Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,598 --> 00:00:41,598
Re-ReSynced And Corrected text By Chuck
2
00:00:41,622 --> 00:00:43,092
SAM: Previously on Aquarius...
3
00:00:43,090 --> 00:00:45,320
I think Roy Kovic had Guapo killed.
4
00:00:45,326 --> 00:00:46,886
Where were you
last Tuesday night, Roy?
5
00:00:46,894 --> 00:00:49,804
Mrs. Gladner, I can't imagine
how scared you are.
6
00:00:49,797 --> 00:00:50,357
I want to make a deal.
7
00:00:50,364 --> 00:00:54,674
Use of deadly force,
lying under oath, coercion,
drunk and disorderly.
8
00:00:54,669 --> 00:00:58,199
I am amazed that
you're even still a policeman.
9
00:00:58,206 --> 00:00:58,896
Everybody's doing the funny.
10
00:00:58,906 --> 00:01:02,436
CHARMAIN: Tina Greenwood,
reported missing
right after Thanksgiving.
11
00:01:02,443 --> 00:01:03,113
SAM: It's the same girl.
12
00:01:03,110 --> 00:01:05,080
You know
what the dream is, right?
13
00:01:05,079 --> 00:01:06,149
Of course.
14
00:01:06,147 --> 00:01:06,747
Your music.
15
00:01:06,747 --> 00:01:07,747
EMMA: Wait, you know Dennis Wilson?
16
00:01:07,748 --> 00:01:10,848
PATTY: It's a crazy scene. A party that never stops.
17
00:01:10,852 --> 00:01:12,492
Charlie's gonna love it here.
18
00:01:42,383 --> 00:01:43,753
TEX: How!
19
00:01:44,685 --> 00:01:45,915
Hey.
20
00:01:46,287 --> 00:01:47,647
What's going on?
21
00:01:49,824 --> 00:01:51,194
Hi, friend.
22
00:01:53,528 --> 00:01:56,858
Ow! Hey, get off!
Get off me! Hey, get...
23
00:01:56,864 --> 00:01:58,604
(GROANING)
24
00:02:00,835 --> 00:02:02,065
Stop!
25
00:02:02,236 --> 00:02:04,166
(PANTING)
26
00:02:06,040 --> 00:02:07,310
Don't.
27
00:02:09,176 --> 00:02:09,906
SADIE: Get it done, Tex.
28
00:02:09,911 --> 00:02:12,281
MAN: I'm not gonna
tell anybody.
Please, just don't.
29
00:02:12,280 --> 00:02:14,750
Please don't.
Don't. Don't, please.
30
00:02:14,749 --> 00:02:15,979
Don't.
31
00:02:37,705 --> 00:02:39,405
(LAUGHING)
32
00:02:44,412 --> 00:02:47,582
Hey, is that
a Rolls-Royce there?
33
00:02:48,049 --> 00:02:50,149
Silver Shadow. Yes, sir.
34
00:02:50,451 --> 00:02:53,351
Got a problem with the idle.
35
00:02:53,354 --> 00:02:55,624
I'm adjusting the linkage.
You know cars?
36
00:02:55,623 --> 00:02:58,123
I appreciate people who do.
37
00:02:58,726 --> 00:03:00,186
You from Texas, huh?
Whereabouts?
38
00:03:00,194 --> 00:03:05,634
Good ear, man. Copeville.
Just outside of Dallas.
You been to Texas?
39
00:03:06,267 --> 00:03:08,297
CHARLIE: I've been everywhere.
40
00:03:08,936 --> 00:03:11,596
Let me guess. Football player.
41
00:03:12,106 --> 00:03:16,676
Yeah,
two-year honorable mention,
all-district running back.
42
00:03:16,877 --> 00:03:18,637
You know anything about guns?
43
00:03:18,646 --> 00:03:20,446
Sure. Me and my Daddy
used to go...
44
00:03:20,448 --> 00:03:23,348
What about motorcycles?
You like motorcycles?
45
00:03:23,884 --> 00:03:24,884
Um...
46
00:03:24,885 --> 00:03:27,085
I'm kind of more
of a truck guy.
47
00:03:28,556 --> 00:03:32,016
I guess I could probably
fix up a hog
if it came down to it.
48
00:03:32,026 --> 00:03:33,486
It won't.
49
00:03:34,061 --> 00:03:35,691
What's your name, friend?
50
00:03:36,397 --> 00:03:37,957
Charles Watson.
51
00:03:39,200 --> 00:03:41,500
Yeah, that don't work.
52
00:03:42,403 --> 00:03:44,443
I'ma call you Tex.
53
00:03:46,107 --> 00:03:48,407
(CHUCKLES) All right, then.
54
00:03:49,076 --> 00:03:50,836
-Morning.
-Hey.
55
00:03:50,845 --> 00:03:52,235
How's it going?
56
00:03:52,380 --> 00:03:54,680
I got this Jane Doe body
in Canoga Park
57
00:03:54,682 --> 00:03:56,882
that looks like
my missing picture girl,
but isn't,
58
00:03:56,884 --> 00:03:59,594
and the Canoga Park sheriffs
have told me to get bent.
59
00:03:59,587 --> 00:04:02,987
And it seems like
I should be able to leverage
this Captain Welles thing
60
00:04:02,990 --> 00:04:05,390
with the Army to try to get
Walt some rhythm somehow,
61
00:04:05,393 --> 00:04:07,833
but I haven't been able
to figure out how exactly yet.
62
00:04:07,828 --> 00:04:09,858
You sorry you asked?
Because I could go on.
63
00:04:09,864 --> 00:04:12,504
Leverage it? We don't even
know what "it" is yet.
64
00:04:12,500 --> 00:04:14,570
That's the best time
to strong-arm somebody.
65
00:04:14,568 --> 00:04:16,468
Before they know
what they're dealing with.
66
00:04:16,470 --> 00:04:19,740
And don't worry.
Whatever I decide to do,
I will leave you out of it.
67
00:04:19,740 --> 00:04:20,970
You don't have to
worry about me.
68
00:04:20,975 --> 00:04:24,005
Look at you, all cute
and irrationally confident,
69
00:04:24,011 --> 00:04:26,781
and very close to the milk,
which I forgot.
70
00:04:26,781 --> 00:04:28,681
-Can you grab that?
-(CLEARS THROAT)
71
00:04:28,683 --> 00:04:31,323
That better not be
what it looks like.
72
00:04:31,318 --> 00:04:34,888
I said, "Anyone delivers
anything for me,
you grab them."
73
00:04:34,889 --> 00:04:37,459
Didn't I say that,
you sweaty-necked jackass?
74
00:04:37,458 --> 00:04:39,118
There wasn't
anyone to grab, sir.
75
00:04:39,126 --> 00:04:40,886
-Lindenoff found it
on the stoop out front.
-Oh.
76
00:04:40,895 --> 00:04:44,355
We thought that maybe
whoever it was that left it,
left it on purpose
77
00:04:44,365 --> 00:04:47,265
-so we wouldn't get
a look at them.
-Oh, you did, did you?
78
00:04:47,268 --> 00:04:50,768
Well, did you think that
maybe I could have
pulled some prints off of this
79
00:04:50,771 --> 00:04:54,511
before you and Lindenoff
put your big hams all over it?
80
00:04:55,076 --> 00:04:57,476
No one ever talks about
how exhausting it is
81
00:04:57,478 --> 00:04:58,538
to be right all the time.
82
00:04:58,546 --> 00:05:01,776
You know that?
What are you still doing here?
83
00:05:01,782 --> 00:05:04,122
I don't get it.
Go to your room.
84
00:05:04,118 --> 00:05:05,648
-Go. Yes.
-Yes, sir.
85
00:05:05,653 --> 00:05:08,893
Which girl is this,
the first one
or the second one?
86
00:05:11,492 --> 00:05:12,892
SAM: Neither.
87
00:05:12,960 --> 00:05:14,760
This one's brand new.
88
00:05:26,807 --> 00:05:28,967
(INDISTINCT CHATTER)
89
00:06:16,157 --> 00:06:19,287
-(INDISTINCT CHATTER)
-(LAUGHTER)
90
00:06:21,362 --> 00:06:22,862
Hey, you Charlie?
91
00:06:22,997 --> 00:06:26,967
Little Emma told me
to come introduce myself.
I'm Dennis.
92
00:06:28,135 --> 00:06:28,765
(CHUCKLES)
93
00:06:28,769 --> 00:06:30,969
What, are you gonna hurt me
or something?
94
00:06:30,971 --> 00:06:32,071
I look like I'm going to?
95
00:06:32,072 --> 00:06:34,242
I know you've done
some hard time.
96
00:06:34,909 --> 00:06:35,739
The girls told me, man,
97
00:06:35,743 --> 00:06:40,183
because I was saying about
all the posers that I've met.
98
00:06:40,181 --> 00:06:42,511
You know,
lying to impress you
how hard they are.
99
00:06:42,516 --> 00:06:45,576
But you don't have to
impress anybody, do you?
100
00:06:48,589 --> 00:06:53,029
I am everyone
and everyone is me.
101
00:06:56,530 --> 00:06:57,330
(LAUGHING)
102
00:06:57,331 --> 00:07:00,471
Now you're saying something,
man, and I'm hearing you.
103
00:07:00,467 --> 00:07:02,127
I was about to go
have some cookies and milk.
104
00:07:02,136 --> 00:07:03,496
You want to get in on that?
105
00:07:03,504 --> 00:07:04,874
Like, chocolate chip
and stuff?
106
00:07:04,872 --> 00:07:07,042
(LAUGHS)
Yeah, like chocolate chip.
107
00:07:07,041 --> 00:07:08,341
Oatmeal. Coconut.
108
00:07:08,342 --> 00:07:12,282
Oh, and raw milk, man.
You see, raw milk's
a golden food, right?
109
00:07:12,279 --> 00:07:16,249
So all that good bacteria
and the enzymes, it stays in.
110
00:07:18,219 --> 00:07:19,719
It'll keep you well.
111
00:07:19,720 --> 00:07:21,990
It'll give you teeth
like a lion's.
112
00:07:22,523 --> 00:07:23,263
Right.
113
00:07:23,257 --> 00:07:25,287
What about the cookies?
What'll they do for me?
114
00:07:25,292 --> 00:07:28,862
Those'll keep you
fat and happy, brother.
Come on.
115
00:07:30,931 --> 00:07:35,271
Oh, you can leave that here.
I mean, if you want to.
116
00:07:35,469 --> 00:07:37,499
Just make yourself
at home, man.
117
00:07:40,474 --> 00:07:42,674
Any kind of envelope,
anything at all,
118
00:07:42,676 --> 00:07:47,146
shows up at any precinct
with my name on it,
they need to call me.
119
00:07:47,147 --> 00:07:49,847
If they see who delivers it
and let that person get away,
120
00:07:49,850 --> 00:07:53,120
they need to kick
their own ass and call me.
121
00:07:53,687 --> 00:07:56,147
You don't have to
put that last part in.
122
00:07:56,957 --> 00:07:57,987
Unless there's room.
123
00:07:57,992 --> 00:08:01,592
Did you want this
as a directed message
or a broadcast bulletin?
124
00:08:01,595 --> 00:08:02,155
Broadcast bulletin.
125
00:08:02,162 --> 00:08:05,532
Local, just department
citywide, or local
and county sheriffs, too?
126
00:08:05,532 --> 00:08:06,902
Surprise me.
127
00:08:07,568 --> 00:08:11,498
Missing Persons says
your new picture girl's
been gone nine days.
128
00:08:11,505 --> 00:08:12,665
A Donna Healy.
129
00:08:12,673 --> 00:08:13,243
She's got a kid, too.
130
00:08:13,240 --> 00:08:16,410
Was supposed to pick him up
from her husband,
but she never showed.
131
00:08:16,410 --> 00:08:18,380
SAM: Pick him up
from her husband?
132
00:08:18,379 --> 00:08:20,979
Yeah, they're separated,
or he says "estranged."
133
00:08:20,981 --> 00:08:22,481
What's the damn difference?
134
00:08:22,483 --> 00:08:24,283
Separated, you live apart.
135
00:08:24,285 --> 00:08:25,615
Estranged,
you hate each other,
136
00:08:25,619 --> 00:08:29,489
and the lawyers are more
expensive on account of
the $10 words. I'm estranged.
137
00:08:29,490 --> 00:08:34,690
Right. Is there
anything else you need me
to do for you right now?
138
00:08:35,796 --> 00:08:38,296
Yeah, investigate why
you never use napkins.
139
00:08:38,299 --> 00:08:40,829
I'll get a team on that
right away.
140
00:08:41,669 --> 00:08:44,869
And Tina knew her from where?
School, right?
141
00:08:44,872 --> 00:08:47,972
Tennis. Right.
I got it. I got it.
142
00:08:47,975 --> 00:08:49,835
Thank you, ma'am.
You keep thinking, too,
143
00:08:49,843 --> 00:08:53,913
and maybe you'll remember
Tina mentioning Donna Healy.
144
00:08:54,381 --> 00:08:56,781
Okay. Thank you. Bye-bye.
145
00:08:57,351 --> 00:08:59,451
-Who's that?
-Tina Greenwood's mother.
146
00:08:59,453 --> 00:09:03,493
Been trying to see if Tina
and the second picture girl
are connected at all.
147
00:09:03,490 --> 00:09:06,190
I got a lot of phone calls
to make.
148
00:09:06,193 --> 00:09:08,133
-Well, you need a hand?
-No. I'm fine.
149
00:09:08,128 --> 00:09:13,368
I love making calls.
I can't get enough of it,
really.
150
00:09:13,600 --> 00:09:17,140
-Okay. Well...
-Uh, uh, uh... Sit down.
151
00:09:17,137 --> 00:09:19,067
Did Tina ever mention to you
the name Donna Healy?
152
00:09:19,073 --> 00:09:22,043
Would you know if Donna Healy
came to church there at all?
153
00:09:22,042 --> 00:09:24,142
She didn't go
to Vineland High,
she went to East Poly.
154
00:09:24,144 --> 00:09:29,054
No, I'm wondering
if you remember a woman
named Donna Healy on, uh...
155
00:09:29,516 --> 00:09:32,146
On any of the other
tennis teams?
156
00:09:32,152 --> 00:09:34,522
Well, if you do happen to
remember meeting Donna,
157
00:09:34,521 --> 00:09:37,261
could you call
Hollywood Division?
158
00:09:37,257 --> 00:09:39,827
Yes. Ask for Hodiak.
159
00:09:39,827 --> 00:09:45,097
H-O-D-I-A-K. Yes, Hodiak.
160
00:09:45,666 --> 00:09:46,866
What?
161
00:09:46,867 --> 00:09:48,567
(CHUCKLES) Is it Jewish?
162
00:09:48,569 --> 00:09:51,269
Uh, it's Ukrainian, ma'am.
163
00:09:51,271 --> 00:09:55,641
This is all very sad. It is.
But thank you for your time.
164
00:09:55,642 --> 00:09:58,212
We do appreciate it.
Thank you.
165
00:10:01,115 --> 00:10:03,475
Could Tina have babysat
for Donna's kid, maybe?
166
00:10:03,484 --> 00:10:09,024
Uh, it's a good thought,
but apparently the in-laws
did all the babysitting.
167
00:10:09,123 --> 00:10:10,063
Mmm, lucky Donna.
168
00:10:10,057 --> 00:10:12,757
I mean,
speaking as young with a kid,
17 is young to have a kid.
169
00:10:12,760 --> 00:10:18,000
Yeah. What are you gonna do?
You meet in high school.
You fall in love.
170
00:10:18,265 --> 00:10:21,025
Although they didn't go
to the same high school.
171
00:10:21,035 --> 00:10:23,265
Donna went to East Poly High,
172
00:10:23,270 --> 00:10:25,870
and the husband went to...
173
00:10:26,407 --> 00:10:30,107
-Not East Poly High.
-He went to Vineland.
174
00:10:30,277 --> 00:10:33,477
-Tina Greenwood
went to Vineland.
-Hold on.
175
00:10:33,680 --> 00:10:34,110
The first girl
176
00:10:34,114 --> 00:10:38,754
went to the same high school
as the second girl's
estranged husband.
177
00:10:39,987 --> 00:10:42,747
You just won a chance
to make fresh coffee.
178
00:10:42,756 --> 00:10:46,656
-Oh, what's that face?
-You're a lucky man.
179
00:10:46,660 --> 00:10:47,360
You get to open the books
180
00:10:47,361 --> 00:10:51,531
and promote another
Medal of Valor winner
into the ranks of detective.
181
00:10:51,532 --> 00:10:53,232
We got open slots, right?
182
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Yeah, but who are you
talking about?
183
00:10:56,203 --> 00:10:59,443
(SCOFFS) Shaggy Nellie?
It's hilarious.
184
00:10:59,440 --> 00:11:00,010
Well, I got one for you.
185
00:11:00,007 --> 00:11:02,267
Blind man walks into a bar
with his seeing-eye dog.
186
00:11:02,276 --> 00:11:03,376
Grabs the dog
by the hind legs,
187
00:11:03,377 --> 00:11:04,407
starts swinging it
around in a circle.
188
00:11:04,411 --> 00:11:07,111
-Bartender says...
-BOTH: Don't mind me.
I'm just looking around.
189
00:11:07,114 --> 00:11:08,784
I told you that joke.
190
00:11:08,982 --> 00:11:09,282
Killjoy.
191
00:11:09,283 --> 00:11:11,523
-Where's this coming
from anyway?
-It's coming from the kid.
192
00:11:11,518 --> 00:11:14,648
He works like a dog
and he's got great instincts.
193
00:11:15,089 --> 00:11:18,789
Jeannie wants to know when
you're coming over for dinner.
194
00:11:18,792 --> 00:11:20,362
Gee, not anytime soon.
195
00:11:20,360 --> 00:11:23,760
Which is exactly when that
hippie flit makes detective.
196
00:11:23,764 --> 00:11:26,474
Oh, excuse me. I got to...
197
00:11:27,434 --> 00:11:29,904
It's your mom. I did warn you.
198
00:11:29,903 --> 00:11:32,043
Just ice it. It'll be fine.
199
00:11:32,039 --> 00:11:34,509
SAM: Tell my mom hello,
you moron.
200
00:11:35,275 --> 00:11:37,175
(SIREN WAILING)
201
00:11:54,695 --> 00:11:58,355
DISPATCHER: 581, we have a possible assault at 521 Mansfield.
202
00:11:58,365 --> 00:12:01,325
All available units, please respond.
203
00:12:02,870 --> 00:12:04,270
(ENGINE STARTS)
204
00:12:04,271 --> 00:12:05,641
(SIREN BLARING)
205
00:12:21,155 --> 00:12:22,715
(INDISTINCT CHATTER)
206
00:12:22,723 --> 00:12:25,293
Hollywood Division.
I saw you guys on my way home.
207
00:12:25,292 --> 00:12:26,962
-What's going on?
-Got about 50 calls.
208
00:12:26,960 --> 00:12:30,430
People saying they heard a girl screaming,
"Help me. He's killing me."
209
00:12:30,430 --> 00:12:33,300
But, uh, we checked
the three buildings,
down that way.
210
00:12:33,300 --> 00:12:33,730
Can't find her?
211
00:12:33,734 --> 00:12:35,134
We narrowed it down
to this end of the street.
212
00:12:35,135 --> 00:12:40,805
These two buildings
here on the corner,
521 and 526, but that's it.
213
00:12:41,108 --> 00:12:45,038
Just a girl screaming
she's dying,
but nobody can say from where.
214
00:12:45,045 --> 00:12:47,805
Wind was blowing pretty hard earlier, blowing her voice around.
215
00:12:47,814 --> 00:12:51,284
People didn't even know if she was outside or inside.
216
00:12:51,418 --> 00:12:52,778
All right.
217
00:13:02,329 --> 00:13:04,359
521 and both alleys
are clear, Detective.
218
00:13:04,364 --> 00:13:06,874
-Okay. How many
guys you got? Six?
-Total, yeah.
219
00:13:06,867 --> 00:13:09,267
But we got one
posted in each lobby
to keep things on lockdown.
220
00:13:09,269 --> 00:13:12,869
Good thinking. Well,
send two across the street.
Start canvassing there.
221
00:13:12,873 --> 00:13:14,473
Call for more, and then
you and him come back
222
00:13:14,474 --> 00:13:18,384
and help me finish searching
these two floors. All right?
223
00:13:44,238 --> 00:13:45,468
There.
224
00:13:45,872 --> 00:13:47,972
Got you. We got you.
225
00:13:47,975 --> 00:13:52,235
(CRYING) Should've just
let him do it...
226
00:13:52,346 --> 00:13:54,846
Okay. Did you see him?
227
00:13:55,682 --> 00:13:57,082
Can you tell me?
228
00:13:57,084 --> 00:14:00,494
Honey, can you tell me
what he looked like?
229
00:14:00,687 --> 00:14:04,457
That's okay.
You'll remember later.
All right?
230
00:14:06,026 --> 00:14:07,726
Tell me later.
231
00:14:08,262 --> 00:14:09,532
Cold...
232
00:14:09,529 --> 00:14:11,259
(GASPING)
233
00:14:15,469 --> 00:14:16,999
Son of a bitch.
234
00:14:21,341 --> 00:14:22,241
OFFICER:
4C's a bedridden old guy
235
00:14:22,242 --> 00:14:23,312
who called Wilshire Division
and got through.
236
00:14:23,310 --> 00:14:25,910
4D's a couple with a new baby
who slept through
the whole thing.
237
00:14:25,912 --> 00:14:30,922
4E didn't hear anything,
and I believe her because
4E is a varsity alcoholic.
238
00:14:30,917 --> 00:14:33,347
Why don't you go back to 2F?
239
00:14:33,353 --> 00:14:35,993
See if that guy got back yet.
2F.
240
00:14:36,823 --> 00:14:40,663
Hi, ma'am. I'm investigating
what happened to that
poor woman... Hey.
241
00:14:40,661 --> 00:14:43,031
-Hey.
-I recognize you.
242
00:14:43,030 --> 00:14:47,300
You used to run that brothel
on Norton...
243
00:14:47,434 --> 00:14:48,204
Harriet or...
244
00:14:48,201 --> 00:14:49,731
-Hazel.
-(CHUCKLES) Hazel.
245
00:14:49,736 --> 00:14:53,836
-You didn't save your money,
I see.
-Listen. I heard her.
246
00:14:54,441 --> 00:14:55,671
-I heard her.
-Mmm-hmm.
247
00:14:55,676 --> 00:14:58,606
-She was screaming.
She said he was stabbing her.
-Uh-huh.
248
00:14:58,612 --> 00:15:01,182
I called the police,
but I couldn't get through.
249
00:15:01,181 --> 00:15:02,811
High volume of calls,
apparently.
250
00:15:02,816 --> 00:15:06,616
He never came out,
and I watched,
even after the cops got here.
251
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
I wanted to get a description
of him for you.
252
00:15:08,221 --> 00:15:10,021
That's okay. Well, might he
have gone out the back door?
253
00:15:10,023 --> 00:15:13,263
The back exit's
in the boiler room,
and it's chained closed.
254
00:15:13,260 --> 00:15:15,760
Too many burglaries.
Nobody can get out of there.
255
00:15:15,762 --> 00:15:17,162
If there's a fire in here,
we're all dead,
256
00:15:17,164 --> 00:15:19,934
and I'd rather be dead
than have to buy
another television.
257
00:15:19,933 --> 00:15:22,233
Okay, so,
you didn't see him go
out the front door,
258
00:15:22,235 --> 00:15:23,795
and he didn't go out
the back exit,
259
00:15:23,804 --> 00:15:25,674
and then we showed up
and posted unis in the lobby.
260
00:15:25,672 --> 00:15:28,812
-Unless he walked
right by you.
-Which he didn't.
261
00:15:29,076 --> 00:15:31,376
He could still be
in the building.
262
00:15:31,978 --> 00:15:34,208
Thank you, Hazel.
263
00:15:36,516 --> 00:15:39,246
SAM: Hey, Mr. Plaza,
I got your keys.
264
00:15:46,059 --> 00:15:47,759
(PLAZA CLEARS THROAT)
265
00:15:47,761 --> 00:15:48,891
PLAZA: Did you find the guy,
Detective?
266
00:15:48,895 --> 00:15:52,895
Not in apartment 2F, anyway.
Thank you for these.
267
00:15:53,767 --> 00:15:59,737
-So, 2F. That's Mr. Lamb?
Ian Lamb, right?
-Yeah.
268
00:15:59,740 --> 00:16:00,570
When was the last time
you saw him?
269
00:16:00,574 --> 00:16:05,214
Uh, a few days ago, maybe.
He's not around much.
He works a lot.
270
00:16:05,212 --> 00:16:09,512
Okay. Well, we're not gonna
get out of your hair
just yet, Mr. Plaza.
271
00:16:09,516 --> 00:16:11,476
We've got to canvass
the whole building again,
272
00:16:11,485 --> 00:16:15,415
we've got to check
for strange visitors,
overnight guests,
273
00:16:15,422 --> 00:16:17,692
apparitions in the hallways.
274
00:16:17,691 --> 00:16:21,331
Yeah, I never thought
that screaming was
coming from our roof.
275
00:16:21,762 --> 00:16:24,202
Marisa was such a sweet girl.
276
00:16:24,197 --> 00:16:26,897
To think about that
happening to her...
277
00:16:27,200 --> 00:16:28,870
(STUTTERS)
278
00:16:28,869 --> 00:16:29,869
I got four kids, you know?
Daughters.
279
00:16:29,870 --> 00:16:34,870
And it just makes me
never want to take my eyes
off of them again, you know?
280
00:16:35,842 --> 00:16:37,912
You got daughters?
281
00:16:37,911 --> 00:16:39,411
A son, actually.
282
00:16:39,479 --> 00:16:42,109
Well, but still, with what
you see in your work,
283
00:16:42,115 --> 00:16:45,475
you must be afraid
for him sometimes.
284
00:16:47,354 --> 00:16:49,894
I'm afraid for him
all the time.
285
00:16:50,023 --> 00:16:52,693
Can you unchain
that fire door, please?
286
00:16:52,692 --> 00:16:54,392
-Yeah.
-Thank you.
287
00:17:15,749 --> 00:17:20,149
Is this your house?
My goodness! It's delightful.
288
00:17:20,153 --> 00:17:23,623
Cram it, all right?
What are you doing here, Sam?
289
00:17:23,857 --> 00:17:25,357
You following me?
290
00:17:25,358 --> 00:17:28,088
Yeah. It's called tit for tat.
291
00:17:28,161 --> 00:17:29,861
-You're the tit.
-That's funny.
292
00:17:29,863 --> 00:17:30,833
-It really is.
-I think so.
293
00:17:30,831 --> 00:17:32,001
-That's really funny.
-(BOTH CHUCKLING)
294
00:17:31,998 --> 00:17:34,898
Good. Because I worry that
my sense of humor suffers
295
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
when I get tired from
all the actual real
police work that I do.
296
00:17:39,940 --> 00:17:40,770
Let me ask you something.
297
00:17:40,774 --> 00:17:42,914
Do you just sit around,
thinking about ways
298
00:17:42,909 --> 00:17:44,139
to make things worse
for yourself?
299
00:17:44,144 --> 00:17:49,414
-To get yourself into
an even deeper pile?
-Hell no. Just comes to me.
300
00:17:49,416 --> 00:17:51,016
Honey? What's going on?
301
00:17:51,017 --> 00:17:53,277
I thought I heard your car,
but then you didn't...
302
00:17:53,286 --> 00:17:55,946
-Is that...
-Oh, my goodness. Sam?
303
00:17:55,956 --> 00:17:56,246
Lillian?
304
00:17:56,256 --> 00:17:59,656
(CHUCKLES) This is crazy.
We were just
talking about him.
305
00:17:59,659 --> 00:18:01,759
-Weren't we, honey?
-RON: Yeah.
306
00:18:01,761 --> 00:18:02,761
LILLIAN: My Lord...
307
00:18:02,762 --> 00:18:06,202
I have not seen you
since I was still at Pan Am.
308
00:18:06,199 --> 00:18:08,169
And you have not
changed a bit.
309
00:18:08,168 --> 00:18:10,598
Oh, stop it. Listen to him.
310
00:18:10,604 --> 00:18:12,904
I hope you kept
those uniforms.
311
00:18:12,906 --> 00:18:14,136
You got to break one out
for honey, here.
312
00:18:14,140 --> 00:18:18,080
Nothing like a stewardess
to turn a man's frown
upside down.
313
00:18:18,078 --> 00:18:20,138
That's what my mom always
used to say, anyway.
314
00:18:20,146 --> 00:18:23,816
-You are bad. You are bad.
-I'm bad. I'm bad. It's true.
315
00:18:23,817 --> 00:18:24,747
You need to come in
for a drink.
316
00:18:24,751 --> 00:18:27,121
-He needs to come in
for a drink.
-Right now? Uh-huh.
317
00:18:27,120 --> 00:18:28,650
RON: Okay, honey.
SAM: Uh-huh.
318
00:18:28,655 --> 00:18:31,055
(BOTH CHUCKLE)
319
00:18:34,194 --> 00:18:35,194
What a coincidence.
320
00:18:35,195 --> 00:18:36,285
-Hey, Sam.
-Hmm?
321
00:18:36,296 --> 00:18:38,026
Why don't you
get the hell out of here?
322
00:18:38,031 --> 00:18:39,661
-I'd be happy to.
-Okay.
323
00:18:39,666 --> 00:18:42,026
Let me ask you
one thing first.
324
00:18:42,035 --> 00:18:44,465
Do you ever have
one of those moments where
325
00:18:44,471 --> 00:18:48,671
suddenly you just
understand everything?
326
00:18:54,614 --> 00:18:56,354
(CHUCKLES)
327
00:18:58,051 --> 00:19:00,551
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
328
00:19:01,121 --> 00:19:03,051
OFFICER: Hollywood Division.
329
00:19:18,271 --> 00:19:20,141
(PHONE RINGS)
330
00:19:24,711 --> 00:19:26,911
-Yeah?
-BRIAN: Hey, it's Shafe.
331
00:19:26,913 --> 00:19:30,653
I went to pick up Lucille Gladner, and we can't find her.
332
00:19:30,650 --> 00:19:32,450
I mean, anywhere.
333
00:19:32,953 --> 00:19:34,893
(KNOCKING ON DOOR)
334
00:19:35,922 --> 00:19:37,292
Okay, guys.
335
00:19:37,924 --> 00:19:40,964
Amy, sorry. I tried to call.
336
00:19:40,961 --> 00:19:44,101
Can, uh, we talk inside?
Thank you so much.
337
00:19:49,769 --> 00:19:51,439
(ENGINE STARTS)
338
00:20:01,648 --> 00:20:02,978
Then I do sign-in,
339
00:20:02,983 --> 00:20:05,253
take the kids' names
and addresses and ages,
340
00:20:05,251 --> 00:20:08,351
so we have a record of
what kind of numbers
we're working with.
341
00:20:08,355 --> 00:20:10,285
Why is it in a church?
Why not a Panther Party
342
00:20:10,290 --> 00:20:12,620
headquarters or something?
343
00:20:12,626 --> 00:20:14,686
The church
is a non-profit organization,
344
00:20:14,694 --> 00:20:18,564
so we give tax exemptions
if people wanna donate things.
345
00:20:19,065 --> 00:20:20,565
It's "we" now, huh?
346
00:20:21,601 --> 00:20:24,171
Well, the Panthers want to
raise consciousness
in the community.
347
00:20:24,170 --> 00:20:27,370
It needs raising, and kids are
a great place to start.
348
00:20:27,374 --> 00:20:30,244
They need to see people
not in their family
working for them,
349
00:20:30,243 --> 00:20:32,643
motivated by love for them.
350
00:20:32,646 --> 00:20:34,006
So, yes, we.
351
00:20:35,315 --> 00:20:36,145
Okay, baby.
352
00:20:36,149 --> 00:20:39,519
-If you think
it'll change anything.
-It already has.
353
00:20:39,519 --> 00:20:41,089
More than what you do.
354
00:20:43,256 --> 00:20:43,856
Here we go. (SIGHS)
355
00:20:43,857 --> 00:20:46,857
You're just gone so much,
and it's so dangerous,
356
00:20:46,860 --> 00:20:51,100
and I don't see it making
much of a difference.
357
00:20:51,965 --> 00:20:54,965
Drugs are still everywhere,
aren't they?
358
00:20:55,168 --> 00:20:56,868
What do you want me to say?
359
00:20:57,103 --> 00:20:58,603
That you'll quit.
360
00:21:00,006 --> 00:21:02,606
That you'll think
about quitting.
361
00:21:02,609 --> 00:21:05,339
You're so smart.
You can go to law school.
362
00:21:05,345 --> 00:21:07,305
You can do anything.
363
00:21:07,781 --> 00:21:09,651
Well, not today I can't.
364
00:21:09,783 --> 00:21:13,283
I'm gonna be late
for not making any difference.
365
00:21:17,524 --> 00:21:18,964
I love you.
366
00:21:19,025 --> 00:21:20,085
I love you.
367
00:21:20,093 --> 00:21:23,133
CHARLIE: You see, cops,
lawyers and jerk-off judges,
368
00:21:23,129 --> 00:21:26,899
you mostly just got to
coast right along
with their greasy games.
369
00:21:26,900 --> 00:21:29,830
The dumber you are,
the better they feel.
370
00:21:29,836 --> 00:21:32,396
-The more they let you slide.
-(STRUMMING)
371
00:21:32,405 --> 00:21:34,105
You like that Gibson?
372
00:21:34,474 --> 00:21:35,044
She's pretty, huh?
373
00:21:35,041 --> 00:21:38,941
Doesn't send my message
any better than
my old string box does.
374
00:21:38,945 --> 00:21:42,645
Shinier, maybe,
but its truth ain't truer.
375
00:21:44,017 --> 00:21:45,677
How much this run you?
376
00:21:46,519 --> 00:21:49,119
You know what?
I don't even know.
(CHUCKLES)
377
00:21:49,122 --> 00:21:50,892
A record company
gave it to me, man.
378
00:21:50,890 --> 00:21:52,560
Right, right, right, right.
See, see.
379
00:21:52,559 --> 00:21:56,259
(CHUCKLING)
They want you to need it.
380
00:21:56,262 --> 00:21:59,702
See that? I mean,
what does something
like this even mean
381
00:21:59,699 --> 00:22:03,899
besides them programming you
to take what they give?
382
00:22:03,970 --> 00:22:07,210
The idea is
to kill that program.
383
00:22:07,207 --> 00:22:10,307
See our fears
for what they really are.
384
00:22:11,778 --> 00:22:12,778
What are they?
385
00:22:12,779 --> 00:22:17,149
Steps to a higher
consciousness.
386
00:22:18,485 --> 00:22:20,315
(CHUCKLES)
387
00:22:20,720 --> 00:22:22,050
Man, Charlie.
388
00:22:22,055 --> 00:22:25,885
You got to be
the most tuned-in dude
that I have ever met.
389
00:22:25,892 --> 00:22:27,432
(BOTH CHUCKLE)
390
00:22:27,427 --> 00:22:29,157
King of the hippies.
391
00:22:29,162 --> 00:22:30,632
That's you.
392
00:22:31,030 --> 00:22:32,860
I ain't no hippie.
393
00:22:33,433 --> 00:22:36,273
-I'm a slippie.
-(LAUGHING)
394
00:22:36,269 --> 00:22:39,569
Yeah, I slip right under
people's awareness.
395
00:22:39,572 --> 00:22:41,272
That's how I got it
done in prison.
396
00:22:41,274 --> 00:22:44,084
I slip under the minds
of the guards.
397
00:22:44,377 --> 00:22:49,907
They left me alone
to take my trip,
play my music.
398
00:22:49,916 --> 00:22:50,816
Hey, play something now.
399
00:22:50,817 --> 00:22:53,677
(STUTTERING)
Uh, yeah, yeah, I got to...
400
00:22:53,686 --> 00:22:56,116
You got to come on is what.
Let's go. Let's hear it.
401
00:22:56,122 --> 00:22:58,192
(CHUCKLING)
All right, man. All right.
402
00:22:58,191 --> 00:23:00,761
You should get a job
making people nervous.
403
00:23:00,760 --> 00:23:01,190
(CHUCKLES)
404
00:23:01,194 --> 00:23:04,734
(STAMMERING) No, I will.
I just got some stuff.
You know?
405
00:23:04,731 --> 00:23:07,201
Some lyrics and whatnot.
406
00:23:07,667 --> 00:23:08,997
You understand.
407
00:23:09,002 --> 00:23:11,302
No, yeah, yeah. I do.
408
00:23:11,304 --> 00:23:13,104
I do, for sure.
409
00:23:13,106 --> 00:23:18,036
I feel like going
for a swim, anyway.
I'm gonna go hit the pool.
410
00:23:22,882 --> 00:23:24,652
(TEX GRUNTS)
411
00:23:27,353 --> 00:23:30,053
I was just thinking to myself
I was hungry.
412
00:23:30,056 --> 00:23:30,486
How'd you know?
413
00:23:30,490 --> 00:23:34,790
Well, I am you,
and I'm also always
hungry, so... (CHUCKLES)
414
00:23:34,794 --> 00:23:36,094
Hmm.
415
00:23:39,032 --> 00:23:43,432
What do you think
of this whole scene?
You guys digging it?
416
00:23:43,436 --> 00:23:47,066
It's a church of greenery
and scenery.
417
00:23:47,140 --> 00:23:53,780
Down there, it's just all smog
and banks and insurance
and Teflon plastic fear.
418
00:23:53,780 --> 00:23:58,250
There's six million freeways,
and they can't even see
where the road starts.
419
00:23:58,585 --> 00:24:00,145
I like that.
420
00:24:04,290 --> 00:24:06,360
Mmm-mmm. (CHUCKLES)
421
00:24:06,359 --> 00:24:08,629
I don't know about that,
though.
422
00:24:08,628 --> 00:24:10,528
What don't you know, huh?
423
00:24:10,530 --> 00:24:11,830
How aware you're not?
424
00:24:11,831 --> 00:24:14,531
I guess so, yeah.
Never done it.
425
00:24:14,556 --> 00:24:16,873
He who's last shall be first.
426
00:24:16,898 --> 00:24:20,181
(More Scripture Reversal)
"He who is first, shall be last"
427
00:24:20,206 --> 00:24:22,666
You're seeing the world
through a dirty window.
428
00:24:22,675 --> 00:24:24,205
Don't you know that?
429
00:24:26,412 --> 00:24:27,782
I used to live up on Laurel,
430
00:24:27,780 --> 00:24:31,980
and one time, my neighbors
brought home some
rosewood seeds from Hawaii.
431
00:24:31,985 --> 00:24:34,915
"Make the doors fly open
in your mind," they said,
432
00:24:34,921 --> 00:24:37,091
but I didn't recognize myself.
433
00:24:37,090 --> 00:24:39,920
I always thought I was
kind of happy, gentle,
434
00:24:39,926 --> 00:24:45,956
and this was me finding out
I was wrong, me wanting to
rip and bite and burn,
435
00:24:46,299 --> 00:24:49,069
and make the whole world
go red.
436
00:24:49,903 --> 00:24:53,573
So after the first time
doing that, I was done.
437
00:24:58,578 --> 00:25:04,248
You're with me now,
so it's time to try again.
438
00:25:11,190 --> 00:25:12,890
(TEX EXHALES)
439
00:25:26,906 --> 00:25:29,666
PRESIDENT JOHNSON ON RADIO:
I do not believe
440
00:25:29,676 --> 00:25:33,736
that I should devote an hour or a day of my time
441
00:25:34,280 --> 00:25:37,380
to any personal partisan cause.
442
00:25:38,184 --> 00:25:39,954
Accordingly,
443
00:25:40,887 --> 00:25:42,947
I shall not seek,
444
00:25:44,324 --> 00:25:46,094
and I will not accept
445
00:25:46,092 --> 00:25:51,502
the nomination of my party for another term as your president.
446
00:25:52,398 --> 00:25:53,858
(DOOR CREAKING)
447
00:25:53,866 --> 00:25:55,666
I don't think I've ever met
a sculptor before.
448
00:25:55,668 --> 00:25:58,568
I think you should go on
What's My Line? You'd win.
449
00:25:58,571 --> 00:26:01,311
Stonecutter by trade.
Not quite as romantic.
450
00:26:01,307 --> 00:26:03,767
I wish I could
make a living sculpting,
451
00:26:03,776 --> 00:26:05,476
but I suspect
I'm not good enough.
452
00:26:05,478 --> 00:26:07,808
Well, a little doubt
is good for the soul.
453
00:26:07,814 --> 00:26:09,684
Maybe. Anyways, I keep at it.
454
00:26:09,682 --> 00:26:11,852
Mr. Plaza lets me use
the boiler room to work,
455
00:26:11,851 --> 00:26:14,791
keeps my materials locked up
down there for me.
456
00:26:14,787 --> 00:26:16,317
A patron of the arts.
457
00:26:16,322 --> 00:26:17,622
Or just a very kind man.
458
00:26:17,623 --> 00:26:18,193
Hard worker, too.
459
00:26:18,191 --> 00:26:22,991
He's gotta be, I suspect,
raising five kids
on a super's salary.
460
00:26:22,996 --> 00:26:24,626
Five kids. He told me four.
461
00:26:24,630 --> 00:26:28,770
Well, he's had a hard time
with his oldest.
Manny, Emmanuel.
462
00:26:28,768 --> 00:26:33,838
Had a lot of trouble
around here last year with
burglaries, vandalism, and...
463
00:26:33,840 --> 00:26:36,010
Anyway, Mr. P.
threw Manny out.
464
00:26:36,009 --> 00:26:38,979
Probably still knows
his way back in, though, huh?
465
00:26:42,215 --> 00:26:43,345
Hey.
466
00:26:43,349 --> 00:26:44,879
I, uh...
I took down the chains.
467
00:26:44,884 --> 00:26:46,684
-Oh?
-Don't arrest me.
468
00:26:46,686 --> 00:26:49,816
Not my job. I'm homicide.
469
00:26:51,724 --> 00:26:54,734
I talked to, uh, 2F finally.
470
00:26:54,727 --> 00:26:56,557
(CHUCKLING)
Mr. Lamb came home.
471
00:26:56,562 --> 00:26:58,862
We had a conversation.
Turns out he's a stonecutter.
472
00:26:58,865 --> 00:27:01,565
He's worked
on the Masonic temple,
the cathedral downtown.
473
00:27:01,567 --> 00:27:04,067
Of course, you know all that.
474
00:27:04,337 --> 00:27:08,207
He said that
you let him keep his
sculpting materials down here.
475
00:27:08,207 --> 00:27:11,007
Where do you
store them for him?
476
00:27:13,179 --> 00:27:14,309
There.
477
00:27:14,313 --> 00:27:17,013
Who holds the key
to that padlock?
478
00:27:17,483 --> 00:27:18,583
I do.
479
00:27:18,584 --> 00:27:20,584
That's what he said.
480
00:27:20,586 --> 00:27:22,216
He also said
you have five children.
481
00:27:22,221 --> 00:27:26,321
Four daughters and one son.
A 20-year-old son.
482
00:27:26,325 --> 00:27:27,785
He told me that.
483
00:27:28,194 --> 00:27:29,634
You didn't.
484
00:27:30,830 --> 00:27:36,470
But that's okay, Mr. Plaza,
because you're gonna
tell me now.
485
00:27:36,469 --> 00:27:38,439
(CHAIN JANGLING)
486
00:27:44,177 --> 00:27:46,707
Now, maybe you were
defending yourself.
487
00:27:46,712 --> 00:27:49,112
Seems to me girls are
feeling their oats these days,
488
00:27:49,115 --> 00:27:52,145
getting pretty disrespectful,
if you ask me.
489
00:27:54,954 --> 00:27:58,294
You hungry? You want a burger
or something?
490
00:27:59,092 --> 00:28:01,992
Some fries, a shake? Nothing?
491
00:28:03,729 --> 00:28:05,759
Manny. Manny Plaza.
492
00:28:05,765 --> 00:28:09,065
Emmanuel Plaza.
That's a nice name.
493
00:28:09,068 --> 00:28:11,698
Why do they call you Peanut?
494
00:28:11,704 --> 00:28:14,614
Is it for the reasons I think?
495
00:28:15,875 --> 00:28:17,575
(KNOCKING ON DOOR)
496
00:28:20,980 --> 00:28:25,120
Hey, your missing girl,
Donna Healy?
The estranged husband's here.
497
00:28:25,118 --> 00:28:26,618
I thought he was
on a business trip.
498
00:28:26,619 --> 00:28:29,089
No, he's in the break room.
499
00:28:29,288 --> 00:28:29,748
-Hey.
-Hey.
500
00:28:29,755 --> 00:28:32,555
So, I briefed
Lieutenant Gilbert
on what Lucille gave us.
501
00:28:32,558 --> 00:28:32,988
SAM: Yeah.
502
00:28:32,992 --> 00:28:36,492
He's saying he wants me
to get her in a room
with the DA next.
503
00:28:36,496 --> 00:28:37,996
That's great.
504
00:28:38,698 --> 00:28:40,328
You drinking again?
505
00:28:41,200 --> 00:28:43,370
You are gonna make
a good detective.
506
00:28:43,369 --> 00:28:45,669
I don't care
what anybody says.
507
00:28:45,671 --> 00:28:46,101
Hey, listen.
508
00:28:46,105 --> 00:28:49,505
Can you take a run
at the suspect today?
I'm striking out.
509
00:28:49,675 --> 00:28:51,305
Okay. Suggestions?
510
00:28:51,310 --> 00:28:54,980
Well, his nickname is Peanut,
so maybe you guys can bond
511
00:28:54,981 --> 00:28:57,521
over your tiny apple bags.
(LAUGHING)
512
00:28:58,985 --> 00:29:03,645
Or hatred of your father
could be a fruitful area.
513
00:29:06,425 --> 00:29:07,555
Peanut.
514
00:29:07,560 --> 00:29:10,690
So, you're a traveling
salesman, Mr. Healy?
515
00:29:10,696 --> 00:29:11,856
What is it that you sell?
516
00:29:11,864 --> 00:29:15,434
Acne creams and ointments
for Beechwood Pharmaceutical.
517
00:29:15,434 --> 00:29:18,804
Hmm. And you and Donna
are estranged.
518
00:29:18,804 --> 00:29:21,044
What estranged you two?
519
00:29:21,507 --> 00:29:23,137
She had started
doing modeling.
520
00:29:23,142 --> 00:29:25,982
Now, strictly speaking,
I didn't mind most of it.
521
00:29:25,978 --> 00:29:30,278
But when she got into
the pin-up stuff,
that was too much,
522
00:29:30,283 --> 00:29:31,583
and we argued about that
a lot.
523
00:29:31,584 --> 00:29:35,924
Well, what's the difference
between that and stripping,
really, right?
524
00:29:35,922 --> 00:29:37,492
And I asked her to stop.
She wouldn't.
525
00:29:37,490 --> 00:29:41,990
Then, six months ago,
I told her if she didn't stop
taking the pin-up jobs,
526
00:29:41,994 --> 00:29:45,134
she could move out,
and there she went.
527
00:29:45,298 --> 00:29:46,298
She took your son.
528
00:29:46,299 --> 00:29:50,129
I showed up while
she was working one day
and took him to my parents.
529
00:29:50,136 --> 00:29:51,496
He's better off with them.
530
00:29:51,504 --> 00:29:52,874
And one time
after he'd been with her,
531
00:29:52,872 --> 00:29:55,272
there was a cigarette butt
in his diaper.
532
00:29:55,274 --> 00:29:58,614
If you had to hazard a guess
as to where she was right now,
533
00:29:58,611 --> 00:30:01,011
where would you say
your wife is?
534
00:30:01,013 --> 00:30:02,513
(SCOFFS)
535
00:30:02,615 --> 00:30:03,175
Went off with a man.
536
00:30:03,182 --> 00:30:06,852
She would do that,
and go this long
without contacting you?
537
00:30:06,852 --> 00:30:07,822
You know,
I wouldn't have thought so,
538
00:30:07,820 --> 00:30:13,860
but if you would've asked
would she rather quit
pin-up modeling or leave me,
539
00:30:13,859 --> 00:30:15,629
I would've said
she would've quit,
540
00:30:15,628 --> 00:30:18,428
so maybe I don't know her
that well.
541
00:30:21,701 --> 00:30:23,301
Who's Tina Greenwood?
542
00:30:24,136 --> 00:30:25,436
I don't know. Who is she?
543
00:30:25,438 --> 00:30:28,008
You went to high school
with her.
544
00:30:28,007 --> 00:30:31,507
Sorry. Vineland High
is a big place.
545
00:30:31,777 --> 00:30:33,377
Anyway, why do you ask?
546
00:30:34,113 --> 00:30:35,483
(DOOR OPENS)
547
00:30:50,663 --> 00:30:51,903
Yeah.
548
00:30:53,666 --> 00:30:55,096
You have a light?
549
00:30:55,101 --> 00:30:56,971
Mmm.
550
00:31:16,689 --> 00:31:18,259
So, what's going on?
551
00:31:18,891 --> 00:31:20,691
Oh, Hodi's got
another case going,
552
00:31:20,693 --> 00:31:23,193
so he told me to come
sit in here while he's busy.
553
00:31:23,195 --> 00:31:28,065
Said you were stonewalling
him anyway, so no rush, right?
554
00:31:30,236 --> 00:31:31,836
What else he say?
555
00:31:32,371 --> 00:31:34,641
-Hodiak?
-Mmm-hmm.
556
00:31:34,707 --> 00:31:39,677
He said your dad dropped
the dime on you. That true?
557
00:31:41,280 --> 00:31:42,550
Yeah.
558
00:31:42,548 --> 00:31:45,348
(SCOFFS) Unbelievable.
559
00:31:47,219 --> 00:31:48,419
What is?
560
00:31:48,421 --> 00:31:51,621
Just, someone doesn't want
to have kids, then don't.
561
00:31:51,624 --> 00:31:55,494
But if you do,
be a man about it, you know?
562
00:31:56,595 --> 00:31:57,825
Yeah.
563
00:31:58,698 --> 00:32:01,128
And I'll tell you something,
564
00:32:01,267 --> 00:32:03,167
if it made my dad's life
any easier,
565
00:32:03,169 --> 00:32:06,869
(SCOFFS) he would've
turned me in at the drop
of a hat for anything.
566
00:32:06,872 --> 00:32:09,342
For the Lindbergh baby.
567
00:32:13,446 --> 00:32:16,506
What's he saying you did,
anyway?
568
00:32:18,317 --> 00:32:20,917
Stab some girl
in his building.
569
00:32:21,554 --> 00:32:22,954
-Damn.
-Uh-huh.
570
00:32:22,955 --> 00:32:26,385
And, I mean, he got proof?
I mean, were you even there?
571
00:32:26,392 --> 00:32:29,862
I don't live there anymore.
You know, he kicked me out.
572
00:32:29,862 --> 00:32:32,162
He didn't care.
I didn't have nothing.
573
00:32:32,164 --> 00:32:35,534
Hey, man, I had to enlist
when my dad kicked me out.
574
00:32:35,534 --> 00:32:37,534
That's how bad off I was.
575
00:32:37,536 --> 00:32:38,736
I almost did that.
576
00:32:38,738 --> 00:32:40,198
-Yeah?
-Yeah.
577
00:32:40,206 --> 00:32:41,866
(BOTH CHUCKLE)
578
00:32:42,475 --> 00:32:44,675
He doesn't know
where his wife is.
579
00:32:44,677 --> 00:32:48,307
He doesn't remember
the first missing girl
from high school.
580
00:32:48,314 --> 00:32:49,484
I don't have any bodies.
581
00:32:49,482 --> 00:32:50,952
All I got are these
damn pictures,
582
00:32:50,950 --> 00:32:52,580
and I can't shoot my wad
on a hunch.
583
00:32:52,585 --> 00:32:54,315
Yeah, well, Shafe's
practically got your animal
584
00:32:54,320 --> 00:32:56,120
writing a how-to
on killing that girl.
585
00:32:56,122 --> 00:32:57,592
So then I came up
in the elevator,
586
00:32:57,590 --> 00:33:00,460
and there she was
in the lobby. Uh!
587
00:33:00,459 --> 00:33:03,029
-Now, this is the girl?
-Mmm-hmm.
588
00:33:03,028 --> 00:33:05,798
Mmm. She was beautiful, man.
589
00:33:05,798 --> 00:33:09,068
Beautiful.
Legs to next week, just...
590
00:33:09,068 --> 00:33:11,168
Mmm!
You know what I'm saying.
591
00:33:11,170 --> 00:33:11,870
Anyway, so we start talking,
592
00:33:11,871 --> 00:33:14,371
and I tell her
I'm the super's son,
and she says she's Marisa.
593
00:33:14,373 --> 00:33:16,543
We go up on the elevator
to the fifth floor.
594
00:33:16,542 --> 00:33:19,082
She unlocks her door,
but she says,
"My roommate's home,"
595
00:33:19,078 --> 00:33:21,108
so I say,
"What about the roof?"
596
00:33:21,113 --> 00:33:22,913
Uh-huh! Thinking on your feet.
597
00:33:22,915 --> 00:33:23,875
-Okay.
-I like it.
598
00:33:23,883 --> 00:33:28,193
Okay, so we go up,
and she's kissing me,
you know,
599
00:33:28,187 --> 00:33:33,157
and she's got my hands on her,
all over her, you know?
600
00:33:34,059 --> 00:33:34,429
Right.
601
00:33:34,427 --> 00:33:38,557
Then she says,
"Stop now, or I'll scream."
602
00:33:38,697 --> 00:33:41,027
After she was kissing you?
603
00:33:41,567 --> 00:33:42,597
Yeah.
604
00:33:42,601 --> 00:33:44,801
Just two kids trying to have
a good time.
605
00:33:44,804 --> 00:33:47,204
Talking so loud,
I had to show her my blade.
606
00:33:47,206 --> 00:33:53,376
It was like being in a fight,
not knowing how many punches
you threw.
607
00:33:53,746 --> 00:33:54,546
You know?
608
00:33:54,547 --> 00:33:56,907
So I went down
to my dad's place,
609
00:33:56,916 --> 00:33:59,416
and he says
he's gonna help me.
610
00:33:59,919 --> 00:34:05,359
So he gives me a shower,
hides me in the boiler room.
611
00:34:05,558 --> 00:34:07,588
(BREATHES SHARPLY)
612
00:34:07,593 --> 00:34:12,033
And then he says he's gonna
figure out what's what.
613
00:34:15,334 --> 00:34:18,104
When I come out,
he turns me in.
614
00:34:18,103 --> 00:34:22,213
I don't know why I was
expecting anything different.
615
00:34:23,175 --> 00:34:25,035
You know what you should do?
616
00:34:25,044 --> 00:34:25,684
What's that?
617
00:34:25,678 --> 00:34:28,978
You should get your story
on record. All of it.
618
00:34:28,981 --> 00:34:31,851
Right now, before he has
a chance to change his.
619
00:34:31,917 --> 00:34:33,947
You know, get you in deeper.
620
00:34:34,420 --> 00:34:35,650
Right?
621
00:34:38,958 --> 00:34:40,688
What do you think?
622
00:34:44,029 --> 00:34:46,559
I think that girl was a slut.
623
00:34:48,667 --> 00:34:52,767
You ready to bring him up
into detective squad now,
or what?
624
00:34:52,771 --> 00:34:53,571
Well, that depends.
625
00:34:53,572 --> 00:34:56,912
You ready to step up
and do what needs to be done?
626
00:35:00,579 --> 00:35:02,309
Are you seriously making
this kid's promotion
627
00:35:02,314 --> 00:35:06,484
conditional on whether or not
I come to dinner
at your damn house?
628
00:35:06,485 --> 00:35:08,115
Is that even legal?
629
00:35:09,088 --> 00:35:10,288
You've met Jeannie.
630
00:35:10,289 --> 00:35:12,589
You think I fear
man's justice?
631
00:35:12,591 --> 00:35:13,991
Unbelievable.
632
00:35:13,993 --> 00:35:16,093
-What can I bring?
-(SNICKERS)
633
00:35:16,095 --> 00:35:16,725
Your appetite.
634
00:35:16,729 --> 00:35:19,529
Jeannie's gonna go for broke
when she hears you're coming.
635
00:35:19,532 --> 00:35:23,702
-(VOCALIZING TRIUMPHANT TUNE)
-God help us all.
636
00:35:24,169 --> 00:35:26,639
(DOOR OPENS AND CLOSES)
637
00:35:40,119 --> 00:35:45,689
I'm sorry for saying
you don't make a difference,
638
00:35:47,293 --> 00:35:51,503
but I do just think
that there are other things
639
00:35:51,497 --> 00:35:55,767
that you could be doing
that would be more fulfilling,
640
00:35:56,001 --> 00:36:02,371
and that will let you spend
some time with your family
and your daughter.
641
00:36:03,943 --> 00:36:05,313
You're so smart, honey.
642
00:36:05,311 --> 00:36:09,081
You have a bright future,
and I want that for you.
643
00:36:09,381 --> 00:36:11,251
I know you do.
644
00:36:12,484 --> 00:36:15,224
But I also think
you're embarrassed
645
00:36:16,555 --> 00:36:17,845
in front of your new
Panther friends.
646
00:36:17,856 --> 00:36:21,756
Probably giving you
a hard time about
being married to a pig.
647
00:36:21,760 --> 00:36:23,890
That's what I think.
648
00:36:24,697 --> 00:36:26,457
But I just got promoted.
649
00:36:27,333 --> 00:36:30,203
Detective squad now, homicide,
650
00:36:30,569 --> 00:36:34,499
and I will be
making a difference,
solving murders.
651
00:36:35,040 --> 00:36:36,710
So I do have a bright future.
652
00:36:36,709 --> 00:36:38,909
I am fulfilled,
653
00:36:38,911 --> 00:36:41,781
(SIGHS)
and I am gonna take a shower.
654
00:36:41,780 --> 00:36:43,680
(BRIAN SNIFFLES)
655
00:36:53,859 --> 00:36:56,889
DENNIS: You ready to play
for me yet, Charlie?
656
00:36:58,263 --> 00:37:00,333
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Yeah, I...
657
00:37:00,332 --> 00:37:05,202
I had some other trips
to go on,
but I'm getting ready.
658
00:37:05,638 --> 00:37:06,798
Sounds good.
659
00:37:06,805 --> 00:37:10,135
But can I tell you what I feel
like's going on here?
660
00:37:10,142 --> 00:37:11,482
Nothing's going on, man.
661
00:37:11,477 --> 00:37:12,837
No, no, I know.
662
00:37:14,580 --> 00:37:16,810
It's just that voice
in your head, right?
663
00:37:16,815 --> 00:37:21,385
Telling you to cash it in,
give it up. I know that voice.
664
00:37:23,489 --> 00:37:25,219
Watch your low notes.
665
00:37:25,724 --> 00:37:28,364
You're flattening
on everything.
666
00:37:28,360 --> 00:37:30,230
You're shrilling
on everything.
667
00:37:30,229 --> 00:37:32,799
I'm trying to help you,
big shot.
668
00:37:32,798 --> 00:37:33,098
Wait...
669
00:37:33,098 --> 00:37:36,198
What, you think 'cause
you got a couple of hits
that you got it made?
670
00:37:36,201 --> 00:37:39,171
I can talk to you
any way I want to talk to you.
671
00:37:39,171 --> 00:37:40,541
I'm your father.
672
00:37:40,873 --> 00:37:42,373
(SCOFFS)
673
00:37:43,442 --> 00:37:47,642
You frustrated,
booze-bag piece of crap.
674
00:37:48,547 --> 00:37:50,377
(SNICKERS)
675
00:37:51,717 --> 00:37:53,977
Can't even play an instrument,
676
00:37:53,986 --> 00:37:58,916
but still,
it's always in there.
677
00:37:59,291 --> 00:38:01,121
He's always in there.
678
00:38:01,493 --> 00:38:03,593
You just got to
rise above it, man.
679
00:38:03,595 --> 00:38:05,125
Just rise.
680
00:38:05,397 --> 00:38:10,797
Now, look, I don't always
listen to myself
when I say that.
681
00:38:12,137 --> 00:38:14,537
But I hope that you do,
682
00:38:14,807 --> 00:38:19,077
because I can tell, man,
you got some
good music in you.
683
00:38:19,745 --> 00:38:23,475
Some deep, beautiful music.
684
00:38:24,450 --> 00:38:26,450
I can't wait to hear it.
685
00:38:29,988 --> 00:38:31,658
What about now?
686
00:38:34,359 --> 00:38:36,389
You want to hear it now?
687
00:38:36,462 --> 00:38:38,162
Now is good.
688
00:38:42,835 --> 00:38:43,125
Hi.
689
00:38:43,135 --> 00:38:46,635
-Grace,
you remember Ed Cutler?
-Nice to see you again.
690
00:38:46,638 --> 00:38:47,998
Come on in.
691
00:38:50,375 --> 00:38:52,775
Uh, my wife, Jeannie.
692
00:38:52,911 --> 00:38:54,041
Grace Karn.
693
00:38:54,046 --> 00:38:55,806
So glad you could come.
694
00:38:55,814 --> 00:38:57,114
Dinner smells wonderful.
695
00:38:57,116 --> 00:38:59,576
Thank you. We already ate.
696
00:39:00,085 --> 00:39:02,245
(STAMMERING) You said 8:00.
697
00:39:02,254 --> 00:39:03,694
That is what I said.
698
00:39:03,689 --> 00:39:04,889
It was ready at 7:00.
699
00:39:04,890 --> 00:39:09,560
If you want some,
there's dishes in there.
You can have the rest.
700
00:39:14,767 --> 00:39:17,297
I made a pitcher of gin sours.
701
00:39:18,670 --> 00:39:21,170
I love gin sours.
702
00:39:24,510 --> 00:39:25,910
What the hell are you on, Cut?
703
00:39:25,911 --> 00:39:27,441
She thought you were
bringing Opal.
704
00:39:27,446 --> 00:39:29,606
Why would she think
I was bringing Opal?
705
00:39:29,615 --> 00:39:30,575
I might have told her
you two reconciled.
706
00:39:30,582 --> 00:39:34,222
Uh-huh,
and when did you tell her
that you were mistaken?
707
00:39:34,219 --> 00:39:35,789
Uh... About noon.
708
00:39:35,788 --> 00:39:38,558
And that's why
we're not eating?
Not that I'm complaining.
709
00:39:38,557 --> 00:39:39,557
I told her you and Opal
split for good,
710
00:39:39,558 --> 00:39:41,158
and suddenly she's got
bamboo under my nails.
711
00:39:41,160 --> 00:39:42,760
Why have I worked so many
night shifts this year?
712
00:39:42,761 --> 00:39:46,231
Why'd I switch aftershaves?
Where was I three months ago
on Thursday?
713
00:39:46,231 --> 00:39:49,001
Can we please just drink?
Please?
714
00:39:49,252 --> 00:39:50,625
:) :)
715
00:39:53,472 --> 00:39:55,172
Hey, Jeannie,
we don't even need dinner,
716
00:39:55,174 --> 00:39:58,544
as long as you made
that pineapple pimento dip.
717
00:39:59,178 --> 00:40:00,908
I made lobster relish.
718
00:40:00,913 --> 00:40:03,513
Even better. Even better.
719
00:40:03,515 --> 00:40:05,615
Mucus on a cracker.
720
00:40:09,188 --> 00:40:11,148
Come on in, baby.
Don't let the moths inside.
721
00:40:11,156 --> 00:40:13,316
Sam, I don't want to
go in there.
722
00:40:13,325 --> 00:40:17,225
Oh, you're mad.
I know you're mad, okay?
723
00:40:17,229 --> 00:40:19,329
Next time Cut and Jeannie
invite us over,
724
00:40:19,331 --> 00:40:21,001
we'll just kill ourselves
instead.
725
00:40:20,999 --> 00:40:22,269
Okay? How's that?
726
00:40:22,267 --> 00:40:24,297
At least we went somewhere.
727
00:40:24,303 --> 00:40:25,403
Even if it was awful,
I'd rather do that
728
00:40:25,404 --> 00:40:30,374
than sit in there and
wait for you to not come home
when you said that you would.
729
00:40:30,375 --> 00:40:31,505
Are we drunk?
730
00:40:31,510 --> 00:40:32,380
How drunk are we?
731
00:40:32,377 --> 00:40:34,277
-What's happening?
-I don't know!
732
00:40:34,279 --> 00:40:36,879
I thought that we were
together now,
733
00:40:36,882 --> 00:40:38,422
that we were doing this
together, but instead,
734
00:40:38,417 --> 00:40:41,277
I'm just alone again
in a different man's house.
735
00:40:41,286 --> 00:40:43,616
Baby, you know my job.
You know things come up.
736
00:40:43,622 --> 00:40:46,562
You know I have to
work cases based on
timing, availability...
737
00:40:46,558 --> 00:40:47,518
Right. Reduce it to that.
738
00:40:47,526 --> 00:40:49,326
Make me sound
petty and resentful
739
00:40:49,328 --> 00:40:51,258
of you being
an instrument of justice.
740
00:40:51,263 --> 00:40:52,533
-Okay.
-Thank you.
741
00:40:52,531 --> 00:40:53,901
You're right.
742
00:40:54,666 --> 00:40:56,026
You're right.
743
00:40:56,134 --> 00:40:57,634
What are you?
744
00:41:01,139 --> 00:41:02,739
You tell me.
745
00:41:04,209 --> 00:41:06,239
You're the woman I love.
746
00:41:08,080 --> 00:41:11,380
Sam, I don't feel loved.
747
00:41:14,820 --> 00:41:16,120
Mmm.
748
00:41:16,221 --> 00:41:18,221
'Cause you wanna leave,
749
00:41:20,192 --> 00:41:23,862
and you're telling a story
that lets you.
750
00:41:24,396 --> 00:41:25,856
(SCOFFS)
751
00:41:27,799 --> 00:41:29,029
Yeah.
752
00:41:29,468 --> 00:41:32,838
And you hurt me into it,
again.
753
00:41:32,838 --> 00:41:37,238
CHARLIE:
♪ Never do they say
754
00:41:39,378 --> 00:41:43,248
♪ Why their world is so mixed up
755
00:41:43,248 --> 00:41:47,648
♪ Or how it got that way
756
00:41:50,656 --> 00:41:57,956
♪ They all look at me and they frown
757
00:41:59,598 --> 00:42:05,898
♪ Do I really look so strange?
758
00:42:07,139 --> 00:42:09,839
♪ If they really dug themselves
759
00:42:09,841 --> 00:42:14,781
♪ I know they'd want to change ♪
760
00:42:14,780 --> 00:42:16,980
(BREATHING HEAVILY)
761
00:42:31,129 --> 00:42:32,599
What time is it?
762
00:42:34,132 --> 00:42:36,372
(GROANING)
763
00:42:41,606 --> 00:42:43,466
(GRUNTING)
764
00:42:44,009 --> 00:42:45,879
(SPLUTTERING)
765
00:42:50,182 --> 00:42:55,392
I'm the devil, and I'm here
to do the devil's business.
766
00:42:55,387 --> 00:42:57,647
(GRUNTING)
767
00:43:01,203 --> 00:43:14,367
Re-ReSynced And Corrected text By Chuck
59188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.