Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:13,487
Toch, Vrijheid, wappert uw vlag,
gescheurd maar fier
2
00:00:13,640 --> 00:00:18,328
net als de onweersbui
tegen de wind in
3
00:00:36,720 --> 00:00:42,250
Deze serie is gebaseerd op feiten.
Sommige namen zijn fictief.
4
00:01:07,640 --> 00:01:10,291
5 maart 1804
5
00:01:10,440 --> 00:01:12,522
Waarom, Polly?
6
00:01:12,680 --> 00:01:17,049
Die arme kerels zijn bedrogen
en op de vlucht geslagen.
7
00:01:17,200 --> 00:01:20,443
Als vee zijn ze afgeslacht
door de soldaten.
8
00:01:20,600 --> 00:01:25,322
Waarom zijn het altijd
de geplaagde Ieren die de dood vinden?
9
00:01:25,480 --> 00:01:31,328
De Engelsen lokken ze uit om terug
te slaan en jagen ze dan op als beesten.
10
00:01:31,480 --> 00:01:35,451
Niet onze Engelsen, Mary.
Niet Jonathan en Will.
11
00:01:36,960 --> 00:01:39,327
Nee, zij niet.
12
00:01:40,800 --> 00:01:42,165
Zij niet.
13
00:01:43,600 --> 00:01:44,965
De anderen.
14
00:01:49,760 --> 00:01:54,891
Dat is wat we zijn, wilde dieren
die je moet aansporen en opjagen.
15
00:01:55,040 --> 00:02:00,490
Als we geluk hebben, zien we de zon
morgen weer opgaan, dieren of niet.
16
00:02:00,640 --> 00:02:05,248
Daar moeten we dankbaar voor zijn.
- Voor vandaag dank ik niemand.
17
00:02:05,400 --> 00:02:09,769
En vergeven zal ik het ook niet,
noch vergeten.
18
00:02:09,920 --> 00:02:13,003
Misschien wel, misschien niet.
19
00:02:18,960 --> 00:02:22,965
We moeten eten
voor onze mannen gaan maken.
20
00:02:24,880 --> 00:02:27,804
Moet je zien. Er is ingebroken.
21
00:02:27,960 --> 00:02:29,485
Luister.
22
00:02:31,360 --> 00:02:35,251
Jonathan misschien?
- Die kan nog niet terug zijn.
23
00:02:37,320 --> 00:02:39,891
Misschien zijn het wel soldaten.
24
00:02:53,000 --> 00:02:56,846
Blijf waar je bent
of ik schiet je overhoop.
25
00:03:05,840 --> 00:03:10,004
Dinny O'Byrne, we dachten
dat het een stel soldaten was.
26
00:03:10,160 --> 00:03:13,323
Dat dacht ik ook van jullie.
27
00:03:15,840 --> 00:03:18,969
Ik heb Jonathans geweer teruggebracht.
28
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
Dat hoefde niet.
29
00:03:23,600 --> 00:03:27,127
Je zult wel honger hebben.
Ik pak wat voor je.
30
00:03:30,680 --> 00:03:33,684
Ben je gewond?
- Ja, maar niet ernstig.
31
00:03:43,840 --> 00:03:47,640
De hel is nu losgebroken.
- Zeg dat wel.
32
00:03:49,240 --> 00:03:51,686
Zeker op die vervloekte heuvel.
33
00:03:51,840 --> 00:03:58,405
De duivel zelf was er. Hij droeg een
rode jas en ging als een beest tekeer.
34
00:03:58,560 --> 00:04:04,488
De staat van beleg is afgekondigd.
- Een subtiele juridische verschuiving.
35
00:04:04,640 --> 00:04:06,404
Typisch Engels.
36
00:04:07,440 --> 00:04:12,970
Alsof er bij ons in het gevangenkamp
al geen oorlogstoestand heerste.
37
00:04:14,560 --> 00:04:18,326
De autoriteiten
zullen vreselijk wraak nemen.
38
00:04:21,640 --> 00:04:23,085
Wat ga je doen?
39
00:04:24,120 --> 00:04:26,441
Uit de buurt blijven.
40
00:04:28,720 --> 00:04:33,601
Zijn ze niet milder als je je aangeeft?
- Vergeet het maar.
41
00:04:33,760 --> 00:04:38,641
Een ontvelde rug en een gebroken nek
zullen ze me geven.
42
00:04:50,920 --> 00:04:52,649
U hebt het recht niet.
43
00:04:52,800 --> 00:04:57,124
U vergist zich deerlijk.
Ik heb het volste recht.
44
00:04:57,280 --> 00:05:00,966
Jullie verraderlijke Ieren
hebben geen rechten.
45
00:05:03,560 --> 00:05:09,283
Na deze schandalige opstand
tegen de wettelijke Britse overheid.
46
00:05:14,560 --> 00:05:18,849
Hier is niemand die u zoekt.
Ik heb niets te verbergen.
47
00:05:19,000 --> 00:05:22,925
Uw woord is niet te vertrouwen.
Ga opzij.
48
00:05:24,520 --> 00:05:30,926
Mijn man is nog niet teruggekomen.
- Uw man staat nog niet op onze lijst.
49
00:05:32,160 --> 00:05:33,685
Laat me erdoor.
50
00:05:34,600 --> 00:05:36,568
U hebt het recht niet.
51
00:05:47,040 --> 00:05:49,691
Goedemiddag, Mr Greville.
52
00:05:55,520 --> 00:05:58,330
Van wie is die?
- Van mijn man.
53
00:06:01,720 --> 00:06:03,609
Er is pas nog mee geschoten.
54
00:06:03,760 --> 00:06:07,810
Hij heeft vanmorgen
een wilde hond afgeschoten.
55
00:06:07,960 --> 00:06:12,010
En z'n geweer niet schoongemaakt?
- Soms doet hij dat.
56
00:06:13,600 --> 00:06:15,682
Hij had het erg druk.
57
00:06:21,320 --> 00:06:23,846
Bloed van die wilde hond.
58
00:06:24,000 --> 00:06:26,048
En het karkas?
59
00:06:27,160 --> 00:06:29,242
Dat heeft hij begraven.
60
00:06:30,280 --> 00:06:34,171
Een bloedige musket
waarmee pas nog is geschoten.
61
00:06:35,960 --> 00:06:38,850
Vandaag aangetroffen bij een Ierse...
62
00:06:39,000 --> 00:06:43,210
die banden onderhoudt
met een vermoedelijke rebel.
63
00:06:43,360 --> 00:06:46,011
Wat zou een rechter daarvan zeggen?
64
00:06:47,560 --> 00:06:53,010
Niemand wil meineed plegen door te
zeggen dat Jonathan bij de rebellen was.
65
00:06:53,160 --> 00:06:54,650
Of ik zelf.
66
00:06:54,800 --> 00:06:58,805
Neem me niet kwalijk,
maar dit ligt tussen de as.
67
00:06:58,960 --> 00:07:04,524
Een van Mary's koeien heeft pokken.
Ze heeft de wonden schoongemaakt.
68
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
Voorlopig blijft u vrij.
69
00:07:07,960 --> 00:07:13,046
Maar dit huis en z'n bewoners
blijven bijzonder verdacht.
70
00:07:15,040 --> 00:07:17,566
Goedemiddag, Mr Greville.
71
00:07:31,320 --> 00:07:33,721
Hij is door het houtluik gevlucht.
72
00:08:09,080 --> 00:08:12,209
Noem je naam, doel en bestemming.
73
00:08:15,520 --> 00:08:19,206
Waarom zouden we?
- De staat van beleg geldt hier nu.
74
00:08:19,360 --> 00:08:25,402
Jullie komen uit de richting van
een opstand tegen het wettelijk gezag.
75
00:08:28,040 --> 00:08:30,088
Bewijs het maar.
76
00:08:30,240 --> 00:08:33,449
Jij bent toch Fitchett?
- We zijn buren.
77
00:08:35,040 --> 00:08:37,327
Je kunt beter op je boerderij werken...
78
00:08:37,480 --> 00:08:42,281
als je van schulden, drank
en armzaligheid afwilt.
79
00:08:42,440 --> 00:08:43,851
Jij, Garrett.
80
00:08:44,880 --> 00:08:46,962
U weet al hoe we heten.
81
00:08:48,000 --> 00:08:50,128
Heb je vanmorgen geschoten?
82
00:08:52,560 --> 00:08:54,324
Zou kunnen.
83
00:08:57,400 --> 00:09:02,042
We na het donker buiten is,
mag direct worden doodgeschoten.
84
00:09:03,080 --> 00:09:04,445
Doorlopen.
85
00:09:13,480 --> 00:09:16,165
Blijf in het gelid staan.
86
00:09:30,680 --> 00:09:34,241
Dat vervloekte drankkorps.
- Een blaaskaak.
87
00:09:34,400 --> 00:09:38,564
Dat is hij altijd geweest
en dat zal hij altijd blijven.
88
00:09:39,960 --> 00:09:45,888
Officieren en heren? Schurken en
boeven en oplichters, dat zijn het.
89
00:09:46,040 --> 00:09:49,044
Die Greville heeft in december
m'n tarwe gekocht.
90
00:09:49,200 --> 00:09:55,207
Tien liter rum voor een halve hectare,
en die rum koopt hij voor 'n schijntje.
91
00:09:55,360 --> 00:10:00,924
En wie geen officier is, maakt geen kans
om rum te kopen als die binnenkomt.
92
00:10:05,600 --> 00:10:11,403
Jonas Pike had het geregeld. Een pond
per liter was die rum waard, zei hij.
93
00:10:11,560 --> 00:10:17,044
Ik mag blij zijn als ik de helft krijg
als ik eten en zaad ga kopen.
94
00:10:17,200 --> 00:10:21,728
En nu is het allemaal al op,
terwijl het jaar net is begonnen.
95
00:10:25,160 --> 00:10:28,369
Wat ik niet
als betaalmiddel heb gebruikt...
96
00:10:30,680 --> 00:10:32,489
heb ik opgedronken.
97
00:10:40,480 --> 00:10:43,006
Ik moet naar huis, voor 't donker is.
98
00:10:43,160 --> 00:10:46,801
Voordat je als schietschijf wordt gebruikt.
99
00:10:46,960 --> 00:10:51,966
Greville schiet niet op mij voordat hij
z'n maïs van me heeft gekregen.
100
00:10:54,440 --> 00:10:59,128
Nog een handeltje
dat Pike me heeft weten aan te praten.
101
00:11:00,160 --> 00:11:03,721
Kom langs wanneer u wilt,
Mr Fitchett.
102
00:11:03,880 --> 00:11:05,769
Dank u, dat zal ik doen.
103
00:11:05,920 --> 00:11:11,689
Het is wel eenzaam daar, met alleen
m'n hond Nimrod om mee te praten.
104
00:11:11,840 --> 00:11:14,730
Goeienavond.
- Dag, Mr Fitchett.
105
00:11:22,400 --> 00:11:26,485
Je moet toch van Pike en Greville
af kunnen komen.
106
00:11:26,640 --> 00:11:31,328
Als jij weet hoe, hoor ik 't graag van je.
107
00:11:31,480 --> 00:11:34,802
Ik kom er zelf niet meer uit.
108
00:11:36,760 --> 00:11:41,846
Mag ik jouw hark lenen?
Ik kan de mijne niet vinden...
109
00:11:42,000 --> 00:11:45,049
en ik heb er een nodig.
- Natuurlijk.
110
00:11:46,160 --> 00:11:50,131
Ik heb 'm voorlopig niet nodig
en ik weet wie 'm heeft.
111
00:11:50,280 --> 00:11:52,123
Dank je wel.
112
00:11:53,640 --> 00:11:57,884
Goeienavond.
- Dag Sam. Het beste.
113
00:12:10,400 --> 00:12:13,210
Wat een lange, trieste dag.
114
00:12:14,400 --> 00:12:16,368
Die arme eenzame man.
115
00:12:17,600 --> 00:12:21,321
Het gaat snel bergafwaarts met hem.
116
00:12:24,480 --> 00:12:28,963
De kolonisten maken ze kapot
met rum en promessen.
117
00:12:29,120 --> 00:12:34,001
En de opstandelingen
vermoorden ze met musket en bajonet.
118
00:12:37,680 --> 00:12:40,160
Hoe komt dit hier?
119
00:12:40,320 --> 00:12:43,847
Er zit bloed aan.
- Dinny heeft 't teruggebracht.
120
00:12:44,000 --> 00:12:48,449
Hij was gewond.
- Dinny? Wat deed die hier nou?
121
00:12:48,600 --> 00:12:51,649
Hij was hier
toen Polly en ik terugkwamen.
122
00:12:51,800 --> 00:12:55,521
We hebben hem te eten gegeven
en z'n wond verbonden.
123
00:12:55,680 --> 00:12:59,127
Waar is hij heen?
- Naar de anderen.
124
00:12:59,280 --> 00:13:01,408
Bij de Hawkesbury.
125
00:13:03,760 --> 00:13:06,684
Hij had 't moeten meenemen
om te jagen.
126
00:13:06,840 --> 00:13:08,649
Het is van jou.
127
00:13:09,680 --> 00:13:14,129
Misschien wou hij er voor ons
niet mee gepakt worden.
128
00:13:14,280 --> 00:13:17,568
Greville moet hier langsgereden zijn.
129
00:13:17,720 --> 00:13:21,850
Ze zijn hier geweest.
Ik heb ze buiten opgehouden.
130
00:13:23,080 --> 00:13:25,890
Dinny is door het houtluik ontsnapt.
131
00:13:36,400 --> 00:13:38,528
Wat een toestand.
132
00:13:41,040 --> 00:13:42,724
Zet 't weg.
133
00:13:50,320 --> 00:13:52,846
Wat een afschuwelijke toestand.
134
00:14:01,080 --> 00:14:05,927
Wat moet er van ze worden,
Dinny en de zijnen daar in het donker?
135
00:14:13,840 --> 00:14:17,128
De dringende noodzaak
die bestond...
136
00:14:17,280 --> 00:14:22,241
om in Paramatta, Castle Hill,
Toongabbie, Prospect, Baulkham Hills...
137
00:14:22,400 --> 00:14:28,567
Hawkesbury en Nepean de staat
van beleg in te stellen, is er niet meer.
138
00:14:28,720 --> 00:14:30,688
Het lijkt me niet ongepast...
139
00:14:30,840 --> 00:14:37,007
om mijn gelukwensen toe te voegen aan
de vele die je vast al hebt ontvangen.
140
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Het hele Korps verdient natuurlijk lof...
141
00:14:40,400 --> 00:14:45,440
maar met trots reken ik me
tot jouw vrienden, Maurice.
142
00:14:45,600 --> 00:14:49,400
Je hebt vast een dappere rol gespeeld.
143
00:14:49,560 --> 00:14:53,531
Ik heb slechts m'n plicht gedaan,
Mrs Witshire.
144
00:14:53,680 --> 00:14:55,205
Onzin.
145
00:14:55,360 --> 00:15:00,400
Al heb ik wel zojuist vernomen
dat ik tot luitenant ben bevorderd.
146
00:15:02,560 --> 00:15:07,088
En terecht. Als gevolg van
je getoonde moed, neem ik aan.
147
00:15:07,240 --> 00:15:09,402
Niet helemaal.
148
00:15:10,720 --> 00:15:13,371
De benoeming is gekocht.
149
00:15:13,520 --> 00:15:19,402
Vergis je niet. Het gebruik om een
hogere rang door geld te verkrijgen...
150
00:15:19,560 --> 00:15:25,806
is de basis van onze militaire structuur,
want het houdt de status-quo in stand.
151
00:15:25,960 --> 00:15:30,284
Natuurlijk.
- En het leven zoals wij dat koesteren.
152
00:15:30,440 --> 00:15:34,411
Deze gebeurtenissen
hebben het Korps glans gegeven.
153
00:15:34,560 --> 00:15:35,925
Zeker.
154
00:15:37,120 --> 00:15:42,524
Jammer dat m'n man tijdens z'n verblijf
in Engeland nu ontslag heeft genomen.
155
00:15:42,680 --> 00:15:48,722
Ik begrijp niet dat hij liever boer is.
- U moet niet neerkijken op landbouw.
156
00:15:48,880 --> 00:15:54,444
De boeren konden wel eens de
ruggengraat van de kolonie blijken te zijn.
157
00:15:59,760 --> 00:16:03,367
William Johnston, opgehangen
en in ketenen achtergelaten.
158
00:16:03,520 --> 00:16:07,684
Samuel Humes, opgehangen
en in ketenen achtergelaten.
159
00:16:10,200 --> 00:16:12,965
Charles Hill, opgehangen.
160
00:16:13,120 --> 00:16:15,805
John Neale, opgehangen.
161
00:16:15,960 --> 00:16:18,406
Jon Place, opgehangen.
162
00:16:18,560 --> 00:16:21,882
George Harrington, opgehangen.
163
00:16:22,040 --> 00:16:26,170
John Burke,
verbannen naar Norfolk Island.
164
00:16:26,320 --> 00:16:30,484
James Dixon, mag niet meer
als geestelijke optreden.
165
00:16:30,640 --> 00:16:32,768
Timothy Hogan, opgehangen.
166
00:16:32,920 --> 00:16:36,447
Brian McCormack,
verbannen naar Norfolk Island.
167
00:16:36,600 --> 00:16:39,080
John Griffin, 500 zweepslagen.
168
00:16:39,240 --> 00:16:41,925
David Morrison, 200 zweepslagen.
169
00:16:42,080 --> 00:16:45,004
Neil Smith, 500 zweepslagen.
170
00:16:45,160 --> 00:16:48,243
Connor Dwyer, 500 zweepslagen.
171
00:16:48,400 --> 00:16:51,449
Brian Byrne, 500 zweepslagen.
172
00:16:51,600 --> 00:16:55,047
Cornelius Lynes, 200 zweepslagen.
173
00:16:55,200 --> 00:16:57,931
Owen MacDermott, 200 zweepslagen.
174
00:17:04,200 --> 00:17:07,602
Plus degenen die in de strijd
zijn gesneuveld.
175
00:17:07,760 --> 00:17:11,810
En zij die de struiken in kropen
om daar te sterven.
176
00:17:11,960 --> 00:17:15,169
Stuk voor stuk helden en martelaars.
177
00:17:18,800 --> 00:17:24,125
Misschien. Maar ik hoop voor Dinny
dat hij nooit wordt gepakt...
178
00:17:24,280 --> 00:17:26,760
of besluit om zich aan te geven.
179
00:17:29,440 --> 00:17:32,762
Hoe zou 't met hem gaan,
en met z'n wond?
180
00:17:35,120 --> 00:17:40,331
Beter gespietst in de bush door de
zwarten dan het lot van deze mannen.
181
00:17:58,480 --> 00:18:01,404
Mr Greville?
- Inderdaad, Fitchett.
182
00:18:04,760 --> 00:18:06,683
Stil, Nimrod.
183
00:18:11,720 --> 00:18:15,088
Zo te zien zat je net aan je slaapmutsje.
184
00:18:15,240 --> 00:18:17,891
Ik ben zeker even ingedut.
185
00:18:19,880 --> 00:18:26,331
Hij is niet gewend aan zulklaat bezoek.
Vooral niet met zulk noodweer.
186
00:18:27,360 --> 00:18:33,606
Mr Pike wil dat ik je woning inspecteer.
Ik heb dat voorrecht steeds uitgesteld.
187
00:18:34,840 --> 00:18:40,290
Vandaag biedt 't tenminste beschutting.
- U bent van harte welkom. Ga zitten.
188
00:18:40,440 --> 00:18:43,011
Ik houd m'n bezoek zo kort mogelijk.
189
00:18:44,520 --> 00:18:49,447
Je weet dat we je veel geld hebben
voorgeschoten op je komende oogst.
190
00:18:51,640 --> 00:18:53,483
Ja, dat klopt.
191
00:18:53,640 --> 00:18:56,928
Ik betwijfel of je aan je verplichtingen
kunt voldoen.
192
00:18:57,080 --> 00:18:59,970
Ik doe echt m'n uiterste best.
193
00:19:00,120 --> 00:19:04,762
M'n twijfels groeien alleen maar
als ik zie dat je je inlaat...
194
00:19:04,920 --> 00:19:09,050
met dwarsliggers als je buren,
de Garretts.
195
00:19:09,200 --> 00:19:14,127
Als je niet meer ijver aan de dag legt
en je niet beter gedraagt...
196
00:19:14,280 --> 00:19:20,128
zal ik me helaas genoodzaakt zien
om op te eisen waar ik recht op heb.
197
00:19:21,720 --> 00:19:24,087
Ik ben bang dat schulden...
198
00:19:24,240 --> 00:19:30,202
drankmisbruik en gebrek aan loyaliteit
een vervelende combinatie vormen.
199
00:19:30,360 --> 00:19:33,967
Dat zal ook elke rechtbank
in de kolonie vinden.
200
00:19:36,040 --> 00:19:38,441
Het is weer droog, zie ik.
201
00:19:39,480 --> 00:19:43,690
Dag, Fitchett.
Doe wat ik je aanraad.
202
00:20:07,120 --> 00:20:13,162
Dag, Mr Pike. Mooie dag, niet?
Wat mag het wezen?
203
00:20:14,200 --> 00:20:17,761
Drie flessen rum en wat informatie.
204
00:20:19,160 --> 00:20:24,690
Zes shilling per fles voor de rum.
De informatie krijgt u gratis.
205
00:20:24,840 --> 00:20:28,845
Is dat niet wat prijzig?
- Het is goeie rum.
206
00:20:29,000 --> 00:20:32,527
En sommige anderen
vragen er veel meer voor.
207
00:20:34,520 --> 00:20:37,285
Zie je Sam Fitchett vaak?
208
00:20:38,360 --> 00:20:39,725
Niet veel.
209
00:20:40,760 --> 00:20:42,205
Vreemd.
210
00:20:44,440 --> 00:20:49,606
Ik hoorde dat hij aan de drank was.
- Ja, je hebt van die mensen.
211
00:20:51,000 --> 00:20:57,326
En dat hij hier gereedschap en dergelijke
tegen drank komt ruilen.
212
00:20:57,480 --> 00:21:01,963
Nee, hoor. Maar als hij dat gaat doen,
hoort u het meteen.
213
00:21:03,720 --> 00:21:05,245
Goed dan.
214
00:21:06,280 --> 00:21:08,601
Dat is dan 18 shilling.
215
00:21:16,160 --> 00:21:17,969
Ik en Mr...
216
00:21:19,000 --> 00:21:24,006
en een zakenrelatie van me
maken ons zorgen over Sam Fitchett.
217
00:21:25,280 --> 00:21:28,409
Hij is ons een hoop geld schuldig.
218
00:21:28,560 --> 00:21:33,851
We willen niet dat hij spullen verkoopt
of zoveel drinkt dat hij niet meer werkt.
219
00:21:34,000 --> 00:21:37,607
Ik kan me voorstellen dat u bezorgd bent.
220
00:21:42,360 --> 00:21:44,442
Dag, Mr Pike.
221
00:21:47,000 --> 00:21:49,810
Laat die twee borrels maar zitten.
222
00:21:49,960 --> 00:21:53,567
Die zet ik wel op de rekening
van Mr Greville.
223
00:21:59,120 --> 00:22:00,724
Smeerlap.
224
00:22:01,760 --> 00:22:06,766
Greville's nieuwe voorraad drank
is blijkbaar nog niet aangekomen.
225
00:22:06,920 --> 00:22:09,810
Verdienen wij ook eens aan hem.
226
00:22:09,960 --> 00:22:16,241
Sam Fitchett wou vorige week
inderdaad spullen ruilen tegen drank.
227
00:22:16,400 --> 00:22:20,405
Dat heb je toch niet gedaan?
- Doe niet zo raar.
228
00:22:20,560 --> 00:22:26,010
Als we iets niet moeten doen,
is het Greville en Pike helpen.
229
00:22:30,000 --> 00:22:31,445
Dag, Sam.
230
00:22:32,560 --> 00:22:34,927
Lekker weertje.
- Gaat wel.
231
00:22:36,360 --> 00:22:38,601
Goed voor 't land ook.
- Gaat wel.
232
00:22:39,640 --> 00:22:42,041
Wat ga je planten?
Tarwe of gerst?
233
00:22:43,080 --> 00:22:46,846
Ik weet 't niet.
Het zal wel tarwe worden.
234
00:22:49,560 --> 00:22:53,963
Kan ik m'n hark terugkrijgen
als je die niet meer nodig hebt?
235
00:22:56,280 --> 00:22:57,884
Even maar.
236
00:22:59,880 --> 00:23:01,928
Ik heb 'm niet.
237
00:23:03,040 --> 00:23:07,090
Heb je 'm uitgeleend?
- Nee, dat niet.
238
00:23:07,240 --> 00:23:10,130
Wat dan? Ben je 'm kwijtgeraakt?
239
00:23:10,280 --> 00:23:14,285
Nee. Of, ja. Min of meer.
240
00:23:15,120 --> 00:23:17,009
Min of meer?
241
00:23:20,520 --> 00:23:22,045
Ik heb 'm verkocht.
242
00:23:23,440 --> 00:23:27,047
Verkocht? Mijn hark?
243
00:23:27,200 --> 00:23:29,009
Niet voor geld.
244
00:23:30,360 --> 00:23:32,044
Voor rum.
245
00:23:33,880 --> 00:23:39,922
Ik weet dat je 't zwaar hebt, maar dat
geldt ook voor ons, voor Mary en mij.
246
00:23:47,480 --> 00:23:51,963
Als je 'm nou nog voor eten
had verkocht, of geld of zaad...
247
00:23:52,120 --> 00:23:55,886
Maar voor rum...
- Soms heb ik rum nodig.
248
00:23:56,040 --> 00:23:59,169
Meer dan eten of geld.
249
00:24:02,720 --> 00:24:05,326
Wat moet ik nou tegen Mary zeggen?
250
00:24:05,480 --> 00:24:10,441
Ik verwacht Jonas Pike vandaag.
Hij en Mr...
251
00:24:10,600 --> 00:24:13,968
Ze lenen me nog wat geld,
dus misschien kan ik...
252
00:24:14,120 --> 00:24:16,885
Kijk maar wanneer het je uitkomt.
253
00:24:19,120 --> 00:24:22,090
Hier, die heeft Mary voor je gebakken.
254
00:24:26,000 --> 00:24:27,729
Maïskoeken of zo.
255
00:24:30,120 --> 00:24:34,250
Je houdt me toch wel even gezelschap?
- Goed.
256
00:24:37,600 --> 00:24:43,289
Ga mee naar m'n hut, dan drinken
we wat en krijg je je schaal terug.
257
00:24:43,440 --> 00:24:45,966
Dat komt wel.
258
00:24:46,120 --> 00:24:50,444
Anders denkt je vrouw nog
dat ik haar schaal wil pikken.
259
00:25:49,000 --> 00:25:55,007
Stel je voor, dat je zo diep zinkt
door de drank en je schuldenaren...
260
00:25:55,160 --> 00:25:58,528
dat je de hark van je buurman
moet verkopen.
261
00:25:59,960 --> 00:26:03,931
Het is niets minder dan diefstal.
262
00:26:06,680 --> 00:26:08,887
Iedereen in deze kolonie steelt.
263
00:26:09,040 --> 00:26:14,968
De groten beroven mensen van hun
waardigheid, hun vrijheid of hun leven.
264
00:26:15,120 --> 00:26:20,047
De kleintjes stelen kleine dingen.
Zoals de hark van de buren.
265
00:26:24,840 --> 00:26:27,047
Wat geef je hiervoor?
266
00:26:28,880 --> 00:26:32,771
Een pond is hij toch wel waard.
267
00:26:33,840 --> 00:26:40,086
Een mooiere vind je in de wijde omtrek
niet, daar durf ik om te wedden.
268
00:26:40,240 --> 00:26:41,651
Niets.
269
00:26:45,440 --> 00:26:50,401
Ik wil je zweep niet. Ik heb 'm niet nodig.
270
00:26:52,080 --> 00:26:58,565
Ik heb het geld nodig. Ik ben blut.
Ik moet eten kopen, ik zal geen...
271
00:26:58,720 --> 00:27:02,850
Het spijt me,
maar het is hier geen pandjeshuis.
272
00:27:03,000 --> 00:27:07,130
Bovendien zou je van dat geld
toch geen eten kopen.
273
00:27:07,280 --> 00:27:12,525
O nee? Wat weet jij daarvan?
Kijk dan.
274
00:27:13,600 --> 00:27:20,210
En die heb ik niet hier gekocht.
Dus houd jij je drank maar.
275
00:27:20,360 --> 00:27:25,048
En je geld ook.
- Weet je wat, Sam?
276
00:27:26,360 --> 00:27:29,807
Ik koop die volle fles van je
voor 10 shilling.
277
00:27:32,640 --> 00:27:34,802
Loop naar de hel.
278
00:27:52,440 --> 00:27:53,805
Laat maar.
279
00:28:11,400 --> 00:28:13,209
Kijk me aan.
280
00:28:21,080 --> 00:28:23,162
Ik ben in verwachting.
281
00:28:28,360 --> 00:28:33,287
Wat zeg je?
- Ik ben in verwachting.
282
00:28:40,160 --> 00:28:41,650
Hoe weet je dat?
283
00:28:44,200 --> 00:28:45,929
Dat zei Polly.
284
00:28:48,280 --> 00:28:51,523
Hoe weet zij dat nou
als het jouw kind is?
285
00:28:51,680 --> 00:28:54,206
Zij heeft er verstand van.
286
00:28:55,600 --> 00:28:58,490
En het is niet mijn kind, maar ons kind.
287
00:29:12,760 --> 00:29:14,410
Ben je blij?
288
00:29:24,040 --> 00:29:29,763
Je moet nu voorzichtig zijn.
- O ja, natuurlijk.
289
00:29:35,640 --> 00:29:40,043
Zo voorzichtig hoeft niet.
De eerste maanden nog niet.
290
00:29:42,720 --> 00:29:44,404
Natuurlijk niet.
291
00:29:51,640 --> 00:29:53,483
Loop naar de hel.
292
00:29:55,680 --> 00:29:59,287
Dat zei ik tegen hem.
Loop naar de hel.
293
00:30:03,480 --> 00:30:09,601
Jou verkopen, mijn kleine schatje?
Dat had hij gedroomd.
294
00:30:14,840 --> 00:30:17,207
Zelfs niet voor 10 shilling.
295
00:30:23,280 --> 00:30:25,851
Zelfs niet voor een pond.
296
00:30:38,480 --> 00:30:45,125
En wat betreft die ellendige,
vervloekte Jonathan Garrett...
297
00:30:45,280 --> 00:30:49,126
en z'n ellendige, vervloekte hark...
298
00:31:00,040 --> 00:31:03,328
Natuurlijk heb ik die rothark verkocht.
299
00:31:03,480 --> 00:31:07,644
Ik kreeg maar één shilling
voor dat ouwe kreng.
300
00:31:07,800 --> 00:31:13,170
Als je 'm nou nog voor eten
had verkocht, of geld of zaad...
301
00:31:13,320 --> 00:31:15,846
Maar voor rum...
302
00:31:17,560 --> 00:31:22,964
En waarom niet voor rum,
meneer Superieur? Waarom niet?
303
00:31:28,800 --> 00:31:30,802
Verdomme nog aan toe.
304
00:31:34,920 --> 00:31:37,969
Waar is m'n fles?
M'n heerlijke fles?
305
00:31:40,640 --> 00:31:43,211
Met die heerlijke rum.
306
00:32:08,400 --> 00:32:12,928
Zelfs geen slokje is me gegund.
307
00:32:26,520 --> 00:32:30,081
Jonathan, Mary, zijn jullie wakker?
308
00:32:38,320 --> 00:32:41,529
Wat is er?
- Er is iemand aan de deur.
309
00:32:46,040 --> 00:32:47,405
We is daar?
310
00:32:47,560 --> 00:32:50,689
Ik ben 't, Dinny O'Byrne. Doe open.
311
00:32:52,360 --> 00:32:54,567
Ik kom eraan, Dinny.
312
00:33:05,200 --> 00:33:06,850
Dinny, kom binnen.
313
00:33:09,280 --> 00:33:12,363
Wat fijn om je te zien.
- Hoe is het met je?
314
00:33:12,520 --> 00:33:16,411
Prima. En met jou?
- Ik houd me staande.
315
00:33:16,560 --> 00:33:19,928
Mary, wat fijn om je te zien.
316
00:33:22,080 --> 00:33:24,242
De edele wilde.
317
00:33:44,240 --> 00:33:48,040
Je ziet er goed uit. En je bent vrij.
318
00:33:48,200 --> 00:33:53,331
Vrij om bij de zwarten te wonen.
En bij de vluchters.
319
00:33:55,080 --> 00:33:58,004
Het bos is nu mijn gevangenis.
320
00:33:58,160 --> 00:34:00,811
Maar wie weet dat ik ooit...
321
00:34:02,320 --> 00:34:07,087
Niet dat ik ondankbaar wil zijn
tegenover de zwarten.
322
00:34:07,240 --> 00:34:09,766
Ze hebben me opgenomen en gered.
323
00:34:09,920 --> 00:34:14,562
Ik heb geen reden om de blanken
te helpen ze af te schieten.
324
00:34:14,720 --> 00:34:18,088
Die zwarten, die zijn lang niet zo...
325
00:34:19,880 --> 00:34:22,406
Dat merkje pas als je bij ze woont.
326
00:34:25,400 --> 00:34:26,765
Zeg het dan.
327
00:34:27,800 --> 00:34:32,010
Wat?
- Het nieuws. Het goede nieuws.
328
00:34:33,040 --> 00:34:34,769
Zeg jij het maar.
329
00:34:34,920 --> 00:34:38,083
Mag ik het nou horen of niet?
330
00:34:40,280 --> 00:34:41,645
We...
331
00:34:44,240 --> 00:34:46,049
Mary is zwanger.
332
00:34:48,480 --> 00:34:51,484
Gefeliciteerd. Dat is geweldig.
333
00:34:53,200 --> 00:34:57,171
Je bent de eerste die het weet,
na Jonathan en mij.
334
00:34:57,320 --> 00:34:59,561
En Polly McNamara.
335
00:35:02,080 --> 00:35:07,564
Op de nieuwe inwoner van New South
Wales. Moge hij gezond en vrij zijn.
336
00:35:34,320 --> 00:35:37,802
Wees voorzichtig, Dinny.
Ik zal voor je bidden.
337
00:35:37,960 --> 00:35:42,284
Kom gauw weer.
- Zodra ik kan. En bedankt.
338
00:35:42,440 --> 00:35:46,968
Pas op voor die bloedhond Greville.
- Mij pakt hij niet zo makkelijk.
339
00:35:47,120 --> 00:35:52,126
Misschien zien we je nooit meer.
- Onzin. Dat moet je niet zeggen.
340
00:35:52,280 --> 00:35:55,204
Moge God jullie allebei zegenen.
341
00:35:56,320 --> 00:35:58,163
Kijk goed uit, Dinny.
342
00:36:09,720 --> 00:36:13,406
Het is puur een wettelijke kwestie,
zei ik tegen hem.
343
00:36:13,560 --> 00:36:19,602
Ik vertegenwoordig Mr Greville,
en hij is officier in het Korps.
344
00:36:21,440 --> 00:36:26,287
En het Korps is hier feitelijk
de wettelijke overheid.
345
00:36:27,600 --> 00:36:30,410
We zijn dicht.
- Heel even maar.
346
00:36:31,960 --> 00:36:36,284
En omdat ik Mr Greville
vertegenwoordig, ben ik dus...
347
00:36:37,840 --> 00:36:43,051
Kan ik u buiten even spreken,
over een juridische kwestie?
348
00:37:05,120 --> 00:37:09,409
Het gaat om iemand
die door Mr Greville wordt gezocht.
349
00:37:10,520 --> 00:37:15,208
Een van de leiders
van de gevangenenopstand.
350
00:37:16,240 --> 00:37:19,562
Weet je waar hij is?
- Ik weet waar hij was.
351
00:37:19,720 --> 00:37:22,929
Bij wie hij zich heeft schuilgehouden.
352
00:37:23,080 --> 00:37:24,889
We?
353
00:37:25,040 --> 00:37:27,168
Wat is het u waard?
354
00:37:31,600 --> 00:37:35,571
Jullie weten vast wel
welke straf hierop staat.
355
00:37:35,720 --> 00:37:40,408
Twee mannen hebben 500 slagen gehad
en zijn naar Norfolk Island verbannen...
356
00:37:40,560 --> 00:37:43,723
omdat ze onderdak hadden verleend
aan een rebel.
357
00:37:43,880 --> 00:37:46,087
Niets aangetroffen.
358
00:37:50,960 --> 00:37:54,328
Jullie hebben geluk gehad,
maar ik kom terug.
359
00:38:01,360 --> 00:38:06,048
En de volgende keer
heb ik onweerlegbaar bewijs.
360
00:38:06,200 --> 00:38:09,966
Zoals de verklaring onder ede
van een ooggetuige.
361
00:38:49,680 --> 00:38:52,763
We krijgen een koude winter.
362
00:38:52,920 --> 00:38:57,881
Maar tegen de tijd dat hij zich laat zien,
is het al bijna weer zomer.
363
00:38:59,320 --> 00:39:01,607
Hoe gaat 't?
- Prima.
364
00:39:01,760 --> 00:39:04,843
Voel je je beter?
- Ja, al weken.
365
00:39:10,880 --> 00:39:13,008
Wat een mooie.
366
00:39:14,040 --> 00:39:17,806
Ik bewaar de pitten.
We hebben al zo weinig zaden.
367
00:39:17,960 --> 00:39:20,611
Citroensap, goed voor z'n gestel.
368
00:39:20,760 --> 00:39:25,891
Als het aan vroedvrouw Polly ligt,
wordt hij zo sterk als een leeuw.
369
00:39:26,040 --> 00:39:31,410
Als hij hier wil overleven,
zal hij al z'n kracht nodig hebben...
370
00:39:31,560 --> 00:39:34,211
lang voordat hij een man zal zijn.
371
00:39:43,800 --> 00:39:46,246
Rustig vanavond.
- Ja.
372
00:39:50,640 --> 00:39:53,849
Je betaalt hier vast
een lief centje voor...
373
00:39:54,000 --> 00:39:57,322
en het is ook niet bepaald
de beste kwaliteit.
374
00:39:57,480 --> 00:40:02,361
Ik moet maar nemen wat ik krijgen kan,
gezien de situatie.
375
00:40:02,520 --> 00:40:05,285
De situatie is zodanig...
376
00:40:05,440 --> 00:40:10,446
dat ik je van de beste spiritualiën
in de kolonie kan voorzien.
377
00:40:11,720 --> 00:40:14,564
Tegen een zeer schappelijke prijs.
378
00:40:14,720 --> 00:40:17,564
Dat klinkt erg interessant.
379
00:40:18,880 --> 00:40:21,770
Waar dacht u aan?
- Prijs of hoeveelheid?
380
00:40:21,920 --> 00:40:25,641
Beide.
- Zo simpel ligt 't niet.
381
00:40:26,720 --> 00:40:32,489
Ik ben eigenlijk uit op een nauwere band
met je etablissement.
382
00:40:33,440 --> 00:40:37,889
Ik volg u niet helemaal.
- Als stille partner.
383
00:40:39,280 --> 00:40:42,648
Dat kan erg lucratief zijn,
voor ons allebei.
384
00:40:43,680 --> 00:40:47,162
Alleen heb ik al een partner.
385
00:40:48,080 --> 00:40:50,082
Bij wijze van spreken.
386
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
Een partner, jaja.
387
00:41:00,040 --> 00:41:02,611
Maar niet bepaald een stille, hè?
388
00:41:05,560 --> 00:41:09,406
Excuus dat ik te laat ben.
- Eentje voor Mr Pike.
389
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
Slechte avond?
390
00:41:17,080 --> 00:41:19,686
Zullen we...
- Natuurlijk.
391
00:41:26,480 --> 00:41:30,530
Volgens mij is de tijd rijp.
- Uitstekend. Wanneer?
392
00:41:31,560 --> 00:41:36,009
Vanavond. Ik neem een paar
flessen mee en voer 'm dronken.
393
00:41:36,160 --> 00:41:41,087
Hij is ons nu zoveel schuldig
dat hij wel moet tekenen.
394
00:41:41,240 --> 00:41:44,005
Uitstekend.
395
00:41:47,160 --> 00:41:51,131
Kunnen we misschien tegelijk
nog een paar vissen vangen?
396
00:41:51,280 --> 00:41:55,888
Fitchett zei dat hij O'Byrne
bij Garrett had gezien.
397
00:41:56,040 --> 00:42:00,329
Zou hij een beëdigde verklaring
willen ondertekenen?
398
00:42:00,480 --> 00:42:05,088
Ik denk 't niet.
Ze zijn nu weer vrij dik met elkaar.
399
00:42:08,760 --> 00:42:11,923
En als we Fitchett een voorstel doen?
400
00:42:13,400 --> 00:42:18,247
Dat we zijn schuld verlichten...
401
00:42:18,400 --> 00:42:21,643
als hij zo'n beëdigde verklaring tekent?
402
00:42:22,800 --> 00:42:28,523
Z'n schuld verlichten?
- We eisen evengoed z'n boerderij op.
403
00:42:30,160 --> 00:42:36,486
Ik zal m'n best doen.
- Daar twijfel ik niet aan, Pike.
404
00:42:44,800 --> 00:42:46,928
Sam.
- Wat is er?
405
00:42:48,320 --> 00:42:50,448
Gisteravond heb ik 't gedaan.
406
00:42:52,680 --> 00:42:55,251
Hij heeft me erin weten te luizen.
407
00:42:59,440 --> 00:43:03,331
Ik heb getekend
en ik ben m'n boerderij kwijt.
408
00:43:05,320 --> 00:43:09,325
Hij heeft me dronken gevoerd
en ik heb getekend.
409
00:43:09,480 --> 00:43:12,006
Maar ik heb geweigerd...
410
00:43:12,160 --> 00:43:17,564
Ik heb jullie niet laten vallen.
Jullie zijn goed voor me geweest.
411
00:43:17,720 --> 00:43:19,131
Dat kon ik niet.
412
00:43:20,160 --> 00:43:25,371
Waar heb je 't over? Wij hebben
niet genoeg voor jou gedaan.
413
00:43:26,440 --> 00:43:28,966
Kunnen we niets voor je doen?
414
00:43:38,560 --> 00:43:41,450
Ik heb m'n oude hark toch nog gevonden.
415
00:43:42,560 --> 00:43:45,370
Je moet wel een nieuwe steel maken.
416
00:43:59,400 --> 00:44:03,166
Die komt wel weer bij.
Hij is gewoon dronken.
417
00:44:03,320 --> 00:44:06,802
Hij wou niet weg,
dus ik moest hem eruit gooien.
418
00:44:10,360 --> 00:44:15,924
Ik ben de nieuwe buurman.
Ik beheer die boerderij voor Mr Greville.
419
00:44:21,520 --> 00:44:26,003
Dat voorstel waar u laatst mee kwam.
420
00:44:26,160 --> 00:44:30,449
Wil je er alsnog op ingaan?
- Niet als zodanig.
421
00:44:31,840 --> 00:44:37,847
Maar ik wil u een tegenvoorstel doen.
- Mij best. Wat had je in gedachten?
422
00:44:40,120 --> 00:44:42,964
De boerderij van Fitchett.
Ik dacht...
423
00:44:44,400 --> 00:44:49,122
Polly en ik nemen z'n schulden over
zodat hij kan terugkomen.
424
00:44:49,280 --> 00:44:53,968
Houd je geld toch.
Dat kan ik nooit toestaan.
425
00:44:55,120 --> 00:44:57,566
Je ziet je geld nooit meer terug.
426
00:44:58,640 --> 00:45:03,089
Ik zal je een zakelijk advies geven.
427
00:45:03,240 --> 00:45:06,244
De rechtbanken zitten vol
met zulke schurken.
428
00:45:06,400 --> 00:45:10,724
Zuiplappen die alles kwijtraken
wat ze hebben.
429
00:45:10,880 --> 00:45:14,407
En wat die buren van hem betreft,
de Garretts...
430
00:45:14,560 --> 00:45:19,168
dat zijn net zulke hopeloze
luiaards en dieven.
431
00:45:19,320 --> 00:45:23,609
Maar die zullen net zo eindigen.
Slechte komaf.
432
00:45:23,760 --> 00:45:26,570
Het is slechts een kwestie van tijd.
433
00:45:35,680 --> 00:45:38,604
Dit laten wij ons niet gebeuren.
434
00:45:38,760 --> 00:45:42,481
Wij laten ons niet
van onze grond verdrijven.
435
00:45:42,640 --> 00:45:45,928
Die is van hem.
Hij zal er deel van worden.
436
00:45:47,720 --> 00:45:49,210
Die is voor hem.
437
00:45:50,800 --> 00:45:52,165
Of haar.
33254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
