Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,254 --> 00:02:06,555
"No man is an island
entire of itself.
2
00:02:06,625 --> 00:02:08,753
"Every man is a piece
of the continent,
3
00:02:08,827 --> 00:02:11,194
"a part of the main.
4
00:02:11,263 --> 00:02:15,393
"Any man's death diminishes me.
5
00:02:15,467 --> 00:02:18,129
I am involved in all mankind."
6
00:02:32,851 --> 00:02:34,842
Ten.
Twenty.
7
00:02:35,988 --> 00:02:37,979
Go.
8
00:02:40,526 --> 00:02:42,517
Mm-mmm.
9
00:02:44,963 --> 00:02:47,193
Fifteen.
10
00:02:47,266 --> 00:02:50,258
Oh, I'm gonna miss you, George.
11
00:02:50,335 --> 00:02:53,032
Oh-ho, I'm gonna
miss you too, Chico.
12
00:02:53,105 --> 00:02:55,597
I don't see why you want
to leave us, Tweed.
13
00:02:55,674 --> 00:02:57,836
Here you got
a South Sea island paradise,
14
00:02:57,910 --> 00:03:00,242
sunshine all year 'round,
gorgeous dames.
15
00:03:00,312 --> 00:03:02,872
Well, we got gorgeous dames
in Minneapolis too.
16
00:03:02,948 --> 00:03:06,509
You mean those blonde Swedish broads
snappin'in to spend your overseas pay?
17
00:03:06,585 --> 00:03:09,020
Nobody's gonna spend my overseas.
I already got it invested.
18
00:03:09,087 --> 00:03:13,115
You won't like it, George.
I tried it on the outside once.
You won't like it.
19
00:03:13,192 --> 00:03:15,183
Wanna make a little bet,
Chief?
20
00:03:15,260 --> 00:03:18,423
You know, just a little somethin'
to kind of tide me over
to Christmas?
21
00:03:18,497 --> 00:03:20,829
Yeah.
22
00:03:20,899 --> 00:03:24,460
Hey! Hey, you hear that?
That's a plane.
23
00:03:24,536 --> 00:03:26,698
Ah, Georgie,
didn't I tell you?
24
00:03:26,772 --> 00:03:28,763
There's no more plane rides.
25
00:03:28,840 --> 00:03:31,468
They're shipping all enlisted personnel
home by tanker.
26
00:03:32,477 --> 00:03:36,072
Why don't you get yourself
a funny hat, Sonnenberg?
27
00:03:36,148 --> 00:03:38,082
Ah, so it's a plane.
28
00:03:38,150 --> 00:03:41,848
It's not just a plane, Chico.
It is a flying boat
from Pearl Harbor.
29
00:03:41,920 --> 00:03:44,412
You know what's
on that bucket?
Yeah, medical gear.
30
00:03:44,489 --> 00:03:46,651
That's right.
And my replacement.
31
00:03:46,725 --> 00:03:49,422
And when it takes off tomorrow,
you know who's gonna be on board?
32
00:03:49,494 --> 00:03:51,895
Don't tell me.
Let me guess.
33
00:03:51,964 --> 00:03:55,332
Me. Tweed, George R.
34
00:04:09,648 --> 00:04:11,639
Pasadena, California.
35
00:04:11,717 --> 00:04:15,347
The Tournament of Roses Committee
today names Oregon State college's...
36
00:04:15,420 --> 00:04:17,354
eastern opponent...
37
00:04:17,422 --> 00:04:20,119
in the annual Rose Bowl football game
on New Year's Day.
38
00:04:20,192 --> 00:04:22,718
It is Duke University...
39
00:04:22,794 --> 00:04:25,126
of Durham, North Carolina.
40
00:04:25,197 --> 00:04:27,188
We return now
to our musical program.
41
00:04:27,266 --> 00:04:29,428
I wish they had made
their minds up quicker.
42
00:04:29,501 --> 00:04:31,765
They could have gotten
in this week's "Eyes and Ears."
43
00:04:36,241 --> 00:04:39,871
Ah, this is it.
Here's the truck.
44
00:04:49,021 --> 00:04:51,080
Chief Schultz?
You must be Lund.
45
00:04:51,156 --> 00:04:53,648
Yeah.
46
00:04:53,725 --> 00:04:57,161
Pal, I can't tell you
how glad I am to see you.
Thanks a lot.
47
00:04:57,229 --> 00:04:59,220
Uh, Tweed's the name.
George R.
48
00:04:59,298 --> 00:05:01,266
Lund.
Lund. What's your first name?
49
00:05:01,333 --> 00:05:04,496
Roy.
Roy, I want you to come
right over here and sit down.
50
00:05:04,569 --> 00:05:06,901
Make yourself at home.
I know you had a tough trip.
51
00:05:06,972 --> 00:05:09,964
We don't want anything
to happen to you.
52
00:05:10,042 --> 00:05:13,273
Whatever you do,
don't go away, okay?
53
00:05:13,345 --> 00:05:16,144
Meet the rest of the section.
Chico Torres.
54
00:05:16,214 --> 00:05:19,047
Al Turney.
Sonn Sonnenberg.
55
00:05:19,117 --> 00:05:21,882
- How are ya?
- Ah, chow time.
56
00:05:21,953 --> 00:05:23,887
Set it right down,
Vicente.
57
00:05:26,391 --> 00:05:29,156
Where the hell have you been?
Everything's cold.
58
00:05:29,227 --> 00:05:31,161
I have to wait
along time.
59
00:05:31,229 --> 00:05:34,199
It wasn't his fault.
The exec kept me waiting.
60
00:05:34,266 --> 00:05:38,203
I told you rare, Vicente.
Can't you fishheads
get anything straight?
61
00:05:40,972 --> 00:05:44,567
Turney, do you have to
keep riding him, hmm?
62
00:05:44,643 --> 00:05:47,442
Rice and fishheads.
What else do they know?
63
00:05:47,512 --> 00:05:52,780
You know something, Turney?
You're an A-number-one,
first-class prince.
64
00:05:52,851 --> 00:05:55,582
Blow it out your ditty bag.
Knock it off!
65
00:05:55,654 --> 00:05:57,679
Hey, hey, you guys.
Come on.
66
00:05:57,756 --> 00:06:00,782
Are we gonna have a fight
or a little goin'-away party?
67
00:06:00,859 --> 00:06:02,588
Break out the brew.
68
00:06:02,661 --> 00:06:05,323
Yeah. Now that sounds
more like it.
69
00:06:07,366 --> 00:06:11,030
Whoo-hoo!
That's nice and cold too.
70
00:06:12,304 --> 00:06:14,739
Oh, wait.
Hold it, Chief.
71
00:06:16,641 --> 00:06:19,008
Please.
What's wrong?
72
00:06:19,077 --> 00:06:23,412
Why, you're throwing away
the biggest day of my life.
It's the day I got sprung.
73
00:07:16,902 --> 00:07:18,836
Vicente?
74
00:07:18,904 --> 00:07:20,872
Hey, what's going on?
75
00:07:24,376 --> 00:07:27,004
Fires are blazing in downtown Honolulu,
76
00:07:27,078 --> 00:07:31,072
adding to the dense columns
of black smoke already towering
above Pearl Harbor.
77
00:07:31,149 --> 00:07:34,517
Bomb damage is heavy
in the vicinity of Hawaii Flectric.
78
00:07:34,586 --> 00:07:37,851
Messages from Cincpaq
to Com-Nav-Guam, 1-A priority.
79
00:07:37,923 --> 00:07:40,358
Proceed Plan "B," Baker, immediately.
80
00:07:40,425 --> 00:07:43,087
Repeat: Proceed Plan "B," Baker,
immediately.
81
00:07:43,161 --> 00:07:45,994
Three Japanese planes have gone on a raid,
That's the only direct message, sir.
82
00:07:46,064 --> 00:07:50,763
While dozens of others--
Well, we picked up
and decoded the following:
83
00:07:50,836 --> 00:07:53,305
Cincpaq to Com-7-Nav.
84
00:07:53,371 --> 00:07:56,397
Sunk: Arizona, Oklahoma,
West Virginia,
85
00:07:56,475 --> 00:08:01,379
California, Nevada, Utah,
Casein, Downes, Oglala.
86
00:08:01,446 --> 00:08:04,939
- Damaged or on fire:
Tennessee, Maryland,
- Stand by for further bulletins...
87
00:08:05,016 --> 00:08:08,475
Pennsylvania, Helena, Honolulu, Raleigh.
as the situation
here in Honolulu develops.
88
00:08:08,553 --> 00:08:11,716
Meanwhile, we return to
our Sunday morning surfboard serenade.
89
00:08:11,790 --> 00:08:15,124
♪
90
00:08:15,193 --> 00:08:19,357
♪ My bonnie lies over the ocean
91
00:08:19,431 --> 00:08:22,662
♪ My bonnie lies over the sea
92
00:08:22,734 --> 00:08:24,668
♪ My bonnie lies over-- ♪
93
00:08:49,528 --> 00:08:52,520
♪
94
00:09:14,185 --> 00:09:16,347
I good American
as you are!
95
00:09:16,421 --> 00:09:19,447
My husband come from Osaka
45 years ago.
96
00:09:19,524 --> 00:09:21,925
I live here all time since he die.
97
00:09:21,993 --> 00:09:25,327
Sure, sure.
I know, Mrs. Nakarmura.
98
00:09:25,397 --> 00:09:28,628
But I got orders
to pick up all Japanese nationals.
99
00:09:29,901 --> 00:09:33,667
All right. All right.
100
00:09:37,642 --> 00:09:40,407
I go.
101
00:09:40,478 --> 00:09:43,743
You damn S.P.
102
00:09:50,555 --> 00:09:53,923
Ah, good afternoon,
Mrs. Nakamura.
Good afternoon, Mr. Shimoda.
103
00:09:53,992 --> 00:09:55,983
I am--
104
00:10:44,309 --> 00:10:46,539
Chief! Chief!
105
00:10:48,046 --> 00:10:50,708
Hey, Chief,
we gotta drag out of here.
What's the word?
106
00:10:50,782 --> 00:10:53,080
The old man says
they can't hold out any longer.
107
00:10:53,151 --> 00:10:57,645
He says we gotta choose for ourselves.
Go down to the town and surrender,
or take to the hills.
108
00:10:57,722 --> 00:10:59,713
Sonn, get a couple
of cases of rations.
Yeah.
109
00:10:59,791 --> 00:11:02,055
Where are we goin'?
We'll go across the island.
We'll get a boat.
110
00:11:02,127 --> 00:11:04,494
- What'll we do with a boat?
-You're in the navy, ain't ya?
111
00:11:04,562 --> 00:11:07,259
We don't know if we got
any navy left, and if we have,
how are they gonna find us?
112
00:11:07,332 --> 00:11:09,824
What do you think
they gave us that TBX for?
we'll take it with us.
113
00:11:12,237 --> 00:11:14,865
Chief.
I'm goin' down the hill.
Yeah? The hell you are.
114
00:11:14,939 --> 00:11:18,500
Look, the old man said
we could choose.
Okay. Choose.
115
00:11:26,651 --> 00:11:29,746
No, we're traveling lighter
than that, kid.
116
00:11:29,821 --> 00:11:33,382
Just take what you need.
Come on, Chico!
Come on. Let's go!
117
00:11:39,698 --> 00:11:42,531
Look, the old man said
it was up to us.
118
00:11:44,135 --> 00:11:46,934
He must know
what he's doing.
119
00:11:47,005 --> 00:11:50,737
- You take the wheel, Sonn.
You know the roads better.
- Okay, Chief.
120
00:11:50,809 --> 00:11:52,743
You wanna know somethin'?
121
00:11:52,811 --> 00:11:55,473
You guys won't last a week.
122
00:11:57,382 --> 00:12:00,408
Where is he going?
Hey, Turney!
123
00:12:02,454 --> 00:12:04,889
You're makin' a mistake.
124
00:12:04,956 --> 00:12:08,984
I had China duty.
I saw what they do to prisoners.
Stick with the section.
125
00:12:09,060 --> 00:12:13,054
We'll find a boat
or hide out in the hills
till the navy gets back.
126
00:12:13,131 --> 00:12:16,123
You heard the radio.
We ain't got any navy.
127
00:12:16,201 --> 00:12:19,068
- Now, don't be a damn fool.
- Chief! Turney!
128
00:12:42,994 --> 00:12:45,190
Now what are we gonna do?
129
00:12:46,431 --> 00:12:48,365
You tell us.
130
00:12:48,433 --> 00:12:51,403
Me?
131
00:12:51,469 --> 00:12:53,961
Why me?
132
00:12:54,973 --> 00:12:57,533
You're the only first class.
You got the rank.
133
00:13:21,633 --> 00:13:25,661
If you're goin' down the hill, Turney,
you're gonna have to go alone.
134
00:13:29,607 --> 00:13:31,837
All right.
Let's get out of here.
135
00:13:51,830 --> 00:13:54,527
Wait for me!
136
00:14:35,640 --> 00:14:38,075
I guess this is
the end of the line.
137
00:14:44,482 --> 00:14:46,610
Dallas!
Here.
138
00:14:46,684 --> 00:14:48,743
Johnson!
Here.
139
00:14:48,820 --> 00:14:50,754
Orlin!
Here.
140
00:14:50,822 --> 00:14:53,951
Wertz!
Here.
141
00:14:54,025 --> 00:14:56,926
Simmons!
Yo.
142
00:15:08,539 --> 00:15:11,201
Chaplain,
I wish the complete list...
143
00:15:11,276 --> 00:15:13,836
of all American military dead.
144
00:15:22,086 --> 00:15:24,020
Thank you, Chaplain.
145
00:15:24,088 --> 00:15:26,182
And from you, Doctor,
146
00:15:26,257 --> 00:15:29,693
we require a full list
of all American military wounded..
147
00:15:29,761 --> 00:15:34,426
So that we can make arrangements
for hospital and medical needs.
148
00:15:34,499 --> 00:15:37,434
Okay, Skipper?
No objection.
149
00:15:44,642 --> 00:15:46,633
Thank you, Doctor.
150
00:15:48,012 --> 00:15:50,174
[ Shouts In Japanese ]
151
00:15:55,153 --> 00:15:59,021
Please examine, Mr. Shimoda,
and report.
152
00:16:11,769 --> 00:16:14,830
What's the matter with you,
cock-a-doodle-do?
You stole his water.
153
00:16:14,906 --> 00:16:17,876
I did not steal his water.
I'm just borrowing his cup.
154
00:16:35,360 --> 00:16:39,228
Chicken and rice.
You like?
155
00:16:39,297 --> 00:16:41,425
Try me.
You betcha.
156
00:16:49,407 --> 00:16:52,342
How many people
know about this place?
Oh, no, nobody.
157
00:16:52,410 --> 00:16:56,074
Only Chamorros.
Cockfighting against
American law.
158
00:16:58,983 --> 00:17:00,974
Come on.
Keep it comin'.
159
00:17:03,755 --> 00:17:06,315
How many kids
have you got, Florecito?
160
00:17:06,391 --> 00:17:09,884
Thirteen,
but 11 of them are girls.
161
00:17:15,733 --> 00:17:20,034
Hey, uh, hey, wait a minute.
This must be the kids' supper.
162
00:17:23,875 --> 00:17:26,037
Oh, my woman,
she cooks more rice.
163
00:17:26,110 --> 00:17:28,704
The kids are too fat now.
164
00:17:35,953 --> 00:17:38,581
- Hey, Turney.
- Yeah?
165
00:17:38,656 --> 00:17:41,353
What do you think
of fishheads now?
166
00:17:53,104 --> 00:17:55,596
Commander Oto,
167
00:17:55,673 --> 00:17:58,370
I have compared
the new lists of wounded,
168
00:17:58,443 --> 00:18:00,912
dead and prisoners...
169
00:18:00,978 --> 00:18:05,313
against my own record
of all American military in Guam.
170
00:18:05,383 --> 00:18:08,284
There are five names missing.
171
00:18:08,352 --> 00:18:13,347
Lund, Sonnenberg,
172
00:18:13,424 --> 00:18:16,325
Torres, Turney,
173
00:18:16,394 --> 00:18:18,328
Tweed.
174
00:18:18,396 --> 00:18:23,300
I regret you did not give
the information voluntarily, Captain.
175
00:18:25,002 --> 00:18:28,131
You've made it
more difficult for us...
176
00:18:28,206 --> 00:18:30,197
and for them.
177
00:18:41,919 --> 00:18:46,481
- What's that for?
- Tuba and water makes rooster
mad as hell.
178
00:19:05,643 --> 00:19:07,839
Still nothin'.
179
00:19:07,912 --> 00:19:09,903
Nothing but Japanese.
180
00:19:11,249 --> 00:19:14,412
Who else did you think
was out there?
181
00:19:14,485 --> 00:19:16,419
I say we start sending.
182
00:19:16,487 --> 00:19:20,185
Maybe we can raise a sub.
So how you gonna send,
in the clear?
183
00:19:20,258 --> 00:19:23,057
But you don't know
the day code anymore.
184
00:19:23,127 --> 00:19:26,097
Even if you raised a sub,
they wouldn't believe you.
185
00:19:26,164 --> 00:19:28,565
So we talk 'em into believing us.
We take a chance.
186
00:19:28,633 --> 00:19:31,227
All you'd be doing
is tellin' 'em we're hiding out.
187
00:19:31,302 --> 00:19:34,272
If they got a direction finder,
you're even tellin' 'em where.
188
00:19:34,338 --> 00:19:36,602
Not if we keep movin',
we don't.
189
00:19:36,674 --> 00:19:39,109
It's what a TBX is for,
to move with.
190
00:19:39,177 --> 00:19:41,339
You send and move.
191
00:19:41,412 --> 00:19:44,347
When the navy comes back,
you let 'em know what's going on.
192
00:19:44,415 --> 00:19:46,349
You guys forgotten
about Pearl Harbor?
193
00:19:47,919 --> 00:19:52,652
- I don't want any part of it.
- Listen, Turney. Nobody asked you
to hop on that truck.
194
00:19:52,723 --> 00:19:55,249
As long as you're with this outfit,
you've got a part of it.
195
00:19:55,326 --> 00:19:58,921
You don't like it that way,
grab a rifle and go in business
for yourself!
196
00:19:58,996 --> 00:20:00,930
[ Boy Shouting In Chamorro]
197
00:20:07,371 --> 00:20:09,305
What's he saying?
198
00:20:09,373 --> 00:20:11,307
Shut up!
199
00:20:11,375 --> 00:20:13,969
Japanese soldiers!
They come by road.
200
00:20:14,979 --> 00:20:18,244
Here. Take this with you.
201
00:20:18,316 --> 00:20:20,250
Thanks.
202
00:20:23,621 --> 00:20:26,352
Cross the road.
Follow the river to the swamp.
203
00:20:26,424 --> 00:20:28,722
Mil gracias.
De nada.
204
00:20:29,827 --> 00:20:31,761
[ Florecito Speaking Spanish ]
205
00:20:33,664 --> 00:20:35,598
Come on, Roy! Come on!
206
00:20:35,666 --> 00:20:37,998
Go ahead! I'll catch up.
207
00:22:20,404 --> 00:22:22,839
Hey! Hey, fellas!
208
00:22:22,907 --> 00:22:24,898
Somebody give me a hand!
209
00:22:24,975 --> 00:22:26,966
Come on.
210
00:22:28,479 --> 00:22:30,470
I'm in a hole!
211
00:22:43,194 --> 00:22:45,185
Here!
212
00:22:56,440 --> 00:22:59,899
Hey! That's it.
213
00:23:09,186 --> 00:23:11,450
All right. Let's go.
214
00:23:11,522 --> 00:23:13,752
Hey. Hey, hold it.
215
00:23:14,959 --> 00:23:16,893
I lost my shoe.
216
00:23:16,961 --> 00:23:18,952
Oh, no.
217
00:23:27,805 --> 00:23:31,139
Next time you go wadin', kid,
tighten up your shoelaces.
218
00:23:46,690 --> 00:23:49,751
Man, oh, man!
What the hell
are you yellin' about?
219
00:23:49,827 --> 00:23:52,159
It was like steppin'
on a hot nail!
220
00:23:52,229 --> 00:23:55,221
Oh, man! Ow, man.
221
00:23:55,299 --> 00:23:58,963
What's wrong, kid?
Ah, that thing, it--
it bit me.
222
00:23:59,036 --> 00:24:01,198
- What is it?
- A scorpion.
223
00:24:01,272 --> 00:24:03,570
A scorpion?
Is it poisonous?
224
00:24:03,641 --> 00:24:05,769
It won't kill ya.
It'll make you
awfully sick though.
225
00:24:05,843 --> 00:24:09,177
Listen, stick with him
and then catch up with us, huh?
226
00:24:09,246 --> 00:24:11,408
Yeah. Yeah, right.
227
00:24:12,416 --> 00:24:14,407
Ooh.
228
00:24:16,053 --> 00:24:18,522
"Notice to Guam people:
229
00:24:18,589 --> 00:24:21,650
"The Japanese have come
as your friends.
230
00:24:21,725 --> 00:24:26,856
All now sharing in
greater East Asia coprosperity plan."
231
00:24:55,092 --> 00:24:57,026
You listen.
232
00:24:57,094 --> 00:24:59,426
Anybody need 25 yen that bad,
233
00:24:59,497 --> 00:25:01,431
come to me.
234
00:25:01,499 --> 00:25:04,366
I give.
No tell on those boys.
235
00:25:04,435 --> 00:25:07,166
They're good customers, huh?
236
00:25:28,626 --> 00:25:31,561
[ Shouting In Japanese ]
237
00:25:42,806 --> 00:25:45,571
How you feelin', Roy?
238
00:25:45,643 --> 00:25:48,203
Think you can make it?
239
00:25:49,680 --> 00:25:52,672
The more he walks on that foot,
the worse it'll get.
240
00:25:55,719 --> 00:25:59,019
All right. we'll let him rest
for a couple of hours, then
we'll take off at midnight.
241
00:25:59,089 --> 00:26:01,057
What if he can't walk?
242
00:26:03,160 --> 00:26:05,561
Then we'll carry him.
243
00:26:21,712 --> 00:26:24,181
There's a night patrol
coming up the draw.
244
00:26:24,248 --> 00:26:26,580
They'll pin us
up against this bluff.
245
00:26:27,851 --> 00:26:31,082
[ Man Speaking Japanese ]
246
00:26:31,155 --> 00:26:35,149
We'll go up topside.
I can't.
I'll never make it.
247
00:26:35,225 --> 00:26:38,024
Sure you can, kid.
we'll help you.
I can't even walk.
248
00:26:38,095 --> 00:26:40,427
Wait a minute, Tweed.
The kid's right.
249
00:26:40,497 --> 00:26:42,659
Why don't we hide him here?
250
00:26:42,733 --> 00:26:45,464
Look, he'll have as much chance here
as the rest of us.
251
00:26:55,479 --> 00:26:57,846
We better do somethin'.
252
00:26:59,116 --> 00:27:01,050
Yeah.
253
00:27:01,118 --> 00:27:03,610
Yeah, all right.
Let's cover him with brush.
254
00:27:03,687 --> 00:27:05,678
Yeah.
255
00:27:26,944 --> 00:27:29,504
I'll be back for the gun.
256
00:27:59,309 --> 00:28:02,210
Hey. Where's Turney?
257
00:28:08,819 --> 00:28:11,481
Lund. Lund!
258
00:28:14,925 --> 00:28:17,895
Go on. Get out of here.
They'll see us.
259
00:28:22,933 --> 00:28:26,198
Now listen.
You gotta listen.
260
00:28:26,270 --> 00:28:28,329
We been runnin'
for three days.
261
00:28:28,405 --> 00:28:30,601
You can't run anymore.
262
00:28:34,545 --> 00:28:39,107
Look, they gotta take us in.
They gotta take care of your foot.
263
00:28:39,183 --> 00:28:43,017
They gotta feed us.
What else can they do?
We're prisoners of war, ain't we?
264
00:28:43,087 --> 00:28:45,556
Beat it. Go on, beat it!
265
00:28:50,327 --> 00:28:52,819
Look, kid, this is crazy.
266
00:29:06,910 --> 00:29:09,242
What the devil
is he trying to do?
267
00:29:09,313 --> 00:29:11,145
Hey. Hey, you!
268
00:29:20,824 --> 00:29:23,316
The kid! They got--
269
00:29:25,562 --> 00:29:27,792
The kid!
Shut up!
270
00:29:32,169 --> 00:29:35,002
How many times
can they kill 'im?
271
00:29:50,621 --> 00:29:53,181
Hey.
272
00:30:19,383 --> 00:30:22,842
[ Speaks Chamorro]
English?
273
00:30:24,655 --> 00:30:27,022
Sure.
What do you want to know?
274
00:30:29,126 --> 00:30:33,154
Um, we sure could use
something to eat.
275
00:30:39,002 --> 00:30:40,993
You follow me.
276
00:30:44,908 --> 00:30:47,843
Arroz and frijoles,
just like home.
277
00:30:47,911 --> 00:30:50,073
Like some more?
Mmm.
278
00:30:50,147 --> 00:30:52,548
Por favor.
279
00:30:52,616 --> 00:30:54,550
Gracias.
280
00:30:59,523 --> 00:31:01,514
Where do you go now?
281
00:31:01,592 --> 00:31:03,924
You tell us.
282
00:31:05,529 --> 00:31:07,463
I don't know.
283
00:31:08,565 --> 00:31:10,863
No food in hills.
284
00:31:10,934 --> 00:31:12,868
Japanese on roads.
285
00:31:12,936 --> 00:31:15,371
Hmm.
286
00:31:17,741 --> 00:31:19,675
I know.
287
00:31:19,743 --> 00:31:22,713
I bring you my boss,
Mr. Santos.
288
00:31:22,779 --> 00:31:24,838
He very smart man.
289
00:31:24,915 --> 00:31:27,407
He own big copra factory.
290
00:31:27,484 --> 00:31:29,418
He know what to do.
291
00:31:29,486 --> 00:31:32,820
You just said the Japanese
are watching all the roads.
292
00:31:32,890 --> 00:31:35,825
How are you gonna
take us anyplace?
293
00:31:35,893 --> 00:31:37,827
I don't know.
294
00:31:44,134 --> 00:31:46,125
I know!
295
00:31:47,404 --> 00:31:50,135
Sus Quintagua
very smart man too.
296
00:31:55,946 --> 00:31:59,280
♪ [ Sus Quintagua Singing In Chamorro]
297
00:32:05,522 --> 00:32:08,457
♪
298
00:32:51,635 --> 00:32:54,127
Uh, tuba. You like?
299
00:33:25,135 --> 00:33:28,332
Uh, I got letter
from Commander Oto.
300
00:33:28,405 --> 00:33:32,069
You funny old man.
301
00:33:36,847 --> 00:33:38,838
Look. Here!
302
00:33:42,252 --> 00:33:44,243
"To all Guam people."
303
00:33:44,321 --> 00:33:48,485
- I Guam people.
- You very funny old man!
304
00:33:52,796 --> 00:33:54,730
I shoot you in head.
305
00:33:54,798 --> 00:33:57,631
No in head.
Uh, you my friend.
306
00:33:57,701 --> 00:34:00,864
Uh-- "Japanese people...
307
00:34:00,937 --> 00:34:02,928
"come as friends.
308
00:34:04,007 --> 00:34:06,738
All share coprosperity plan."
309
00:34:10,981 --> 00:34:13,211
Drink.
310
00:34:15,952 --> 00:34:17,886
Ahh.
311
00:34:17,954 --> 00:34:20,855
All right, funny old man.
312
00:34:20,924 --> 00:34:24,053
I keep bottle. You go.
313
00:34:24,127 --> 00:34:26,562
Uh, I go.
314
00:34:26,630 --> 00:34:28,962
I go!
315
00:34:34,838 --> 00:34:36,772
Hey! Funny old man!
316
00:34:39,142 --> 00:34:42,237
Tell Commander Oto hello!
317
00:35:17,614 --> 00:35:19,639
Sus, you're late!
318
00:35:19,716 --> 00:35:22,378
- Any Japanese here?
- Not right now.
319
00:35:22,452 --> 00:35:26,286
Mr. Santos, help me.
I've got Americans in the carts.
320
00:35:40,604 --> 00:35:44,063
[ Shouting In Chamorro]
321
00:36:04,027 --> 00:36:06,496
Mmm.
322
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
Here. Here.
323
00:36:43,667 --> 00:36:45,658
Chico!
324
00:36:48,538 --> 00:36:51,530
-Chico!
-What happened?
325
00:36:59,649 --> 00:37:01,640
The boy is dead.
326
00:37:04,788 --> 00:37:07,382
That soldier.
327
00:37:07,457 --> 00:37:09,448
He shoot in cart?
328
00:37:11,094 --> 00:37:13,085
"He shoot in cart?"
329
00:37:15,098 --> 00:37:18,796
Why didn't you stop?
Why didn't you tell us
after we got by?
330
00:37:18,868 --> 00:37:22,429
I didn't know
he shoot in cart!
331
00:37:22,505 --> 00:37:26,237
We could have done something.
He just lay there bleeding.
332
00:37:26,309 --> 00:37:29,301
Don't you understand?
We could have saved his life,
and you let him bleed to death!
333
00:37:29,379 --> 00:37:32,974
Hey, Sonn!
What's the matter with you?
334
00:37:40,357 --> 00:37:43,418
[ Chamorro]
335
00:37:55,639 --> 00:37:57,869
I-I--I'm sorry.
336
00:37:59,476 --> 00:38:01,467
I didn't know.
337
00:38:03,346 --> 00:38:05,337
I didn't know.
338
00:38:21,097 --> 00:38:25,432
[ Woman Shouting In Chamorro ]
339
00:38:35,011 --> 00:38:37,139
[ Shouting In Chamorro]
340
00:38:45,388 --> 00:38:48,050
This is my wife, Primera.
341
00:38:51,394 --> 00:38:53,886
She don't want you here.
342
00:38:53,963 --> 00:38:56,057
Yeah, so I can see.
343
00:38:56,132 --> 00:39:00,035
She scared Japanese come.
344
00:39:02,639 --> 00:39:05,939
We better shove off.
Yeah, I guess you're right.
345
00:39:06,009 --> 00:39:08,000
Oh, no, no, no. No.
346
00:39:08,078 --> 00:39:11,048
You stay. I boss here.
347
00:39:15,251 --> 00:39:17,345
Come.
I show you something.
348
00:39:22,592 --> 00:39:26,028
[ Frustrated Muttering In Chamorro]
349
00:39:26,096 --> 00:39:28,428
She wash your clothes later.
350
00:39:32,168 --> 00:39:34,159
[ Chamorro]
351
00:39:46,015 --> 00:39:48,985
Cow make.
352
00:39:49,052 --> 00:39:51,544
Good for growing stuff.
353
00:39:51,621 --> 00:39:54,113
Good for hiding stuff too.
354
00:39:57,627 --> 00:40:00,289
I got battery too.
355
00:40:09,305 --> 00:40:11,296
Can you fix it?
356
00:40:13,476 --> 00:40:15,467
I don't know.
357
00:40:17,647 --> 00:40:20,173
Looks like we're back
in the radio business.
358
00:40:31,327 --> 00:40:34,763
Got the wire cutters?
Oh, yeah.
359
00:40:37,267 --> 00:40:40,259
This latest bulletin.
360
00:40:40,336 --> 00:40:42,998
General MacArthur's headquarters
announced today...
361
00:40:43,072 --> 00:40:45,564
that the combined Filipino
and American forces...
362
00:40:45,642 --> 00:40:48,236
are withdrawing
according to plan...
363
00:40:48,311 --> 00:40:51,645
to prepared positions
on Bataan peninsula,
364
00:40:51,714 --> 00:40:54,706
where the enemy's advance
will be contained,
365
00:40:54,784 --> 00:40:58,277
It is expected that
the tide of battle will turn and--
366
00:41:05,528 --> 00:41:07,462
Nuts!
367
00:41:07,530 --> 00:41:09,726
Wait a minute.
Wait a minute.
368
00:41:09,799 --> 00:41:12,325
Yeah.
369
00:41:12,402 --> 00:41:15,736
Can you fix it?
Nah, those plates are all shot.
370
00:41:17,474 --> 00:41:20,967
Where's the nearest
car or truck?
Japanese took them all.
371
00:41:24,414 --> 00:41:27,179
Well, sorry, folks.
372
00:41:27,250 --> 00:41:29,241
That's it.
373
00:41:31,654 --> 00:41:35,887
You fix it, huh?
Oh, Sus, I can't fix
a burned-out battery.
374
00:41:39,229 --> 00:41:42,324
Please!
Please, try and fix it.
375
00:41:42,398 --> 00:41:45,732
[ Chattering In Chamorro]
376
00:41:51,241 --> 00:41:55,075
Yeah, sure, Sus. We'll, uh--
We'll try and fix it.
377
00:42:01,718 --> 00:42:03,709
Ginoong Tweed!
378
00:42:10,793 --> 00:42:12,921
Ginoong Tweed,
Ginoong Tweed,
379
00:42:12,996 --> 00:42:17,160
Uh--
What?
380
00:42:17,233 --> 00:42:20,225
Hey, Sonn. Sonn!
381
00:42:36,753 --> 00:42:39,085
[ Chamorro]
382
00:42:43,426 --> 00:42:45,656
[ Chamorro]
Ginoong Tweed,
383
00:42:45,728 --> 00:42:49,062
Don't-- Don't worry.
They'll get back all right.
384
00:42:49,132 --> 00:42:51,794
Ginoong Tweed,
[ Chamorro]
385
00:42:53,570 --> 00:42:56,062
Look, I-I told you,
they'll make it.
386
00:42:58,675 --> 00:43:03,237
[ Chamorro]
387
00:43:04,914 --> 00:43:09,476
I'm--I'm sorry. I--
I wish I could speak your language.
388
00:43:19,262 --> 00:43:21,856
Tumon. Tumon!
Run! Run!
389
00:43:30,607 --> 00:43:34,510
We drove halfway
back across the island
till the road petered out...
390
00:43:34,577 --> 00:43:36,545
near a swamp.
391
00:43:36,613 --> 00:43:40,311
Then we pushed the truck
off to the side
and covered it with brush.
392
00:43:41,451 --> 00:43:44,284
I think I know where you mean.
393
00:43:44,354 --> 00:43:47,984
[In Chamorro]
394
00:44:06,242 --> 00:44:09,735
Maybe they hide
during the daytime,
wait for the night.
395
00:44:11,180 --> 00:44:14,115
-Yeah, maybe.
-Mr. Santos! Mr. Santos!
396
00:44:14,183 --> 00:44:16,117
Mr. Santos!
What's the matter?
397
00:44:16,185 --> 00:44:18,779
The Japanese have come
to the factory.
Huh?
398
00:44:18,855 --> 00:44:21,586
[ Chamorro]
399
00:44:27,296 --> 00:44:31,233
Take the radio! If they find it,
they burn the whole place.
400
00:44:31,300 --> 00:44:32,927
All right.
401
00:44:40,610 --> 00:44:44,069
[ Chamorro Continues ]
402
00:44:48,151 --> 00:44:51,143
She says she knows the place.
She will accompany you.
All right.
403
00:45:08,538 --> 00:45:10,529
[ Hysterical Shouting
In Chamorro ]
404
00:46:13,736 --> 00:46:15,670
[ Conversing In Chamorro]
405
00:47:32,748 --> 00:47:36,514
[ Clamoring ]
406
00:47:53,803 --> 00:47:56,067
Oh, he's Father Pangolin.
407
00:47:56,138 --> 00:47:58,300
Good morning, Mr. Tweed.
408
00:47:58,374 --> 00:48:00,672
I read your dog tags.
409
00:48:00,743 --> 00:48:03,075
Limtiago
is my able assistant.
410
00:48:03,145 --> 00:48:06,911
He will be very happy
to attend to your needs.
411
00:48:10,052 --> 00:48:13,955
You have nothing
to worry about here.
You are safe with us.
412
00:48:14,023 --> 00:48:16,685
Safe?
413
00:48:16,759 --> 00:48:19,353
Will you be safe, Father?
414
00:48:19,428 --> 00:48:22,398
You see,
there were five of us.
I was in charge.
415
00:48:22,465 --> 00:48:25,025
I'm the only one left.
416
00:48:25,101 --> 00:48:28,332
People tried to hide us
and feed us,
417
00:48:30,506 --> 00:48:32,497
and they cut their heads off.
418
00:48:34,143 --> 00:48:36,134
I know.
419
00:48:38,147 --> 00:48:41,549
I don't want anybody else
to get killed.
420
00:48:44,120 --> 00:48:48,182
-I'm gonna give myself up.
-You must never do that, Mr. Tweed.
421
00:48:52,161 --> 00:48:55,324
I don't go to your church,
Father.
422
00:48:55,398 --> 00:48:58,857
There must be a reason
why your life should be spared.
423
00:49:00,002 --> 00:49:03,666
Someday I hope you will learn why.
424
00:49:23,092 --> 00:49:26,585
I didn't want to shock you further,
Mr. Tweed,
425
00:49:26,662 --> 00:49:31,031
but the people behind those doors
have been afflicted too long...
426
00:49:31,100 --> 00:49:33,797
and came to us too late.
427
00:49:33,869 --> 00:49:36,133
They are your best guarantee...
428
00:49:36,205 --> 00:49:38,936
the Japanese
will not come here.
429
00:49:40,710 --> 00:49:44,544
These are the children
of patients undergoing cure.
430
00:49:46,115 --> 00:49:48,743
They're just as healthy
as any other children...
431
00:49:48,818 --> 00:49:51,185
and just as clean.
432
00:49:54,223 --> 00:49:57,318
The toys you see were given
by your own navy people.
433
00:49:57,393 --> 00:49:59,862
You see, Mr. Tweed,
434
00:49:59,929 --> 00:50:02,159
life goes on.
435
00:50:02,231 --> 00:50:04,222
Even commerce.
436
00:50:06,569 --> 00:50:11,131
I would like you to meet
a special friend of mine,
Tommy Tanaka.
437
00:50:11,207 --> 00:50:13,801
He's half-Japanese.
438
00:50:17,913 --> 00:50:20,405
Hello, Tommy.
Hello, Father!
439
00:50:21,617 --> 00:50:25,178
- What are you writing, Tommy?
- I make my name, Tommy Tanaka.
440
00:50:26,956 --> 00:50:28,947
See?
441
00:50:30,593 --> 00:50:33,028
Oh, I'm sorry we have
no ribbons for your typewriter.
442
00:50:33,095 --> 00:50:35,826
I make my name anyway.
443
00:50:37,566 --> 00:50:41,525
The new front made up of United States
and Philippine forces...
444
00:50:41,604 --> 00:50:43,595
fighting side by side...
445
00:50:43,672 --> 00:50:46,505
extends across
Bataan peninsula.
446
00:50:46,575 --> 00:50:49,704
This is Radio Corregidor
signing off.
447
00:50:49,779 --> 00:50:51,941
Good. Good!
448
00:50:52,014 --> 00:50:54,506
If the Americans will fight
in the Philippines,
449
00:50:54,583 --> 00:50:57,075
they will help
the Chamorros too.
450
00:50:57,153 --> 00:50:59,520
It's sinful.
451
00:50:59,588 --> 00:51:01,647
What is, Father?
452
00:51:01,724 --> 00:51:05,058
That we are the only ones
who can hear the real news.
453
00:51:05,127 --> 00:51:08,290
Yeah. Yeah.
454
00:51:08,364 --> 00:51:11,197
What we need is
the good old "Eyes and Ears."
455
00:51:11,267 --> 00:51:14,328
Eyes and Ears?
That's what we used to call
The Guam Eagle.
456
00:51:18,240 --> 00:51:21,301
Guam Eagle.
457
00:51:21,377 --> 00:51:23,869
Hey!
458
00:51:23,946 --> 00:51:26,643
No sell.
Six bits is all I got.
459
00:51:26,715 --> 00:51:28,649
No sell.
460
00:51:33,322 --> 00:51:35,848
- What do you want, blood?
- Watch.
461
00:51:37,560 --> 00:51:40,996
- Oh, you want to trade something.
- Watch.
462
00:51:47,002 --> 00:51:50,336
- Did you ever see one of these?
- Watch.
463
00:51:50,406 --> 00:51:53,933
You can't even tell the time.
I'll tell you what I"m gonna do.
464
00:51:54,009 --> 00:51:58,310
I'm gonna give you this lighter,
and I'm gonna throw in
the six bits as a bonus.
465
00:52:06,088 --> 00:52:08,614
You oughta run
a used car lot.
466
00:52:18,300 --> 00:52:21,361
I really hate to see you
cut into that, Father.
467
00:52:21,437 --> 00:52:24,839
George, I don't think
the Lord will mind...
468
00:52:24,907 --> 00:52:27,740
is my stole
is a half inch narrower.
469
00:52:32,815 --> 00:52:35,284
Whew!
470
00:52:35,351 --> 00:52:38,685
What is that, ether?
Gentian violet in ether.
471
00:52:38,754 --> 00:52:40,745
Father?
472
00:52:48,164 --> 00:52:50,292
Make first-class,
473
00:52:50,366 --> 00:52:53,199
number-one...
474
00:52:53,269 --> 00:52:56,500
purple silk
typewriter ribbon.
475
00:53:02,344 --> 00:53:06,781
"The policy of this newspaper
is to print the real war news.
476
00:53:06,849 --> 00:53:09,113
"Whether the news is good or bad,
477
00:53:09,185 --> 00:53:12,621
it will be the truth."
478
00:53:32,208 --> 00:53:36,145
♪
479
00:53:43,519 --> 00:53:47,319
♪
480
00:53:47,389 --> 00:53:50,154
♪ - Nakamura-san?
481
00:53:50,226 --> 00:53:52,160
[ Speaking Japanese ]
482
00:53:52,228 --> 00:53:54,219
[Japanese]
483
00:53:57,132 --> 00:53:59,794
♪
484
00:54:02,171 --> 00:54:05,664
Bring it! Bring it!
Put behind bar.
485
00:54:05,741 --> 00:54:08,142
Too busy now.
486
00:54:09,445 --> 00:54:11,743
Beer-o!
487
00:54:17,353 --> 00:54:19,515
Beer-o!
488
00:54:20,756 --> 00:54:22,747
Beer-o!
489
00:54:31,700 --> 00:54:33,964
Bring more sake!
Send back girl!
490
00:54:34,036 --> 00:54:35,765
Hurry, hurry.
491
00:54:59,295 --> 00:55:01,923
[ Speaking Japanese ]
492
00:55:10,906 --> 00:55:13,637
Hondo!
493
00:55:18,347 --> 00:55:20,338
[ Shouts In Japanese ]
494
00:55:21,550 --> 00:55:23,541
Mmm! Ahh!
495
00:55:59,822 --> 00:56:02,189
You read to others,
496
00:56:02,257 --> 00:56:04,191
then burn.
497
00:56:04,259 --> 00:56:06,421
You read to others,
then burn.
498
00:56:06,495 --> 00:56:10,796
That April 18,1942,
would go down in history...
499
00:56:10,866 --> 00:56:13,563
as one of America's
proudest days.
500
00:56:13,635 --> 00:56:16,798
Hey! How "bout that, huh?
501
00:56:16,872 --> 00:56:18,897
Hey, that's really great.
502
00:56:33,689 --> 00:56:38,092
♪
503
00:57:02,484 --> 00:57:05,419
[ Conversing In Japanese ]
504
00:57:10,025 --> 00:57:12,187
This is Tokyo Rose.
505
00:57:12,261 --> 00:57:16,494
Results of the criminal attack of
the cowardly American flyers are now known.
506
00:57:16,565 --> 00:57:18,795
No military objects hit,
507
00:57:18,867 --> 00:57:22,428
only residential area and hospital,
killing many--
508
00:57:22,504 --> 00:57:25,439
[Japanese Continues ]
509
00:57:33,782 --> 00:57:39,482
"Extra. Sixteen army air force B-25s,
510
00:57:39,555 --> 00:57:42,718
"led by Lieutenant Colonel James Doolittle,
511
00:57:42,791 --> 00:57:46,728
"Struck at the Japanese home islands
April 18...
512
00:57:46,795 --> 00:57:51,733
dropping 500-pound bombs on Tokyo."
513
00:57:54,770 --> 00:57:57,000
[Japanese]
514
00:58:02,578 --> 00:58:04,910
"The Guam Eagle,
515
00:58:04,980 --> 00:58:08,041
eyes and ears of the U.S. Navy on--"
516
00:58:14,990 --> 00:58:17,084
Medicine.
517
00:58:17,159 --> 00:58:19,150
Hospital.
518
00:58:51,093 --> 00:58:53,357
Father?
519
00:58:57,065 --> 00:58:59,261
Father, the trucks have come.
520
00:59:04,506 --> 00:59:06,804
Come, Mr. Tweed.
521
00:59:32,501 --> 00:59:34,492
That is Dr. Pangolin.
522
00:59:34,570 --> 00:59:39,007
- Father Pangolin.
- [Japanese]
523
01:01:43,699 --> 01:01:45,690
My hospital!
Stay here.
524
01:04:56,925 --> 01:05:01,123
It's all right, Mr. Tweed.
He's Antonio Cruz.
525
01:05:01,196 --> 01:05:03,460
Number-one,
first-class man.
526
01:05:06,234 --> 01:05:09,602
What's that?
The Japanese
came to buy beef.
527
01:05:09,671 --> 01:05:11,833
They put it on my barn.
528
01:05:26,588 --> 01:05:29,216
I cannot hide you on my property.
529
01:05:30,959 --> 01:05:33,155
I see.
530
01:05:33,228 --> 01:05:35,890
You understand,
I have a family.
531
01:05:41,269 --> 01:05:44,239
I'll just have to find
some place else to hide.
532
01:05:46,408 --> 01:05:51,244
I know a place. It's a long way,
but it's very hard to find.
533
01:07:15,797 --> 01:07:19,358
I shot a wild goat one day
and followed it here.
534
01:07:22,270 --> 01:07:26,366
Nobody will see you from the top,
and nobody will see you from the bottom.
535
01:07:35,417 --> 01:07:37,408
A warm blanket,
536
01:07:38,987 --> 01:07:40,978
some rice,
537
01:07:41,990 --> 01:07:43,981
coffee.
538
01:07:45,026 --> 01:07:47,324
You will be all right here, Tweed.
539
01:07:48,563 --> 01:07:51,589
You can build a small fire
at the back of the cave.
540
01:07:51,666 --> 01:07:53,828
The cliffs will hide the smoke.
541
01:08:02,944 --> 01:08:06,073
I find no pleasure
in hunting goats these days.
542
01:08:12,420 --> 01:08:14,582
Why are you doing this for me?
543
01:08:17,592 --> 01:08:19,924
This is the way I can help my country.
544
01:08:21,896 --> 01:08:24,695
I'll bring you
some more food when I can.
545
01:08:26,034 --> 01:08:29,334
I'm afraid if I come many times,
546
01:08:29,404 --> 01:08:31,566
I'm gonna leave a trail.
547
01:08:39,547 --> 01:08:41,538
Hey, Lim.
548
01:08:46,721 --> 01:08:49,418
You number-one,
first-class man.
549
01:09:30,098 --> 01:09:32,499
Who are you?
550
01:09:32,567 --> 01:09:36,094
What are you doing here?
My father sent me.
551
01:09:36,171 --> 01:09:38,765
Your father?
Who's your father?
552
01:09:38,840 --> 01:09:40,831
Antonio Cruz.
553
01:09:42,443 --> 01:09:45,413
Antonio. Okay.
554
01:09:52,187 --> 01:09:54,679
You know you nearly
got your head blown off?
555
01:10:06,734 --> 01:10:10,068
This place is hard to find.
I've been here before.
556
01:10:11,906 --> 01:10:16,343
You're gonna catch cold.
I go hunting all the time with my father.
I don't catch cold.
557
01:10:16,411 --> 01:10:19,472
Yeah, well, take your shirt off.
Okay.
558
01:10:25,186 --> 01:10:27,177
This must be rice.
559
01:10:27,255 --> 01:10:29,656
A pot.
560
01:10:29,724 --> 01:10:31,715
A cup.
561
01:10:32,727 --> 01:10:34,718
Tell your father thanks--
562
01:10:38,333 --> 01:10:40,495
How come they call you Joe?
563
01:10:43,004 --> 01:10:46,565
Josefina.
My mother's name is Josefa.
564
01:10:48,876 --> 01:10:50,867
Well, here.
565
01:10:51,879 --> 01:10:54,610
Put this on.
That'll keep you warm.
566
01:10:54,682 --> 01:10:56,673
Thank you.
567
01:11:12,934 --> 01:11:15,096
I cook some rice now.
568
01:11:45,033 --> 01:11:48,128
Golly, it's coming down hard now.
569
01:11:50,038 --> 01:11:52,268
Too hard to go home.
570
01:11:52,340 --> 01:11:54,604
Won't your mother be worried?
571
01:11:55,843 --> 01:11:58,972
Why?
She knows it's raining.
572
01:12:20,301 --> 01:12:25,171
Golly, you can see
all the way to Tumon Bay.
573
01:12:25,239 --> 01:12:27,230
Yeah.
574
01:12:30,445 --> 01:12:32,846
Yeah, the rain cleared the air.
575
01:12:35,750 --> 01:12:39,118
- Smells good now.
- Uh-huh.
576
01:12:45,426 --> 01:12:47,588
How old are you, Tweed?
577
01:12:49,630 --> 01:12:51,621
Thirty-two.
578
01:12:51,699 --> 01:12:55,761
Thirty-two? That's not old.
My father's 40.
579
01:12:57,438 --> 01:12:59,839
Got any brothers?
580
01:12:59,907 --> 01:13:03,935
- No. No brothers.
- I got four.
581
01:13:04,011 --> 01:13:07,777
That's great.
Maybe another one
on the way.
582
01:13:12,820 --> 01:13:15,084
You got a good place here,
Tweed.
583
01:13:15,156 --> 01:13:17,523
Not bad.
584
01:13:17,592 --> 01:13:20,323
Going to be
awful quiet though.
585
01:13:20,395 --> 01:13:23,888
Well, I'll--
I'll get used to it.
586
01:13:24,899 --> 01:13:27,334
You won't have
anybody to talk to.
587
01:13:28,403 --> 01:13:32,840
No, no, but, um, I'll keep busy.
588
01:13:34,642 --> 01:13:37,202
You sure you won't
need company sometimes?
589
01:13:38,579 --> 01:13:43,710
I'll tell ya, Joe, I-- I think that
too much company's a little dangerous.
590
01:13:43,785 --> 01:13:46,311
Not if somebody's careful.
591
01:13:46,387 --> 01:13:49,755
Well, I'm not gonna be here very long.
Oh.
592
01:13:49,824 --> 01:13:51,815
Now,
593
01:13:53,027 --> 01:13:56,588
you see that ocean, Joe?
Sure, Tweed.
594
01:13:56,664 --> 01:14:01,602
Well, one day there's gonna be the longest line
of battle wagons you ever saw...
595
01:14:01,669 --> 01:14:04,331
comin' right over that horizon.
596
01:14:09,343 --> 01:14:11,334
You betcha.
597
01:14:34,435 --> 01:14:36,529
Pull.
What is it?
598
01:14:36,604 --> 01:14:39,938
A sack on the ledge below.
599
01:14:51,552 --> 01:14:54,920
Ahh!
600
01:14:54,989 --> 01:14:58,721
- Keep me from oversleeping in the morning.
- Works good.
601
01:14:58,793 --> 01:15:02,889
Oh, I know. It's a beauty.
I'll never be late for another appointment.
602
01:15:02,964 --> 01:15:04,989
Mm!
603
01:15:07,134 --> 01:15:09,967
- Is it that funny?
- It's not funny.
604
01:15:10,037 --> 01:15:13,667
- What's the matter.
- Nothing the matter.
605
01:15:13,741 --> 01:15:17,109
- Got a belly ache?
- No belly ache.
606
01:15:18,913 --> 01:15:24,443
- This I can use.
- You betcha. Fried eggs.
607
01:15:25,653 --> 01:15:28,145
Fried eggs?
How am I gonna get eggs up here?
608
01:15:30,825 --> 01:15:34,159
Say, now what is that?
609
01:15:34,228 --> 01:15:36,720
I don't hear anything.
610
01:15:40,334 --> 01:15:43,201
I do.
611
01:15:45,673 --> 01:15:48,040
You get eggs some day.
612
01:15:53,047 --> 01:15:57,450
Well, how about that.
What do you know?
613
01:15:57,518 --> 01:16:02,456
Hey, I think she likes it here.
Is it all right to run around on the ground?
614
01:16:02,523 --> 01:16:05,982
- Why not?
- Wait a minute.
615
01:16:06,060 --> 01:16:09,257
Wait a minute.
Suppose she's a rooster?
616
01:16:09,330 --> 01:16:12,027
Then you cook him with rice.
617
01:16:12,099 --> 01:16:15,125
Cook that little fella with rice?
618
01:16:15,202 --> 01:16:18,399
All right. Don't cook.
619
01:16:19,674 --> 01:16:21,665
Eat beans.
620
01:16:32,119 --> 01:16:34,816
♪ [ Singing In Chamorro]
621
01:16:44,332 --> 01:16:49,031
- What's that you're singing?
- It's a doing-something song.
622
01:16:49,103 --> 01:16:51,367
A doing-something song?
623
01:16:51,439 --> 01:16:53,430
Sure.
624
01:16:53,507 --> 01:16:57,205
When you wash clothes,
cook, make mats,
625
01:16:57,278 --> 01:17:00,407
doing something for--
for your husband.
626
01:17:03,651 --> 01:17:07,087
♪ In the morning
when I wake up ♪
627
01:17:07,154 --> 01:17:11,489
♪ I would cook
for my asawa ♪
628
01:17:11,559 --> 01:17:14,722
♪ Then I gather up
the dirty clothes ♪
629
01:17:14,795 --> 01:17:18,197
♪ And start with
the lavada ♪
630
01:17:18,265 --> 01:17:21,963
♪ This is all of living
Real, true living ♪
631
01:17:22,036 --> 01:17:24,971
♪ Cause I worry not ♪
632
01:17:26,040 --> 01:17:29,340
♪ I'm so happy
I"m so happy ♪
633
01:17:29,410 --> 01:17:33,278
♪ That the whole world
seems like that ♪
634
01:17:33,347 --> 01:17:36,510
♪ This is trabajo ♪
635
01:17:36,584 --> 01:17:39,713
♪ Mau-lik trabajo ♪
636
01:17:39,787 --> 01:17:42,552
♪ When your heart is young ♪
637
01:17:42,623 --> 01:17:46,753
♪ Working for your man ♪
638
01:17:46,827 --> 01:17:49,091
♪ Is fun ♪
639
01:17:59,273 --> 01:18:02,174
All right. Get back in there.
640
01:19:02,103 --> 01:19:05,937
Well, they've gone.
You mad at me, Tweed?
641
01:19:09,176 --> 01:19:12,476
I'm sorry.
I'll take the clock home.
642
01:19:18,385 --> 01:19:21,377
You sure you're not mad at me?
643
01:19:21,455 --> 01:19:23,617
Come on. Gimme a hand.
644
01:20:05,399 --> 01:20:08,164
I don't know.
645
01:20:10,437 --> 01:20:12,872
I don't know.
646
01:20:12,940 --> 01:20:15,068
Aahh!
647
01:20:18,479 --> 01:20:21,073
[ Conversing In Japanese ]
648
01:20:41,368 --> 01:20:45,464
I didn't know I was that important.
You are the only one left.
That's important.
649
01:20:45,539 --> 01:20:49,066
What are you going to do?
I'm going down to Agana.
I'm gonna give myself up.
650
01:20:49,143 --> 01:20:51,669
Tweed, you cannot do that!
There's been enough burning.
651
01:20:51,745 --> 01:20:56,148
Look here, Tweed.
Papers say one month.
652
01:20:56,217 --> 01:20:59,585
What difference does that make,
now or one month from now?
653
01:20:59,653 --> 01:21:02,520
Give me your dog tags.
654
01:21:02,590 --> 01:21:05,389
Dog tags? What for?
655
01:21:05,459 --> 01:21:09,191
Paper say, "living or dead."
656
01:21:09,263 --> 01:21:12,062
That's right.
Tweed,
657
01:21:13,067 --> 01:21:15,058
we give you dead.
658
01:21:30,851 --> 01:21:33,980
Eat! Go on! Eat!
659
01:21:34,054 --> 01:21:36,045
[ Chamorro]
Huh?
660
01:21:36,123 --> 01:21:38,524
She don't like Japanese food.
661
01:21:38,592 --> 01:21:42,586
Maybe she just like Japanese sake.
You fishhead!
662
01:21:42,663 --> 01:21:46,031
You afraid, get fat already.
663
01:21:48,903 --> 01:21:51,395
-Oh!
- You need some more tea?
664
01:21:51,472 --> 01:21:54,407
No, too hot already.
665
01:21:56,277 --> 01:21:58,371
Needs more sugar.
666
01:21:58,445 --> 01:22:00,539
That's the trouble.
667
01:22:01,548 --> 01:22:05,917
- More! More!
- More, more.
668
01:22:17,031 --> 01:22:19,523
What's the matter?
Burn.
669
01:22:19,600 --> 01:22:23,332
-You don't feel good?
- Burn!
670
01:22:24,905 --> 01:22:28,136
- Maybe you better lie down. You help.
- Okay.
671
01:22:30,444 --> 01:22:32,674
You eat too much,
Mr. Shimoda.
672
01:22:32,746 --> 01:22:35,909
Everybody know
your damn heart no good.
673
01:22:51,198 --> 01:22:54,065
♪ [ Singing In Japanese ]
674
01:23:14,688 --> 01:23:17,521
[ Quiet Chattering, Grunting ]
675
01:24:34,635 --> 01:24:37,366
"George Tweed."
676
01:24:48,148 --> 01:24:50,742
Please!
677
01:24:50,818 --> 01:24:54,880
Paper say 1,000 yen reward.
678
01:24:54,955 --> 01:24:59,324
When body is properly identified
as Tweed, then 1,000 yen.
679
01:25:01,528 --> 01:25:04,429
[Japanese]
680
01:25:29,223 --> 01:25:32,352
Seven hundred,
eight hundred,
681
01:25:32,426 --> 01:25:35,623
nine hundred,
one thousand yen.
682
01:25:42,169 --> 01:25:44,297
Drinks on damn house.
683
01:25:52,713 --> 01:25:54,909
Merry Christmas, Admiral Halsey.
684
01:26:25,212 --> 01:26:27,203
Antonio!
685
01:26:33,820 --> 01:26:36,949
Antonio, I never thought
I'd see you today.
What do you mean, "never thought"?
686
01:26:37,024 --> 01:26:39,083
It's Christmas already!
Heh!
687
01:26:39,159 --> 01:26:41,150
Uh, Joe's behind.
688
01:26:46,867 --> 01:26:48,995
That's my Joe.
Oh!
689
01:26:54,007 --> 01:26:56,442
My wife, Josefa.
690
01:26:56,510 --> 01:27:00,276
And my son, Manuel.
691
01:27:03,550 --> 01:27:05,541
Merry Christmas.
692
01:27:05,619 --> 01:27:09,180
And now,
meet the rest of the family.
693
01:27:12,459 --> 01:27:14,587
Miguel.
694
01:27:14,661 --> 01:27:16,652
Hi, Miguel.
695
01:27:18,332 --> 01:27:20,323
Juanito.
696
01:27:22,102 --> 01:27:26,903
Ernesto.
697
01:27:26,974 --> 01:27:29,136
Esteban.
698
01:27:29,209 --> 01:27:32,702
How you doin', fellas?
That's all my family.
699
01:27:32,779 --> 01:27:34,747
So far.
700
01:27:34,815 --> 01:27:36,806
[ Chamorro]
701
01:27:45,626 --> 01:27:47,617
Tweed!
702
01:27:51,898 --> 01:27:53,889
Hi, Tweed.
703
01:28:04,311 --> 01:28:06,507
Well, what do ya know?
704
01:28:09,483 --> 01:28:12,009
♪ [ Singing In Chamorro]
705
01:28:14,488 --> 01:28:17,753
Antonio, I really appreciate
you bringing your family here today,
706
01:28:17,824 --> 01:28:20,850
but I think it's awful risky.
707
01:28:20,927 --> 01:28:23,555
No more. Good news.
708
01:28:23,630 --> 01:28:26,565
The Japanese marines
and soldiers left Guam.
709
01:28:26,633 --> 01:28:30,433
I saw some ships
leaving three days ago,
but I didn't know they all left.
710
01:28:30,504 --> 01:28:34,202
Only a few military police are in Agana.
I don't think they'll bother you here.
711
01:28:34,274 --> 01:28:37,904
Well, how do you like that?
712
01:28:37,978 --> 01:28:41,642
But why? I mean,
why would they all leave?
713
01:28:43,784 --> 01:28:46,116
Unless our navy's
gettin' closer.
714
01:28:47,854 --> 01:28:52,189
Antonio, this is sure a lot better
than last Christmas!
715
01:28:52,259 --> 01:28:54,193
Antonio!
716
01:28:54,261 --> 01:28:56,252
[ Chamorro]
717
01:29:04,104 --> 01:29:06,266
Let's go and eat, Tweed.
718
01:29:10,510 --> 01:29:12,672
Shht!
719
01:29:12,746 --> 01:29:14,737
Tweed,
720
01:29:16,016 --> 01:29:18,007
will you say grace, please?
721
01:29:22,622 --> 01:29:26,081
Our Lord, we thank thee for--
722
01:29:29,262 --> 01:29:31,424
I left the ladder down!
723
01:29:42,776 --> 01:29:45,438
Merry Christmas, Tweed.
Merry Christmas, Lim.
724
01:29:45,512 --> 01:29:47,742
I have a present for you.
725
01:29:56,156 --> 01:29:58,215
Merry Christmas, George.
726
01:30:07,267 --> 01:30:10,328
This is a merry Christmas, Father.
727
01:30:19,312 --> 01:30:22,680
-Merry Christmas.
-Merry Christmas, Father.
728
01:30:22,749 --> 01:30:26,151
Sit down here, Father. Lim.
729
01:30:26,219 --> 01:30:29,211
Some surprise, eh, Tweed?
730
01:30:29,289 --> 01:30:32,088
Some surprise.
731
01:30:42,869 --> 01:30:45,031
I got high heels too.
732
01:30:47,574 --> 01:30:50,635
I leave them home.
No good for climbing.
733
01:30:59,619 --> 01:31:02,589
Some Christmas, eh, Tweed?
734
01:31:02,656 --> 01:31:04,920
You betcha.
735
01:31:06,159 --> 01:31:10,062
Tweed, what's it like,
the place you come from?
736
01:31:10,130 --> 01:31:12,656
Minne-inapolis?
Minneapolis.
737
01:31:12,732 --> 01:31:15,997
Yeah, that place.
What's it like?
738
01:31:16,069 --> 01:31:20,131
Well, right about now
I'd say it's pretty cold--
739
01:31:20,207 --> 01:31:22,198
Below zero, maybe.
740
01:31:23,543 --> 01:31:25,705
People are coming in out of the snow...
741
01:31:25,779 --> 01:31:28,646
and stamping their feet
to get them warm,
742
01:31:29,983 --> 01:31:32,953
all sitting around a big fire
drinking egg nog.
743
01:31:33,019 --> 01:31:35,613
What's egg nog?
744
01:31:35,689 --> 01:31:39,648
Oh, that's a-- that's a real good
American Christmas drink.
745
01:31:39,726 --> 01:31:44,288
It's made of milk and sugar, rum.
I think you'd like it.
746
01:31:46,533 --> 01:31:50,265
You know, Tweed,
sometime I'd like to go to...
747
01:31:50,337 --> 01:31:54,274
Minne-inapolis and drink egg nog.
748
01:32:03,049 --> 01:32:04,778
Hey, Joe.
749
01:32:06,019 --> 01:32:07,953
Hey, that's a ship!
750
01:32:11,558 --> 01:32:14,584
That's not just one ship.
That's a whole line of ships!
751
01:32:20,567 --> 01:32:22,899
Golly, Tweed.
752
01:32:24,204 --> 01:32:26,366
Hey, listen. I hear planes.
753
01:32:35,582 --> 01:32:37,641
I see them.
I see them!
754
01:32:46,459 --> 01:32:48,450
What's the matter,
Tweed?
755
01:32:51,698 --> 01:32:54,497
They're not ours.
756
01:32:54,568 --> 01:32:56,662
They're not ours! Come on!
757
01:33:00,206 --> 01:33:04,143
Attention, all Guam people.
758
01:33:04,210 --> 01:33:08,044
By order of the Imperial
Japanese Island Command,
759
01:33:08,114 --> 01:33:12,312
defense of Guam against enemy attack
requires total effort...
760
01:33:12,385 --> 01:33:15,650
of all civilian people.
761
01:33:15,722 --> 01:33:19,249
People of Guam
are hereby ordered to report...
762
01:33:19,326 --> 01:33:21,522
to labor force.
763
01:33:21,595 --> 01:33:26,362
Failure to report
will meet severest penalty.
764
01:33:27,834 --> 01:33:30,166
Mrs. Nakamura said to tell you...
765
01:33:30,236 --> 01:33:33,934
that another ship came to Agana
with 1,000 more soldiers.
766
01:33:34,007 --> 01:33:38,240
Where'd they send them?
She say?
Uh, Tumon Bay.
767
01:33:39,379 --> 01:33:43,213
Man, they're really
building up this coast.
They are.
768
01:33:43,283 --> 01:33:46,776
There are a lot of guys gonna get killed
comin' ashore unless we can
pass the word to the navy.
769
01:33:46,853 --> 01:33:49,254
Let 'em know where
they're set and waiting.
770
01:33:50,790 --> 01:33:54,852
Antonio, can you get your hands
on a five-gallon can?
771
01:33:54,928 --> 01:33:58,159
I think so.
One that's nice and shiny--
a new one maybe.
772
01:33:58,231 --> 01:34:00,563
When I bring food next week.
773
01:34:22,422 --> 01:34:24,686
You enjoy yourself, Admiral.
774
01:34:26,793 --> 01:34:29,228
Antonio doesn't come pretty soon,
775
01:34:29,295 --> 01:34:32,230
I may have to forget your rank.
776
01:35:48,308 --> 01:35:50,538
Tweed!
777
01:35:50,610 --> 01:35:54,638
Tweed, I was so scared.
I thought maybe something happened.
778
01:35:54,714 --> 01:35:58,241
Where's your father?
The Japanese came to the ranch.
779
01:35:58,318 --> 01:36:00,980
They took him away.
780
01:36:01,054 --> 01:36:03,955
They took him away?
What for?
781
01:36:04,023 --> 01:36:08,460
They took all the men in the district.
They said, to work on the roads.
782
01:36:11,464 --> 01:36:15,958
Joe, I don't want you
to come here anymore.
783
01:36:16,035 --> 01:36:18,834
Why, Tweed?
There's a gun crew
on the other side of the hill,
784
01:36:18,905 --> 01:36:21,670
and they've been
practice firing all day.
785
01:36:21,741 --> 01:36:24,938
I have to bring food.
What I brought today won't last.
786
01:36:26,312 --> 01:36:28,303
It'll have to.
787
01:36:30,650 --> 01:36:32,982
My father said to bring you this.
788
01:36:34,387 --> 01:36:38,119
Yeah. That oughta work.
789
01:36:44,731 --> 01:36:47,894
Of course, it won't carry as far
as a real navy signal light,
790
01:36:47,967 --> 01:36:51,403
but on a dark night from out at sea,
why, you can see any light for miles.
791
01:36:51,471 --> 01:36:53,462
Huh! Even a match.
792
01:37:01,648 --> 01:37:04,208
- Tweed?
- Mm-hmm?
793
01:37:04,284 --> 01:37:09,814
What about those soldiers
where the big gun is?
won't they see it too?
794
01:37:11,090 --> 01:37:13,821
Oh, no, no. Not from where they are.
The cliff's in the way.
795
01:37:13,893 --> 01:37:18,922
And even if they do, why,
I'll be gone by the time they get up here.
796
01:37:22,602 --> 01:37:24,832
Where would you go, Tweed?
797
01:37:28,708 --> 01:37:31,973
Well, don't you worry about it.
798
01:37:32,045 --> 01:37:34,514
Navy's gonna come
and get me off this rock yet.
799
01:37:36,683 --> 01:37:38,674
You betcha.
800
01:37:40,820 --> 01:37:42,948
Joe, in another hour
it's gonna be daylight.
801
01:37:47,627 --> 01:37:49,789
You gotta go home now.
802
01:37:52,298 --> 01:37:54,426
Joe?
803
01:38:04,177 --> 01:38:06,475
Hey, hey!
804
01:38:06,546 --> 01:38:08,480
Tweed!
805
01:38:11,885 --> 01:38:13,876
Shh.
806
01:38:18,024 --> 01:38:20,823
If it gets any lighter,
they'll see you crossing the sand.
807
01:38:46,986 --> 01:38:49,318
I'll throw the ladder
down for you.
808
01:39:04,003 --> 01:39:07,530
Don't forget to pull
the ladder up again, Tweed.
809
01:39:36,769 --> 01:39:38,828
[Japanese]
810
01:40:01,828 --> 01:40:04,820
[Japanese]
811
01:40:29,655 --> 01:40:32,249
[Japanese]
812
01:40:50,610 --> 01:40:54,308
Gun control.
Your target: light on beach.
813
01:41:01,387 --> 01:41:06,052
Sir! Sir, I don't believe
that is a gun.
814
01:41:06,125 --> 01:41:08,526
See if you can make it out.
815
01:41:14,100 --> 01:41:16,194
[Japanese]
816
01:41:21,074 --> 01:41:23,941
Stand... clear.
817
01:41:25,745 --> 01:41:28,476
Enemy... coastal...
818
01:41:28,548 --> 01:41:32,542
gun... next... point.
819
01:41:37,223 --> 01:41:40,523
-All engines ahead flank.
-All ahead flank, sir.
820
01:43:23,262 --> 01:43:25,253
[Japanese]
821
01:43:32,438 --> 01:43:35,533
Did you see
a flash of light over there?
822
01:43:35,608 --> 01:43:37,770
I thought I did, Captain.
823
01:43:40,079 --> 01:43:42,104
There it is again.
824
01:43:42,181 --> 01:43:45,515
He's sending, sir,
but his light's pretty weak.
825
01:43:51,924 --> 01:43:56,225
Have... vital... information.
826
01:44:04,403 --> 01:44:06,997
Can... you...
827
01:44:07,073 --> 01:44:10,168
take... me... aboard?
828
01:44:10,243 --> 01:44:12,405
Tell him to identify himself.
829
01:44:12,478 --> 01:44:14,469
Aye, aye, sir.
830
01:44:26,993 --> 01:44:29,155
[ Man Speaking Japanese On P.A.]
831
01:44:45,811 --> 01:44:50,408
T-W-E-E-D.
832
01:44:53,152 --> 01:44:55,712
U-S-N.
833
01:44:55,788 --> 01:45:00,225
Ask him if he can get to the beach
below his position...
834
01:45:00,293 --> 01:45:04,287
and how long it'll take him.
Aye, aye, sir.
835
01:45:16,342 --> 01:45:19,039
Said he'd be there
in 20 minutes.
836
01:45:19,111 --> 01:45:22,547
Tell him he has the 20 minutes
and that's all.
837
01:46:22,541 --> 01:46:24,976
It's all yours, Admiral.
838
01:48:09,215 --> 01:48:11,206
Where are you?
839
01:48:26,031 --> 01:48:29,763
- Where are you?
- Swim out!
840
01:48:36,242 --> 01:48:38,233
Here I come!
841
01:49:56,121 --> 01:49:59,682
Gangway! Gangway!
Ice-cold milk, Mr. Tweed.
842
01:50:08,100 --> 01:50:10,569
Ahh!
843
01:50:21,013 --> 01:50:23,141
Oh, boy!
844
01:50:23,215 --> 01:50:25,240
Is that good!
845
01:50:28,687 --> 01:50:31,486
Here's a shirt, Tweed.
Oh, thanks.
846
01:50:31,557 --> 01:50:33,548
Hey, Tweed.
Yeah.
847
01:50:33,626 --> 01:50:36,288
The way I got it figured,
the navy owes you...
848
01:50:36,362 --> 01:50:39,297
six thousand, four hundred...
849
01:50:39,365 --> 01:50:43,802
and 58 dollars
and 52 cents back pay.
850
01:50:43,869 --> 01:50:46,736
Man, will that eagle scream!
851
01:50:46,805 --> 01:50:49,502
Here's some socks, Tweed.
Oh, thanks. Thank you.
852
01:50:51,377 --> 01:50:53,539
Hold out your foot, Tweed.
853
01:50:53,612 --> 01:50:55,808
Try these on for size.
They're virgins.
854
01:50:55,881 --> 01:50:59,647
Thanks anyway, buddy,
but I-I don't wanna take your shoes.
855
01:50:59,718 --> 01:51:02,710
Aw, go ahead,
I've got another pair.
856
01:51:06,325 --> 01:51:08,817
Oh, man!
857
01:51:08,894 --> 01:51:12,125
Oh, I never thought
I'd feel that again.
858
01:51:12,197 --> 01:51:14,325
How about that guy?
One white man on an island,
859
01:51:14,400 --> 01:51:17,392
31 months and with nothin'
but a bunch of fishheads!
860
01:51:26,845 --> 01:51:28,836
What's the matter?
861
01:51:30,516 --> 01:51:32,507
It doesn't fit.
862
01:52:48,427 --> 01:52:50,555
Tweed, Tweed!
863
01:52:50,629 --> 01:52:52,620
Tweed, Tweed!
864
01:52:52,698 --> 01:52:55,668
Tweed, Tweed!
Tweed!
865
01:52:55,734 --> 01:52:58,601
Tweed, Tweed!
866
01:52:58,670 --> 01:53:01,196
Tweed, Tweed!
867
01:53:01,273 --> 01:53:06,040
Tweed, Tweed, Tweed, Tweed!
868
01:53:06,111 --> 01:53:09,081
Tweed, Tweed, Tweed!
869
01:53:09,148 --> 01:53:12,846
Tweed, Tweed, Tweed!
870
01:53:23,629 --> 01:53:27,725
Tweed, Tweed! Tweed!
62552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
