Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:13,720
You'll be loud again and I need to study!
2
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
Put on some headphones.
Dad said "Yes".
3
00:00:15,800 --> 00:00:16,840
What about mum?
4
00:00:16,920 --> 00:00:18,880
Will you run crying to her again?
5
00:00:20,440 --> 00:00:22,360
Look, the door is open.
6
00:01:05,040 --> 00:01:06,840
I see you've met Klemens.
7
00:01:08,360 --> 00:01:10,360
She makes a nice watchdog.
8
00:01:12,160 --> 00:01:13,960
Klemens is new in major crimes.
9
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Stop staring.
10
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
He's trustworthy.
11
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Hi!
12
00:01:26,360 --> 00:01:27,360
Cheers!
13
00:01:30,720 --> 00:01:33,360
Fingers to the eyes and
grab him by the balls.
14
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
Go practice on your sister!
15
00:02:04,560 --> 00:02:07,080
MURDERESSES
16
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
How is he?
17
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
This might take a while.
18
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
This is sergeant Hanna Mazur.
19
00:03:12,520 --> 00:03:15,440
Leave a message. Or don't.
20
00:03:22,720 --> 00:03:24,000
Doctor!
21
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
How is he?
22
00:03:26,920 --> 00:03:29,520
His condition is serious but stable.
23
00:03:29,600 --> 00:03:30,840
He lost a lot of blood.
24
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
- The next hours will be crucial.
- I could donate blood!
25
00:03:34,840 --> 00:03:36,680
You should go home.
26
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Hello, Waldi!
27
00:04:41,040 --> 00:04:42,640
I got some whiskey stashed.
28
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
If you need a drink.
29
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Thanks.
30
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
I need to talk to Jagoda Szymula.
31
00:05:29,000 --> 00:05:30,480
Do you know what time it is?
32
00:05:30,720 --> 00:05:31,760
I know she's here.
33
00:05:32,200 --> 00:05:34,120
She'll be transferred in the morning.
34
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
Isn't this Król's case?
35
00:05:37,280 --> 00:05:38,440
His and mine.
36
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
How is he?
37
00:05:41,280 --> 00:05:43,360
They say she cut him pretty bad.
38
00:06:18,800 --> 00:06:20,480
When did you figure it out?
39
00:06:22,040 --> 00:06:23,320
Too late.
40
00:06:35,040 --> 00:06:36,400
You carry it too.
41
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
What?
42
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Evil.
43
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Somebody fucked you up too.
44
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
I'm scared of you.
45
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
What about yourself?
46
00:08:26,840 --> 00:08:28,160
What's wrong?
47
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
I am very sorry about your friend.
48
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
I found out some things about dad.
49
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
The police maintains…
50
00:08:58,120 --> 00:08:59,840
…that since he retired,
51
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
maybe even earlier…
52
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
…he was involved in…
53
00:09:08,560 --> 00:09:09,840
…human trafficking.
54
00:09:12,200 --> 00:09:15,240
That he supposedly helped gangsters
55
00:09:15,840 --> 00:09:19,920
in trafficking Vietnamese women
across borders.
56
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
They were sold to brothels and work-camps.
57
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
He supposedly was making money from it.
58
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
I know it sounds
59
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
completely absurd…
60
00:09:37,320 --> 00:09:41,760
But I did find his secret deposit.
61
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
Filled with lots of money.
62
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Ewa…
63
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Did you know about this?
64
00:10:05,640 --> 00:10:09,080
I knew that mum had found something out
before he disappeared.
65
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
She wanted a divorce.
66
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
What?
67
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
What are you talking about?
68
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
I never thought…
I figured he had an affair.
69
00:10:29,080 --> 00:10:31,560
How could you not tell me?
70
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
Because mother asked me not to.
71
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Karolina…
72
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
She was scared of him.
73
00:10:42,440 --> 00:10:44,520
Scared he might hurt her.
74
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Hurt us.
75
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
And later?
76
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
Why were you hiding it?
77
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
Because it didn't matter any more.
78
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
Why aren't you asleep?
79
00:11:00,600 --> 00:11:04,920
She says there are monsters in the house.
80
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
There are no monsters.
Go back to sleep.
81
00:11:08,280 --> 00:11:09,560
What about auntie?
82
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
She'll go to sleep too.
83
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Auntie!
84
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Why aren't you asleep?
85
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
Are you afraid of monsters?
86
00:11:28,800 --> 00:11:30,520
Monsters?
87
00:11:31,760 --> 00:11:33,920
Daddy gave me a weapon!
88
00:11:34,920 --> 00:11:36,360
- He did?
- Yes.
89
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Show me!
90
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
It's so pretty!
91
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
- Can you show me how it works?
- I can.
92
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
That's very professional weapon!
93
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Very professional! Thank you!
94
00:11:57,240 --> 00:11:58,600
Hop in!
95
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
- Auntie?
- Yes?
96
00:12:09,200 --> 00:12:12,560
Do you encounter monsters on the job?
97
00:12:14,720 --> 00:12:16,320
It happens.
98
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
There's fresh coffee.
99
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
Hi!
100
00:12:47,560 --> 00:12:51,160
I don't know your breakfast routine,
but there's yoghurt in the fridge.
101
00:12:51,640 --> 00:12:54,360
- Olgierd could get you some croissants?
- No, I'm fine.
102
00:13:03,680 --> 00:13:05,960
I had no idea she wanted a divorce.
103
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
It's unbelievable.
104
00:13:12,280 --> 00:13:13,480
The same house…
105
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
Only you knew what was going on.
106
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
It's all his fault.
107
00:13:25,160 --> 00:13:26,400
I have trouble…
108
00:13:28,320 --> 00:13:31,240
…empathizing with others.
109
00:13:34,440 --> 00:13:36,160
What kind of cop am I?
110
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Karolina…
111
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
He hurt us both.
112
00:13:52,760 --> 00:13:55,920
I never saw it as hurting.
113
00:14:00,920 --> 00:14:04,640
You call it raising children,
I call it violence.
114
00:14:07,400 --> 00:14:11,400
Because of him I never felt good enough.
115
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Not good enough?
116
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
All this?
117
00:14:21,560 --> 00:14:22,920
Do you know what I feel?
118
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
That all this is not enough.
119
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
Always felt that.
120
00:14:33,160 --> 00:14:37,400
You ran away, failed high school, destroyed
your swimming career,
121
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
yet I felt I was the worse one.
122
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
I was scared I wouldn't be best
and he wouldn't notice me.
123
00:14:45,360 --> 00:14:46,760
He adored you!
124
00:14:49,440 --> 00:14:51,360
You were his everything!
125
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
He trained me like a dog!
126
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
He taught me to question everything.
127
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Everything!
128
00:14:59,920 --> 00:15:01,320
Everything but him, right?
129
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Come here!
130
00:15:24,480 --> 00:15:29,160
First the Vietnamese girls and now
the crazy murdering chick!
131
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
Like a battering ram!
132
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
Where the fuck did I go wrong?
A district cop has better results!
133
00:15:36,920 --> 00:15:38,000
You drink.
134
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Karolina!
135
00:15:46,560 --> 00:15:47,960
I am terribly sorry.
136
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
I got drunk yesterday.
137
00:15:50,880 --> 00:15:54,640
I called you as soon as I heard,
but your phone was off.
138
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
Come here!
139
00:16:03,280 --> 00:16:04,440
How is he?
140
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
Does he need anything? Groceries?
141
00:16:08,520 --> 00:16:10,920
I'm not expecting help from
his dysfunctional family.
142
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
No way.
143
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Keller!
144
00:16:15,560 --> 00:16:17,280
Good job. I didn't expect this.
145
00:16:17,680 --> 00:16:19,400
Any news from the hospital?
146
00:16:21,360 --> 00:16:24,600
He regained consciousness.
Doctors say he'll be fine.
147
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Dear God!
148
00:16:26,000 --> 00:16:28,720
You'll get a reward and
we'll talk about a promotion.
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
Should be a formality considering
your family legacy.
150
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
Wach will put in a good word.
151
00:16:34,880 --> 00:16:37,720
There's one reward I'd like to cash in now.
152
00:16:37,800 --> 00:16:40,440
- You'll get a raise in January.
- It's not about money.
153
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
It's about my mother.
154
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Please!
155
00:16:46,800 --> 00:16:48,440
I'll see what I can do.
156
00:17:01,280 --> 00:17:02,560
As agreed.
157
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
New girl! To the kitchen!
158
00:17:24,120 --> 00:17:25,600
Fucking watch it!
159
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Let's go!
160
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
- It'll all be fine.
- He looks terrible!
161
00:17:49,320 --> 00:17:51,120
I've seen him in worse condition.
162
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
He's been partying a lot.
163
00:17:54,240 --> 00:17:57,280
Stop joking! Your mother is upset!
Let's go.
164
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Liar!
165
00:18:16,920 --> 00:18:20,320
If I'm honest I don't even like oranges.
166
00:18:21,120 --> 00:18:22,680
Typical dysfunctional family?
167
00:18:25,120 --> 00:18:26,760
I might've chalked it up a bit.
168
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
My parents are teachers.
169
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
They are?
170
00:18:36,880 --> 00:18:39,520
- You know how it is on the force.
- No. Tell me.
171
00:18:40,040 --> 00:18:42,480
Constant dick measuring.
Even among chicks.
172
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
I had to tell a legend.
173
00:18:56,000 --> 00:18:59,520
So how does our legend feel today?
174
00:19:02,400 --> 00:19:04,120
On the record or off?
175
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Michał…
176
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
What can I say?
177
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
I know how a wine stopper feels?
178
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
I've been better.
179
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
Congratulations.
180
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
You had a hunch about Jagoda.
181
00:19:24,240 --> 00:19:25,800
Like a sixth sense.
182
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
Very useful for a cop.
183
00:19:28,400 --> 00:19:29,960
Especially in the crime unit.
184
00:19:31,920 --> 00:19:35,200
- I have a lot to learn.
- That's true.
185
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Oh yes.
186
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Karolina?
187
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
This is
188
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
a single bed.
189
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Okay.
190
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
What an honour!
191
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Detective!
192
00:21:01,880 --> 00:21:05,320
I just spoke to your superior,
but he can't do shit.
193
00:21:07,680 --> 00:21:11,160
Stay close to me and you might get far.
194
00:21:11,600 --> 00:21:12,840
Maybe as far as major crimes.
195
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
I know you killed him.
196
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
And you forced my mother to confess.
197
00:21:25,440 --> 00:21:27,480
I didn't kill anyone! What the hell?
198
00:21:29,800 --> 00:21:31,840
You pulled my father
into human trafficking
199
00:21:33,600 --> 00:21:35,760
and when he tried to get out
you got rid of him.
200
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
He introduced me to the Vietnamese.
201
00:21:44,960 --> 00:21:47,200
- Are you saying he forced you?
- He didn't have to.
202
00:21:51,080 --> 00:21:53,520
I owed him a lot.
I didn't hesitate.
203
00:21:55,400 --> 00:21:57,040
I don't believe a word.
204
00:21:57,120 --> 00:21:58,560
He was my friend!
205
00:22:06,760 --> 00:22:09,120
Business was booming. The money was good.
206
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Why would I kill him?
207
00:22:21,320 --> 00:22:23,680
- Tell it to the prosecutor.
- I wouldn't.
208
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
If I go down
209
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
my guy in jail will end your mother.
210
00:22:40,160 --> 00:22:42,240
I can help you, if you stay silent.
211
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
A promotion?
I don't give a fuck.
212
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
Not what I meant.
213
00:22:47,040 --> 00:22:48,320
I know something you don't.
214
00:22:52,240 --> 00:22:54,520
Before your father disappeared,
their car broke down.
215
00:22:54,880 --> 00:22:56,520
I was there that day.
216
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
So what?
217
00:23:00,360 --> 00:23:02,840
How did your mother get the cement home?
218
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
Someone must've helped her.
219
00:24:32,680 --> 00:24:34,320
Do you have to sneak up on me?
220
00:24:37,240 --> 00:24:39,040
I can finally visit mum.
221
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
That's good.
222
00:24:41,760 --> 00:24:45,080
It is.
I hope she agrees to talk.
223
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
You know…
224
00:24:55,400 --> 00:24:56,640
I'd like to ask her
225
00:24:57,400 --> 00:25:00,240
what exactly happened on the day father died.
226
00:25:02,440 --> 00:25:04,200
It's pretty clear what happened.
227
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
- Is it?
- It is.
228
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
Father attacked her and she fought back.
229
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
You sound like you were there.
230
00:25:15,760 --> 00:25:16,960
I spoke to her attorney.
231
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
She told him everything.
232
00:25:25,840 --> 00:25:28,200
I just closed a murder case.
233
00:25:30,400 --> 00:25:32,240
Michał barely made it out alive.
234
00:25:33,840 --> 00:25:35,680
I already told you.
235
00:25:38,160 --> 00:25:40,280
A young girl was the killer.
236
00:25:42,880 --> 00:25:45,480
She manipulated everybody from the start.
237
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
She fooled our whole department.
238
00:25:52,200 --> 00:25:55,240
She would've sent two people to prison.
239
00:26:00,840 --> 00:26:02,120
Had me fooled too.
240
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
It's interesting…
241
00:26:12,040 --> 00:26:16,080
…how sometimes the killer is the very
person we suspect the least.
242
00:26:17,080 --> 00:26:22,040
Somebody who fakes close relations
to maintain control.
243
00:26:22,120 --> 00:26:24,680
Can we get back to this?
I need to go.
244
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Ewa…
245
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Are you arresting me?
246
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Should I?
247
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
It's probably the girls.
248
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
You have a visitor.
249
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
It's your daughter.
250
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Let's go.
251
00:27:13,080 --> 00:27:16,640
- What is that? Looking for trouble?
- Stop.
252
00:27:17,760 --> 00:27:19,040
We need a new cook.
253
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
On that day,
254
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
when father died,
255
00:28:19,160 --> 00:28:20,720
your car broke down.
256
00:28:26,520 --> 00:28:28,080
Somebody had to help you
257
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
transport the cement.
258
00:28:35,040 --> 00:28:36,600
Pour the concrete.
259
00:28:42,360 --> 00:28:43,640
Somebody who
260
00:28:45,440 --> 00:28:47,040
knows a lot about those things.
261
00:28:49,880 --> 00:28:51,440
Someone you trusted.
262
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Am I right?
263
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
You found out about the trafficking.
264
00:29:03,800 --> 00:29:05,560
You knew he was guilty.
265
00:29:07,880 --> 00:29:09,640
Making money from suffering.
266
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
And you called it all out.
267
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
Ewa was there with you.
268
00:29:24,240 --> 00:29:25,680
He threatened you both.
269
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Is this why he died?
270
00:29:32,240 --> 00:29:33,760
Ewa defended me.
271
00:29:36,760 --> 00:29:38,680
Where will you go?
What can you do?
272
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
Do you know what you are saying?
273
00:29:41,840 --> 00:29:43,000
You'll tell the neighbour?
274
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Look at me!
275
00:29:44,280 --> 00:29:45,440
Everyone will know!
276
00:29:45,560 --> 00:29:46,800
He got really mad.
277
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
He lost it.
278
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Attacked me.
279
00:29:52,280 --> 00:29:53,480
Look at me when I speak!
280
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Try saying a word!
281
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
You're not going anywhere!
282
00:30:04,960 --> 00:30:06,240
She pushed him away.
283
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
He fell down the stairs.
284
00:30:11,560 --> 00:30:12,760
It's my fault.
285
00:30:14,840 --> 00:30:16,360
Leave it. Please.
286
00:30:16,960 --> 00:30:18,440
Ewa has a good life.
287
00:30:19,360 --> 00:30:20,560
Don't destroy it.
288
00:30:21,880 --> 00:30:24,480
At least one of us should live a normal life.
289
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Please.
290
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
One word and I will gut your granddaughters.
291
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
Get off! Stop it!
292
00:32:17,120 --> 00:32:19,960
Get down!
Are you fucking crazy?
293
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
Fucking stop!
294
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Hello, cat!
295
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
Give me a hug.
296
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
I know.
297
00:32:54,640 --> 00:32:55,960
Don't bite.
298
00:33:05,920 --> 00:33:08,040
Do we have something to discuss, inspector?
299
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
It's about your mother.
300
00:33:11,480 --> 00:33:16,640
Apparently she went crazyand attacked one of the guards.
301
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
The guard is in bad shape.
302
00:34:06,720 --> 00:34:07,840
It's all right.
303
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Police.
304
00:34:11,120 --> 00:34:12,960
When did you last see them?
305
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
They were already packed.
They just left.
306
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
You barely missed them.
307
00:34:20,800 --> 00:34:25,200
- The car is still here.
- They took the black station wagon.
308
00:34:26,000 --> 00:34:27,520
You scared the life of me!
309
00:34:34,160 --> 00:34:37,320
Locate a black station wagon
that just left Jodłowa.
310
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Get out!
311
00:35:05,000 --> 00:35:06,160
Where's Klemens?
312
00:35:06,600 --> 00:35:08,280
We were supposed to meet later.
313
00:35:09,240 --> 00:35:11,520
Leave us be. I'm begging you!
314
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Where is he?
315
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
- I don't know.
- Where?
316
00:35:23,720 --> 00:35:27,240
I don't know! He went to say
good-bye to a friend.
317
00:35:31,720 --> 00:35:35,240
Good behaviour is paramount.
This will set us back.
318
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
With your husband we could have
used years of domestic violence,
319
00:35:39,440 --> 00:35:43,520
limited culpability or fear for you life,
but that's gone now.
320
00:35:44,000 --> 00:35:48,320
With these assault charges
you are facing imprisonment for life.
321
00:35:49,160 --> 00:35:53,600
You attacked a prison guard on duty.
322
00:35:54,920 --> 00:35:56,600
She attacked me.
323
00:35:58,320 --> 00:35:59,680
I don't understand.
324
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
That guard was trying to kill me.
325
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
I fought back.
326
00:36:07,880 --> 00:36:10,000
It was observed by another detainee.
327
00:36:12,920 --> 00:36:17,480
If you're referring to the kitchen trainee,
I have bad news.
328
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Nobody will take her seriously.
329
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
Gun!
330
00:36:54,480 --> 00:36:56,520
You didn't leave my mother any choice.
331
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Hello, Fish!
332
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Fuck you!
333
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
What did you hold over my father?
334
00:37:11,160 --> 00:37:13,200
It was just an extra job for me.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
I did it for the family.
336
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
How very noble.
337
00:37:22,960 --> 00:37:24,840
Do you know why he did it?
338
00:37:26,200 --> 00:37:30,840
Guys he put behind bars have mansions now.
And you?
339
00:37:41,680 --> 00:37:45,120
I could fast-track you into major crimes.
340
00:37:46,600 --> 00:37:48,560
Another legendary Keller!
341
00:37:49,000 --> 00:37:50,520
We could be partners!
342
00:37:50,600 --> 00:37:52,160
I like my job.
343
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Fish!
344
00:38:00,000 --> 00:38:03,120
If not for your father,
everything between us
345
00:38:04,880 --> 00:38:06,680
would have gone differently.
346
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Fish!
347
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
He was thinking about the family!
348
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
So am I!
349
00:38:52,640 --> 00:38:55,880
And so did your sister when she murdered him.
350
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
What did you think about?
351
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
When you turned away from
what was going on at home?
352
00:39:11,640 --> 00:39:14,560
It's convenient to look away.
353
00:39:46,040 --> 00:39:47,920
I want to report the use of my service gun.
354
00:40:30,960 --> 00:40:32,440
They're almost ready!
355
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
Which one is for the elephant?
356
00:40:38,880 --> 00:40:41,880
Hello! This is mama's phone.
357
00:40:42,560 --> 00:40:44,320
- Marta?
- Auntie?
358
00:40:44,720 --> 00:40:47,040
Can you put mummy on the phone?
359
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
Karolina?
360
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Are you there?
361
00:40:55,360 --> 00:40:59,000
Remember when mum taught you
to ride a bike?
362
00:40:59,520 --> 00:41:00,760
When I almost drowned?
363
00:41:01,160 --> 00:41:03,720
I never thought you'd drive on that jetty!
364
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
I had to because you did.
365
00:41:07,680 --> 00:41:10,720
And you just disappeared.
366
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
Gone in a heartbeat.
367
00:41:17,080 --> 00:41:18,240
Remember how mum screamed?
368
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
Yes! But dad remained calm.
369
00:41:21,840 --> 00:41:24,080
He just sat down…
370
00:41:24,200 --> 00:41:26,360
…and pulled my and my bike out of the water.
371
00:41:26,720 --> 00:41:29,040
You were clinging to the handlebars.
372
00:41:31,200 --> 00:41:33,240
I never rode a bike again.
373
00:41:36,800 --> 00:41:38,360
The mansion you're designing
374
00:41:40,120 --> 00:41:41,680
is going to be very pretty.
375
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Karolina, is something wrong?
376
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
Hello?
377
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
Hello?
378
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
All right.
379
00:42:43,160 --> 00:42:44,840
Can I get the truth?
380
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
Klemens killed my father after father had
discovered his illegal business.
381
00:43:08,040 --> 00:43:09,720
He terrorized my mother.
382
00:43:13,080 --> 00:43:14,800
Coerced her confession.
383
00:43:18,120 --> 00:43:19,400
Threatened to kill us
384
00:43:21,000 --> 00:43:22,840
if she doesn't confess.
385
00:43:25,840 --> 00:43:28,640
Then he sent the guard to kill her.
386
00:43:43,960 --> 00:43:46,000
The media are going to love it.
387
00:43:51,800 --> 00:43:53,240
Too bad he's dead.
388
00:43:54,560 --> 00:43:56,200
Can't tell us anything.
389
00:44:08,080 --> 00:44:09,800
You're a good cop.
390
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
You took after your father.
391
00:44:20,360 --> 00:44:24,560
Debriefing of sergeant Keller
by inspector Danecki.
392
00:44:26,800 --> 00:44:32,200
Please describe the connection of
inspector Wach with the death of your father.
393
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
On that day…
394
00:45:06,720 --> 00:45:09,200
I don't even know why I came here.
395
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
With me around he controlled himself.
396
00:45:19,520 --> 00:45:20,880
That day was different.
397
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
I've never seen him like this.
398
00:45:29,000 --> 00:45:30,880
He was jerking her around.
399
00:45:32,000 --> 00:45:35,440
He was screaming "You will never leave!".
400
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
Look at me when I speak!
401
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Try saying a word!
402
00:45:39,520 --> 00:45:41,160
You're not going anywhere!
403
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
I don't know how, but I suddenly
had it in my hand.
404
00:45:49,320 --> 00:45:52,880
His "Best Policeman" award.
405
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Karolina!
406
00:46:17,200 --> 00:46:18,840
He would've killed her.
407
00:46:20,320 --> 00:46:22,960
Maybe not then, but some other day.
408
00:46:25,720 --> 00:46:27,360
He would've killed her.
409
00:46:31,240 --> 00:46:33,560
I am sorry for coming clean so late.
410
00:46:36,280 --> 00:46:37,280
I'm sorry.
27201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
