Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,302 --> 00:00:11,413
(Episode 14)
2
00:00:18,152 --> 00:00:21,122
Why did you not tell her that you lived on an island?
3
00:00:21,123 --> 00:00:22,282
She never asked.
4
00:00:25,593 --> 00:00:26,922
Darn it.
5
00:00:46,513 --> 00:00:47,612
Aeng Du.
6
00:00:48,913 --> 00:00:50,142
Eat this.
7
00:00:50,513 --> 00:00:51,513
Eat it over there.
8
00:00:56,223 --> 00:00:57,223
What?
9
00:00:58,692 --> 00:00:59,793
Are you that dumb?
10
00:01:00,192 --> 00:01:01,712
You should have dried your feet first.
11
00:01:01,922 --> 00:01:03,421
Forget it. Let us just go.
12
00:01:03,422 --> 00:01:05,562
If your feet are cold, you will catch a cold.
13
00:01:05,662 --> 00:01:07,222
You will make my life harder if you do.
14
00:01:26,552 --> 00:01:27,552
There.
15
00:01:28,153 --> 00:01:29,153
All done.
16
00:01:31,793 --> 00:01:34,293
- I told you... - Not to do stuff like this for you.
17
00:01:35,763 --> 00:01:36,803
I will do whatever I want.
18
00:01:37,093 --> 00:01:38,733
It is not like you listen to me either.
19
00:01:40,093 --> 00:01:41,362
It is not that.
20
00:01:43,403 --> 00:01:45,403
I do not know your real name.
21
00:01:47,942 --> 00:01:48,942
What?
22
00:01:49,772 --> 00:01:51,873
When I thought that you fell into the water earlier,
23
00:01:52,772 --> 00:01:54,213
I could not call you...
24
00:01:54,713 --> 00:01:56,033
because I did not know your name.
25
00:01:59,912 --> 00:02:01,052
Do you want me to tell you?
26
00:02:02,622 --> 00:02:03,622
I do not want to.
27
00:02:06,122 --> 00:02:07,692
Is your name that precious to share with me?
28
00:02:07,693 --> 00:02:09,092
I will tell you later...
29
00:02:09,492 --> 00:02:12,432
if you take good care of Dong Dong and Dong Joo.
30
00:02:12,733 --> 00:02:15,132
I will tell you once they grow their cockscomb, lay eggs,
31
00:02:15,133 --> 00:02:16,402
and become chickens.
32
00:02:19,573 --> 00:02:21,242
Your answer is always "later".
33
00:02:22,543 --> 00:02:23,543
Forget it.
34
00:02:25,043 --> 00:02:26,043
I will tell you then,
35
00:02:26,044 --> 00:02:28,383
so you should stay with them and raise them well.
36
00:02:29,112 --> 00:02:30,382
They need you.
37
00:02:30,383 --> 00:02:32,483
You are their owner. Okay?
38
00:02:35,223 --> 00:02:37,723
Promise me that you will do so.
39
00:02:45,293 --> 00:02:47,193
I will keep addressing you as a jerk then.
40
00:02:49,133 --> 00:02:52,032
Hey, why are you always so harsh?
41
00:02:52,033 --> 00:02:53,753
My request is not that hard to comply with.
42
00:02:54,033 --> 00:02:56,302
Promise me. You will not promise?
43
00:02:59,913 --> 00:03:01,082
Gosh.
44
00:03:02,842 --> 00:03:04,651
(The Muweol Corps must leave. Do not leave any traces behind.)
45
00:03:04,652 --> 00:03:07,283
The chancellor is indeed naive.
46
00:03:08,223 --> 00:03:10,082
The only solution he could come up with...
47
00:03:11,392 --> 00:03:13,921
was sending the Muweol Corps to Hanyang.
48
00:03:13,922 --> 00:03:16,592
However, the King has his eyes on this place.
49
00:03:16,962 --> 00:03:19,763
So it will be dangerous for them to stay here.
50
00:03:20,293 --> 00:03:22,032
If you also visit our house...
51
00:03:22,033 --> 00:03:24,401
I have been visiting this gisaeng house every day.
52
00:03:24,402 --> 00:03:27,203
Stop coming here would draw more attention.
53
00:03:28,372 --> 00:03:30,341
Then, what should we...
54
00:03:30,342 --> 00:03:32,112
Follow the chancellor's instruction.
55
00:03:34,342 --> 00:03:35,342
We will.
56
00:03:36,112 --> 00:03:38,712
I will go to Hanyang as soon as dawn breaks.
57
00:03:38,913 --> 00:03:41,253
I have a few questions for the chancellor as well.
58
00:03:42,922 --> 00:03:44,323
I am going to ask him...
59
00:03:45,223 --> 00:03:48,462
to follow the current.
60
00:03:51,163 --> 00:03:52,633
I will provide guards and horses.
61
00:03:52,892 --> 00:03:54,233
That is all right.
62
00:03:54,733 --> 00:03:57,672
I will go to Hanyang with a widow who just joined the Muweol Corps.
63
00:03:59,932 --> 00:04:02,573
And I believe you have met her too.
64
00:04:03,772 --> 00:04:04,872
I do?
65
00:04:11,953 --> 00:04:14,722
Your Majesty.
66
00:04:14,753 --> 00:04:19,151
I am the vice-curator in charge...
67
00:04:19,152 --> 00:04:20,791
of the village for widows at Mudam Valley.
68
00:04:20,792 --> 00:04:22,563
- My name... - That is enough.
69
00:04:23,563 --> 00:04:25,433
Tell me about the village for widows.
70
00:04:25,532 --> 00:04:28,032
Tell me everything even if it does not seem suspicious.
71
00:04:28,602 --> 00:04:31,031
You can only go home if your answers satisfy me.
72
00:04:31,032 --> 00:04:32,633
Yes.
73
00:04:56,722 --> 00:04:58,592
I heard you joined the Muweol Corps.
74
00:04:59,493 --> 00:05:00,892
They said they would pay me.
75
00:05:01,962 --> 00:05:04,263
I heard you are preparing to commit treason.
76
00:05:13,113 --> 00:05:16,682
I am sparing your life even though you ought to be dead...
77
00:05:16,683 --> 00:05:18,852
because Dong Joo asked me to.
78
00:05:20,013 --> 00:05:21,883
But it is getting difficult.
79
00:05:22,522 --> 00:05:24,762
I am starting to want to break my promise I made to her.
80
00:05:26,253 --> 00:05:28,662
I am not intimidated by a man who is all talk.
81
00:05:29,222 --> 00:05:31,933
Well, do as you please.
82
00:05:33,792 --> 00:05:35,303
Do not sway her.
83
00:05:36,133 --> 00:05:38,332
I will make it brief.
84
00:06:12,602 --> 00:06:15,902
Hey. I lost him because of you.
85
00:06:16,003 --> 00:06:17,342
Who are you?
86
00:06:18,613 --> 00:06:21,042
Wait. Are you not...
87
00:06:24,013 --> 00:06:26,082
Thank goodness I did not promise...
88
00:06:27,212 --> 00:06:29,852
that I would stay beside him until the chicks grew up.
89
00:06:44,772 --> 00:06:46,472
But I want to.
90
00:06:50,402 --> 00:06:52,243
I want to stay by his side.
91
00:06:53,642 --> 00:06:55,482
I am sorry, Mom.
92
00:07:07,722 --> 00:07:09,162
Her belongings are still here.
93
00:07:10,292 --> 00:07:11,763
It cannot be.
94
00:07:12,493 --> 00:07:13,493
No.
95
00:07:21,673 --> 00:07:22,772
What is this?
96
00:07:24,743 --> 00:07:26,743
- What? - How could you go without telling?
97
00:07:27,243 --> 00:07:29,542
- Where have you been? - You disappeared too.
98
00:07:31,753 --> 00:07:33,882
Hwa Su asked for my help, so I was at her place.
99
00:07:33,883 --> 00:07:35,852
Do you think I did not check?
100
00:07:40,193 --> 00:07:42,162
It looks like you are planning to go somewhere.
101
00:07:42,892 --> 00:07:45,232
Leave and let me sleep.
102
00:08:08,323 --> 00:08:10,053
I will not ask you to like me.
103
00:08:10,652 --> 00:08:12,823
You can use me if you want. I am fine with that.
104
00:08:13,522 --> 00:08:14,763
So...
105
00:08:18,563 --> 00:08:19,763
Please do not disappear on me.
106
00:08:22,933 --> 00:08:24,003
I am begging you.
107
00:08:47,492 --> 00:08:49,862
Is it okay for you not to be disguised?
108
00:08:50,523 --> 00:08:52,292
Have you not heard?
109
00:08:52,293 --> 00:08:55,102
Lord Heo is behind me.
110
00:08:55,632 --> 00:08:56,703
What?
111
00:08:58,433 --> 00:09:02,173
That is why it would be natural to visit him like this.
112
00:09:02,803 --> 00:09:04,203
We are here.
113
00:09:44,112 --> 00:09:45,813
Are you leaving today?
114
00:09:47,482 --> 00:09:48,482
Yes.
115
00:09:51,523 --> 00:09:53,122
Are you hurrying...
116
00:09:54,622 --> 00:09:56,023
because of him?
117
00:09:57,793 --> 00:10:00,063
I am leaving because I am ready.
118
00:10:00,992 --> 00:10:02,033
All right.
119
00:10:02,332 --> 00:10:04,032
Let us go to Hanyang together.
120
00:10:04,033 --> 00:10:07,033
I will go alone. Please do not follow me.
121
00:10:08,173 --> 00:10:09,502
Fine.
122
00:10:10,273 --> 00:10:12,842
But I must check to see if you have arrived safely.
123
00:10:13,342 --> 00:10:14,813
Do you remember where the swing was?
124
00:10:14,943 --> 00:10:16,943
Show me your face anytime between 9pm and 11pm.
125
00:10:17,283 --> 00:10:18,352
That is all that I ask.
126
00:10:21,553 --> 00:10:22,622
If I do that,
127
00:10:24,482 --> 00:10:26,393
will you not do anything?
128
00:10:29,423 --> 00:10:31,163
Are you talking about him?
129
00:10:32,332 --> 00:10:33,362
Yes.
130
00:10:34,033 --> 00:10:37,032
Promise me that you will never harm him.
131
00:10:37,033 --> 00:10:39,173
And yet, you tell me that you do not like him?
132
00:10:47,813 --> 00:10:49,813
Even if I do, I will hide my feelings.
133
00:10:50,982 --> 00:10:53,282
I will leave without saying anything and hurt him.
134
00:10:53,283 --> 00:10:54,882
That way, he will despise me.
135
00:10:59,222 --> 00:11:00,852
That will be better...
136
00:11:01,393 --> 00:11:03,293
than my dying...
137
00:11:03,663 --> 00:11:05,293
and his losing me.
138
00:11:07,332 --> 00:11:09,063
I know very well...
139
00:11:10,403 --> 00:11:12,472
how it feels to lose someone you love so dearly...
140
00:11:12,903 --> 00:11:15,342
and to continue on living.
141
00:11:18,073 --> 00:11:20,143
I will not let that happen.
142
00:11:21,342 --> 00:11:24,382
So you do not need to worry about...
143
00:11:33,252 --> 00:11:34,592
You are crying.
144
00:11:37,523 --> 00:11:38,793
And it is because of him.
145
00:11:45,803 --> 00:11:47,703
You are not warning me.
146
00:11:50,602 --> 00:11:52,512
You are confessing your feelings for him.
147
00:11:55,882 --> 00:11:57,943
Please pay me for everything I have worked for you.
148
00:11:59,082 --> 00:12:00,153
No.
149
00:12:01,653 --> 00:12:04,923
I will pay you in Hanyang. Do not be late.
150
00:12:14,132 --> 00:12:15,433
Thank you.
151
00:12:26,643 --> 00:12:27,673
I am alive.
152
00:12:28,043 --> 00:12:31,082
A gisaeng house provides for the village...
153
00:12:31,982 --> 00:12:33,283
Bring in their boss...
154
00:12:33,582 --> 00:12:37,053
and the widows who are close to her.
155
00:12:39,622 --> 00:12:41,523
If there is no evidence
156
00:12:41,793 --> 00:12:43,692
bring in witnesses.
157
00:12:43,693 --> 00:12:45,293
Yes, Your Majesty.
158
00:13:05,653 --> 00:13:07,252
Has everyone escaped?
159
00:13:07,653 --> 00:13:08,653
Yes.
160
00:13:08,654 --> 00:13:09,952
They have.
161
00:13:09,953 --> 00:13:12,452
And Lady Kim has left with Lady Chun already.
162
00:13:12,453 --> 00:13:13,823
So we are the last ones.
163
00:13:14,823 --> 00:13:16,193
My house...
164
00:13:16,622 --> 00:13:19,433
and my friends are all there.
165
00:13:20,092 --> 00:13:23,602
I did those cold-blooded deeds so that I could live there in peace.
166
00:13:25,303 --> 00:13:26,773
We need to leave...
167
00:13:27,433 --> 00:13:29,372
to keep our friends safe.
168
00:13:40,582 --> 00:13:41,622
Let us go.
169
00:13:48,323 --> 00:13:50,221
- All right. - Pour me a cup.
170
00:13:50,222 --> 00:13:52,962
This is nice. All right.
171
00:13:57,433 --> 00:13:58,502
There he comes.
172
00:14:08,112 --> 00:14:09,611
Let us move.
173
00:14:09,612 --> 00:14:11,182
- Let us go! - Let us go!
174
00:14:11,183 --> 00:14:13,581
- Let us go! - Let us go!
175
00:14:13,582 --> 00:14:16,283
Come on!
176
00:14:18,323 --> 00:14:19,992
Why do you not...
177
00:14:20,992 --> 00:14:23,592
yield yourself?
178
00:14:25,163 --> 00:14:28,602
He promised that he would take care of people like us...
179
00:14:28,803 --> 00:14:30,502
who are powerless.
180
00:14:31,232 --> 00:14:32,232
If so,
181
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
is he not better than the current King?
182
00:14:42,882 --> 00:14:45,683
I wonder if you will think the same after seeing this.
183
00:14:51,823 --> 00:14:53,192
This is Lady Min's...
184
00:14:53,193 --> 00:14:56,192
We found her dead body on the mountain behind the village.
185
00:14:56,193 --> 00:14:58,762
And we have recently found out who killed her.
186
00:15:04,762 --> 00:15:07,433
Are you saying Grand Prince Neungyang did this?
187
00:15:08,742 --> 00:15:09,772
Why?
188
00:15:09,773 --> 00:15:11,889
So he could dig up whatever he needed to know about me,
189
00:15:11,913 --> 00:15:14,712
find my weakness, and eventually threaten me with it.
190
00:15:15,143 --> 00:15:17,582
You think he will care for the weak?
191
00:15:21,012 --> 00:15:23,783
He is a man who can kill anyone...
192
00:15:25,122 --> 00:15:27,693
in order to get what he wants.
193
00:16:39,362 --> 00:16:42,232
Grand Prince Neungyang is provoking us to make the first move.
194
00:16:42,303 --> 00:16:45,001
He is very much prepared, so you must be careful.
195
00:16:45,002 --> 00:16:46,933
Should we find him and kill him?
196
00:16:48,372 --> 00:16:49,672
He did nothing wrong.
197
00:16:49,673 --> 00:16:52,173
He had to hide and live on an island because of his father.
198
00:16:53,112 --> 00:16:54,673
Bring him back alive.
199
00:16:55,342 --> 00:16:58,212
"An island"? Are they talking about my brother?
200
00:17:41,123 --> 00:17:42,923
Is it a bit uncomfortable to be friends?
201
00:17:43,262 --> 00:17:45,462
I thought it would be nice for us to be friends.
202
00:17:46,633 --> 00:17:48,061
I am sure we will slowly become friends.
203
00:17:48,062 --> 00:17:51,403
Yes, of course. We will be working together for a long time.
204
00:17:52,703 --> 00:17:54,702
Am I of any help to your plan?
205
00:17:54,703 --> 00:17:57,103
I would not keep you around if you were useless.
206
00:17:57,603 --> 00:17:58,613
There is something...
207
00:17:59,143 --> 00:18:02,312
I need you to help me with, but that is not part of my plan.
208
00:18:04,212 --> 00:18:06,453
Your younger brother... I mean...
209
00:18:09,322 --> 00:18:11,722
I need to find His Majesty's son.
210
00:18:42,623 --> 00:18:45,252
Are you going to kill him if I find him for you?
211
00:18:49,022 --> 00:18:50,193
Well...
212
00:18:51,992 --> 00:18:55,363
I am thinking of killing him because he is useless to me.
213
00:18:57,002 --> 00:18:58,572
But what do you think?
214
00:18:59,502 --> 00:19:01,732
I am also willing to follow your opinion.
215
00:19:19,653 --> 00:19:20,653
Hwang Tae.
216
00:19:25,062 --> 00:19:26,593
How did you get caught?
217
00:19:26,893 --> 00:19:27,992
Did you get hurt?
218
00:19:28,603 --> 00:19:29,762
Are you okay?
219
00:19:32,703 --> 00:19:34,173
You must have been through a lot.
220
00:19:34,802 --> 00:19:36,143
I missed you, Hwang Tae.
221
00:19:37,903 --> 00:19:39,873
How did you get here?
222
00:19:41,312 --> 00:19:43,943
Well, it is a long story.
223
00:19:44,343 --> 00:19:46,251
But I came to save you. Let us get out of here.
224
00:19:46,252 --> 00:19:47,252
No.
225
00:19:48,822 --> 00:19:50,383
I am not here because I got caught.
226
00:19:51,083 --> 00:19:52,093
What?
227
00:19:53,853 --> 00:19:55,992
I thought you got caught by Grand Prince Neungyang.
228
00:19:56,562 --> 00:19:57,761
I thought you were running...
229
00:19:57,762 --> 00:19:58,961
from the person who tried to kill us...
230
00:19:58,962 --> 00:20:00,762
We almost got killed on the island...
231
00:20:02,703 --> 00:20:03,933
because of you.
232
00:20:07,232 --> 00:20:08,501
- Hwang Tae. - Grand Prince Neungyang...
233
00:20:08,502 --> 00:20:11,182
saved me right when I was about to get killed because of you again.
234
00:20:12,143 --> 00:20:14,042
What are you talking about?
235
00:20:16,542 --> 00:20:18,041
The reason we had to hide,
236
00:20:18,042 --> 00:20:20,481
the reason why my mother had to die such a pitiful death,
237
00:20:20,482 --> 00:20:22,682
and the reason why we had to get chased all the time...
238
00:20:26,492 --> 00:20:27,593
I found out why.
239
00:20:28,593 --> 00:20:29,662
Was it because of me?
240
00:20:29,663 --> 00:20:31,762
Yes, it was all because of you.
241
00:20:35,933 --> 00:20:36,933
Never mind.
242
00:20:37,363 --> 00:20:39,002
Forget it. You should go.
243
00:20:39,302 --> 00:20:41,432
I will not tell anyone that I saw you today, so get going.
244
00:20:41,433 --> 00:20:42,972
Why was it my fault?
245
00:20:43,572 --> 00:20:44,643
Why?
246
00:20:45,272 --> 00:20:46,343
Tell me.
247
00:20:46,843 --> 00:20:48,072
Tell me!
248
00:20:49,312 --> 00:20:50,683
Do you really want to hear it?
249
00:20:51,953 --> 00:20:53,583
Are you sure you can handle it?
250
00:20:58,522 --> 00:20:59,522
Tell me.
251
00:21:00,953 --> 00:21:01,962
Fine.
252
00:21:04,863 --> 00:21:06,363
This is all because of you.
253
00:21:09,133 --> 00:21:10,133
This is...
254
00:21:12,333 --> 00:21:13,502
This is all because...
255
00:21:14,933 --> 00:21:16,143
This is all because...
256
00:21:21,242 --> 00:21:22,812
you are the son...
257
00:21:25,083 --> 00:21:26,312
of His Majesty.
258
00:21:59,853 --> 00:22:01,083
Do not kill him.
259
00:22:07,822 --> 00:22:10,262
We need someone to go back and tell Lord Heo...
260
00:22:10,722 --> 00:22:12,232
not to waste his energy.
261
00:22:14,232 --> 00:22:15,292
That is nonsense.
262
00:22:17,062 --> 00:22:18,462
You expect me to believe that?
263
00:22:19,272 --> 00:22:21,532
You expect me to believe that I am His Majesty's son?
264
00:22:22,943 --> 00:22:24,343
If you cannot believe me,
265
00:22:25,542 --> 00:22:27,342
you should go ahead and ask His Majesty yourself.
266
00:22:27,343 --> 00:22:28,812
What is the matter with you?
267
00:22:30,042 --> 00:22:31,612
I am your younger brother.
268
00:22:31,613 --> 00:22:32,781
I am my father's son.
269
00:22:32,782 --> 00:22:34,413
That is what I also thought!
270
00:22:35,683 --> 00:22:36,722
That is why...
271
00:22:37,683 --> 00:22:39,593
That is why I lived such a difficult life.
272
00:22:40,552 --> 00:22:41,593
Mother.
273
00:22:41,923 --> 00:22:44,393
Hwang Tae! Come on in here!
274
00:22:45,222 --> 00:22:47,562
- Mother! - It is all your fault.
275
00:22:48,093 --> 00:22:49,863
Had it not been for you,
276
00:22:50,232 --> 00:22:51,562
my son would have...
277
00:22:53,002 --> 00:22:54,603
My family would have...
278
00:22:55,772 --> 00:22:57,603
I am no longer going to live that way.
279
00:22:59,113 --> 00:23:00,993
I am going to retrieve everything I had lost...
280
00:23:02,312 --> 00:23:03,482
because of you.
281
00:23:07,113 --> 00:23:08,113
Hwang Tae.
282
00:23:09,953 --> 00:23:11,153
Please do not do this.
283
00:23:12,722 --> 00:23:14,052
Let us leave together.
284
00:23:15,462 --> 00:23:16,992
You cannot abandon me like this.
285
00:23:17,193 --> 00:23:18,833
What am I supposed to do now?
286
00:23:19,762 --> 00:23:20,863
Run away by yourself.
287
00:23:21,762 --> 00:23:24,333
This is all I know, so do not come looking for me again.
288
00:23:24,532 --> 00:23:26,133
Do not try to know anything.
289
00:23:26,903 --> 00:23:28,673
Hide and live like you do not exist.
290
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
If you do not do that,
291
00:23:34,673 --> 00:23:35,883
you will surely die.
292
00:23:37,613 --> 00:23:39,653
Get out of here. Leave.
293
00:23:40,183 --> 00:23:41,282
Leave right now!
294
00:23:44,482 --> 00:23:45,522
Brother.
295
00:23:46,193 --> 00:23:47,653
Do not call me that...
296
00:23:49,693 --> 00:23:50,722
anymore.
297
00:24:31,933 --> 00:24:33,772
Did anything happen?
298
00:24:34,472 --> 00:24:36,472
The alcohol got me feeling a little sentimental.
299
00:24:39,943 --> 00:24:41,472
What is going on outside?
300
00:24:42,383 --> 00:24:43,613
It is nothing.
301
00:24:45,183 --> 00:24:48,653
It has been taken care of. Do not worry, and rest.
302
00:24:49,482 --> 00:24:51,353
I have another appointment. Goodnight.
303
00:25:47,072 --> 00:25:48,143
You are here.
304
00:25:48,613 --> 00:25:49,712
But...
305
00:25:50,742 --> 00:25:53,182
I could not find Lady Kim, so I came here alone.
306
00:25:53,183 --> 00:25:54,712
I needed to ask you something.
307
00:25:54,883 --> 00:25:56,022
You could not find her?
308
00:25:56,853 --> 00:25:58,892
Okay. Go inside.
309
00:25:58,893 --> 00:26:00,152
I need to step outside for a moment.
310
00:26:00,153 --> 00:26:02,093
Did you kill Lady Min?
311
00:26:12,703 --> 00:26:13,732
Yes.
312
00:26:15,203 --> 00:26:16,802
I killed her in order to keep a secret.
313
00:26:17,143 --> 00:26:19,442
I got rid of a possibility that may cause trouble later.
314
00:26:19,443 --> 00:26:21,413
Is there something wrong with that?
315
00:26:21,742 --> 00:26:23,843
In case of trouble in the future,
316
00:26:24,782 --> 00:26:27,711
you killed a woman who risked her life to do her duty?
317
00:26:27,712 --> 00:26:29,221
It is only natural for someone...
318
00:26:29,222 --> 00:26:31,182
who has served her purpose to disappear. Do you not agree?
319
00:26:31,183 --> 00:26:33,491
In that case, you might abandon the Muweol Corps...
320
00:26:33,492 --> 00:26:35,622
and the village for widows whenever you want.
321
00:26:35,623 --> 00:26:37,863
You can make sure I do not abandon them.
322
00:26:38,193 --> 00:26:39,553
And as for the village for widows,
323
00:26:41,492 --> 00:26:42,933
I have already abandoned it.
324
00:26:56,042 --> 00:26:57,712
Let us go!
325
00:27:03,853 --> 00:27:05,751
If you need a village, I can build another one.
326
00:27:05,752 --> 00:27:07,422
If you want a gisaeng house, I will make...
327
00:27:07,423 --> 00:27:09,423
the biggest and the fanciest one in Hanyang.
328
00:27:10,863 --> 00:27:12,492
Please do not tell me you thought...
329
00:27:13,093 --> 00:27:15,933
taking the Muweol Corps out of the village...
330
00:27:16,133 --> 00:27:18,002
would solve this.
331
00:27:18,633 --> 00:27:21,703
You must have thought little of the King.
332
00:27:22,673 --> 00:27:25,843
Please give me some time.
333
00:27:26,012 --> 00:27:27,211
I will make sure...
334
00:27:27,212 --> 00:27:29,982
no one becomes evidence for the King.
335
00:27:30,613 --> 00:27:33,251
I can move the whole village somewhere else if necessary.
336
00:27:33,252 --> 00:27:34,252
Why?
337
00:27:35,923 --> 00:27:37,221
- Pardon? - Why must I do that?
338
00:27:37,222 --> 00:27:38,321
It is a hassle...
339
00:27:38,322 --> 00:27:39,653
when I know a very simple way...
340
00:27:40,453 --> 00:27:42,222
that guarantees what I want.
341
00:27:49,163 --> 00:27:51,762
I understand now.
342
00:27:51,863 --> 00:27:53,002
I am glad.
343
00:27:54,072 --> 00:27:55,572
Wait for me in the room.
344
00:27:56,072 --> 00:27:58,403
And tell Dan Ho to find Lady Kim.
345
00:28:00,173 --> 00:28:01,512
Yes, my lord.
346
00:28:22,532 --> 00:28:23,732
Did you catch him?
347
00:28:27,173 --> 00:28:28,433
Who are you?
348
00:28:29,002 --> 00:28:31,943
My father, my brother, and me.
349
00:28:32,512 --> 00:28:33,873
Why did you try to kill us?
350
00:28:35,343 --> 00:28:37,012
Who on earth am I?
351
00:28:37,742 --> 00:28:38,782
Answer me.
352
00:28:40,453 --> 00:28:43,583
- Are you... - My lord! Lord Heo!
353
00:28:43,623 --> 00:28:45,583
The village for widows is in danger.
354
00:29:00,433 --> 00:29:01,932
Let us begin!
355
00:29:01,933 --> 00:29:03,673
- Yes! - Let us start.
356
00:29:05,843 --> 00:29:07,542
- Oh, no. - What?
357
00:29:09,742 --> 00:29:11,943
- There is a fire! - Fire!
358
00:29:26,693 --> 00:29:28,393
Do not miss anyone.
359
00:29:32,903 --> 00:29:34,772
- What is going on? - Darn it.
360
00:30:34,262 --> 00:30:37,332
There were rice cake and meat in it.
361
00:30:37,333 --> 00:30:40,532
Anyway, it was really good.
362
00:30:41,232 --> 00:30:44,572
I have never heard of a place that sells that dish.
363
00:30:45,143 --> 00:30:47,742
My gosh, this is frustrating.
364
00:30:47,943 --> 00:30:51,512
I am certain this is the place. I am certain of it.
365
00:30:52,552 --> 00:30:54,981
Hey, just eat some food and go.
366
00:30:54,982 --> 00:30:57,221
You will see a tiger later if you stay out.
367
00:30:57,222 --> 00:30:58,751
That is all right.
368
00:30:58,752 --> 00:31:01,953
We can spend the night here.
369
00:31:03,893 --> 00:31:06,833
With this, we can spend 10 nights here.
370
00:31:09,562 --> 00:31:11,933
She is talking a bunch of nonsense.
371
00:31:12,133 --> 00:31:14,731
Why did he tell her to eat something that does not exist?
372
00:31:14,732 --> 00:31:16,072
Gosh, this is annoying.
373
00:31:17,002 --> 00:31:19,712
But she has a lot of money with her.
374
00:31:22,542 --> 00:31:24,613
Kill everyone!
375
00:31:37,923 --> 00:31:38,923
Kill all of them.
376
00:31:40,633 --> 00:31:43,633
(Brewery)
377
00:31:54,042 --> 00:31:55,843
That is our village.
378
00:31:56,143 --> 00:31:57,282
Fire...
379
00:32:22,472 --> 00:32:23,472
How dare you?
380
00:32:41,923 --> 00:32:44,123
Lady Kang, what is going on?
381
00:32:45,322 --> 00:32:46,693
I do not know.
382
00:32:47,663 --> 00:32:50,462
Fire...
383
00:33:12,353 --> 00:33:14,292
Kill all of them.
384
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
Dong Joo.
385
00:33:19,462 --> 00:33:20,562
Dong Joo.
386
00:33:20,792 --> 00:33:22,633
Stop it immediately!
387
00:33:34,413 --> 00:33:37,413
What is that? Where are you going?
388
00:33:38,782 --> 00:33:41,552
Tell him that I am sorry that it is not much.
389
00:33:42,183 --> 00:33:44,083
To whom?
390
00:33:49,693 --> 00:33:51,222
Your brother.
391
00:33:51,923 --> 00:33:53,333
What is his name?
392
00:34:02,373 --> 00:34:04,072
Nok Du.
393
00:35:08,873 --> 00:35:11,242
(The Tale of Nokdu)
394
00:35:11,942 --> 00:35:14,142
Dan Ho. That jerk.
395
00:35:14,143 --> 00:35:16,282
I cannot spare him any longer.
396
00:35:17,483 --> 00:35:19,241
A group of robbers did this?
397
00:35:19,242 --> 00:35:20,953
I will find and kill them...
398
00:35:21,282 --> 00:35:22,413
no matter what.
399
00:35:29,092 --> 00:35:31,463
Is this what you were trying...
400
00:35:31,793 --> 00:35:33,062
to hide from me?
401
00:35:33,063 --> 00:35:35,991
Hanyang? You must take things easy for the time being.
402
00:35:35,992 --> 00:35:37,912
There is a conversation I have not finished yet.
403
00:35:39,703 --> 00:35:41,402
Until when will you ride it?
404
00:35:42,273 --> 00:35:44,802
I guess fate found its way to you.
27589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
