Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:28,280
Les archiduchesses.
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,480
Première position.
3
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Le dos bien droit.
Musique !
4
00:00:32,120 --> 00:00:33,560
Prague 1723
5
00:00:37,280 --> 00:00:38,160
Le dos bien droit.
6
00:00:42,880 --> 00:00:44,360
Attendez !
7
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
Un tour sur vous-mêmes.
8
00:00:56,880 --> 00:00:59,720
- Arrêtez.
- Relevez-vous.
9
00:01:02,280 --> 00:01:03,520
Relevez-vous.
10
00:01:03,840 --> 00:01:06,600
Que fait une jeune femme
distinguée par terre ?
11
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
Je ne sais pas danser.
12
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
Mais si, voyons.
13
00:02:07,400 --> 00:02:10,440
MARIE-THÉRÈSE D'AUTRICHE
PREMIÈRE PARTIE
14
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
Monsieur le duc, dites-moi !
15
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
- Voulez-vous m'épouser ?
- Moi ?
16
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
Vous régnerez un jour
et je devrai vous couronner.
17
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Les femmes ne règnent pas.
Mon frère sera souverain.
18
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
Vous avez un frère ?
19
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
Pas encore,
mais Dieu nous l'enverra.
20
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
Le Seigneur nous l'enverra
quand Il sera prêt.
21
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
N'est-ce pas, mon Père ?
22
00:02:39,560 --> 00:02:40,400
Allons-y...
23
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
9 ans plus tard
24
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
Encore une fois.
25
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Merci, Majesté.
26
00:02:57,760 --> 00:03:00,080
Ce n'est pas indiqué,
Votre Majesté.
27
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
C'est un remède
28
00:03:02,120 --> 00:03:04,880
et je suis une patiente exemplaire.
29
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
Sans conteste, mais...
30
00:03:06,640 --> 00:03:08,000
L'empereur veut-il...
31
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
un héritier mâle, oui ou non ?
32
00:03:55,120 --> 00:03:58,560
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
33
00:04:18,600 --> 00:04:20,320
Présentez-lui les tableaux.
34
00:04:53,040 --> 00:04:56,600
Dr Bassand, qu'est-ce qui
ne peut attendre demain matin ?
35
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Pardonnez-moi.
Vous vouliez être informé...
36
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
L'impératrice attend
un heureux événement ?
37
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
- Non.
- Que se passe-t-il ?
38
00:05:05,960 --> 00:05:09,160
Je crains fort
que tout espoir ne soit perdu.
39
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
L'empereur vit pourtant
à ses côtés.
40
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
En effet, cependant...
41
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Son foie est...
42
00:05:15,680 --> 00:05:19,200
Quel rapport entre un foie
et un héritier du trône ?
43
00:05:19,840 --> 00:05:22,600
Le remède prescrit
par mon prédécesseur...
44
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Ne soigne rien.
Ce n'est que de l'alcool.
45
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
C'est un fait.
46
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
Le foie de Sa Majesté est dur.
47
00:05:29,560 --> 00:05:33,040
Et si vous ajoutez à cela
son âge béni de 41 ans...
48
00:05:36,040 --> 00:05:39,240
Sans héritier mâle,
Marie-Thérèse accèdera au trône.
49
00:05:41,160 --> 00:05:44,040
Nous savons que son époux
régnera à sa place
50
00:05:44,240 --> 00:05:47,600
et cela pourrait bien être
un certain duc de Lorraine.
51
00:05:47,760 --> 00:05:50,080
Notre pays a besoin
d'un souverain fort.
52
00:05:50,440 --> 00:05:52,320
Combien de soldats
obéissent au roi de Prusse ?
53
00:05:52,960 --> 00:05:54,160
80 000.
54
00:05:55,120 --> 00:05:58,760
Ce Lorrain n'est pas maître
de son propre entrejambe, paraît-il.
55
00:05:59,240 --> 00:06:03,400
Un tel personnage nous protègerait
des Prussiens et des Ottomans ?
56
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
Nous avons besoin d'un Habsbourg.
57
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Que comptez-vous faire, Dr Bassand ?
58
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
La science a ses limites.
Je ne suis que médecin.
59
00:06:14,920 --> 00:06:17,240
Médecin personnel
de l'impératrice.
60
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
Une place de choix !
61
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
Ce serait fâcheux de vous perdre.
62
00:06:25,720 --> 00:06:26,840
Assurément.
63
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Cette place m'a coûté très cher.
64
00:06:29,880 --> 00:06:31,920
Alors faites preuve d'imagination.
65
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Sauf votre respect,
66
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
vous devriez vous tourner
vers le père Kampmüller.
67
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
Pourquoi donc ?
68
00:06:39,160 --> 00:06:41,040
Car vous exigez un miracle.
69
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Elle dort. Joignez-vous
à mes prières, Pr Spannagel,
70
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
afin qu'elle offre un fils
à l'Autriche, un héritier.
71
00:06:51,040 --> 00:06:53,920
Et si nos prières
n'étaient pas exaucées ?
72
00:06:56,000 --> 00:06:59,600
Ne devrions-nous pas préparer
Marie-Thérèse à régner ?
73
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
Vous opposez-vous
à la volonté de Dieu ?
74
00:07:02,040 --> 00:07:04,360
Une femme sur le trône ?
Impossible.
75
00:07:09,880 --> 00:07:12,160
Mon cher Spannagel.
76
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Votre Altesse impériale.
77
00:07:15,960 --> 00:07:18,560
Je vous ai apporté
un nouveau Racine.
78
00:07:19,040 --> 00:07:21,080
La distraction que vous demandez.
79
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Quelle délicate attention.
80
00:07:23,840 --> 00:07:26,720
Le Pr Spannagel et moi-même
avons un différend.
81
00:07:27,040 --> 00:07:30,480
Il souhaite parfaire l'éducation
de votre première-née.
82
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
C'est absurde.
83
00:07:37,160 --> 00:07:40,440
À quoi bon posséder
tout ce savoir ?
84
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Si nous savions tout sur tout,
85
00:07:43,840 --> 00:07:46,040
la vie deviendrait insupportable.
86
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
Heureux les simples d'esprit.
87
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
Vous avez raison.
88
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Seule la foi rend heureux.
89
00:07:54,400 --> 00:07:57,760
Marie doit donner des enfants
aux États héréditaires.
90
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Le Seigneur est à ses côtés.
91
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Il me tarde d'arriver à la cour.
92
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Nous allons nous divertir
avec ces dames.
93
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
Nous allons à Vienne
pour l'archiduchesse.
94
00:08:12,320 --> 00:08:15,400
Les Habsbourg ne transigent pas
avec l'étiquette.
95
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
Rien à voir avec Prague.
96
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Quel dommage.
97
00:08:20,400 --> 00:08:23,040
Ne sous-estimez pas
le charme de Marie-Thérèse.
98
00:08:23,320 --> 00:08:26,040
Comment se mesure le charme
d'une archiduchesse ?
99
00:08:26,520 --> 00:08:28,200
À la taille de son royaume ?
100
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
Oui, ou à celle de l'armée.
101
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Je ne suis pas présentable !
102
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Regarde.
103
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
C'est la mode de chez eux.
104
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Le style à la française !
105
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
On voit presque...
106
00:08:54,640 --> 00:08:55,880
Justement, Anne.
107
00:08:56,800 --> 00:08:59,320
Voici à quoi doit ressembler
un décolleté.
108
00:09:00,800 --> 00:09:01,840
Tiens-moi ça.
109
00:09:08,320 --> 00:09:10,200
Marie, Anne !
110
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Avez-vous perdu l'esprit ?
111
00:09:14,360 --> 00:09:15,400
Que faites-vous ?
112
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
J'ai l'air d'une nonne.
113
00:09:23,600 --> 00:09:28,320
Les vertus d'une jeune fille
sont la chasteté et la modestie.
114
00:09:28,920 --> 00:09:29,760
Et...
115
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
une robe raffinée.
116
00:09:46,560 --> 00:09:48,000
Comme c'est joli !
117
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Assez de simagrées.
Vous devez étudier.
118
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
Nous trions des robes
pour en faire don aux pauvres.
119
00:10:03,560 --> 00:10:04,880
Vous mentez.
120
00:10:06,160 --> 00:10:09,160
Allez vous recueillir
à la chapelle, toutes les deux.
121
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
Nous allons dîner.
122
00:10:12,440 --> 00:10:14,480
Ces demoiselles
jeûnent aujourd'hui.
123
00:10:31,400 --> 00:10:35,120
J'ai vu dans vos yeux
la coquetterie et le désir.
124
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
L'Église ne tolère pas
certaines choses.
125
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
L'arrivée imminente
du duc de Lorraine
126
00:10:42,280 --> 00:10:45,960
mettra à l'épreuve votre foi
en l'Église et en votre pays.
127
00:10:48,080 --> 00:10:49,800
Ne l'oubliez pas, Marie.
128
00:10:55,160 --> 00:10:57,760
Vienne
129
00:10:59,280 --> 00:11:01,960
Charles VI s'est fait
construire un palais
130
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
depuis ma dernière visite.
131
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Ce n'est pas à l'empereur.
132
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
C'est le Belvédère,
133
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
la résidence d'été
d'Eugène de Savoie.
134
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
C'est une plaisanterie ?
135
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
C'est plus somptueux
que la Hofburg.
136
00:11:13,400 --> 00:11:17,280
Le prince Eugène est si influent
que l'empereur lui-même le craint.
137
00:11:17,920 --> 00:11:20,480
Dois-je jouer
les échansons du banquet ?
138
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Un honneur.
139
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Réservé aux nobles de haut rang.
140
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Une tradition séculaire.
141
00:11:25,840 --> 00:11:27,200
Une aberration.
142
00:11:27,480 --> 00:11:29,880
Vous servirez
Marie-Thérèse en personne.
143
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
Espérons qu'elle ait
appris à danser.
144
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Sa Majesté Charles VI,
145
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
empereur romain germanique,
146
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
archiduc d'Autriche,
147
00:11:42,480 --> 00:11:45,440
souverain des États héréditaires
des Habsbourg,
148
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
roi de Bohême,
149
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
roi de Naples,
150
00:11:49,720 --> 00:11:51,480
roi de Sicile,
151
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
accueille ses sujets
à la table impériale.
152
00:11:55,680 --> 00:11:59,200
Mangez et buvez,
et faites honneur à l'empereur.
153
00:12:14,920 --> 00:12:18,640
Les archiduchesses,
Marie-Thérèse et Marie-Anne,
154
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
vont interpréter une opérette.
155
00:14:00,640 --> 00:14:02,360
Vous chantez divinement.
156
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Oui, cela me convient.
157
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Je chante à la gloire de Dieu.
158
00:14:10,960 --> 00:14:13,440
Dans les jardins
du château de Prague...
159
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Oui, un instant de faiblesse.
160
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
J'en remercie encore le ciel.
161
00:14:18,960 --> 00:14:22,040
J'ai vivement espéré
vous reprendre dans mes bras.
162
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
C'est inutile.
163
00:14:25,560 --> 00:14:28,560
Je pourrais sentir vos cheveux
et effleurer votre nuque.
164
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
Cessez vos obscénités.
165
00:14:32,960 --> 00:14:35,280
Le désir n'est pas répréhensible,
mon ange.
166
00:14:35,440 --> 00:14:37,240
Appelez-moi Marie-Thérèse.
167
00:14:37,480 --> 00:14:40,960
Marie, celle qui chante
si joliment à la gloire de Dieu ?
168
00:14:41,200 --> 00:14:43,880
Oui, au nom de ma patronne,
sainte Marie,
169
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
qui porta tous ses fardeaux
avec bravoure.
170
00:14:48,240 --> 00:14:50,320
Car elle résista au désir charnel ?
171
00:14:53,400 --> 00:14:54,760
Pardonnez-moi.
172
00:15:03,400 --> 00:15:05,920
Il semblerait
que la familiarité française
173
00:15:06,040 --> 00:15:07,960
ne convienne pas
à la cour d'Autriche.
174
00:15:09,040 --> 00:15:11,600
Beaucoup de choses
diffèrent de l'Europe moderne.
175
00:15:12,520 --> 00:15:14,720
Ici, c'est l'intrigue
qui donne le ton.
176
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
Vous devriez sans doute partir.
177
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Pourquoi cela ?
178
00:15:21,440 --> 00:15:24,280
Vous n'avez plus personne à servir.
179
00:15:43,040 --> 00:15:45,560
François, je vous ai attendu
si longtemps !
180
00:15:45,960 --> 00:15:48,040
Je n'ai cessé de penser à vous !
181
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Je vous croyais absorbée
par la prière.
182
00:15:52,080 --> 00:15:55,520
J'ai placé votre portait
chaque nuit sous mon oreiller.
183
00:15:56,040 --> 00:15:57,200
Vous en souvenez-vous ?
184
00:15:57,400 --> 00:16:00,560
Vous me l'aviez offert
pour mon 12e anniversaire.
185
00:16:01,960 --> 00:16:05,600
Et notre danse
dans le parc du château de Prague ?
186
00:16:07,120 --> 00:16:10,400
Ma présence dans la garde-robe
des dames est inconvenante.
187
00:16:10,600 --> 00:16:11,920
Ai-je dit une bêtise ?
188
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
Non, aucunement.
189
00:16:14,720 --> 00:16:17,840
Ne devrions-nous pas
respecter le protocole ?
190
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Voyons-nous ce soir ou demain...
191
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
Marie ?
192
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
Que se passe-t-il, Dieu du ciel ?
193
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
François m'aide à me changer.
194
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
Venez.
195
00:16:27,120 --> 00:16:29,480
Revenez à la raison, Altesse,
196
00:16:29,760 --> 00:16:32,200
si elle n'a pas déjà
perdu la sienne par votre faute.
197
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
Partez, de grâce.
198
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
Ils se sont vus en secret.
199
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
Marie et le Lorrain !
200
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
Voilà ce qui vous met
hors d'haleine, mon cher abbé ?
201
00:17:06,400 --> 00:17:09,320
Si le Seigneur
n'exauce pas mes prières,
202
00:17:09,520 --> 00:17:10,760
ce duc sera notre régent.
203
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Non, en aucun cas.
204
00:17:13,840 --> 00:17:14,880
En aucun cas ?
205
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
Non.
206
00:17:19,320 --> 00:17:22,800
Avez-vous trouvé
un autre fiancé pour Marie ?
207
00:17:25,840 --> 00:17:26,800
Bien.
208
00:17:27,520 --> 00:17:28,920
Parlez. Qui est-ce ?
209
00:17:29,840 --> 00:17:33,240
Un homme qui nous épargnera
la guerre contre la Prusse.
210
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
À tout jamais.
211
00:17:39,480 --> 00:17:40,520
Non...
212
00:17:42,720 --> 00:17:44,160
Vous savez qu'il se dit...
213
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
que le prince héritier Frédéric
214
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
préfèrerait les hommes
dans son lit.
215
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
Il est des délits plus graves.
216
00:17:55,320 --> 00:17:56,560
Il est protestant.
217
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
Vous êtes un fidèle serviteur
de l'empire.
218
00:18:00,960 --> 00:18:02,920
Oui, évidemment, mais...
219
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Priez pour que
le protestant accepte.
220
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Messager !
221
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
À l'attention
de l'ambassadeur de Prusse.
222
00:18:23,040 --> 00:18:24,240
Bonjour.
223
00:18:25,920 --> 00:18:28,400
Qu'a donc déclenché
mon rossignol, hier ?
224
00:18:28,640 --> 00:18:30,440
Rien. Pourquoi ?
225
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
Ce n'est pas
ce qui se dit à la cour.
226
00:18:34,560 --> 00:18:35,800
François est allé la voir.
227
00:18:39,480 --> 00:18:41,360
Nous nous aimons.
228
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
Seigneur, mon enfant !
229
00:18:44,640 --> 00:18:46,320
Qui se soucie de l'amour ?
230
00:18:47,120 --> 00:18:48,560
Courtiser relève de la politique.
231
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
Mais je vais l'épouser.
N'est-ce pas ?
232
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
C'est entendu.
233
00:18:54,480 --> 00:18:57,600
Ne t'inquiète pas de l'avenir.
C'est mon rôle.
234
00:18:58,600 --> 00:19:00,120
Tout ira bien.
235
00:19:50,560 --> 00:19:53,320
L'homme en gris,
ne le laissez pas passer.
236
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
Laissez-moi passer.
237
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
Sa Majesté m'a demandé.
238
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
Avec une fille aussi hardie,
239
00:20:30,360 --> 00:20:32,400
Votre Majesté
doit manquer de sommeil.
240
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
Le mariage l'assagira.
241
00:20:36,440 --> 00:20:38,240
Je vous rejoins entièrement.
242
00:20:38,440 --> 00:20:42,240
Nous allons nous mettre en quête
d'un fiancé pour Marie-Thérèse.
243
00:20:43,400 --> 00:20:45,440
- Mon choix est déjà fait.
- Ah oui ?
244
00:20:46,080 --> 00:20:47,960
Nous allons négocier
avec le Lorrain.
245
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Nous l'avons promis
depuis l'enfance.
246
00:20:53,440 --> 00:20:55,360
Sauf votre respect, Majesté...
247
00:20:57,120 --> 00:21:01,280
François-Étienne ne ferait-il pas
un époux trop faible ?
248
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
C'est l'idée.
249
00:21:04,080 --> 00:21:07,640
Il ne doit pas éclipser mon fils
quand il me remplacera.
250
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
Cela m'ôte d'un grand poids.
251
00:21:11,400 --> 00:21:12,960
Ce n'étaient que des cancans.
252
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
Quels cancans ?
253
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Rien, des balivernes.
254
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
Votre Altesse dit
255
00:21:24,320 --> 00:21:27,640
que les rumeurs sont faites
pour être ignorées.
256
00:21:27,920 --> 00:21:31,520
Je dois connaître la rumeur
pour pouvoir l'ignorer.
257
00:21:31,760 --> 00:21:34,320
Alors ? Quels sont ces cancans ?
258
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Il se murmure à la cour
259
00:21:41,160 --> 00:21:44,200
qu'il n'y aura plus
d'héritier mâle du trône.
260
00:21:45,880 --> 00:21:47,360
Balivernes !
261
00:21:49,200 --> 00:21:50,320
Qui raconte cela ?
262
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
Le médecin de l'impératrice.
263
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
Amenez-moi le médecin.
264
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Sur-le-champ !
265
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
Comment osez-vous affirmer cela ?
266
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
Êtes-vous Dieu ?
267
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
Vous croyez-vous
au-dessus du Tout-Puissant ?
268
00:22:14,880 --> 00:22:18,720
Dieu seul décide
s'Il veut me donner un fils.
269
00:22:18,960 --> 00:22:21,360
Pourquoi colporter
de tels mensonges ?
270
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
Le remède prescrit à l'impératrice
par mon prédécesseur
271
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
est fortement alcoolisé.
272
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
Oui. Poursuivez.
273
00:22:30,680 --> 00:22:34,760
Il a hélas beaucoup affaibli
l'organisme de l'impératrice.
274
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
Alors faites quelque chose.
275
00:22:40,000 --> 00:22:42,520
Changez son remède,
faites-lui une saignée.
276
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Le médecin, c'est vous !
277
00:22:44,040 --> 00:22:45,240
À quoi servez-vous ?
278
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
Je crains, Majesté,
279
00:22:47,560 --> 00:22:49,640
qu'une saignée n'y change rien.
280
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
L'impératrice, Majesté, est...
281
00:22:58,400 --> 00:22:59,360
trop vieille.
282
00:23:03,120 --> 00:23:05,120
Je suis navré, Majesté.
283
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Sortez.
284
00:23:16,200 --> 00:23:17,320
Dehors !
285
00:23:28,360 --> 00:23:30,520
Ne vous inquiétez pas, Majesté.
286
00:23:31,840 --> 00:23:34,840
Nous trouverons à Marie-Thérèse
un époux qui régnera
287
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
comme l'aurait fait
votre propre fils.
288
00:23:40,680 --> 00:23:43,040
Je lui ai promis François-Étienne.
289
00:23:43,240 --> 00:23:44,280
Je le sais.
290
00:23:46,560 --> 00:23:49,040
Mais nous devons nous adapter.
291
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Non.
292
00:23:51,400 --> 00:23:52,920
Le Lorrain sur le trône
293
00:23:53,080 --> 00:23:56,320
ferait figure d'un faon
appâtant les prédateurs.
294
00:23:57,080 --> 00:24:00,920
Les Prussiens, les Hongrois,
les Ottomans nous anéantiraient.
295
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
Elle en aura le cœur brisé.
296
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Mieux vaut le cœur que la nuque.
297
00:24:06,840 --> 00:24:11,360
Vous savez le sort réservé
aux souveraines d'un pays vaincu.
298
00:24:12,400 --> 00:24:16,480
Je crains qu'il n'y ait
plus de compromis possible, mais...
299
00:24:18,040 --> 00:24:19,920
Mais je vous promets,
300
00:24:20,320 --> 00:24:23,800
si vous m'accordez votre confiance,
de me vouer corps et âme
301
00:24:24,360 --> 00:24:25,720
pour vous trouver un gendre
302
00:24:26,040 --> 00:24:28,680
qui saura protéger
votre fille et l'empire.
303
00:24:45,360 --> 00:24:48,600
Mon époux,
je ne vous attendais pas.
304
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
Dois-je m'allonger ?
305
00:24:56,240 --> 00:24:58,040
Vite, apportez les tableaux.
306
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
Dépêchez !
307
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Sortez !
308
00:25:57,960 --> 00:26:00,120
M'accorderiez-vous une danse ?
309
00:26:02,720 --> 00:26:05,040
- Sans musique ?
- Ne l'entendez-vous pas ?
310
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
À l'intérieur ?
311
00:26:30,960 --> 00:26:32,080
Monsieur le duc !
312
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Vous devez vous consacrer
à d'autres obligations.
313
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
Sauf votre respect, Majesté,
314
00:26:44,560 --> 00:26:48,080
quoi de plus important
qu'une danse avec Son Altesse ?
315
00:26:50,040 --> 00:26:51,560
Les préparatifs pour votre départ.
316
00:26:57,000 --> 00:26:59,720
Le duc ne peut délaisser son pays
trop longtemps.
317
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Votre Majesté impériale.
318
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
Votre Altesse.
319
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Papa ?
320
00:27:22,760 --> 00:27:24,840
Pas maintenant. Pas un mot.
321
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Le maréchal von Grumbkow
arrive de Prusse.
322
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Merci. Laissez-nous seuls.
323
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
- Votre Altesse !
- Mon ami !
324
00:28:00,440 --> 00:28:02,400
M'apportez-vous
de bonnes nouvelles ?
325
00:28:02,760 --> 00:28:04,720
Frédéric-Guillaume est enchanté.
326
00:28:04,960 --> 00:28:08,560
Si le plan se concrétise,
vous serez grandement récompensé.
327
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
Et je l'admets, moi aussi.
328
00:28:12,520 --> 00:28:15,680
Un homme de mon âge
sait se contenter de peu.
329
00:28:16,200 --> 00:28:19,440
Savoir l'empire en sécurité
me suffit.
330
00:28:20,000 --> 00:28:23,200
Vous placez l'intérêt de l'empire
avant le vôtre ?
331
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
Je commence à m'inquiéter
pour vous.
332
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
N'en faites rien.
333
00:28:27,480 --> 00:28:30,960
Dites-moi plutôt ce que pense
le prince de cette union.
334
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
Il est ravi.
335
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Je suppose.
336
00:28:36,120 --> 00:28:38,000
Il ne sait rien, en somme.
337
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Tôt ou tard, son père
lui annoncera la bonne nouvelle.
338
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Un verre de tokay ?
339
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
Les États héréditaires autrichiens
et la Prusse...
340
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
Buvons à cette alliance.
341
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
Imaginez.
342
00:28:59,120 --> 00:29:00,760
Les Russes, les Anglais
et les Français
343
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
perdraient toute influence.
344
00:29:02,760 --> 00:29:05,680
Des acteurs mineurs
dans une Europe redessinée.
345
00:29:09,680 --> 00:29:11,840
Avant de négocier un mariage
346
00:29:12,040 --> 00:29:14,080
entre le prince Frédéric
et Marie-Thérèse,
347
00:29:15,760 --> 00:29:18,720
je dois être certain
d'arriver à mes fins.
348
00:29:19,400 --> 00:29:21,760
Doutez-vous de mon influence ?
349
00:29:22,880 --> 00:29:27,120
L'archiduchesse ferait preuve
d'un certain orgueil, paraît-il.
350
00:29:27,320 --> 00:29:28,920
C'est ce qu'il se dit.
351
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
Marie-Thérèse est dévouée
352
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
à l'empereur, à l'Église
et à l'empire.
353
00:29:34,680 --> 00:29:35,960
Bien entendu.
354
00:29:38,000 --> 00:29:41,120
Frédéric-Guillaume
n'aime pas se ridiculiser.
355
00:29:41,640 --> 00:29:43,560
Si le plan venait à échouer,
356
00:29:43,960 --> 00:29:45,640
sa vengeance serait terrible.
357
00:29:49,760 --> 00:29:51,040
Il est au courant ?
358
00:29:51,520 --> 00:29:53,040
Tu sors par la fenêtre.
359
00:29:53,920 --> 00:29:56,600
Un carrosse t'attend
et François te rejoindra.
360
00:29:56,840 --> 00:29:59,320
Anne, merci. Prie pour moi.
361
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Je vous ai mise en garde.
362
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
L'œil de Dieu voit tout.
363
00:30:21,280 --> 00:30:23,960
Montez, Monsieur le duc.
Il y a un courant d'air.
364
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Surpris ?
365
00:30:38,520 --> 00:30:39,600
À vrai dire, non.
366
00:30:40,240 --> 00:30:42,920
Je vais être franc avec vous.
367
00:30:44,800 --> 00:30:47,640
Je n'ai pas les mêmes intérêts
que l'empereur.
368
00:30:49,200 --> 00:30:52,560
Il se soucie de la gloire éternelle
des Habsbourg,
369
00:30:53,600 --> 00:30:54,960
et moi, de l'Autriche.
370
00:30:57,640 --> 00:31:00,080
Je donnerais la couronne
aux Tatars
371
00:31:00,280 --> 00:31:03,880
si ce pays devenait intouchable
pour les 50 années à venir.
372
00:31:04,200 --> 00:31:05,240
Comprenez-vous ?
373
00:31:05,400 --> 00:31:08,600
Vous pourriez être accusé
de haute trahison, Altesse.
374
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
Vous ne me dénoncerez pas.
375
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
Vous êtes un bon garçon.
376
00:31:15,600 --> 00:31:17,880
Et vous êtes amoureux.
Quelle erreur.
377
00:31:18,080 --> 00:31:20,920
Ce n'est pas la seule,
mais c'est la plus grave.
378
00:31:22,680 --> 00:31:24,480
Vous ignorez tout de moi.
379
00:31:26,600 --> 00:31:30,200
Un jour, vous serez un époux
et un père formidable,
380
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
ainsi qu'un excellent intendant.
381
00:31:34,560 --> 00:31:36,880
Mais vous ne ferez jamais
un grand guerrier.
382
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
Vous n'êtes pas en mesure
de vous imposer.
383
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
Je peux tout de même
épouser Marie-Thérèse.
384
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Hélas, c'est impossible.
385
00:31:44,840 --> 00:31:46,280
Mais dans un an ou deux,
386
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
je vous donnerai sa sœur Anne.
387
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Plaît-il ?
388
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
Ce n'est pas difficile
à comprendre.
389
00:31:55,600 --> 00:32:00,400
Ce mariage vous permettra de voir
Marie-Thérèse quand vous voudrez.
390
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
Vous n'aurez plus à vous cacher
dans la garde-robe des dames.
391
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Votre père sera ravi
392
00:32:05,760 --> 00:32:08,280
de vous voir revenir
avec une princesse Habsbourg.
393
00:32:08,520 --> 00:32:11,440
Elle peut bien s'appeler
Marie-Thérèse ou Anne.
394
00:32:12,280 --> 00:32:14,640
Quant à l'amour,
ce sera votre affaire.
395
00:32:15,840 --> 00:32:17,000
Mais Thérèse...
396
00:32:19,640 --> 00:32:21,440
Si vous l'aimez sincèrement,
397
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
mon ami...
398
00:32:25,920 --> 00:32:26,960
souhaitez-lui un époux
399
00:32:27,200 --> 00:32:29,920
qui ne laissera pas
son pays se faire piller.
400
00:32:37,760 --> 00:32:39,120
Dans mon dos.
401
00:32:40,040 --> 00:32:41,000
Contre le protocole !
402
00:32:41,240 --> 00:32:42,880
Pardonnez-moi, Majesté.
403
00:32:43,040 --> 00:32:45,520
Tu épouseras celui
que nous te choisirons.
404
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
François-Étienne de Lorraine
épousera Anne.
405
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Il n'acceptera jamais.
406
00:32:55,400 --> 00:32:57,040
Il a donné son accord.
407
00:33:11,040 --> 00:33:14,120
François, ce n'est pas
ce que tu souhaites.
408
00:33:14,720 --> 00:33:16,880
Peu importe
ce que nous souhaitons.
409
00:33:17,080 --> 00:33:19,920
Nous ne sommes que des pions,
ne le vois-tu pas ?
410
00:33:24,000 --> 00:33:28,160
Viens, mon enfant.
Tout ceci sera bientôt oublié.
411
00:33:29,040 --> 00:33:30,560
Ce n'est qu'un homme.
412
00:33:30,720 --> 00:33:33,680
La personne à tes côtés
finit par ne plus compter.
413
00:33:33,840 --> 00:33:34,800
On s'habitue à tout.
414
00:33:34,960 --> 00:33:38,880
Nous sommes faits l'un pour l'autre
et personne ne comprend !
415
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Marie !
416
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
Tu es trop orgueilleuse.
417
00:33:42,800 --> 00:33:45,440
Il faut se résigner
à certaines choses.
418
00:33:45,600 --> 00:33:47,920
Ce sera lui et personne d'autre.
419
00:33:50,760 --> 00:33:53,040
Je vote pour l'Espagnol,
Don Carlos.
420
00:33:53,240 --> 00:33:55,000
Nous nous mettrons à dos
l'Angleterre.
421
00:33:55,360 --> 00:33:58,040
Le prince de Saxe
serait un bon choix.
422
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Un souverain
qui porte des langes !
423
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
Et la Saxe est sans le sou,
comme la Lorraine. Mauvais choix.
424
00:34:04,920 --> 00:34:06,760
Cette alliance nous ruinerait.
425
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
C'est ce que je dis !
426
00:34:11,320 --> 00:34:13,520
Et vous, Prince,
vous ne dites rien ?
427
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
Il y a trois possibilités,
Votre Majesté.
428
00:34:18,400 --> 00:34:20,840
Dès que ces seigneurs
auront retrouvé leur calme,
429
00:34:21,200 --> 00:34:22,680
ils partageront cet avis.
430
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Du calme, je vous prie.
431
00:34:25,640 --> 00:34:26,720
Nous écoutons.
432
00:34:29,160 --> 00:34:30,960
L'infant d'Espagne.
433
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Trop jeune.
434
00:34:34,600 --> 00:34:36,720
Le prince-électeur de Wittelsbach.
435
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
On le dit diminué par l'âge.
436
00:34:39,800 --> 00:34:42,960
Il doit donner
des héritiers mâles à l'empire.
437
00:34:43,120 --> 00:34:44,200
Mauvais choix.
438
00:34:44,520 --> 00:34:46,520
Nul n'est parfait, cher comte.
439
00:34:48,720 --> 00:34:50,320
Un vieillard et un enfant.
440
00:34:50,920 --> 00:34:52,160
N'avez-vous rien de mieux ?
441
00:34:53,320 --> 00:34:56,120
Le prince Frédéric,
l'héritier du trône de Prusse.
442
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
Un protestant ?
443
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
L'heure n'est pas
à la plaisanterie.
444
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Et leurs négociations
avec les Brunswick-Wolfenbüttel ?
445
00:35:03,480 --> 00:35:05,040
Elles sont suspendues.
446
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
La France et l'Angleterre
ne le toléreront pas.
447
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
Un pacte avec la Prusse
apportera une chose :
448
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
la guerre.
449
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Oui.
450
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
Mais avec Frédéric,
nous pouvons la gagner.
451
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
Mon remède !
452
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
De la piquette.
453
00:35:37,720 --> 00:35:39,240
Votre Altesse impériale.
454
00:35:40,600 --> 00:35:42,960
Le compositeur de la cour
a terminé.
455
00:35:53,400 --> 00:35:55,240
Répète ce morceau pour dimanche,
456
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
en l'honneur des envoyés prussiens.
457
00:35:59,360 --> 00:36:02,080
Vous avez là
un sérieux prétendant.
458
00:36:03,080 --> 00:36:04,920
Le prince Frédéric de Prusse.
459
00:36:05,120 --> 00:36:07,440
La cour de Berlin confirme
qu'il s'intéresse à toi.
460
00:36:08,240 --> 00:36:09,920
Ce n'est pas réciproque.
461
00:36:11,480 --> 00:36:14,600
Si la volonté de Dieu
est que tu me succèdes,
462
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
il faudra quelqu'un de fort
sur le trône.
463
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
Si c'est la volonté de Dieu,
Il me dotera de votre force.
464
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Ah oui ?
465
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
Combien d'impôts
percevons-nous chaque année ?
466
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
Combien pèse notre armée ?
467
00:36:27,600 --> 00:36:29,960
- Les ministres me le diront.
- Les ministres !
468
00:36:30,400 --> 00:36:32,680
Que pense la Bavière
des États héréditaires ?
469
00:36:32,880 --> 00:36:34,480
Que revendique la France ?
470
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
As-tu une réponse ?
471
00:36:37,920 --> 00:36:41,080
Elle doit se marier,
pas partir en guerre.
472
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
Tout juste.
Elle va épouser le Prussien.
473
00:36:44,920 --> 00:36:49,120
Et lui donner un fils avant d'être
une bonne à rien comme vous.
474
00:36:49,960 --> 00:36:51,120
Apprends ces notes !
475
00:36:52,680 --> 00:36:54,360
Fais bonne impression.
476
00:37:24,640 --> 00:37:27,480
Magnifique,
Votre Altesse sérénissime.
477
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
Imaginez une flûte,
478
00:37:31,240 --> 00:37:33,560
quel merveilleux duo.
479
00:37:34,280 --> 00:37:37,760
Le prince héritier Frédéric
est un flûtiste remarquable.
480
00:37:38,240 --> 00:37:41,480
Sa Majesté Frédéric-Guillaume
n'est pas un fin musicien,
481
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
paraît-il.
482
00:37:44,120 --> 00:37:47,240
Il aurait châtié le prince
pour son jeu à la flûte.
483
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
Le prince s'était exercé en secret.
484
00:37:51,120 --> 00:37:53,200
- Un châtiment mérité.
- Étrange...
485
00:37:54,200 --> 00:37:57,000
Les parents sont si cruels
avec leurs enfants.
486
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
Quand c'est pour leur bien.
487
00:37:59,440 --> 00:38:03,800
Devant tant de bienfaits, le prince
a voulu fuir en Angleterre.
488
00:38:04,440 --> 00:38:06,280
Que voulez-vous dire ?
489
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
Puis Frédéric-Guillaume
490
00:38:08,200 --> 00:38:10,760
aurait fait décapiter
le meilleur ami du prince,
491
00:38:10,960 --> 00:38:13,440
qui a dû assister à l'exécution.
492
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
Un châtiment mérité, n'est-ce pas ?
493
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
- Marie-Thérèse !
- Altesse.
494
00:38:19,920 --> 00:38:23,720
Vous interférez dans les affaires
d'une maison étrangère.
495
00:38:24,080 --> 00:38:26,520
Elle ne me sera bientôt
plus étrangère,
496
00:38:27,080 --> 00:38:29,360
mais une telle cruauté
me sera toujours étrangère.
497
00:38:31,480 --> 00:38:33,840
Devrai-je épouser
une cour aussi barbare ?
498
00:38:34,240 --> 00:38:35,800
Silence.
499
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Pardonnez-moi, maréchal.
500
00:38:39,680 --> 00:38:41,800
Est-ce là votre position
sur la cour de Prusse ?
501
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
- Bien sûr que non.
- Vous pouvez l'en informer.
502
00:38:48,240 --> 00:38:50,000
Ceci est ma position.
503
00:39:16,760 --> 00:39:20,000
Les appartements de l'empereur
vous sont interdits.
504
00:39:21,240 --> 00:39:23,200
Vous êtes priée de partir, Altesse.
505
00:39:26,840 --> 00:39:27,920
Je dois lui parler.
506
00:39:28,040 --> 00:39:29,600
Sa Majesté
n'en voit pas la raison.
507
00:39:29,920 --> 00:39:32,120
- Je suis sa fille. J'ai le droit.
- Non.
508
00:39:32,480 --> 00:39:34,040
Tu as perdu ce droit.
509
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
Tu as offensé l'émissaire.
510
00:39:36,440 --> 00:39:40,680
Tu as fait les yeux doux au Lorrain
et craché au visage de Frédéric.
511
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Bientôt,
l'Europe tout entière le saura.
512
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Tu ne sers à rien.
513
00:39:45,760 --> 00:39:50,200
- Mais mère, je...
- Plus personne ne t'épousera !
514
00:39:50,960 --> 00:39:52,480
Tu es inutile,
515
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
tout comme moi.
516
00:40:03,640 --> 00:40:07,040
Je suis prête à me repentir
et à accepter mon châtiment,
517
00:40:08,600 --> 00:40:10,840
mais vivre sans François,
518
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
c'est impossible.
519
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
Vous êtes d'un tel égoïsme, Altesse,
520
00:40:16,400 --> 00:40:19,120
alors qu'il en va
de la paix en Europe.
521
00:40:20,000 --> 00:40:22,080
Anne assurera la paix.
522
00:40:22,360 --> 00:40:23,880
Votre sœur est la puînée.
523
00:40:25,440 --> 00:40:29,040
Néanmoins,
si vous lui laissez la place...
524
00:40:29,400 --> 00:40:31,080
Devrai-je me donner la mort ?
525
00:40:31,400 --> 00:40:32,480
Seigneur, non !
526
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
Vous pourriez vouer votre vie
et votre amour au Créateur.
527
00:40:39,200 --> 00:40:41,560
Entrez au couvent
et laissez la place à votre sœur.
528
00:40:42,400 --> 00:40:45,480
L'empire a besoin d'une main ferme
529
00:40:46,520 --> 00:40:49,280
et le duc de Lorraine ne l'a pas,
530
00:40:49,880 --> 00:40:51,600
quoi que l'on pense de lui.
531
00:40:52,320 --> 00:40:55,760
- Ne puis-je pas être forte ?
- Vous êtes une enfant.
532
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
Pire encore, une femme.
533
00:41:01,000 --> 00:41:02,360
Regardez-vous.
534
00:41:03,600 --> 00:41:05,480
Voyez-vous une souveraine ?
535
00:41:05,840 --> 00:41:08,480
Servez votre empire
et entrez au couvent.
536
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
Je dois vous prévenir.
537
00:41:24,480 --> 00:41:26,840
Pour les Jésuites,
il n'est pas de mise
538
00:41:27,000 --> 00:41:30,080
qu'une femme étudie
l'art de gouverner.
539
00:41:30,280 --> 00:41:32,160
Pour les Jésuites,
il est de mise
540
00:41:32,360 --> 00:41:35,040
qu'une femme prie, enfante
et serve l'homme.
541
00:41:35,240 --> 00:41:37,680
Ne prenez pas cela à la légère,
Altesse.
542
00:41:38,040 --> 00:41:40,760
Si on trouve ces livres,
on vous accusera d'hérésie.
543
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
Et vous, Spannagel,
qui me les avez donnés ?
544
00:41:44,280 --> 00:41:45,720
Je suis un vieil homme.
545
00:41:46,320 --> 00:41:50,040
Mais vous, réfléchissez bien
aux risques que vous encourez.
546
00:41:50,360 --> 00:41:51,760
Par où commence-t-on ?
547
00:41:56,200 --> 00:41:58,320
Les plus grands dirigeants
de l'histoire.
548
00:41:58,880 --> 00:42:01,000
Une lecture obligatoire
pour tout souverain.
549
00:42:01,200 --> 00:42:02,800
L'apprentissage sera-t-il long ?
550
00:42:03,400 --> 00:42:05,560
Pour les fondamentaux, un an.
551
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
Plutôt deux.
552
00:42:07,440 --> 00:42:09,080
Plutôt trois mois.
553
00:42:12,400 --> 00:42:14,920
La France voulait voir
Stanislas Leszczynski
554
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
sur le trône de Pologne
555
00:42:16,840 --> 00:42:19,600
et provoqua la guerre
avec le Saint Empire romain.
556
00:42:19,880 --> 00:42:22,960
Le candidat de Sa Majesté
votre père impérial
557
00:42:23,160 --> 00:42:24,640
était le prince-électeur de Saxe,
558
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
qui règne aujourd'hui
en tant qu'Auguste III.
559
00:42:28,000 --> 00:42:29,960
Pourquoi dois-je savoir
tout cela ?
560
00:42:31,240 --> 00:42:34,000
Altesse, Machiavel a écrit :
561
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
"Un bon souverain
doit acquérir un savoir
562
00:42:37,520 --> 00:42:38,960
"et en user sans scrupules."
563
00:42:39,240 --> 00:42:41,480
Un bon souverain
doit être charitable.
564
00:42:43,560 --> 00:42:46,760
Le prince Eugène de Savoie
est un admirateur de Machiavel.
565
00:42:46,880 --> 00:42:49,880
Il achète ses amis,
et ceux qui ne sont pas à vendre
566
00:42:50,200 --> 00:42:51,560
deviennent ses ennemis.
567
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
Et vous, Spannagel,
admirez-vous Machiavel ?
568
00:42:54,600 --> 00:42:58,040
Vous aussi agissez par intérêt
et fuyez le danger.
569
00:42:59,360 --> 00:43:02,840
Altesse, si je peux faire de vous
une vraie souveraine,
570
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
cela donnera un sens
à ma vie futile.
571
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
J'agis par intérêt.
572
00:43:10,720 --> 00:43:14,880
Leszczynski rencontra,
pour la Confédération lituanienne,
573
00:43:15,000 --> 00:43:17,640
le roi de Suède,
qui lui promit la couronne.
574
00:43:17,920 --> 00:43:18,800
Bien !
575
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
En 1713,
576
00:43:21,040 --> 00:43:25,040
l'Angleterre signa,
avec les alliés habsbourgeois,
577
00:43:25,640 --> 00:43:27,080
le traité d'Utrecht avec la France,
578
00:43:27,280 --> 00:43:33,000
reconnaissant Philippe d'Anjou
comme héritier du trône d'Espagne.
579
00:43:33,200 --> 00:43:35,440
Je suis ravie de pouvoir
rester ignorante.
580
00:43:35,680 --> 00:43:38,920
Anne, tu es la plus intelligente
des jeunes filles.
581
00:43:39,880 --> 00:43:41,200
Je t'aime.
582
00:43:42,200 --> 00:43:43,480
Cela ne se dit pas.
583
00:43:43,840 --> 00:43:45,440
C'est contraire au protocole.
584
00:43:45,800 --> 00:43:49,080
"Le protocole est le fondement
du cérémoniel de la cour."
585
00:43:49,440 --> 00:43:51,360
Le traité de Rastatt mit fin
586
00:43:51,480 --> 00:43:54,920
à la guerre de Succession
d'Espagne en 1716.
587
00:43:55,400 --> 00:43:56,240
En 1714.
588
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
En 1714.
589
00:43:57,800 --> 00:44:00,320
Pour compenser
la perte du trône espagnol,
590
00:44:00,600 --> 00:44:03,920
l'Autriche acquit les Pays-Bas
espagnols, la Sardaigne,
591
00:44:05,120 --> 00:44:07,000
les duchés de Milan et de Mantoue,
592
00:44:07,680 --> 00:44:09,760
- la Lombardie...
- Mais encore ?
593
00:44:12,280 --> 00:44:13,600
Florence ?
594
00:44:13,960 --> 00:44:15,560
Le royaume de Naples !
595
00:44:16,880 --> 00:44:19,200
Comment régner sans savoir
sur quoi on règne ?
596
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
Il y en a tellement !
597
00:44:22,280 --> 00:44:23,760
Oui, beaucoup.
598
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
C'est votre empire.
599
00:44:26,720 --> 00:44:27,600
Poursuivez.
600
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
Les troupes impériales
601
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
- furent en guerre en 1716.
- Jusqu'en ?
602
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
- 1718.
- Poursuivez.
603
00:44:34,160 --> 00:44:35,760
Dirigées par Eugène de Savoie,
604
00:44:36,160 --> 00:44:38,800
qui les fit triompher
contre les Ottomans.
605
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
Marie !
606
00:44:53,160 --> 00:44:54,360
Marie !
607
00:45:02,240 --> 00:45:03,960
Que faites-vous ici ?
608
00:45:05,760 --> 00:45:07,880
Un cadeau pour Sa Majesté
mon père.
609
00:45:08,600 --> 00:45:10,920
Nous brodons une scène de chasse.
610
00:45:12,400 --> 00:45:14,160
Pour réchauffer son cœur.
611
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
Je vous conseille vivement
d'obtempérer.
612
00:45:24,360 --> 00:45:29,680
À moins que vous ne vouliez
entrer au couvent contre votre gré.
613
00:45:34,160 --> 00:45:36,320
Allons, poursuivons.
614
00:45:36,920 --> 00:45:38,440
Je n'en peux plus.
615
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
En ce moment même, Sa Majesté
616
00:45:41,000 --> 00:45:43,280
négocie avec les émissaires
hongrois.
617
00:45:43,800 --> 00:45:47,440
La Hongrie a pris conscience
des difficultés des Habsbourg
618
00:45:48,040 --> 00:45:50,000
et convoite désormais le trône.
619
00:45:50,200 --> 00:45:53,800
Mais ils se sont engagés
à reconnaître une héritière femme.
620
00:45:54,200 --> 00:45:55,160
Exact.
621
00:45:56,480 --> 00:45:57,760
Comment se nomme ce document ?
622
00:45:58,120 --> 00:45:59,760
La Pragmatique Sanction.
623
00:46:00,120 --> 00:46:03,280
Alors récitez-la de mémoire,
624
00:46:03,480 --> 00:46:05,680
et incluez les signataires.
625
00:46:15,160 --> 00:46:16,400
Écoutez bien, Altesse.
626
00:46:21,240 --> 00:46:23,760
Majesté, vous savez certainement
627
00:46:23,920 --> 00:46:26,120
que le paragraphe
sur la succession de votre fille
628
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
s'est glissé
dans la Pragmatique Sanction.
629
00:46:29,760 --> 00:46:29,840
L'émissaire hongrois
aurait signé un document
630
00:46:29,920 --> 00:46:32,800
sans l'avoir lu au préalable ?
631
00:46:35,040 --> 00:46:37,080
Accuseriez-vous un compatriote ?
632
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Monsieur le comte !
633
00:46:38,640 --> 00:46:41,160
Il nous faut
la main ferme d'un homme.
634
00:46:41,520 --> 00:46:45,320
Sans cela, les forces séparatistes
en Hongrie vont s'étendre.
635
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
Des paroles fortes !
636
00:46:51,720 --> 00:46:55,720
Le pays aura son héritier mâle.
L'impératrice...
637
00:46:57,920 --> 00:47:01,840
se prépare à un pèlerinage
pour implorer la Sainte Vierge.
638
00:47:11,880 --> 00:47:16,360
Votre Altesse, permettez-moi
de vous adresser mes compliments.
639
00:47:21,120 --> 00:47:22,160
Permettez.
640
00:47:29,880 --> 00:47:32,240
- Que sont ces textes ?
- Des poèmes.
641
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
J'aimerais les lire.
642
00:47:36,800 --> 00:47:38,120
Et vous êtes ?
643
00:47:38,360 --> 00:47:40,800
Votre nom m'a échappé
quand vous vous êtes présenté.
644
00:47:41,920 --> 00:47:43,400
Alors écoutez bien.
645
00:47:43,880 --> 00:47:45,880
Esterházy, Nicolas.
646
00:47:46,040 --> 00:47:48,960
Descendant direct
d'une grande lignée hongroise.
647
00:47:49,320 --> 00:47:53,200
Un conseil : efforcez-vous
d'être plus qu'un descendant.
648
00:48:09,120 --> 00:48:10,200
Une lecture intéressante ?
649
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
Des poèmes.
650
00:48:13,320 --> 00:48:14,920
De simples... poèmes.
651
00:48:26,600 --> 00:48:28,400
N'avez-vous pas égaré
quelque chose ?
652
00:48:30,840 --> 00:48:33,120
Merci, très aimable à vous.
653
00:48:36,440 --> 00:48:37,440
Que voulez-vous ?
654
00:48:37,720 --> 00:48:39,840
Votre compagnie dans l'orangerie,
655
00:48:40,000 --> 00:48:42,800
mais sans cette affreuse
dame d'honneur.
656
00:48:43,120 --> 00:48:44,480
Quelle inconvenance.
657
00:48:44,840 --> 00:48:45,920
Et ceci ?
658
00:48:47,080 --> 00:48:48,160
Est-ce convenable ?
659
00:48:50,640 --> 00:48:53,360
Plus qu'une conversation
ennuyeuse dans l'orangerie.
660
00:48:54,440 --> 00:48:55,440
Allons-y.
661
00:49:04,200 --> 00:49:08,480
Vous prétendez que Marie-Thérèse
ne se prépare pas à régner ?
662
00:49:09,840 --> 00:49:11,880
Malgré toute mon estime
pour la princesse,
663
00:49:12,080 --> 00:49:13,680
cette idée est grotesque.
664
00:49:14,080 --> 00:49:15,040
Ah oui ?
665
00:49:15,400 --> 00:49:19,080
Pourquoi apporter des documents
sur le parlement hongrois
666
00:49:19,320 --> 00:49:20,960
dans ses appartements ?
667
00:49:22,720 --> 00:49:26,760
Nos filles vont à la bibliothèque
pour leurs travaux d'aiguille
668
00:49:27,520 --> 00:49:29,960
et pour y réciter
des textes bibliques.
669
00:49:30,320 --> 00:49:33,360
- Vérifiez donc vous-même.
- Nicolas, à quoi joues-tu ?
670
00:49:34,080 --> 00:49:36,400
Comment osez-vous parler ainsi
à l'impératrice ?
671
00:49:42,760 --> 00:49:44,440
Si je fais erreur,
672
00:49:45,080 --> 00:49:47,760
je vous présente
mes plus humbles excuses.
673
00:50:15,800 --> 00:50:17,640
Je peux vous expliquer.
674
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
Je peux vous expliquer.
675
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
Les Prussiens s'arment...
676
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
La Bavière a
des ambitions territoriales...
677
00:51:46,160 --> 00:51:47,160
La France...
678
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Il est l'heure, mon enfant.
679
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Es-tu prête
à accepter ton châtiment ?
680
00:52:24,920 --> 00:52:26,000
Je le suis.
681
00:52:27,400 --> 00:52:30,960
Je ne mérite ni votre amour
ni votre pardon, Votre Majesté.
682
00:52:31,440 --> 00:52:35,040
As-tu conscience de mon embarras
quant aux États héréditaires ?
683
00:52:35,480 --> 00:52:36,440
Oui.
684
00:52:38,400 --> 00:52:39,520
J'en ai conscience.
685
00:52:46,440 --> 00:52:48,720
La France, l'ennemie jurée,
se renforce.
686
00:52:49,280 --> 00:52:51,360
La Bavière a
des ambitions territoriales.
687
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
Les Prussiens s'arment.
688
00:52:53,440 --> 00:52:56,200
Et la Hongrie est imprévisible.
689
00:52:56,840 --> 00:52:59,440
Notre situation est précaire.
690
00:53:01,080 --> 00:53:04,720
Et vous, Monsieur le prince,
vouliez assurer la sécurité du pays,
691
00:53:05,120 --> 00:53:06,880
et j'ai tout fait échouer par...
692
00:53:08,720 --> 00:53:11,360
mon comportement immature
et orgueilleux.
693
00:53:11,840 --> 00:53:14,240
J'implore humblement votre pardon.
694
00:53:16,640 --> 00:53:19,440
Le duc de Lorraine
est sûrement de cet avis.
695
00:53:19,920 --> 00:53:25,120
Il donnerait cher pour nous aider
dans cette situation difficile
696
00:53:25,880 --> 00:53:27,840
et pour regagner vos faveurs.
697
00:53:29,200 --> 00:53:32,280
Par exemple,
il renoncerait à son pays.
698
00:53:32,840 --> 00:53:33,960
Plaît-il ?
699
00:53:34,440 --> 00:53:36,600
Que diable nous apporterait
la Lorraine ?
700
00:53:36,960 --> 00:53:39,080
À nous, rien.
En effet, Monsieur le prince.
701
00:53:39,920 --> 00:53:42,880
Mais la France a
des revendications sur la Lorraine.
702
00:53:44,040 --> 00:53:45,760
Si nous l'aidions sur ce point,
703
00:53:46,160 --> 00:53:48,840
nous obtiendrions sûrement
une contrepartie.
704
00:53:49,840 --> 00:53:50,840
Par exemple...
705
00:53:51,400 --> 00:53:53,720
Reconnaître
la Pragmatique Sanction.
706
00:53:54,080 --> 00:53:55,200
Par exemple.
707
00:53:55,720 --> 00:53:57,440
Si François-Étienne
donne la Lorraine,
708
00:53:57,680 --> 00:53:58,960
il sera un duc sans duché !
709
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
Mais il recevra la Toscane,
710
00:54:01,640 --> 00:54:04,240
avec notre soutien
et celui de la France.
711
00:54:04,600 --> 00:54:07,320
Sans oublier votre main,
si je comprends bien.
712
00:54:07,720 --> 00:54:11,560
Ainsi, ce mariage ne menacerait pas
les rapports de force en Europe.
713
00:54:11,920 --> 00:54:13,560
Nous oublions
le principal intéressé.
714
00:54:14,280 --> 00:54:17,040
Pourquoi se contenterait-il
de votre main
715
00:54:17,120 --> 00:54:18,640
et du soleil de Toscane ?
716
00:54:19,080 --> 00:54:22,440
Grâce à mon amour et la foi en Dieu,
Monsieur le prince.
717
00:54:22,800 --> 00:54:25,880
Le conseil impérial
étudiera la proposition demain.
718
00:54:26,240 --> 00:54:29,520
Sauf votre respect, Votre Majesté,
est-ce bien judicieux ?
719
00:54:29,840 --> 00:54:31,720
Il a raison.
Ce n'est pas judicieux.
720
00:54:32,280 --> 00:54:33,920
Cela est plus judicieux...
721
00:54:34,880 --> 00:54:36,560
que d'envoyer ma fille au couvent.
722
00:54:43,200 --> 00:54:44,360
Spannagel !
723
00:54:47,480 --> 00:54:48,560
Oui ?
724
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Vous avez tout gâché.
Le savez-vous ?
725
00:55:12,840 --> 00:55:16,440
M'avez-vous fait venir
pour me narguer avant l'exécution ?
726
00:55:21,240 --> 00:55:22,600
Vous êtes libre.
727
00:55:24,760 --> 00:55:26,840
L'exécution est annulée.
728
00:55:27,120 --> 00:55:29,760
François-Étienne
a été rappelé à la Hofburg.
729
00:55:32,400 --> 00:55:33,520
Vraiment ?
730
00:55:36,440 --> 00:55:38,760
Votre sourire est mal venu,
Spannagel.
731
00:55:40,720 --> 00:55:42,440
Vous avez précipité le pays
732
00:55:42,640 --> 00:55:45,240
dans un malheur
qui va coûter bien des vies.
733
00:55:48,200 --> 00:55:50,960
Ne sous-estimez pas Marie-Thérèse.
Elle saura régner.
734
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
Vous en avez fait un singe savant
735
00:55:54,920 --> 00:55:57,400
qui répète des formules politiques.
736
00:55:58,280 --> 00:56:01,280
Pensez-vous que cela en fera
une bonne impératrice ?
737
00:56:01,960 --> 00:56:06,000
Saura-t-elle contenir les Hongrois
et résister aux Prussiens ?
738
00:56:08,520 --> 00:56:11,200
Vous avez sauvé votre tête,
739
00:56:12,280 --> 00:56:15,640
mais en menant l'empire tout entier
à l'échafaud.
740
00:56:22,080 --> 00:56:23,640
Que Dieu vous pardonne.
741
00:56:46,200 --> 00:56:48,640
- Monte dans le carrosse !
- Non !
742
00:56:48,920 --> 00:56:50,840
Quatre jours à cheval, tu es...
743
00:56:50,920 --> 00:56:51,960
Courageux ?
744
00:56:52,360 --> 00:56:53,400
En sueur.
745
00:56:54,000 --> 00:56:55,400
À côté de ma mère,
746
00:56:55,600 --> 00:56:58,080
j'aurais l'air d'un enfant
qui va à sa confirmation.
747
00:56:58,280 --> 00:56:59,920
Où crois-tu aller, mon fils adoré ?
748
00:57:01,880 --> 00:57:03,880
La chasse anniversaire approche.
749
00:57:04,080 --> 00:57:05,520
Il faut des participants.
750
00:57:05,720 --> 00:57:07,240
Il y en a à la cour de Vienne.
751
00:57:08,040 --> 00:57:10,440
Eh bien, je suis lettré,
très charmant,
752
00:57:10,600 --> 00:57:13,320
je sais faire de beaux discours
et en outre,
753
00:57:13,560 --> 00:57:17,840
c'est peut-être une réparation
après mon éviction de la cour.
754
00:57:18,360 --> 00:57:19,800
Alors pourquoi m'inviter ?
755
00:57:50,920 --> 00:57:52,000
Altesse.
756
00:57:55,160 --> 00:57:58,280
Permettez-moi d'être indiscret.
Où est l'archiduchesse ?
757
00:57:58,680 --> 00:58:02,280
Le fiancé ne peut voir sa promise
avant la publication des bans.
758
00:58:02,520 --> 00:58:05,160
Si je puis me permettre,
jeune homme,
759
00:58:05,280 --> 00:58:06,880
qui est ce fiancé ?
760
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
On m'a informé que votre fils
761
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
a demandé la main de Marie-Thérèse.
762
00:58:20,160 --> 00:58:21,960
Mon cher fils, bienvenue.
763
00:58:26,600 --> 00:58:29,560
Savez-vous que je vous ai remarqué
avant ma fille ?
764
00:58:30,920 --> 00:58:32,560
Vous aviez 15 ans.
765
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
Mais avec votre fusil,
à la chasse,
766
00:58:35,320 --> 00:58:38,360
vous étiez plus adroit
que tous les comtes réunis.
767
00:58:41,120 --> 00:58:44,480
J'ai prié Dieu de m'envoyer
un fils comme vous.
768
00:58:46,560 --> 00:58:48,240
Je n'avais pas l'impression
769
00:58:48,440 --> 00:58:50,320
d'être le bienvenu
dans votre famille.
770
00:58:50,840 --> 00:58:52,680
Vous contempler m'a rappelé
771
00:58:52,960 --> 00:58:54,920
que je ne pouvais
avoir un héritier mâle.
772
00:58:55,720 --> 00:58:56,800
Voilà tout.
773
00:58:57,160 --> 00:58:59,840
Je sais aujourd'hui
que je peux avoir mieux,
774
00:59:00,400 --> 00:59:02,480
un petit-fils de votre sang.
775
00:59:02,640 --> 00:59:04,120
Il sera adroit au fusil
776
00:59:04,440 --> 00:59:06,840
comme son père
et un grand souverain comme moi.
777
00:59:07,040 --> 00:59:09,400
Il perpétuera la gloire
de nos deux maisons.
778
00:59:09,760 --> 00:59:12,880
M'offrez-vous la main
de Marie-Thérèse ?
779
00:59:13,200 --> 00:59:16,920
Si votre représentant entame
les négociations, il réussira.
780
00:59:17,320 --> 00:59:19,200
- Et les conditions ?
- Plaît-il ?
781
00:59:19,720 --> 00:59:21,560
Vous posez sûrement une condition.
782
00:59:22,360 --> 00:59:23,440
Aucune condition.
783
00:59:24,560 --> 00:59:26,720
Un simple acte d'humilité,
784
00:59:27,240 --> 00:59:28,280
François.
785
00:59:29,560 --> 00:59:31,840
Nous devrons nous passer
de la Lorraine.
786
00:59:37,640 --> 00:59:38,640
Que voulez-vous dire ?
787
00:59:39,120 --> 00:59:41,640
Vous allez céder la Lorraine
à la France.
788
00:59:42,360 --> 00:59:43,840
Et la France
789
00:59:44,080 --> 00:59:47,280
ne s'opposera pas
à l'union de nos deux maisons.
790
00:59:48,000 --> 00:59:50,240
La paix sera préservée, François,
791
00:59:50,560 --> 00:59:52,280
avec ma reconnaissance éternelle.
792
00:59:52,680 --> 00:59:53,880
Vous n'êtes pas sérieux ?
793
00:59:54,880 --> 00:59:56,880
Je devrais donner mon pays
aux Français ?
794
00:59:57,240 --> 01:00:01,000
En échange du duché de Toscane
et de la main de ma fille.
795
01:00:05,320 --> 01:00:06,600
C'est de la folie !
796
01:00:07,360 --> 01:00:09,720
La France convoite votre pays
depuis longtemps.
797
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
Elle l'envahira tôt ou tard.
798
01:00:12,040 --> 01:00:14,080
Épargnez à votre peuple
une guerre sanglante.
799
01:00:14,480 --> 01:00:16,440
Je devrais me rendre
sans me battre ?
800
01:00:24,080 --> 01:00:25,520
Ceci est un triomphe.
801
01:00:26,200 --> 01:00:27,760
Pas une défaite.
802
01:00:28,920 --> 01:00:30,640
L'Europe va connaître
un nouvel ordre,
803
01:00:30,920 --> 01:00:33,880
et la maison de Habsbourg
en sortira victorieuse.
804
01:00:34,360 --> 01:00:37,120
Dans ces conditions,
je dois décliner, Majesté.
805
01:00:38,440 --> 01:00:40,760
Vous brisez le cœur de ma fille.
806
01:00:45,600 --> 01:00:47,120
Sa décision est prise.
807
01:00:48,640 --> 01:00:49,720
Tout dépend de vous.
808
01:01:07,000 --> 01:01:09,080
J'avais presque oublié ta beauté.
809
01:01:09,240 --> 01:01:11,480
Le duc était trop occupé
à gouverner
810
01:01:11,760 --> 01:01:14,000
pour penser à ma modeste personne.
811
01:01:14,680 --> 01:01:16,560
Détournez-vous, Monsieur le duc.
812
01:01:17,880 --> 01:01:19,560
Faites mine d'observer les oiseaux.
813
01:01:22,880 --> 01:01:23,920
Bien.
814
01:01:24,440 --> 01:01:24,520
J'hypnotise ce paon, là-bas.
Cela vous convient-il ?
815
01:01:24,600 --> 01:01:27,560
Charles m'offre la main de Thérèse.
816
01:01:32,560 --> 01:01:34,560
Mes prières ont été exaucées.
817
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
Peux-tu parler normalement ?
818
01:01:37,720 --> 01:01:41,120
Vous disiez qu'une entrevue privée
était contre le protocole.
819
01:01:41,320 --> 01:01:43,000
Vous aviez raison.
820
01:01:43,080 --> 01:01:44,160
Pardonnez-moi, Altesse.
821
01:01:44,360 --> 01:01:47,640
Je suis navré de vous laisser ainsi
seul au jardin.
822
01:01:49,680 --> 01:01:52,960
Puis-je vous présenter
aux comtes Steiner et Boehm ?
823
01:01:54,320 --> 01:01:56,600
C'est un honneur
de vous accompagner.
824
01:02:31,640 --> 01:02:32,800
Votre Altesse,
825
01:02:33,040 --> 01:02:35,560
Mademoiselle de Chartres est ici.
826
01:02:36,040 --> 01:02:37,040
Qu'on m'habille.
827
01:02:37,640 --> 01:02:39,640
Allez, ma veste, ma perruque !
828
01:02:39,800 --> 01:02:43,440
Ou dois-je me présenter
à une dame en cadavre vivant ?
829
01:02:44,000 --> 01:02:45,600
Allons, dépêchez-vous !
830
01:02:50,960 --> 01:02:52,760
La veste.
831
01:02:59,760 --> 01:03:00,800
Toison d'or.
832
01:03:02,480 --> 01:03:03,320
Canne.
833
01:03:03,600 --> 01:03:06,800
Qu'avez-vous manigancé
pour mon fils, vieux renard ?
834
01:03:08,040 --> 01:03:11,000
François-Étienne doit jouer
les idiots utiles ?
835
01:03:12,280 --> 01:03:16,400
Ce sont vos mots, mademoiselle,
mais je n'aurais pas dit mieux.
836
01:03:17,200 --> 01:03:19,640
J'ai sauvé la Lorraine, autrefois,
837
01:03:19,880 --> 01:03:23,280
et mon fils devrait en faire cadeau
aux Bourbons ?
838
01:03:23,680 --> 01:03:27,080
La duchesse la plus belle
et la plus avisée de ce siècle.
839
01:03:29,320 --> 01:03:30,800
Du siècle dernier.
840
01:03:34,280 --> 01:03:37,720
Parlez-moi franchement,
vieux flatteur.
841
01:03:39,720 --> 01:03:42,280
L'empereur Charles
n'imagine pas que mon fils
842
01:03:42,480 --> 01:03:44,960
régnera un jour
sur les États héréditaires.
843
01:03:46,960 --> 01:03:50,200
Mes compliments, mademoiselle.
Vous êtes perspicace.
844
01:03:50,360 --> 01:03:53,920
Seuls son épouse et ses enfants
prétendront au trône, hélas.
845
01:03:55,360 --> 01:04:00,080
Eh bien, l'union que vous désirez
n'aura pas lieu, hélas.
846
01:04:04,240 --> 01:04:06,800
Nous ne donnerons pas la Lorraine.
847
01:04:20,960 --> 01:04:24,360
Vous voyez, docteur,
il ne faut jamais renoncer.
848
01:04:26,320 --> 01:04:28,960
Sais-tu ce que j'ai sacrifié
pour la Lorraine ?
849
01:04:29,640 --> 01:04:33,040
Moi, fille de France,
ai dû épouser le duc de Lorraine
850
01:04:33,240 --> 01:04:35,880
et donner un million de livres
à ce maudit pays.
851
01:04:36,120 --> 01:04:37,080
Je sais, maman.
852
01:04:37,680 --> 01:04:41,720
Si tu l'épouses, toute ta vie
tu seras le chevalier Sans-Avoir
853
01:04:41,920 --> 01:04:43,360
et tu seras méprisé.
854
01:04:43,960 --> 01:04:45,400
Et s'il lui arrive malheur,
855
01:04:45,760 --> 01:04:48,480
ils te reprendront aussi
cette satanée Toscane !
856
01:04:48,960 --> 01:04:50,720
Altesses, vous êtes là.
857
01:04:51,360 --> 01:04:53,320
Le tailleur impérial
vous prie de le recevoir.
858
01:04:54,600 --> 01:04:56,040
As-tu enfin compris ?
859
01:04:56,200 --> 01:04:58,320
Compagnon de chasse...
Tu es leur proie.
860
01:04:58,680 --> 01:05:01,360
La demoiselle t'abat,
son père te dépèce
861
01:05:01,560 --> 01:05:03,360
et ils te jettent en pâture
aux Français !
862
01:05:03,520 --> 01:05:05,760
La chasse n'est plus une priorité.
863
01:05:08,360 --> 01:05:09,560
À la cour d'Espagne,
864
01:05:09,880 --> 01:05:13,640
les nobles aux trois premiers rangs
portent du noir lors d'une union.
865
01:05:13,960 --> 01:05:15,560
Très cher, croyez-moi,
866
01:05:15,640 --> 01:05:18,040
si d'aventure
ce mariage devait avoir lieu,
867
01:05:18,200 --> 01:05:19,480
on me sera passé sur le corps.
868
01:05:20,000 --> 01:05:23,600
Dans ce cas, vous pourrez
vous vêtir de noir à votre guise.
869
01:05:25,240 --> 01:05:27,200
Les mariés y compris.
870
01:05:28,400 --> 01:05:29,800
Par ici, je vous prie.
871
01:05:43,280 --> 01:05:44,320
Alors ?
872
01:05:45,360 --> 01:05:47,120
A-t-il donné son consentement ?
873
01:05:47,920 --> 01:05:49,000
Non.
874
01:05:50,640 --> 01:05:52,800
Il ne veut pas de moi !
875
01:05:53,800 --> 01:05:56,560
Tu peux te poignarder
comme la Juliette de Shakespeare.
876
01:05:57,560 --> 01:05:59,320
Pourquoi avez-vous manqué
la première messe ?
877
01:06:00,840 --> 01:06:02,280
Je me sentais mal.
878
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
Êtes-vous...
879
01:06:05,080 --> 01:06:06,120
Non !
880
01:06:06,880 --> 01:06:08,400
Non, mon époux.
881
01:06:08,760 --> 01:06:09,760
Bien au contraire.
882
01:06:10,120 --> 01:06:14,520
Allez faire un autre
pèlerinage marial à Mariazell.
883
01:06:15,880 --> 01:06:16,880
Mais...
884
01:06:17,080 --> 01:06:20,560
si Thérèse se marie,
elle montera un jour sur le trône.
885
01:06:21,400 --> 01:06:23,360
Si j'ai un fils, en aucun cas.
886
01:06:23,680 --> 01:06:25,760
Marie et François
renonceront à ce droit.
887
01:06:27,880 --> 01:06:29,920
C'est la condition à ce mariage.
888
01:06:30,280 --> 01:06:32,320
Si nous recevons un frère...
889
01:06:33,400 --> 01:06:35,520
François ne deviendra...
890
01:06:36,200 --> 01:06:37,320
rien ?
891
01:06:37,560 --> 01:06:40,520
- Il sera grand-duc de Toscane.
- Tout juste.
892
01:06:41,360 --> 01:06:42,640
Presque rien.
893
01:06:44,920 --> 01:06:46,160
Dis quelque chose.
894
01:06:46,680 --> 01:06:48,160
Ce n'est pas ce que tu veux.
895
01:06:49,200 --> 01:06:50,600
Ta sœur ne pense qu'à l'amour.
896
01:06:51,120 --> 01:06:51,200
Pas au trône.
897
01:06:51,280 --> 01:06:52,400
Bien.
898
01:06:57,560 --> 01:06:59,320
J'accepte ces conditions.
899
01:07:07,280 --> 01:07:08,280
François !
900
01:07:13,280 --> 01:07:16,680
De la part de Thérèse.
C'est un cadeau.
901
01:07:17,960 --> 01:07:19,280
Que dois-je en faire ?
902
01:07:19,960 --> 01:07:22,160
Apprenez-lui à dire
"Marie-Thérèse".
903
01:07:22,600 --> 01:07:23,520
François !
904
01:07:24,000 --> 01:07:26,080
Le monde est compliqué.
905
01:07:26,640 --> 01:07:27,600
Plaît-il ?
906
01:07:30,000 --> 01:07:34,320
À Prague, c'est peut-être vous
que j'aurais dû porter.
907
01:07:38,480 --> 01:07:40,040
Tout serait plus simple.
908
01:07:40,840 --> 01:07:43,200
Il vous aurait fallu
lui apprendre "Anne".
909
01:07:44,480 --> 01:07:45,520
C'est vrai.
910
01:07:46,080 --> 01:07:47,640
Ce serait plus simple.
911
01:07:52,040 --> 01:07:53,640
Ramenez-le-lui, Anne.
912
01:08:03,040 --> 01:08:04,160
Et pourquoi ?
913
01:08:06,280 --> 01:08:09,160
Anne, parle. Qu'a-t-il dit ?
914
01:08:09,680 --> 01:08:10,840
Que...
915
01:08:10,920 --> 01:08:13,040
tout est terriblement compliqué.
916
01:08:13,360 --> 01:08:14,400
C'est-à-dire ?
917
01:08:15,040 --> 01:08:16,320
Je ne comprends pas.
918
01:08:17,040 --> 01:08:19,280
Il me voulait aussi.
En quoi est-ce compliqué ?
919
01:08:19,680 --> 01:08:20,720
C'est difficile pour lui.
920
01:08:21,120 --> 01:08:22,960
- Pour lui ?
- Pour vous deux.
921
01:08:24,040 --> 01:08:25,320
C'est difficile pour vous deux.
922
01:08:27,960 --> 01:08:29,280
Oui, et sinon ?
923
01:08:31,480 --> 01:08:35,400
Anne, a-t-il dit autre chose
sur moi ou sur le mariage ?
924
01:08:36,200 --> 01:08:37,240
Non.
925
01:08:37,840 --> 01:08:39,440
Il n'a rien dit de plus.
926
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Merci.
927
01:09:12,560 --> 01:09:13,600
Marie.
928
01:09:35,120 --> 01:09:37,080
Sa Majesté nous a fait demander ?
929
01:09:37,400 --> 01:09:39,560
Le maître veut composer
son tableau.
930
01:09:39,960 --> 01:09:42,000
Si Monsieur le duc
avait l'obligeance
931
01:09:42,360 --> 01:09:44,000
de rejoindre Son Altesse...
932
01:09:45,040 --> 01:09:46,400
Cela vous contrarie,
933
01:09:46,640 --> 01:09:47,720
Monsieur le duc ?
934
01:09:47,920 --> 01:09:51,320
Majesté,
n'est-ce pas un peu hâtif ?
935
01:09:51,760 --> 01:09:54,640
L'impératrice recevra ce tableau
pour son anniversaire.
936
01:09:54,760 --> 01:09:55,920
Le temps presse.
937
01:09:56,600 --> 01:10:01,360
C'est au cas où vous auriez
à recouvrir François-Étienne.
938
01:10:04,200 --> 01:10:07,840
Je tiens à souligner
qu'il ne lui a pas encore
939
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
fait la cour formellement.
940
01:10:10,920 --> 01:10:12,120
Voilà tout.
941
01:10:14,680 --> 01:10:16,840
Mes oreilles n'entendent
plus très bien.
942
01:10:17,000 --> 01:10:19,080
J'ai dû mal entendre.
943
01:10:19,440 --> 01:10:23,160
Vous ne placez tout de même pas
les intérêts de votre petit duché
944
01:10:23,400 --> 01:10:26,920
au-dessus de ceux
du Saint Empire romain germanique ?
945
01:10:28,600 --> 01:10:29,480
En aucun cas.
946
01:10:31,360 --> 01:10:34,800
Ou avez-vous si peu d'estime
pour le cœur de Marie-Thérèse ?
947
01:10:49,600 --> 01:10:51,000
Mon enfant, attends.
948
01:10:51,240 --> 01:10:52,680
Il ne me veut pas.
949
01:10:53,120 --> 01:10:55,200
Il ne veut pas de moi.
950
01:11:00,520 --> 01:11:01,520
Tu verras.
951
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
Un autre viendra.
952
01:11:04,080 --> 01:11:06,240
Puis tout ira bien, Altesse.
953
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
Je n'en veux pas un autre.
Je veux l'épouser.
954
01:11:12,840 --> 01:11:15,000
Personne n'y changera rien.
955
01:11:15,960 --> 01:11:17,760
Pas même François-Étienne ?
956
01:11:21,840 --> 01:11:23,120
Pas même lui.
957
01:11:26,920 --> 01:11:30,360
Vous vous opposez au mariage
de la princesse, paraît-il,
958
01:11:30,560 --> 01:11:33,120
avec François-Étienne,
duc de Lorraine.
959
01:11:35,200 --> 01:11:37,720
L'Autriche a besoin
d'un souverain fort.
960
01:11:38,320 --> 01:11:40,800
Je nous croyais d'accord
sur ce point.
961
01:11:41,480 --> 01:11:42,680
En effet.
962
01:11:43,400 --> 01:11:44,720
Nous l'étions.
963
01:11:45,360 --> 01:11:47,640
Mais c'est du passé.
964
01:11:49,000 --> 01:11:52,440
La Prusse a depuis connu
de profonds changements.
965
01:11:53,360 --> 01:11:55,800
Le jeune Frédéric s'est marié.
966
01:11:56,000 --> 01:11:57,960
Il accédera bientôt au trône.
967
01:12:00,640 --> 01:12:03,880
L'Europe ne peut tolérer
deux maîtres dans une maison.
968
01:12:05,520 --> 01:12:08,160
Vous êtes une girouette, Grumbkow.
969
01:12:08,600 --> 01:12:10,880
Au moindre souffle,
vous changez de direction.
970
01:12:11,520 --> 01:12:14,120
Pourquoi cette soudaine amertume,
Altesse ?
971
01:12:14,680 --> 01:12:17,720
Une Europe sûre et unie,
c'est ce que nous voulions.
972
01:12:18,200 --> 01:12:19,760
Oui, une Europe unie.
973
01:12:19,920 --> 01:12:23,560
Mais pas pour servir l'Autriche
à la Prusse sur un plateau.
974
01:12:24,200 --> 01:12:28,800
Marie-Thérèse et ce petit trésor
de Lorraine doivent se marier.
975
01:12:30,440 --> 01:12:34,000
Menez cela à bien.
Vous ne le regretterez pas.
976
01:12:34,560 --> 01:12:39,080
Vous vous voyez déjà à la tête
d'une armée victorieuse, maréchal.
977
01:12:39,920 --> 01:12:41,560
Mais j'ai assez de force
978
01:12:41,880 --> 01:12:43,960
pour vous arrêter.
979
01:12:46,200 --> 01:12:47,200
Ce mariage,
980
01:12:48,240 --> 01:12:51,080
moi vivant, ne se fera pas.
981
01:12:53,440 --> 01:12:57,080
Fermez la fenêtre, bon sang !
982
01:12:58,560 --> 01:13:00,520
Qui frappe à la porte, Altesse ?
983
01:13:01,000 --> 01:13:03,200
Serait-ce déjà la faucheuse ?
984
01:13:04,280 --> 01:13:07,640
J'empêcherai ce mariage, Grumbkow.
985
01:13:10,160 --> 01:13:11,720
En aurez-vous le temps ?
986
01:13:15,800 --> 01:13:17,240
Adieu, mon ami.
987
01:13:24,480 --> 01:13:26,120
Le prince Eugène s'est endormi.
988
01:13:26,280 --> 01:13:28,320
- Qu'on ne le dérange pas.
- Mais...
989
01:13:28,560 --> 01:13:31,080
Voulez-vous désobéir
à votre maître ?
990
01:13:42,720 --> 01:13:43,760
Selon le protocole,
991
01:13:43,880 --> 01:13:47,240
les plus nobles doivent s'asseoir
sur un tapis rouge :
992
01:13:47,440 --> 01:13:50,160
les descendants
des familles régnantes,
993
01:13:50,520 --> 01:13:52,800
tous ceux qui portent
le titre de comte...
994
01:13:53,000 --> 01:13:55,080
Personne n'a demandé ma main.
995
01:13:55,280 --> 01:13:57,560
Votre mariage ne fait aucun doute,
996
01:13:57,720 --> 01:13:59,720
mais le tapis est trop court.
997
01:14:00,080 --> 01:14:02,560
- Raboutez-le.
- Impossible, Altesse.
998
01:14:02,840 --> 01:14:04,040
Cela va se voir.
999
01:14:04,280 --> 01:14:07,040
Nous offenserions
ceux assis sur le bout rajouté.
1000
01:14:07,240 --> 01:14:08,880
Faites-en faire un autre.
1001
01:14:09,040 --> 01:14:10,680
50 toises de tapis
tissé à la main ?
1002
01:14:11,120 --> 01:14:13,320
Vous n'êtes pas sérieuse, Altesse.
1003
01:14:14,240 --> 01:14:15,240
Si je...
1004
01:14:15,440 --> 01:14:16,440
Simple hypothèse,
1005
01:14:17,360 --> 01:14:21,120
si j'avais l'honneur d'être invité
au mariage de l'archiduchesse,
1006
01:14:21,520 --> 01:14:25,760
je m'assiérais avec joie
sur le bout de tapis rajouté.
1007
01:14:26,120 --> 01:14:28,200
Voire sur aucun tapis.
1008
01:14:28,360 --> 01:14:30,040
Vous, maréchal Grumbkow ?
1009
01:14:31,600 --> 01:14:33,240
Je peine à contenir ma joie
1010
01:14:33,440 --> 01:14:36,800
à l'idée que François-Étienne
et vous serez bientôt...
1011
01:14:37,280 --> 01:14:38,640
C'est encore un secret.
1012
01:14:39,800 --> 01:14:41,920
Quelle bénédiction pour l'Europe,
1013
01:14:42,640 --> 01:14:44,360
et pour moi, personnellement.
1014
01:14:44,680 --> 01:14:46,960
Tous signent
la Pragmatique Sanction,
1015
01:14:47,160 --> 01:14:49,240
reconnaissent votre succession,
1016
01:14:49,480 --> 01:14:51,320
et la paix régnera enfin en Europe.
1017
01:14:51,640 --> 01:14:55,120
Le roi de Prusse
ne garde plus rancune ?
1018
01:14:56,400 --> 01:14:58,520
Il partage votre joie,
tout comme moi.
1019
01:14:58,920 --> 01:15:01,160
Depuis quand êtes-vous
de mon côté ?
1020
01:15:01,680 --> 01:15:02,880
Depuis quand ?
1021
01:15:14,600 --> 01:15:15,760
Depuis toujours.
1022
01:15:16,320 --> 01:15:17,840
Cette idée saugrenue
1023
01:15:18,160 --> 01:15:20,880
de vous marier au jeune Frédéric
1024
01:15:21,280 --> 01:15:23,640
a été fomentée
par le seul prince de Savoie.
1025
01:15:24,000 --> 01:15:26,480
Je n'étais
qu'un simple entremetteur.
1026
01:15:26,840 --> 01:15:30,280
Pourquoi ?
Pourquoi faire une telle chose ?
1027
01:15:30,840 --> 01:15:33,760
Si ce mariage avait eu lieu,
il aurait...
1028
01:15:35,120 --> 01:15:36,560
Comment dire ?
1029
01:15:36,720 --> 01:15:39,280
Il aurait bénéficié
d'une reconnaissance
1030
01:15:39,480 --> 01:15:41,080
et de beaucoup d'argent.
1031
01:15:41,280 --> 01:15:42,640
Et je l'avoue, moi aussi.
1032
01:15:43,040 --> 01:15:45,360
Le prince s'est laissé
soudoyer par la Prusse ?
1033
01:15:47,440 --> 01:15:49,680
Votre cœur est si innocent,
Altesse.
1034
01:15:49,840 --> 01:15:51,400
Le jour où vous régnerez,
1035
01:15:51,560 --> 01:15:55,200
vous constaterez que, hélas
en politique, il faut parfois...
1036
01:15:56,040 --> 01:15:58,280
recourir à d'infâmes méthodes.
1037
01:15:58,480 --> 01:16:00,520
Il voulait me vendre ?
1038
01:16:01,040 --> 01:16:02,280
Vous plaisantez.
1039
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Vous plaisantez ?
1040
01:16:05,600 --> 01:16:08,440
Je n'ai aucun sens de l'humour,
je le crains.
1041
01:16:09,000 --> 01:16:11,440
C'est sûrement
mon plus grand défaut.
1042
01:16:12,440 --> 01:16:14,480
Mais aussi ma plus grande qualité.
1043
01:16:20,960 --> 01:16:22,320
Où se cache-t-il ?
1044
01:16:27,720 --> 01:16:29,880
Il est mourant.
Le prêtre est à ses côtés.
1045
01:16:30,280 --> 01:16:32,480
S'il se confesse,
j'arrive à point nommé.
1046
01:16:37,240 --> 01:16:38,400
Altesse.
1047
01:16:38,680 --> 01:16:40,800
Vous vouliez me vendre
à la Prusse ?
1048
01:16:43,640 --> 01:16:47,360
Je voulais simplement
un protecteur à vos côtés.
1049
01:16:47,640 --> 01:16:49,160
Rien de plus.
1050
01:16:49,520 --> 01:16:52,120
- En cas de guerre.
- Il n'y en aura pas.
1051
01:16:52,600 --> 01:16:55,480
La France reconnaît
la Pragmatique Sanction.
1052
01:16:56,920 --> 01:16:59,600
Vous êtes bien trop crédule,
Altesse.
1053
01:17:00,000 --> 01:17:02,040
Mon père est de mon avis.
1054
01:17:03,240 --> 01:17:05,200
Doutez-vous du jugement
de l'empereur ?
1055
01:17:05,960 --> 01:17:08,440
Il se berce d'illusions.
1056
01:17:09,200 --> 01:17:11,040
Si vous n'étiez pas mourant,
1057
01:17:12,400 --> 01:17:15,080
je vous ferais exécuter
pour haute trahison.
1058
01:17:15,240 --> 01:17:16,920
Vous devriez sortir, Altesse.
1059
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
Le prince va rejoindre les cieux.
1060
01:17:22,800 --> 01:17:23,800
Altesse.
1061
01:17:25,920 --> 01:17:27,200
Quand je serai mort,
1062
01:17:28,320 --> 01:17:30,120
cherchez quelqu'un comme moi.
1063
01:17:31,440 --> 01:17:32,640
Vous en aurez besoin...
1064
01:17:33,960 --> 01:17:37,080
afin que l'Autriche ne sombre pas
lors du massacre à venir.
1065
01:17:39,840 --> 01:17:41,560
Et qui devrait être cet homme ?
1066
01:17:42,160 --> 01:17:43,240
Kinsky.
1067
01:17:44,720 --> 01:17:46,280
Le comte Philippe Kinsky.
1068
01:17:46,800 --> 01:17:47,760
Kinsky.
1069
01:17:48,560 --> 01:17:49,560
Bien.
1070
01:17:53,360 --> 01:17:56,640
Je le ferai jeter au cachot
dès qu'il demandera audience.
1071
01:18:09,760 --> 01:18:12,120
Peut-être ne m'a-t-il jamais aimée.
1072
01:18:14,800 --> 01:18:16,480
Bien sûr qu'il t'aime.
1073
01:18:30,320 --> 01:18:32,600
Toi seule me comprends.
1074
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
Je veux être honnête, le paon.
1075
01:19:02,960 --> 01:19:05,880
Je ne demanderai pas la main
de Thérèse au banquet.
1076
01:19:06,680 --> 01:19:08,200
Dites-moi pourquoi.
1077
01:19:08,600 --> 01:19:10,680
Par devoir envers mon pays.
1078
01:19:10,920 --> 01:19:13,000
Je ne peux sacrifier la Lorraine.
1079
01:19:14,120 --> 01:19:16,720
Comment Sa Majesté
a-t-elle pu le penser ?
1080
01:19:19,600 --> 01:19:21,640
Venez ce soir à la bibliothèque.
1081
01:19:22,200 --> 01:19:23,760
Alors vous comprendrez.
1082
01:19:32,400 --> 01:19:36,120
"C : Lorraine, superflue."
Qu'est-ce que ça signifie ?
1083
01:19:36,240 --> 01:19:39,720
C'est une analyse de la situation
politique en Europe.
1084
01:19:39,880 --> 01:19:42,600
Son Altesse, Marie-Thérèse,
l'a tracée.
1085
01:19:42,920 --> 01:19:45,240
C'était son idée ?
Elle veut vraiment régner ?
1086
01:19:45,760 --> 01:19:49,160
Il ne s'agit pas du trône,
François-Étienne, mais de vous.
1087
01:19:49,760 --> 01:19:52,440
Elle veut vraiment
partager votre vie.
1088
01:19:57,440 --> 01:19:58,600
Que sont ces flèches ?
1089
01:19:59,360 --> 01:20:01,960
Les pays qui menacent l'Autriche.
1090
01:20:02,440 --> 01:20:04,640
Prusse, Bavière, France...
1091
01:20:05,240 --> 01:20:06,280
Empire ottoman.
1092
01:20:07,400 --> 01:20:09,080
Une guerre se profile ?
1093
01:20:09,360 --> 01:20:11,040
Nos ennemis sont nombreux.
1094
01:20:11,240 --> 01:20:13,360
La France en premier lieu.
1095
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Je vous remercie.
1096
01:20:26,720 --> 01:20:29,960
Manifestement,
je finirai vraiment au couvent.
1097
01:20:32,120 --> 01:20:34,200
Sans époux, sans enfants,
1098
01:20:35,320 --> 01:20:36,520
sans empire.
1099
01:20:37,600 --> 01:20:40,000
Du fond du cœur,
j'affirmerais le contraire.
1100
01:20:40,680 --> 01:20:41,840
Étrange, n'est-ce pas ?
1101
01:20:43,560 --> 01:20:45,480
Je reste calme malgré tout.
1102
01:20:49,120 --> 01:20:51,360
Je bois à la santé de mon épouse,
1103
01:20:51,560 --> 01:20:53,840
Sa Majesté Élisabeth-Christine.
1104
01:20:55,120 --> 01:20:59,800
Puisse le Tout-Puissant
lui accorder santé et descendance.
1105
01:21:02,360 --> 01:21:05,240
En gage de mon estime,
acceptez ce tableau.
1106
01:21:06,520 --> 01:21:08,480
Un portrait de notre chère fille,
1107
01:21:08,880 --> 01:21:12,040
Marie-Thérèse, et François-Étienne,
duc de Lorraine,
1108
01:21:12,200 --> 01:21:14,600
qui sera à ses côtés à l'avenir.
1109
01:21:22,640 --> 01:21:24,200
Majesté, tous mes vœux de bonheur.
1110
01:21:25,720 --> 01:21:27,240
Car le bonheur,
1111
01:21:27,960 --> 01:21:31,880
dans la vie d'un souverain,
est parfois un bien très rare.
1112
01:21:34,400 --> 01:21:36,040
J'ai moi-même reçu un trône
1113
01:21:36,400 --> 01:21:38,240
sans même l'avoir demandé.
1114
01:21:39,200 --> 01:21:42,240
J'aimerais vivre simplement
aux côtés de celle que j'aime.
1115
01:21:43,840 --> 01:21:45,840
Mais un trône n'est pas un jouet.
1116
01:21:48,760 --> 01:21:49,680
Qu'implique-t-il ?
1117
01:21:50,440 --> 01:21:53,920
C'est un devoir, un fardeau
dont on ne peut se défaire
1118
01:21:54,280 --> 01:21:56,360
qu'en échange d'un plus lourd.
1119
01:21:58,680 --> 01:22:00,040
J'ai demandé à Dieu...
1120
01:22:03,160 --> 01:22:04,840
et à ma conscience...
1121
01:22:06,200 --> 01:22:07,520
quelles circonstances
1122
01:22:07,880 --> 01:22:09,760
m'autorisaient
à sacrifier mon pays.
1123
01:22:11,360 --> 01:22:14,640
Par exemple, pour un pays
menacé par ses ennemis.
1124
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
Comment le Tout-Puissant
aurait-il pu
1125
01:22:19,000 --> 01:22:22,640
m'indiquer meilleur chemin
que celui de l'amour ?
1126
01:22:23,920 --> 01:22:26,200
L'amour pour une femme
merveilleuse.
1127
01:22:28,440 --> 01:22:30,200
Marie-Thérèse est un espoir
1128
01:22:30,520 --> 01:22:31,600
pour cet empire.
1129
01:22:32,920 --> 01:22:34,280
Et un espoir pour moi.
1130
01:22:37,680 --> 01:22:39,120
Jamais je n'ai rencontré
1131
01:22:39,440 --> 01:22:41,680
une créature aussi sage
et forte à la fois.
1132
01:22:44,800 --> 01:22:44,880
J'accepte volontiers
les conditions requises
1133
01:22:44,960 --> 01:22:47,440
pour demander sa main.
1134
01:22:54,840 --> 01:22:56,560
Longue vie à François-Étienne,
1135
01:22:57,040 --> 01:22:58,520
que je peux appeler mon fils.
1136
01:23:12,960 --> 01:23:16,680
Vous n'avez pas l'air
de vous réjouir, comte Kinsky.
1137
01:23:20,760 --> 01:23:22,680
Que vous arrive-t-il ?
1138
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
Dites quelque chose.
1139
01:23:26,640 --> 01:23:29,360
Seuls les idiots
présagent de l'avenir.
1140
01:23:39,560 --> 01:23:41,360
Je vous apporte
une triste nouvelle.
1141
01:23:42,000 --> 01:23:44,840
Le prince Eugène de Savoie
vient de trépasser.
1142
01:23:45,480 --> 01:23:46,760
Quoi ?
1143
01:23:48,120 --> 01:23:50,360
Qu'il repose en paix.
1144
01:24:32,000 --> 01:24:33,600
François-Étienne,
1145
01:24:34,400 --> 01:24:36,480
acceptez-vous
1146
01:24:37,000 --> 01:24:38,040
Marie
1147
01:24:38,200 --> 01:24:39,160
Thérèse
1148
01:24:39,400 --> 01:24:40,600
Walburge
1149
01:24:41,160 --> 01:24:42,240
Amélie
1150
01:24:42,640 --> 01:24:43,800
Christine
1151
01:24:44,280 --> 01:24:46,200
ici présente
1152
01:24:47,320 --> 01:24:49,840
comme votre légitime
1153
01:24:50,240 --> 01:24:51,320
épouse ?
1154
01:24:55,320 --> 01:24:56,360
Je le veux.
1155
01:25:07,400 --> 01:25:08,440
Je le veux.
1156
01:25:12,920 --> 01:25:14,120
Je le veux !
1157
01:25:22,840 --> 01:25:23,800
Ma chérie !
1158
01:25:25,760 --> 01:25:27,240
Partez ! Sortez !
1159
01:25:27,440 --> 01:25:28,800
Dehors. Allez-vous-en !
1160
01:25:33,560 --> 01:25:34,760
Viens, ma bien-aimée.
1161
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
Seigneur !
1162
01:26:16,800 --> 01:26:18,760
- Devrais-je entrer ?
- Bonne idée.
1163
01:26:20,200 --> 01:26:21,960
- Bonté divine !
- Attendez.
1164
01:26:23,480 --> 01:26:24,520
Majesté !
1165
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
Majesté !
1166
01:26:27,800 --> 01:26:29,480
Veuillez m'excuser, mais...
1167
01:26:30,320 --> 01:26:31,640
- C'est affreux.
- Quoi ?
1168
01:26:40,000 --> 01:26:41,440
Qu'est-il arrivé ?
1169
01:26:42,240 --> 01:26:46,160
Nous nous sommes consciencieusement
attelés à la tâche
1170
01:26:46,480 --> 01:26:48,680
que vous, Majesté,
nous avez confiée.
1171
01:26:48,760 --> 01:26:51,400
Nous faisons tout
pour avoir un héritier mâle.
1172
01:26:51,880 --> 01:26:53,000
Et ceci ?
1173
01:26:53,680 --> 01:26:57,120
La procréation d'un héritier
exige de la passion.
1174
01:26:57,280 --> 01:27:00,360
Cela demande au contraire
discernement et crainte de Dieu.
1175
01:27:00,760 --> 01:27:03,800
Thérèse n'a cessé
d'implorer notre Seigneur.
1176
01:27:05,760 --> 01:27:08,920
À l'avenir, faites preuve
d'un meilleur sens politique.
1177
01:27:10,880 --> 01:27:14,640
Sa Majesté peut-elle
nous conseiller comment faire...
1178
01:27:15,440 --> 01:27:16,480
exactement ?
1179
01:27:16,960 --> 01:27:17,960
Plaît-il ?
1180
01:27:19,320 --> 01:27:20,440
La chose...
1181
01:27:21,040 --> 01:27:23,560
Comment fonctionne
le sens politique.
1182
01:27:32,560 --> 01:27:33,760
Jamais hâtivement.
1183
01:27:34,240 --> 01:27:35,800
Jamais "presto".
1184
01:27:36,800 --> 01:27:38,080
Toujours un joli...
1185
01:27:40,360 --> 01:27:41,440
andante.
1186
01:27:45,520 --> 01:27:46,920
Et avant tout, "silenzio".
1187
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Je vous prie.
1188
01:28:00,040 --> 01:28:01,280
Andante...
1189
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Silenzio !
1190
01:28:03,640 --> 01:28:06,520
Nous devrions essayer
pour ne pas oublier.
1191
01:28:12,720 --> 01:28:14,360
C'est impensable.
1192
01:28:20,560 --> 01:28:22,320
Cela dure depuis deux jours.
1193
01:28:22,480 --> 01:28:24,760
C'est le premier enfant.
Cela peut être long.
1194
01:28:25,080 --> 01:28:26,440
- Mais...
- Patience.
1195
01:28:27,920 --> 01:28:30,040
Non. J'ai perdu patience.
1196
01:28:37,800 --> 01:28:40,800
En Autriche, le médecin
n'assiste pas à la naissance.
1197
01:28:41,520 --> 01:28:42,480
Et en France ?
1198
01:28:42,680 --> 01:28:45,720
Là-bas, on accouche au lit,
pas sur une chaise.
1199
01:28:45,920 --> 01:28:46,920
- Vraiment ?
- Oui.
1200
01:28:47,040 --> 01:28:48,960
- Et cela fonctionne ?
- Bien sûr.
1201
01:28:49,360 --> 01:28:51,280
- C'est inconvenant.
- Écartez-vous.
1202
01:28:52,320 --> 01:28:53,680
Non, Altesse.
1203
01:28:54,040 --> 01:28:56,600
Quand l'enfant sera né,
vous serez averti.
1204
01:28:56,800 --> 01:28:58,160
Je vous avertirai.
1205
01:28:58,360 --> 01:29:00,560
Les hommes ne peuvent
assister à la naissance.
1206
01:29:00,680 --> 01:29:01,720
Venez, docteur.
1207
01:29:02,080 --> 01:29:04,920
Enlevons-la
de cette chaise de torture.
1208
01:29:05,080 --> 01:29:06,320
Tu seras mieux, chérie.
1209
01:29:07,600 --> 01:29:09,080
Préparez de l'eau chaude.
1210
01:29:09,880 --> 01:29:10,800
Nous y sommes.
1211
01:29:14,880 --> 01:29:16,440
Enlevez cette chaise.
1212
01:29:18,320 --> 01:29:19,840
Respire. C'est bien.
1213
01:29:44,840 --> 01:29:48,080
Votre joie ne sera pas totale,
c'est une fille.
1214
01:29:48,280 --> 01:29:49,800
Mais elle est en bonne santé.
1215
01:29:58,520 --> 01:30:00,400
Elle est aussi belle que toi.
1216
01:30:01,000 --> 01:30:02,040
Regarde.
1217
01:30:03,120 --> 01:30:05,080
Je suis si heureux.
1218
01:30:26,600 --> 01:30:29,720
"Ce matin,
la princesse Marie-Thérèse
1219
01:30:30,040 --> 01:30:32,280
"a donné naissance à une fille,
1220
01:30:32,440 --> 01:30:36,480
"qui a été baptisée
Marie-Élisabeth.
1221
01:30:38,880 --> 01:30:40,840
"La sérénissime accouchée
1222
01:30:41,440 --> 01:30:44,040
"ainsi que l'enfant
se portent bien."
1223
01:30:47,440 --> 01:30:49,200
Ajoutez ceci :
1224
01:30:49,640 --> 01:30:52,720
"La prochaine fois, nous serons
bénis d'un héritier mâle."
1225
01:30:53,600 --> 01:30:56,160
Peut-être
une formule consacrée, Majesté :
1226
01:30:56,360 --> 01:30:57,640
"Les parents sont comblés" ?
1227
01:30:58,200 --> 01:30:59,240
Non.
1228
01:31:00,400 --> 01:31:03,200
Notre princesse
a donné naissance à une fille.
1229
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Nous voulons un garçon !
1230
01:31:04,960 --> 01:31:07,280
Le Français ne sait faire
que des filles ?
1231
01:31:07,800 --> 01:31:09,080
Attends, je te montre !
1232
01:31:11,760 --> 01:31:14,360
Oui, il y a du monde,
n'est-ce pas ?
1233
01:31:14,800 --> 01:31:15,920
Regarde autour de toi.
1234
01:31:16,520 --> 01:31:17,600
Regarde.
1235
01:31:17,960 --> 01:31:20,840
En voilà encore.
Ils sont nombreux.
1236
01:31:21,360 --> 01:31:23,400
N'aie pas peur, Babeth.
1237
01:31:25,720 --> 01:31:29,120
Si vous aviez l'obligeance
de me rendre Son Altesse.
1238
01:31:29,320 --> 01:31:31,680
Son Altesse veut sûrement
voir les chevaux.
1239
01:31:31,880 --> 01:31:34,120
Il est inconvenant
de promener les nourrissons,
1240
01:31:34,320 --> 01:31:36,440
car ils sentent mauvais.
1241
01:31:38,920 --> 01:31:41,560
- Non, tout va bien.
- Altesse...
1242
01:31:41,960 --> 01:31:44,640
Un petit cheval.
Cela t'étonne, hein ?
1243
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
Un conseil,
cher maître des cérémonies.
1244
01:31:47,240 --> 01:31:49,480
Comment se comporter
à la naissance d'une fille ?
1245
01:31:49,960 --> 01:31:54,240
Devons-nous féliciter
ou présenter nos condoléances ?
1246
01:31:54,440 --> 01:31:55,320
Mesdames...
1247
01:31:55,680 --> 01:31:57,760
Le Lorrain ne sait pas
faire de garçons.
1248
01:31:59,280 --> 01:32:00,400
Tu le caresses ?
1249
01:32:00,800 --> 01:32:03,080
Mesdames,
cessez ces plaisanteries.
1250
01:32:03,400 --> 01:32:05,960
Sans héritier mâle à la Hofburg,
1251
01:32:06,160 --> 01:32:08,440
nous n'aurons plus
que ces plaisanteries.
1252
01:32:33,160 --> 01:32:35,480
- Une fille en bonne santé.
- Dieu soit loué.
1253
01:32:43,120 --> 01:32:44,160
Qu'y a-t-il ?
1254
01:32:45,720 --> 01:32:48,840
Sa Majesté impériale
en sera très attristée.
1255
01:32:49,160 --> 01:32:52,120
Sa Majesté impériale
a fait en sorte
1256
01:32:52,320 --> 01:32:55,200
que les problèmes des Habsbourg
ne soient pas les miens.
1257
01:32:56,720 --> 01:32:59,400
Et pour éviter
tout embarras à la cour,
1258
01:32:59,600 --> 01:33:01,560
Marie et moi allons quitter Vienne.
1259
01:33:02,520 --> 01:33:04,040
Où comptez-vous aller ?
1260
01:33:04,920 --> 01:33:07,920
Quelqu'un doit administrer
la Toscane, non ?
1261
01:33:09,320 --> 01:33:10,360
Regarde.
1262
01:33:10,640 --> 01:33:11,760
Ta petite sœur.
1263
01:33:12,600 --> 01:33:14,240
C'est ta petite sœur.
1264
01:33:14,480 --> 01:33:15,760
Qu'elle est jolie.
1265
01:33:37,000 --> 01:33:41,480
Florence 1740
1266
01:34:01,640 --> 01:34:04,320
On dit que le soleil brille
300 jours par an.
1267
01:34:05,160 --> 01:34:07,040
À Vienne, il se cache 300 jours.
1268
01:34:08,560 --> 01:34:10,080
Ton pays ne va pas te manquer ?
1269
01:34:10,520 --> 01:34:12,400
Qui devrait me manquer ?
1270
01:34:13,600 --> 01:34:14,600
Anne ?
1271
01:34:15,240 --> 01:34:16,480
Je peux lui écrire.
1272
01:34:25,680 --> 01:34:29,600
À Florence, il y a 290 ateliers
de maîtres drapiers.
1273
01:34:29,920 --> 01:34:32,160
Nul ne peut rivaliser avec nous.
1274
01:34:33,640 --> 01:34:35,160
J'ai quelque chose à vous montrer.
1275
01:34:36,680 --> 01:34:37,680
Si vous permettez.
1276
01:34:41,640 --> 01:34:43,840
- Je vous en prie.
- Voici.
1277
01:34:45,240 --> 01:34:46,520
On dirait du coton.
1278
01:34:48,960 --> 01:34:51,240
Mais c'est fin comme de la soie.
1279
01:34:51,920 --> 01:34:53,040
Qu'est-ce donc ?
1280
01:34:53,840 --> 01:34:55,040
Du coton.
1281
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
En effet, du coton,
1282
01:34:57,120 --> 01:35:00,440
mais il est fabriqué à Londres
dans des manufactures
1283
01:35:00,600 --> 01:35:02,320
avec des métiers à tisser modernes,
1284
01:35:02,680 --> 01:35:05,560
à une cadence
bien supérieure à la nôtre.
1285
01:35:06,200 --> 01:35:08,160
Messieurs, j'ai le projet...
1286
01:35:09,400 --> 01:35:12,520
d'ouvrir ici la première
manufacture de ce genre.
1287
01:35:12,680 --> 01:35:14,320
J'achète des métiers à tisser,
1288
01:35:15,240 --> 01:35:17,840
et j'invite
des maîtres drapiers anglais.
1289
01:35:18,200 --> 01:35:20,080
Nous participons aux dépenses.
1290
01:35:51,760 --> 01:35:53,520
N'as-tu jamais voulu
arrêter le temps ?
1291
01:35:56,160 --> 01:35:57,560
Comme maintenant ?
1292
01:36:20,720 --> 01:36:21,840
Votre Altesse.
1293
01:36:25,200 --> 01:36:26,720
Allez-vous vous présenter ?
1294
01:36:27,320 --> 01:36:29,040
Comte Philippe Joseph Kinsky.
1295
01:36:29,600 --> 01:36:31,720
Pardonnez mon intrusion, mais...
1296
01:36:32,120 --> 01:36:33,120
Kinsky...
1297
01:36:34,080 --> 01:36:36,320
Un ami du prince Eugène de Savoie.
1298
01:36:36,480 --> 01:36:39,440
J'aurais été heureux
de le nommer ainsi,
1299
01:36:39,760 --> 01:36:41,160
mais c'eût été présomptueux.
1300
01:36:41,680 --> 01:36:43,360
Il était mon modèle.
1301
01:36:45,120 --> 01:36:46,120
Alors ?
1302
01:36:46,440 --> 01:36:48,160
Quelle est la raison
de votre venue ?
1303
01:36:50,240 --> 01:36:52,600
J'apporte hélas
une triste nouvelle.
1304
01:36:53,280 --> 01:36:55,920
Sa Majesté impériale Charles VI
a été victime
1305
01:36:56,240 --> 01:36:59,040
- d'un grave accident de chasse.
- Grave à quel point ?
1306
01:37:03,720 --> 01:37:04,720
Il a succombé.
1307
01:37:09,680 --> 01:37:11,400
Mes sincères condoléances.
1308
01:37:16,520 --> 01:37:19,000
Longue vie
à l'archiduchesse d'Autriche.
1309
01:38:58,080 --> 01:39:00,680
Adaptation : Isabelle Bourgoin
1310
01:39:00,880 --> 01:39:03,280
Sous-titrage : IMAGINE
96076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
