:18,362 --> 01:24:19,276
Relájate, relájate.
1578
01:24:21,365 --> 01:24:23,936
Necesito una ambulancia
para este lugar ahora.
1579
01:24:24,020 --> 01:24:25,152
Padre padre.
1580
01:24:35,858 --> 01:24:38,339
[motor acelerando]
1581
01:24:39,775 --> 01:24:40,866
[música dramática]
1582
01:24:40,950 --> 01:24:41,954
- [Rhonda] Ve, ve, ve, ve.
1583
01:24:42,038 --> 01:24:43,083
Ve por ahí.
1584
01:24:46,129 --> 01:24:49,353
[grava crujiente]
1585
01:24:49,437 --> 01:24:52,356
[La música dramática continúa.]
1586
01:24:52,440 --> 01:24:55,095
[portazo]
1587
01:25:03,842 --> 01:25:04,713
-Maddy.
1588
01:25:13,200 --> 01:25:14,204
Sal de ahí, Maddy.
1589
01:25:14,288 --> 01:25:15,118
Hablemos de esto.
1590
01:25:15,202 --> 01:25:16,464
- Un poco tarde para eso, John.
1591
01:25:17,856 --> 01:25:18,860
- Nunca es tarde, cariño.
1592
01:25:18,944 --> 01:25:19,815
Ven afuera.
1593
01:25:21,077 --> 01:25:23,039
- No quiero lastimarte.
1594
01:25:23,123 --> 01:25:24,040
- Bueno, nadie tiene que salir lastimado.
1595
01:25:24,124 --> 01:25:25,041
- Déjalo caer.
1596
01:25:25,125 --> 01:25:25,824
[disparos]
1597
01:25:25,908 --> 01:25:26,868
[Rhonda gruñendo]
1598
01:25:26,952 --> 01:25:28,258
- [Maddy] Rhonda.
1599
01:25:29,999 --> 01:25:31,134
- [John] ¿Qué carajo, amigo?
1600
01:25:31,218 --> 01:25:32,744
- Detener. Respaldo.
1601
01:25:32,828 --> 01:25:34,615
- Oye, tranquilo, chico, chico,
chico, solo cálmate, ¿vale?
1602
01:25:34,699 --> 01:25:35,877
- Apartese del camino.
1603
01:25:35,961 --> 01:25:36,748
- Que todos se calmen.
1604
01:25:36,832 --> 01:25:38,358
Que nadie dispare a nadie.
1605
01:25:38,442 --> 01:25:39,142
[disparos] [John gritando]
1606
01:25:39,226 --> 01:25:41,231
[John jadeando]
1607
01:25:41,315 --> 01:25:44,274
[disparos]
1608
01:25:45,536 --> 01:25:46,888
- John.
1609
01:25:46,972 --> 01:25:48,673
[John jadeando]
1610
01:25:48,757 --> 01:25:49,366
- Disparé.
1611
01:25:51,325 --> 01:25:53,373
[maddy gimiendo]
1612
01:25:53,457 --> 01:25:54,415
Lo siento mucho.
1613
01:25:57,766 --> 01:26:02,510
[golpes en la cabeza]
[música dramática]
1614
01:26:04,773 --> 01:26:05,382
- Rhonda.
1615
01:26:06,775 --> 01:26:07,645
¿Estás bien?
1616
01:26:09,081 --> 01:26:10,608
Necesitamos
llevarte al hospital.
1617
01:26:10,692 --> 01:26:12,740
[zumbido del motor]
1618
01:26:12,824 --> 01:26:13,738
Mierda, tenemos compañía.
1619
01:26:15,262 --> 01:26:17,136
[ruido de puertas]
1620
01:26:17,220 --> 01:26:18,616
¿Quién carajo eres tú?
1621
01:26:18,700 --> 01:26:19,399
- Soy el FBI.
1622
01:26:19,483 --> 01:26:20,183
Vi todo.
1623
01:26:20,267 --> 01:26:21,445
Estoy aquí para ayudar.
1624
01:26:21,529 --> 01:26:24,012
Sigo a John desde
hace mucho tiempo.
1625
01:26:24,096 --> 01:26:26,189
He estado reuniendo
pruebas sobre él para
1626
01:26:26,273 --> 01:26:28,321
encarcelarlo durante
mucho, mucho tiempo.
1627
01:26:28,405 --> 01:26:30,454
Tiene conexiones en la
cima, el cartel, todo el mundo.
1628
01:26:30,538 --> 01:26:31,933
- Llegas un poco tarde.
1629
01:26:32,017 --> 01:26:33,370
- Sí, sí, lo sé.
1630
01:26:33,454 --> 01:26:34,672
- ¿Por qué deberíamos confiar en ti?
1631
01:26:36,065 --> 01:26:37,069
- No creo que tengas elección.
1632
01:26:37,153 --> 01:26:38,285
- Déjame ver tu placa.
1633
01:26:40,156 --> 01:26:41,334
- [Manny] Mira, no
tenemos mucho tiempo.
1634
01:26:41,418 --> 01:26:43,641
Llevémosla a un hospital.
1635
01:26:43,725 --> 01:26:44,903
- Está bien, ayúdame.
1636
01:26:44,987 --> 01:26:45,857
Vamos.
1637
01:26:47,642 --> 01:26:49,948
Voy a sacarte, pero
tenemos que llegar a los autos.
1638
01:26:51,211 --> 01:26:52,954
- Está bien.
- Vamos.
1639
01:26:53,038 --> 01:26:53,865
Estas bien.
1640
01:27:00,742 --> 01:27:01,833
- Te seguiré.
1641
01:27:01,917 --> 01:27:02,399
Me aseguraré de que
todos estén bien, ¿vale?
1642
01:27:02,483 --> 01:27:03,704
Coge esa arma.
1643
01:27:03,788 --> 01:27:04,662
[La música dramática continúa.]
1644
01:27:04,746 --> 01:27:09,577
[motor zumbando] [bocinazo]
1645
01:27:16,584 --> 01:27:18,241
[disparos]
1646
01:27:18,325 --> 01:27:21,244
[niños gritando]
1647
01:27:21,328 --> 01:27:23,594
- Vamos chicas, vámonos.
1648
01:27:23,678 --> 01:27:24,377
Vamos.
1649
01:27:24,461 --> 01:27:26,249
Sal, sal.
1650
01:27:26,333 --> 01:27:27,946
Vamos, todos ustedes.
1651
01:27:28,030 --> 01:27:29,252
¿Quién más está ahí?
1652
01:27:29,336 --> 01:27:29,991
Vamos, subamos a esta camioneta.
1653
01:27:30,075 --> 01:27:31,428
Entra, vámonos.
1654
01:27:31,512 --> 01:27:33,995
Sube al camión ahora, ahora.
1655
01:27:34,079 --> 01:27:36,259
[La música dramática continúa.]
1656
01:27:36,343 --> 01:27:38,304
[disparos] [Maddy gruñendo]
1657
01:27:38,388 --> 01:27:39,479
[disparos] [conductor gruñendo]
1658
01:27:39,563 --> 01:27:41,173
- Maddy, Maddy, no.
1659
01:27:45,134 --> 01:27:46,878
Maddy.
1660
01:27:46,962 --> 01:27:49,486
Maddy, Maddy, despierta, despierta.
1661
01:27:51,271 --> 01:27:52,492
[rhonda gimiendo]
1662
01:27:52,576 --> 01:27:53,711
Vamos a levantarte,
vamos a levantarte.
1663
01:27:53,795 --> 01:27:55,408
Vamos al hospital,
Maddy, por favor.
1664
01:27:55,492 --> 01:27:56,754
[sollozando] Vamos, vamos.
1665
01:27:58,452 --> 01:27:59,934
Dios mío, no.
1666
01:28:00,018 --> 01:28:00,889
Maddy, Maddy.
1667
01:28:04,284 --> 01:28:06,898
[rhonda gritando]
1668
01:28:06,982 --> 01:28:08,465
Estoy bien.
1669
01:28:08,549 --> 01:28:12,208
Uh, aquí me tratan bien y
simplemente descansan.
1670
01:28:12,292 --> 01:28:13,731
- [Manny] Bien, bien.
1671
01:28:13,815 --> 01:28:14,732
Me alegro que estés mejorando.
1672
01:28:14,816 --> 01:28:16,124
Eso es lo principal.
1673
01:28:16,208 --> 01:28:17,691
Sólo concéntrate en mejorar.
- Quiero saber
1674
01:28:17,775 --> 01:28:19,777
quién es el líder del cartel.
1675
01:28:20,909 --> 01:28:23,131
- Dos semanas, luego llámame.
1676
01:28:23,215 --> 01:28:24,568
Te lo explicaré todo.
1677
01:28:24,652 --> 01:28:25,392
Prometo.
1678
01:28:27,045 --> 01:28:27,916
- Bueno.
1679
01:28:29,091 --> 01:28:29,964
- [Manny] Está bien, adiós.
1680
01:28:30,048 --> 01:28:31,792
[el teléfono suena]
1681
01:28:31,876 --> 01:28:32,706
[monitor pitando] -
[Intercomunicador] Dr. Kaufman,
1682
01:28:32,790 --> 01:28:34,226
Teléfono por favor, Dr. Kaufman.
1683
01:28:35,402 --> 01:28:37,537
[musica suave]
1684
01:28:37,621 --> 01:28:38,582
- [Sara] Se suponía
que íbamos a tomar esto.
1685
01:28:38,666 --> 01:28:40,058
abajo antes de Año Nuevo.
1686
01:28:41,451 --> 01:28:43,410
- Bueno, hemos estado un poco ocupados.
1687
01:28:45,150 --> 01:28:47,631
Además, quería dejarlo puesto
todo el tiempo que pudiera.
1688
01:28:51,156 --> 01:28:52,900
[golpeando la mano]
1689
01:28:52,984 --> 01:28:53,855
Quédate aquí.
1690
01:28:55,073 --> 01:28:56,161
Sigues adelante.
1691
01:29:00,035 --> 01:29:01,909
[ruido de cajones]
1692
01:29:01,993 --> 01:29:02,864
Esta bien.
1693
01:29:05,997 --> 01:29:08,742
- Uh, bueno, en primer
lugar, me gustaría decir
1694
01:29:08,826 --> 01:29:13,527
eso, um lo siento por todo.
1695
01:29:15,267 --> 01:29:19,710
Um, lo que puedo decir
es que, a través de nuestros
1696
01:29:19,794 --> 01:29:22,669
esfuerzos conjuntos, pudimos
derribar una rama entera.
1697
01:29:22,753 --> 01:29:25,150
del árbol con la trata de niños.
1698
01:29:25,234 --> 01:29:29,154
Por supuesto, surgirán
más, pero Maddy,
1699
01:29:29,238 --> 01:29:33,550
María, la vida del padre
Francisco no fue en vano.
1700
01:29:33,634 --> 01:29:34,635
- ¿Qué pasa con el dinero?
1701
01:29:36,201 --> 01:29:37,858
- ¿Que dinero?
1702
01:29:37,942 --> 01:29:40,510
Lo último que me preguntó
el padre Francis fue
1703
01:29:41,381 --> 01:29:44,822
[crujido de papel]
1704
01:29:44,906 --> 01:29:46,345
si los niños pudieran mejorarlo.
1705
01:29:46,429 --> 01:29:48,826
[música dramática]
1706
01:29:48,910 --> 01:29:50,564
- ¿Dónde estabas cuando
le dispararon a María?
1707
01:29:52,304 --> 01:29:55,136
Esta era la segunda vez
que supuestamente era salva.
1708
01:29:55,220 --> 01:29:56,308
No haces nada.
1709
01:29:57,571 --> 01:30:01,618
Padre Francis, Maddy, Anna,
1710
01:30:03,272 --> 01:30:06,409
Dejas morir y estrangular
a niños inocentes.
1711
01:30:06,493 --> 01:30:07,624
Ella nunca será la misma.
1712
01:30:09,191 --> 01:30:10,238
Ninguno de nosotros lo hará.
[la música dramática continúa]
1713
01:30:10,322 --> 01:30:11,628
- [Adele] Dame el arma, Sara.
1714
01:30:12,934 --> 01:30:13,543
- Tienes razón.
1715
01:30:14,631 --> 01:30:15,592
El sistema está roto.
1716
01:30:15,676 --> 01:30:17,637
- Ustedes los que tienen insignias,
1717
01:30:17,721 --> 01:30:20,248
No te importa quién se
sacrifica por el bien mayor.
1718
01:30:20,332 --> 01:30:22,120
- Dame el arma, Sara.
1719
01:30:22,204 --> 01:30:23,991
Sara, tienes razón.
1720
01:30:24,075 --> 01:30:27,168
Pero esto no te
hará sentir mejor.
1721
01:30:27,252 --> 01:30:28,822
Dame el arma.
1722
01:30:28,906 --> 01:30:30,215
Vamos.
1723
01:30:30,299 --> 01:30:31,521
Eso es.
1724
01:30:31,605 --> 01:30:32,348
Eso es todo, Sara.
1725
01:30:32,432 --> 01:30:33,131
Dame el arma.
1726
01:30:33,215 --> 01:30:35,002
- Tienes razón.
1727
01:30:35,086 --> 01:30:38,263
Se pierden demasiados
inocentes por un bien mayor.
1728
01:30:39,569 --> 01:30:41,269
No sé qué diferencia puedo hacer
1729
01:30:41,353 --> 01:30:42,093
realmente, pero
lo estoy haciendo
1730
01:30:45,096 --> 01:30:47,621
todo lo que esté en mi poder para ayudar.
1731
01:30:50,058 --> 01:30:52,582
¿Puedo darte algo?
1732
01:30:53,583 --> 01:30:56,284
- Despacio. [música suave]
1733
01:30:56,368 --> 01:30:57,677
[crujido de papel]
1734
01:30:57,761 --> 01:30:59,723
- Se ha iniciado
un fondo benéfico,
1735
01:30:59,807 --> 01:31:03,030
y varios grandes
donantes ya han donado,
1736
01:31:03,114 --> 01:31:05,859
empresarios acreditados
que ayudan con la inversión
1737
01:31:05,943 --> 01:31:07,557
para que su hogar seguro
y la escuela misionera
1738
01:31:07,641 --> 01:31:12,297
puedan durar mucho
tiempo en el futuro.
1739
01:31:14,038 --> 01:31:16,084
Bueno, intentaré
dejarte en paz, um.
1740
01:31:18,608 --> 01:31:19,522
De nuevo, lo siento.
1741
01:31:20,784 --> 01:31:21,655
Llamame cuando quieras.
1742
01:31:25,267 --> 01:31:26,137
- Vamos a ver.
1743
01:31:29,706 --> 01:31:32,840
Mire, es del padre Francis.
1744
01:31:37,192 --> 01:31:38,628
Oh, oh, está bien.
1745
01:31:45,592 --> 01:31:47,724
No estás solo hoy, ¿vale?
1746
01:31:47,748 --> 01:31:54,748
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
1747
01:31:50,074 --> 01:31:53,513
[la música suave continúa]
1748
01:32:09,529 --> 01:32:12,967
[la música suave continúa]
1749
01:32:16,840 --> 01:32:19,539
[niño jadeando]
1750
01:32:20,844 --> 01:32:24,195
[la música suave continúa]
1751
01:32:41,212 --> 01:32:44,564
[la música suave continúa]
1752
01:33:01,189 --> 01:33:04,540
[la música suave continúa]
1753
01:33:11,765 --> 01:33:16,596
♪ Chicas, lo tenemos,
oh, chicas, lo tenemos ♪
1754
01:33:18,032 --> 01:33:21,862
♪ Podemos hacer cualquier
cosa que nos propongamos ♪
1755
01:33:22,993 --> 01:33:27,697
♪ Podemos volar por encima de las nubes.
1756
01:33:27,781 --> 01:33:29,350
♪ Podemos volar por el cielo.
1757
01:33:29,434 --> 01:33:33,311
♪ Eso es lo que hacemos
1758
01:33:33,395 --> 01:33:38,226
♪ Poderosos y fuertes
todos juntos ahora ♪
1759
01:33:39,706 --> 01:33:42,973
♪ Tenemos esta igualdad
para todos los que odian ♪
1760
01:33:43,057 --> 01:33:47,020
♪ Ignorar la llamada,
cambiar, derribar el muro ♪
1761
01:33:47,104 --> 01:33:49,153
♪ Podemos hacer cualquier cosa
1762
01:33:49,237 --> 01:33:52,417
♪ Porque somos más
fuertes que nunca ♪
1763
01:33:52,501 --> 01:33:55,551
♪ Siempre y para siempre
1764
01:33:55,635 --> 01:33:58,205
♪ Estamos de pie,
pero mostrémoslos ♪
1765
01:33:58,289 --> 01:34:02,554
♪ Porque somos
increíbles, oh, chicas ♪
123046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
