Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,970 --> 00:00:09,640
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,909
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:14,479 --> 00:00:15,879
(Episode 54)
5
00:00:15,879 --> 00:00:16,980
Jung Jun Hee.
6
00:00:20,549 --> 00:00:22,119
You're Jung Jun Hee, right?
7
00:00:22,549 --> 00:00:24,659
It's been so long, and yet...
8
00:00:31,860 --> 00:00:33,200
Your order is ready.
9
00:00:44,880 --> 00:00:48,249
I imagined what I would say...
10
00:00:48,380 --> 00:00:51,480
if we ever coincidentally met.
11
00:00:51,480 --> 00:00:53,920
I'm busy. What do you want?
12
00:00:54,920 --> 00:00:56,289
The baby back then.
13
00:00:58,289 --> 00:00:59,660
You got rid of it, right?
14
00:01:01,929 --> 00:01:03,190
Didn't you take me...
15
00:01:03,859 --> 00:01:06,100
to the OB-GYN and have it removed?
16
00:01:09,270 --> 00:01:10,399
Right, I did.
17
00:01:14,369 --> 00:01:15,669
I'm sorry for that time.
18
00:01:17,509 --> 00:01:19,440
Why won't you stop tormenting me?
19
00:01:19,740 --> 00:01:21,479
Would you like me to go insane?
20
00:01:25,479 --> 00:01:26,649
"I'm sorry for that time?"
21
00:01:27,119 --> 00:01:30,649
Not only did you mess up my hand,
22
00:01:31,259 --> 00:01:33,759
but you also made me have nightmares.
23
00:01:33,759 --> 00:01:35,059
I lived my life in pain.
24
00:01:36,490 --> 00:01:38,059
I will never forgive...
25
00:01:39,259 --> 00:01:41,000
what you did to me.
26
00:01:42,699 --> 00:01:45,669
Hee Chan. Let me give birth to the child.
27
00:01:46,039 --> 00:01:48,140
I will live in hiding
and never appear before you.
28
00:01:48,140 --> 00:01:49,669
So please don't do this.
29
00:01:49,669 --> 00:01:52,440
You'll give birth
when I can't take responsibility?
30
00:01:54,209 --> 00:01:55,509
Since our relationship has ended,
31
00:01:55,910 --> 00:01:58,050
the baby must not be born into this world.
32
00:01:58,050 --> 00:02:00,819
Ms. Jung Jun Hee,
let me guide you to the OR.
33
00:02:00,819 --> 00:02:01,919
No!
34
00:02:01,919 --> 00:02:03,250
(Doctor's Office)
35
00:02:15,169 --> 00:02:16,630
Doctor, the patient is here.
36
00:02:16,769 --> 00:02:18,169
Please lie down.
37
00:02:18,799 --> 00:02:22,039
Doctor. Please save my baby.
38
00:02:22,310 --> 00:02:24,039
I want to have this baby.
39
00:02:24,739 --> 00:02:27,139
Please help me, Doctor.
40
00:02:28,280 --> 00:02:30,979
Do you not want to get an abortion?
41
00:02:31,250 --> 00:02:32,319
No, I don't.
42
00:02:32,519 --> 00:02:34,889
My ex-boyfriend
wanted me to get rid of it...
43
00:02:34,889 --> 00:02:36,949
now that we had broken up.
44
00:02:37,720 --> 00:02:39,960
Please save my baby.
45
00:02:41,259 --> 00:02:42,759
Isn't it a human being?
46
00:02:43,259 --> 00:02:45,859
Dying like this is pitiful, no?
47
00:02:48,329 --> 00:02:50,430
I beg you, Doctor.
48
00:02:52,239 --> 00:02:56,210
If the baby dies,
I will also take my life.
49
00:03:01,880 --> 00:03:05,620
(Operated Patient Exit)
50
00:03:05,620 --> 00:03:07,250
The surgery went well.
51
00:03:07,549 --> 00:03:08,620
Thank you.
52
00:03:13,889 --> 00:03:15,130
Don't resent me.
53
00:03:15,859 --> 00:03:18,229
You'll find a new man one day.
54
00:03:18,460 --> 00:03:20,299
Making a new family...
55
00:03:20,530 --> 00:03:22,729
will be easier than starting
a new life with a baby.
56
00:03:22,970 --> 00:03:24,569
The deity will punish you.
57
00:03:24,569 --> 00:03:25,669
"The deity?"
58
00:03:27,600 --> 00:03:29,739
I can't have you ruin my life.
59
00:03:30,139 --> 00:03:32,710
Dating a nobody like you was tiring.
60
00:03:33,639 --> 00:03:34,949
Let's go our separate ways now.
61
00:03:39,949 --> 00:03:41,389
Do you think you can lead...
62
00:03:41,389 --> 00:03:43,750
a normal life
after what you've done to me?
63
00:03:48,630 --> 00:03:49,690
Yang Hee Chan.
64
00:03:50,460 --> 00:03:52,359
You must've lived your whole life...
65
00:03:52,560 --> 00:03:55,100
thinking that the baby
I had back then had died.
66
00:03:55,900 --> 00:03:59,100
But I gave birth to it,
and that was Woo Hyuk.
67
00:04:01,069 --> 00:04:04,310
Jun Hee. I'm sure you wouldn't do it.
68
00:04:04,810 --> 00:04:08,410
But it's best not to talk about
me abandoning you...
69
00:04:08,710 --> 00:04:10,810
and making you get an abortion...
70
00:04:11,079 --> 00:04:13,220
in the past out of revenge,
71
00:04:13,319 --> 00:04:15,949
even in the future.
72
00:04:16,289 --> 00:04:18,560
So you simply wanted to threaten me...
73
00:04:19,060 --> 00:04:21,289
by telling me to keep my mouth shut.
74
00:04:23,689 --> 00:04:24,929
I got it.
75
00:04:26,460 --> 00:04:27,629
My warning.
76
00:04:28,530 --> 00:04:30,200
Always bear it in mind.
77
00:04:31,439 --> 00:04:35,109
Do you still see me as the foolish Jun Hee
from back then?
78
00:04:36,039 --> 00:04:37,910
I will fight back...
79
00:04:38,239 --> 00:04:40,910
if you lay a finger on me or Woo Hyuk.
80
00:04:56,189 --> 00:04:58,530
Is something going on?
She's not picking up my call.
81
00:05:10,309 --> 00:05:12,140
What happened, Mom?
82
00:05:12,439 --> 00:05:14,379
I saw you at the door.
But why did you leave?
83
00:05:15,249 --> 00:05:18,979
Oh, I had a hole in my stockings.
84
00:05:19,150 --> 00:05:20,950
There weren't any
convenience stores nearby.
85
00:05:21,080 --> 00:05:23,189
But I managed to get a new one
and get changed.
86
00:05:23,689 --> 00:05:25,859
You ignored my calls, so I got worried.
87
00:05:27,789 --> 00:05:30,890
Woo Hyuk, it was because of Yang Hee Chan.
88
00:05:31,299 --> 00:05:33,359
That was why
I had to keep you in the shadows.
89
00:05:33,929 --> 00:05:36,869
I was afraid he'd harm you
if he found out...
90
00:05:36,970 --> 00:05:38,669
you were alive.
91
00:05:39,369 --> 00:05:42,410
That was why I was afraid
of you gaining fame.
92
00:05:43,070 --> 00:05:46,280
Once Yang Hee Chan found out
he had you as a love child,
93
00:05:46,710 --> 00:05:49,609
he might do something to harm you.
94
00:05:53,979 --> 00:05:55,090
Why do you look at me like that?
95
00:05:56,049 --> 00:05:57,150
What?
96
00:05:57,989 --> 00:06:00,489
Because you looked so nice and cool.
97
00:06:00,919 --> 00:06:02,030
What?
98
00:06:04,090 --> 00:06:08,270
My son, you are
the best person in this world.
99
00:06:10,100 --> 00:06:12,239
I find you most beautiful
in this world too.
100
00:06:18,010 --> 00:06:19,080
This smells nice.
101
00:06:19,479 --> 00:06:20,609
Who is it?
102
00:06:21,350 --> 00:06:22,410
Could it be...
103
00:06:29,450 --> 00:06:31,859
Honey, I have nowhere to go.
104
00:06:31,989 --> 00:06:34,160
Jaclyn, you're too shameless.
105
00:06:34,390 --> 00:06:36,260
- Are you in your right mind?
- Whatever.
106
00:06:36,559 --> 00:06:39,160
I'm pregnant, so I can't
sleep out on the street.
107
00:06:40,100 --> 00:06:41,229
You need to go.
108
00:06:41,369 --> 00:06:43,229
You two are divorced.
How dare you sit here?
109
00:06:43,669 --> 00:06:44,799
Mother!
110
00:06:45,340 --> 00:06:47,439
I'm pregnant with your grandchild.
111
00:06:47,439 --> 00:06:48,609
You cannot do this to me.
112
00:06:48,609 --> 00:06:50,910
That child is not Gi Yun's blood!
113
00:06:50,910 --> 00:06:52,539
Mother, this is his child!
114
00:06:52,539 --> 00:06:53,979
That's why I'm going to have the kid!
115
00:06:54,479 --> 00:06:57,979
We may be divorced, but this child
will be my bridge to Gi Yun,
116
00:06:57,979 --> 00:06:59,479
so I will have the kid!
117
00:07:02,289 --> 00:07:05,289
Is the child really Gi Yun's blood?
118
00:07:05,289 --> 00:07:06,359
Yes.
119
00:07:06,359 --> 00:07:09,160
Gi Yun may have left me,
but I still love him.
120
00:07:10,629 --> 00:07:14,400
Jaclyn, get out before I report you
to the police for trespassing.
121
00:07:14,400 --> 00:07:17,429
Honey, if you continue
to be so harsh on me,
122
00:07:17,429 --> 00:07:20,799
you'll be very sorry
once our baby is born.
123
00:07:21,410 --> 00:07:23,169
I'm sick of you!
124
00:07:28,749 --> 00:07:29,809
Gi Yun.
125
00:07:30,780 --> 00:07:31,979
She's pregnant.
126
00:07:32,580 --> 00:07:33,749
Just talk to her.
127
00:07:35,049 --> 00:07:36,919
She won't listen
when I just talk to her nicely.
128
00:07:38,260 --> 00:07:39,590
Are you having fun, Hee Jae?
129
00:07:40,059 --> 00:07:42,390
Is it fun to see me suffer?
130
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
Is it fun to steal my man...
131
00:07:43,760 --> 00:07:45,900
and see me in this humiliation?
132
00:07:46,129 --> 00:07:47,200
Jaclyn.
133
00:07:48,400 --> 00:07:51,299
You also stole Gi Yun from Ju Kyung.
134
00:07:52,439 --> 00:07:54,439
He was someone else's man.
135
00:07:54,439 --> 00:07:57,039
Do you think you qualify...
136
00:07:57,039 --> 00:07:58,710
to say that to me?
137
00:07:59,739 --> 00:08:02,249
Why are you bringing Ju Kyung into this?
138
00:08:02,450 --> 00:08:05,049
Jaclyn crossed the line first.
139
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
And she barged in here
although I was home.
140
00:08:08,789 --> 00:08:10,150
What does she take me for?
141
00:08:17,559 --> 00:08:18,629
Is this the police?
142
00:08:19,100 --> 00:08:20,830
This is Lala Penthouse.
143
00:08:21,100 --> 00:08:23,229
Someone broke into my house. Please come.
144
00:08:25,039 --> 00:08:26,140
Jaclyn.
145
00:08:26,770 --> 00:08:29,039
Leave before you're more humiliated
when the police arrive.
146
00:08:30,210 --> 00:08:31,840
Tell the police to come!
147
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
When they come,
148
00:08:33,080 --> 00:08:34,850
you'll also get humiliated
for coldly kicking out...
149
00:08:34,850 --> 00:08:37,379
your pregnant ex-wife
who has nowhere to go!
150
00:08:47,489 --> 00:08:48,590
Jaclyn.
151
00:08:49,489 --> 00:08:52,330
You better leave today.
152
00:08:52,960 --> 00:08:54,999
I really have nowhere to go.
153
00:08:55,170 --> 00:08:57,999
Jaclyn, if that child...
154
00:08:58,540 --> 00:09:01,269
turns out to be a son
who's really Gi Yun's blood,
155
00:09:02,269 --> 00:09:03,409
I will take him in.
156
00:09:12,550 --> 00:09:15,149
If that grandchild is a son,
157
00:09:15,720 --> 00:09:17,850
I will register him as Gi Yun's family...
158
00:09:18,820 --> 00:09:20,489
and support him.
159
00:09:22,889 --> 00:09:23,960
Mother.
160
00:09:28,470 --> 00:09:31,229
Jaclyn, if that child...
161
00:09:31,800 --> 00:09:34,499
turns out to be a son
who's really Gi Yun's blood,
162
00:09:35,509 --> 00:09:36,670
I will take him in.
163
00:09:42,580 --> 00:09:43,649
Mother.
164
00:09:44,609 --> 00:09:47,720
You cannot give Jaclyn a chance
in any way or form.
165
00:09:50,119 --> 00:09:52,889
She was Gi Yun's financial support,
so it took a lot of work...
166
00:09:53,019 --> 00:09:54,460
to make her go under and out of his life.
167
00:09:55,590 --> 00:09:57,489
You can't do this, Mother.
168
00:10:01,159 --> 00:10:03,869
If that grandchild is a son,
169
00:10:04,369 --> 00:10:06,440
I will register him as Gi Yun's family...
170
00:10:07,470 --> 00:10:09,170
and support him.
171
00:10:10,170 --> 00:10:13,310
Gosh, why are old folks so keen on
having more grandchildren?
172
00:10:17,009 --> 00:10:18,149
What are you up to, Uncle Soo Ho?
173
00:10:18,379 --> 00:10:21,690
Hey. Director Seo is in Gi Yun's home now,
174
00:10:21,690 --> 00:10:24,420
so she can always fall in danger, right?
175
00:10:24,519 --> 00:10:27,519
She decided to share
the voice recordings...
176
00:10:27,590 --> 00:10:29,229
and videos she took with me.
177
00:10:30,460 --> 00:10:32,700
That way, I can help her
when she falls in danger,
178
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
and it's better for both of us
to keep the evidence.
179
00:10:35,529 --> 00:10:37,570
I just listened to the recording
she wiretapped.
180
00:10:37,999 --> 00:10:40,440
Hey, I feel like a detective again.
181
00:10:42,509 --> 00:10:45,779
It's a bit reassuring to know
you're keeping Hee Jae safe.
182
00:10:46,509 --> 00:10:49,279
Actually, Hee Jae's phone was
opened under my name,
183
00:10:49,279 --> 00:10:50,609
so it's in sync with my phone.
184
00:10:51,249 --> 00:10:53,379
I can track her location,
185
00:10:53,649 --> 00:10:56,649
so I'll take action with you
if something happens to her.
186
00:10:56,720 --> 00:10:58,889
Your mom is worried
you'll fall in danger...
187
00:10:58,889 --> 00:11:02,029
because of your involvement
with her, so don't mind this.
188
00:11:02,960 --> 00:11:05,300
I understand why Mom's worried,
189
00:11:06,060 --> 00:11:08,430
but I promised Hee Jae
that I'd protect her.
190
00:11:09,970 --> 00:11:12,800
I said I'd love her
by protecting her to the end.
191
00:11:14,940 --> 00:11:18,210
Mom won't want me to be a coward
who breaks my promises.
192
00:11:51,609 --> 00:11:52,739
This is the room.
193
00:11:53,680 --> 00:11:55,979
Father must be in here.
194
00:12:04,920 --> 00:12:05,989
Let's see.
195
00:12:44,259 --> 00:12:46,529
Someone who
didn't know the passcode came by.
196
00:12:47,999 --> 00:12:50,430
Could it be Hee Jae?
197
00:13:23,269 --> 00:13:24,399
Gi Yun.
198
00:13:26,170 --> 00:13:29,409
My memories
are not just from ten years ago.
199
00:13:30,840 --> 00:13:34,540
I remember everything,
200
00:13:36,210 --> 00:13:38,450
including what you did to me.
201
00:13:42,889 --> 00:13:45,290
Gi Yun.
202
00:13:47,060 --> 00:13:49,229
Gi Yun!
203
00:13:52,129 --> 00:13:55,769
I remember everything you did to me.
204
00:14:00,139 --> 00:14:03,509
I'm afraid you'll find out...
205
00:14:04,369 --> 00:14:05,979
that I remember...
206
00:14:06,879 --> 00:14:08,210
everything.
207
00:14:09,509 --> 00:14:11,820
That was why I pretended...
208
00:14:11,950 --> 00:14:13,850
to have amnesia.
209
00:14:14,850 --> 00:14:18,960
I was afraid you'd try to hurt me again.
210
00:14:20,859 --> 00:14:24,259
I had to deceive you
into thinking I lost my memories...
211
00:14:25,129 --> 00:14:28,129
to save my life.
212
00:14:38,680 --> 00:14:39,739
What's going on?
213
00:14:40,040 --> 00:14:41,139
Who is it?
214
00:14:41,139 --> 00:14:43,080
Who's here at this hour?
215
00:14:43,080 --> 00:14:44,149
I'll get it.
216
00:14:44,950 --> 00:14:47,119
- My gosh.
- Goodness.
217
00:14:50,550 --> 00:14:53,019
Why are you here at this hour, Jaclyn?
218
00:14:53,019 --> 00:14:54,359
Let me stay for a few days.
219
00:14:54,960 --> 00:14:56,029
Jaclyn!
220
00:14:56,359 --> 00:14:59,659
Jaclyn, you can't barge in like this
in the middle of the night.
221
00:14:59,729 --> 00:15:00,729
I told you.
222
00:15:00,729 --> 00:15:02,930
I have nowhere else to go,
so I'll stay for a few days.
223
00:15:02,930 --> 00:15:04,999
Even if you had nowhere else to go,
224
00:15:04,999 --> 00:15:06,300
how could you come here?
225
00:15:06,540 --> 00:15:09,769
Exactly. Even if she went bankrupt
and got divorced,
226
00:15:09,769 --> 00:15:11,639
how could she come here to find shelter?
227
00:15:11,710 --> 00:15:14,909
Would I be here as a pregnant woman
if I had a better place to go?
228
00:15:14,909 --> 00:15:16,779
So what if you're pregnant?
229
00:15:16,879 --> 00:15:19,279
We don't like you, so leave.
230
00:15:21,479 --> 00:15:22,950
Jaclyn, let's go.
231
00:15:23,149 --> 00:15:24,290
I'll get you a hotel room.
232
00:15:24,290 --> 00:15:25,290
Enough.
233
00:15:25,389 --> 00:15:26,560
I'm too tired today.
234
00:15:27,290 --> 00:15:29,989
Seung Pil. I came to Korea
because of you...
235
00:15:29,989 --> 00:15:32,629
but lost my entire fortune
and ended up in this state.
236
00:15:32,830 --> 00:15:34,600
So you should prepare some money...
237
00:15:34,600 --> 00:15:36,229
- for a place for me to stay.
- What?
238
00:15:36,300 --> 00:15:39,200
This happened because you came to me
when I had a good life in the US.
239
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
You should feel sorry for me.
240
00:15:40,700 --> 00:15:42,139
Get me money for a house.
241
00:15:42,269 --> 00:15:44,009
Or I will stay here forever.
242
00:15:44,540 --> 00:15:46,139
I'm using my old room, okay?
243
00:15:47,009 --> 00:15:48,109
Jaclyn!
244
00:15:48,710 --> 00:15:51,249
Good gracious,
how can someone be so selfish?
245
00:15:51,550 --> 00:15:54,779
Mr. Na. I really hate that woman.
246
00:15:55,050 --> 00:15:56,519
Kick her out, please.
247
00:16:06,930 --> 00:16:09,970
Eun Ha, this is
the best choice you can make.
248
00:16:09,970 --> 00:16:12,700
No, I'm going to have the baby.
249
00:16:14,440 --> 00:16:15,570
Eun Ha!
250
00:16:16,109 --> 00:16:17,970
Ms. Choi Eun Ha has passed away.
251
00:16:19,810 --> 00:16:20,879
Eun Ha.
252
00:16:23,580 --> 00:16:26,019
I'm sorry, Eun Ha.
253
00:16:26,619 --> 00:16:28,379
Because I dragged Jaclyn into this,
254
00:16:29,050 --> 00:16:30,489
this all became a mess.
255
00:16:31,350 --> 00:16:33,090
I want to put everything down,
256
00:16:33,790 --> 00:16:35,359
from my revenge on Gi Yun...
257
00:16:36,259 --> 00:16:37,460
to my sympathy for Jaclyn.
258
00:16:38,859 --> 00:16:40,629
I'm just too exhausted.
259
00:16:58,180 --> 00:17:01,080
Hee Jae. Did you, by any chance,
260
00:17:01,420 --> 00:17:03,119
go to the storage room yesterday?
261
00:17:07,989 --> 00:17:10,229
Unable to sleep after Jaclyn dropped by,
262
00:17:10,229 --> 00:17:12,560
I was in the living room
and then looked around the house.
263
00:17:13,330 --> 00:17:15,429
But one of the doors was locked.
264
00:17:15,530 --> 00:17:17,100
Was that the storage room?
265
00:17:18,369 --> 00:17:21,669
It also had a door lock.
266
00:17:22,639 --> 00:17:24,540
Did you hide something important?
267
00:17:25,879 --> 00:17:27,139
"Hide something?" Like what?
268
00:17:27,879 --> 00:17:30,750
It's a room for miscellaneous things.
269
00:17:31,010 --> 00:17:34,149
The door lock was there
even before you moved in.
270
00:17:35,820 --> 00:17:36,919
Oh, is that so?
271
00:17:38,590 --> 00:17:39,689
Gi Yun.
272
00:17:40,419 --> 00:17:43,889
I want to know what kind
of miscellaneous things are in there.
273
00:17:44,359 --> 00:17:45,659
Can I have a look inside?
274
00:17:47,500 --> 00:17:50,469
Later. It's too messy inside.
275
00:17:51,770 --> 00:17:53,500
We'll be late for work. Let's go.
276
00:17:55,969 --> 00:17:57,040
Jang Gi Yun.
277
00:17:57,770 --> 00:18:00,280
I'm sure you locked Father up in there.
278
00:18:06,750 --> 00:18:07,919
We need to talk.
279
00:18:11,449 --> 00:18:12,560
About what?
280
00:18:14,159 --> 00:18:15,659
Gi Yun doesn't want it, either.
281
00:18:16,230 --> 00:18:18,590
So why not get rid of the baby inside you?
282
00:18:18,590 --> 00:18:21,530
Who are you to tell me
to get an abortion and whatnot?
283
00:18:21,760 --> 00:18:23,669
This is my first ever baby.
284
00:18:23,770 --> 00:18:24,969
It's none of your concern.
285
00:18:24,969 --> 00:18:26,139
After you give birth to the baby,
286
00:18:27,169 --> 00:18:28,340
do you think the baby will be happy?
287
00:18:29,510 --> 00:18:31,540
Even its dad, Jang Gi Yun,
doesn't want it.
288
00:18:32,040 --> 00:18:33,179
Just look at you.
289
00:18:33,810 --> 00:18:36,550
You're messed up
after losing everything to Gi Yun.
290
00:18:38,250 --> 00:18:41,750
But seeing you learn nothing from it
makes me tired.
291
00:18:41,850 --> 00:18:45,050
If I give birth to the baby,
Gi Yun will return to me.
292
00:18:45,820 --> 00:18:48,020
I can tell by how Gi Yun treats Soo A.
293
00:18:48,359 --> 00:18:49,689
He may abandon his wife,
294
00:18:49,689 --> 00:18:51,629
but he can't abandon his child.
295
00:18:52,300 --> 00:18:54,699
I will make him return to me...
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,399
and trample all over Hee Jae.
297
00:18:58,129 --> 00:18:59,800
What did Director Seo do wrong?
298
00:19:02,570 --> 00:19:04,709
So let's make a deal.
299
00:19:04,810 --> 00:19:06,740
I'll pay top dollars.
300
00:19:06,740 --> 00:19:10,750
Hee Jae scammed me with a fake
Monet painting and took my money.
301
00:19:10,750 --> 00:19:12,449
She got me into this situation.
302
00:19:12,719 --> 00:19:14,149
I will make her pay for it.
303
00:19:14,750 --> 00:19:16,219
Your twin sister Eun Ha...
304
00:19:17,449 --> 00:19:19,060
missed you when you were in the US.
305
00:19:19,359 --> 00:19:20,719
She wanted to find you.
306
00:19:22,230 --> 00:19:25,600
For Eun Ha's sake,
I didn't want to see you go down.
307
00:19:26,199 --> 00:19:27,600
So I tried to understand you.
308
00:19:28,699 --> 00:19:31,300
But I've had enough.
309
00:19:32,439 --> 00:19:33,600
What do you mean by that?
310
00:19:38,409 --> 00:19:39,810
You wanted money for a house, right?
311
00:19:40,879 --> 00:19:42,379
I didn't have much saved.
312
00:19:47,149 --> 00:19:49,320
How am I supposed to buy a house
with this much?
313
00:19:49,320 --> 00:19:51,050
Rent one, and leave this place.
314
00:19:51,619 --> 00:19:53,419
Don't make others uncomfortable.
315
00:19:54,159 --> 00:19:56,859
And don't come looking for me.
316
00:19:56,859 --> 00:19:57,959
I'm leaving.
317
00:19:58,230 --> 00:20:00,359
"Leaving?" To where?
318
00:20:00,429 --> 00:20:01,760
To my hometown where my parents are.
319
00:20:03,000 --> 00:20:05,969
And as soon as possible
after wrapping things up here.
320
00:20:08,869 --> 00:20:10,540
Don't go, Seung Pil.
321
00:20:10,969 --> 00:20:14,240
Jaclyn. The one behind
the Monet painting scam...
322
00:20:14,810 --> 00:20:16,250
was me, not Hee Jae.
323
00:20:17,980 --> 00:20:19,050
What?
324
00:20:19,719 --> 00:20:21,520
It was you?
325
00:20:21,520 --> 00:20:24,719
I suggested taking your money.
326
00:20:25,389 --> 00:20:26,990
Director Seo simply helped me.
327
00:20:28,260 --> 00:20:30,530
How could you have done that to me,
Seung Pil?
328
00:20:31,429 --> 00:20:32,629
I trusted you...
329
00:20:32,629 --> 00:20:33,899
and thought of you as a friend.
330
00:20:33,899 --> 00:20:35,770
So how could you?
331
00:20:36,570 --> 00:20:39,800
In other words, you deceived me...
332
00:20:39,800 --> 00:20:41,669
and worked together with Hee Jae.
333
00:20:41,840 --> 00:20:44,469
Give me back my money,
you scumbag! Give it back!
334
00:20:44,570 --> 00:20:46,109
You turned your back on me...
335
00:20:46,340 --> 00:20:48,010
and fell in love with Gi Yun.
336
00:20:48,740 --> 00:20:50,510
So I turned my back on you.
337
00:20:50,649 --> 00:20:53,149
I hoped you would wake up by that.
338
00:20:53,580 --> 00:20:56,750
But you didn't change one bit.
339
00:20:58,850 --> 00:21:00,060
So I'm quitting now.
340
00:21:04,060 --> 00:21:05,389
Na Seung Pil!
341
00:21:06,929 --> 00:21:08,560
I'll kill you, too!
342
00:21:08,730 --> 00:21:11,030
I'll kill both you and Hee Jae...
343
00:21:11,030 --> 00:21:12,600
for making me hit rock bottom!
344
00:21:15,909 --> 00:21:19,409
Guarantee my right to live!
345
00:21:19,540 --> 00:21:21,280
Guarantee my right to live!
346
00:21:21,280 --> 00:21:23,510
Ma'am, you can't do this here. Come.
347
00:21:24,850 --> 00:21:26,419
- Come on.
- I can't give you my land!
348
00:21:26,419 --> 00:21:27,419
Jang Gi Yun!
349
00:21:27,419 --> 00:21:28,449
Come here, ma'am!
350
00:21:28,449 --> 00:21:29,449
- Gi Yun.
- I can't give you my land!
351
00:21:29,449 --> 00:21:30,449
Jang Gi Yun!
352
00:21:30,449 --> 00:21:32,290
- What's going on?
- Come here at once!
353
00:21:32,290 --> 00:21:34,459
- What is she doing?
- That jerk, Jang Gi Yun!
354
00:21:34,619 --> 00:21:36,859
Have the thugs in front of my house leave!
355
00:21:37,459 --> 00:21:39,760
That punk Jang Gi Yun took all my land!
356
00:21:39,760 --> 00:21:42,100
You scumbag!
357
00:21:42,100 --> 00:21:43,369
You son of a gun!
358
00:21:43,369 --> 00:21:45,000
We're making additional land purchases...
359
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
- for VK Media.
- Let go, jerks!
360
00:21:46,139 --> 00:21:47,369
She's trying to overinflate...
361
00:21:47,369 --> 00:21:48,969
- the land price.
- Jang Gi Yun!
362
00:21:48,969 --> 00:21:50,040
Come out at once!
363
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
She intends to sell...
364
00:21:51,040 --> 00:21:52,310
- You jerk!
- the land at a high price...
365
00:21:52,639 --> 00:21:53,939
- by defaming me...
- Goodness!
366
00:21:53,939 --> 00:21:55,649
- and causing a scene.
- You son of a gun!
367
00:21:55,850 --> 00:21:58,480
- Don't let her bother you.
- You dare take my land?
368
00:21:58,750 --> 00:22:00,449
- You'll end up in the fiery pit.
- Sung Gu.
369
00:22:00,550 --> 00:22:02,050
- I won't give it to you!
- Take care of her.
370
00:22:02,050 --> 00:22:03,689
Tell Jang Gi Yun to get here.
371
00:22:04,020 --> 00:22:06,159
Let go of me, you jerks!
372
00:22:06,560 --> 00:22:07,959
I can't give you my land.
373
00:22:07,959 --> 00:22:10,359
You thieves, using thugs...
374
00:22:10,359 --> 00:22:11,560
to take my land!
375
00:22:11,990 --> 00:22:15,459
Let go of me, scumbags! Let go!
376
00:22:15,530 --> 00:22:16,730
That jerk!
377
00:22:16,730 --> 00:22:17,770
- Ma'am.
- Jang Gi Yun!
378
00:22:17,770 --> 00:22:19,570
Please stop.
Talk with the chairman in person.
379
00:22:20,070 --> 00:22:21,270
I'll take you to him.
380
00:22:21,699 --> 00:22:22,770
Is that so?
381
00:22:22,770 --> 00:22:25,939
Then I'll have it out
with Jang Gi Yun myself.
382
00:22:26,540 --> 00:22:27,679
Let's go.
383
00:22:28,040 --> 00:22:30,980
(Step down, Jang Gi Yun,
for stealing my land to build a casino!)
384
00:22:43,659 --> 00:22:46,760
They say foot baths are great for health.
385
00:22:47,129 --> 00:22:49,899
Have one every morning and night,
all right?
386
00:22:50,129 --> 00:22:51,669
Gosh, thank you.
387
00:22:51,800 --> 00:22:54,169
Coming here with these must've been heavy.
388
00:22:54,169 --> 00:22:55,770
No, it wasn't.
389
00:22:56,139 --> 00:22:58,969
I knew you wouldn't do it alone.
390
00:22:59,580 --> 00:23:01,080
So I brought mine, too.
391
00:23:02,409 --> 00:23:06,219
Let's have a foot bath date every day.
392
00:23:07,119 --> 00:23:08,520
"A foot bath date?"
393
00:23:10,949 --> 00:23:14,090
Cabbage is said to be good
for the stomach.
394
00:23:14,090 --> 00:23:16,530
Don't forget to have these, too.
395
00:23:16,760 --> 00:23:19,300
You suffer from indigestion
every day, don't you?
396
00:23:21,000 --> 00:23:22,429
Thank you.
397
00:23:23,399 --> 00:23:24,570
I'll make sure to have them.
398
00:23:26,169 --> 00:23:28,369
(Jung Capital)
399
00:23:28,570 --> 00:23:29,669
Yes?
400
00:23:31,369 --> 00:23:33,709
An elderly woman was protesting
in front of the company,
401
00:23:34,010 --> 00:23:36,379
but Mr. Tak took her
under Jang Gi Yun's order.
402
00:23:37,580 --> 00:23:40,149
I have this hunch that
she might fall into danger.
403
00:23:41,350 --> 00:23:43,350
Please keep an eye on Mr. Tak.
404
00:23:44,119 --> 00:23:46,520
Got it. I'm on my way.
405
00:24:02,300 --> 00:24:04,909
If that grandchild is a son,
406
00:24:05,409 --> 00:24:07,510
I will register him as Gi Yun's family...
407
00:24:08,609 --> 00:24:10,250
and support him.
408
00:24:16,949 --> 00:24:19,459
Goodness, Mr. Sung Il.
409
00:24:19,659 --> 00:24:22,629
You come by this building very often
these days, don't you?
410
00:24:22,830 --> 00:24:24,490
You said you had a crush on this woman.
411
00:24:24,490 --> 00:24:26,600
Does she work in this building?
412
00:24:27,000 --> 00:24:29,060
Gosh, you're so quick-witted.
413
00:24:29,199 --> 00:24:31,629
Didn't you say she rejected you?
414
00:24:31,629 --> 00:24:34,139
But what's this? Are you two lovey-dovey?
415
00:24:35,139 --> 00:24:37,369
Who is it? Tell me already.
416
00:24:37,369 --> 00:24:38,639
I'm dying to know.
417
00:24:39,109 --> 00:24:40,280
Later, okay?
418
00:24:40,379 --> 00:24:43,379
Let's have a group date together
with Hee Chan.
419
00:24:43,780 --> 00:24:44,949
Fine.
420
00:24:45,480 --> 00:24:48,780
Either way, you look brighter
now that you're seeing someone.
421
00:24:48,949 --> 00:24:50,149
- Really?
- Yes.
422
00:24:57,959 --> 00:24:59,560
Chairman Jang is inside, right?
423
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
Yes.
424
00:25:06,199 --> 00:25:08,899
I wonder what kind of surprise
she came with today.
425
00:25:09,000 --> 00:25:10,270
She's pregnant.
426
00:25:10,270 --> 00:25:12,310
I bet she'll use that to drop by.
427
00:25:12,310 --> 00:25:14,879
They get a divorce, but she's pregnant.
What odd timing.
428
00:25:15,709 --> 00:25:18,050
- Who should we hate?
- It sure is unusual.
429
00:25:23,320 --> 00:25:25,419
- Hey.
- Is something going on?
430
00:25:25,419 --> 00:25:27,590
What? Not at all.
431
00:25:27,719 --> 00:25:29,119
- Nothing happened, right?
- No.
432
00:25:29,119 --> 00:25:30,230
Nothing.
433
00:25:31,159 --> 00:25:32,459
The chairman is inside, right?
434
00:25:33,330 --> 00:25:36,369
Yes, he's in there.
435
00:25:36,500 --> 00:25:38,629
But you should go in later.
436
00:25:38,899 --> 00:25:40,070
Why?
437
00:25:40,169 --> 00:25:41,639
Ms. Jaclyn is here.
438
00:25:53,179 --> 00:25:56,090
I told you to leave before I called
the guards to kick you out.
439
00:25:56,250 --> 00:25:57,290
(Chairman Jang Gi Yun)
440
00:25:57,290 --> 00:25:58,820
I came because I missed you.
441
00:25:58,820 --> 00:26:00,389
How can you be this cold?
442
00:26:08,659 --> 00:26:10,530
Guard, come right now...
443
00:26:15,639 --> 00:26:18,369
(Chairman Jang Gi Yun)
444
00:27:20,139 --> 00:27:22,500
(The Elegant Empire)
445
00:27:22,570 --> 00:27:23,869
You'll leave?
446
00:27:23,969 --> 00:27:26,379
Everything is my fault.
I can't hold out anymore.
447
00:27:26,379 --> 00:27:29,879
Seung Pil, you'll run away
without apologizing to me?
448
00:27:29,879 --> 00:27:31,580
You harassed me...
449
00:27:31,580 --> 00:27:33,719
for such a long time
over that petty reason?
450
00:27:33,719 --> 00:27:34,879
I was going to leave,
451
00:27:34,879 --> 00:27:36,149
but I couldn't leave like this.
452
00:27:36,149 --> 00:27:38,550
I'll leave after I see you go down.
453
00:27:38,550 --> 00:27:39,990
We need to save the old woman.
454
00:27:39,990 --> 00:27:42,090
What if he finds out your true identity?
455
00:27:42,090 --> 00:27:44,090
It's a shame,
but we have to sit back and watch.
456
00:27:44,090 --> 00:27:46,730
Hee Jae? Why is she here? It's dangerous!
457
00:27:46,730 --> 00:27:48,100
Why are you here, Director Seo?
458
00:27:48,100 --> 00:27:49,260
We have to save the old woman.
459
00:27:49,260 --> 00:27:50,629
I can't just sit on my hands.
460
00:27:51,100 --> 00:27:52,639
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
