Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,916 --> 00:00:09,875
Ok, rodando.
2
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
Um acidente de carro
em um filme não é um ato violento.
3
00:00:30,083 --> 00:00:33,416
Não, essas colisões
fazem parte de uma longa tradição
4
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
de otimismo americano.
5
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
Uma reafirmação
de valores e crenças tradicionais.
6
00:00:38,166 --> 00:00:40,125
Uma comemoração.
7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Vejam os acidentes
como o Dia de Ação de Graças
8
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
ou o Dia da Independência.
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,458
Nesses dias, não choramos os mortos
nem celebramos milagres.
10
00:00:48,541 --> 00:00:52,041
Não, esses dias são de otimismo secular.
11
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
De autocelebração.
12
00:00:54,666 --> 00:00:57,625
Cada acidente tem que ser
melhor do que o último.
13
00:00:57,708 --> 00:01:01,500
É constante o aperfeiçoamento
das ferramentas e habilidades.
14
00:01:01,583 --> 00:01:02,750
Superação de desafios.
15
00:01:04,458 --> 00:01:08,333
Um diretor norte-americano diz:
"Quero que esta carreta
16
00:01:08,416 --> 00:01:12,458
dê um salto mortal duplo
que produza uma bola de fogo alaranjada
17
00:01:12,541 --> 00:01:15,125
de 11 metros de diâmetro."
18
00:01:15,208 --> 00:01:19,000
O filme deixa de lado
as paixões humanas complicadas
19
00:01:19,083 --> 00:01:24,625
para nos mostrar algo elementar,
algo estrondoso, impetuoso e frontal.
20
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
Assistam a qualquer acidente
num filme americano.
21
00:01:28,208 --> 00:01:29,708
É um momento vibrante,
22
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
como as clássicas acrobacias aéreas
23
00:01:32,666 --> 00:01:34,875
ou andar sobre as asas de um avião.
24
00:01:34,958 --> 00:01:36,750
Os que encenam tais acidentes
25
00:01:36,833 --> 00:01:40,958
conseguem capturar
uma leveza, um prazer despreocupado
26
00:01:41,041 --> 00:01:44,375
que os acidentes em filmes estrangeiros
jamais abordam.
27
00:01:44,458 --> 00:01:48,000
Vocês podem dizer:
"Mas e todo o sangue e vidro?
28
00:01:48,083 --> 00:01:50,291
O ranger dos pneus,
corpos esmagados,
29
00:01:50,375 --> 00:01:52,625
membros decepados?
Que otimismo é esse?"
30
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
Olhem para além da violência.
31
00:01:57,041 --> 00:02:01,250
Há um maravilhoso espírito
transbordante de inocência e diversão.
32
00:02:01,333 --> 00:02:06,708
RUÍDO BRANCO
33
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Bem-vindos, calouros!
34
00:02:21,666 --> 00:02:22,791
ONDAS E RADIAÇÃO
35
00:02:22,875 --> 00:02:24,166
Têm dúvidas? Perguntem.
36
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
Bem-vindos. Venham, calouros.
37
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
Oi, pessoal! Bem-vindos!
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,833
- Vamos, paramos em fila dupla.
- Não me apresse.
39
00:02:31,916 --> 00:02:33,541
O trânsito está péssimo.
40
00:02:33,625 --> 00:02:36,541
Vocês não vão me ajudar?
Eu trouxe tudo isto.
41
00:02:36,625 --> 00:02:37,666
E aí, cara?
42
00:02:38,208 --> 00:02:40,875
Não acredito que disse aquilo
ao meu colega.
43
00:02:41,666 --> 00:02:44,833
Você nem o conhece.
Não fale sobre meus assuntos.
44
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
Já amarrou isto três vezes.
45
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
Não gostei de como estava.
46
00:03:00,958 --> 00:03:03,750
Vamos aproveitar
estes dias despretensiosos.
47
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
- Você tinha que estar lá.
- Onde?
48
00:03:10,541 --> 00:03:12,791
Era o dia das camionetes.
49
00:03:12,875 --> 00:03:15,958
Eu perdi de novo?
Você tem que me lembrar.
50
00:03:16,041 --> 00:03:17,458
Foi um evento genial.
51
00:03:17,541 --> 00:03:20,583
A fila passava
pela biblioteca de música,
52
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
indo até a interestadual.
53
00:03:22,000 --> 00:03:23,916
Sabe que é preciso me lembrar.
54
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
- Voltam no ano que vem.
- Assim espero.
55
00:03:26,333 --> 00:03:31,250
Foi em 1968
que eu iniciei o programa de Hitlerologia.
56
00:03:31,333 --> 00:03:34,666
Já faz 16 anos
que eu presencio esse evento.
57
00:03:34,750 --> 00:03:38,458
Não me importam as camionetes.
Eu queria ver as pessoas.
58
00:03:38,541 --> 00:03:40,000
Como estavam este ano?
59
00:03:40,083 --> 00:03:43,250
As mulheres, com saias xadrez
e suéteres de tricô.
60
00:03:43,333 --> 00:03:46,375
Eu sabia.
E os homens estavam com paletós de tweed?
61
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
O que é um paletó de tweed?
62
00:03:48,583 --> 00:03:50,708
Ficaram confortáveis
com o dinheiro.
63
00:03:50,791 --> 00:03:54,083
Eles acham que têm direito a isso.
Até brilham.
64
00:03:54,166 --> 00:03:56,750
Como imaginar a morte
nesse nível de renda?
65
00:03:56,833 --> 00:04:00,291
Talvez a morte consista só
em documentos trocando de mãos.
66
00:04:01,333 --> 00:04:03,625
- Como o astronauta flutua?
- É mais leve que o ar.
67
00:04:03,708 --> 00:04:06,250
Não pode ser mais leve
se não tem ar lá.
68
00:04:06,333 --> 00:04:09,500
- Também temos uma camionete.
- Pequena, cor de vinho.
69
00:04:09,583 --> 00:04:11,833
- O espaço era frio.
- A porta, enferrujada.
70
00:04:11,916 --> 00:04:13,041
- Espaço?
- A camionete.
71
00:04:13,125 --> 00:04:16,500
É a "corola" solar.
Nós vimos no canal de meteorologia.
72
00:04:16,583 --> 00:04:19,041
- Corolla não é um carro?
- Tudo é um carro.
73
00:04:19,125 --> 00:04:20,166
Cadê o Wilder?
74
00:04:21,541 --> 00:04:24,166
Wilder, você está com fome?
75
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
O espaço é frio?
76
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Jogando contra o detento?
77
00:04:27,041 --> 00:04:29,000
- Eu o encurralei.
- Quem ele matou?
78
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
- Estava sob pressão.
- Em quantos atirou?
79
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
- 5.
- 5 pessoas?
80
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
Fora o policial,
em quem atirou depois.
81
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
Não é o almoço
que eu tinha em mente.
82
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
Pensei em iogurte e gérmen de trigo.
83
00:04:39,333 --> 00:04:41,125
Onde foi que já ouvimos isso?
84
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
- Aqui mesmo.
- Sempre compra coisas que não come.
85
00:04:44,041 --> 00:04:45,041
Steffie, Capricórnio…
86
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
Babette acha que isso
vai obrigá-la a comer.
87
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Adoramos os hábitos dela.
88
00:04:49,625 --> 00:04:52,666
Se alguém tem que ter
disciplina na dieta, sou eu.
89
00:04:52,750 --> 00:04:54,666
"…num empreendimento lucrativo."
90
00:04:54,750 --> 00:04:56,333
- O que é isso?
- Alarme de incêndio.
91
00:04:56,416 --> 00:04:58,708
- É um incêndio?
- Ou a bateria já era.
92
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Jack, Virgem.
"Nada contra a corrente."
93
00:05:01,166 --> 00:05:03,541
Muitos incêndios
se devem a fiação defeituosa.
94
00:05:03,625 --> 00:05:05,541
Isso se ouve por toda parte.
95
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
Eu vou trocar.
96
00:05:08,291 --> 00:05:10,583
Ele tenta não ouvir,
mas no fundo quer.
97
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
É como amor e ódio.
98
00:05:13,291 --> 00:05:15,958
Ele conhecia suas vítimas
ou eram estranhos?
99
00:05:16,041 --> 00:05:17,875
- Estranhos.
- Ele ouvia vozes?
100
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
- Na TV, sim.
- O que elas diziam?
101
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Diziam pra ele entrar pra história,
mas não vai rolar.
102
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Iron City é pequena, não atrai a mídia.
103
00:05:25,541 --> 00:05:27,208
Eu vou tomar banho,
104
00:05:27,291 --> 00:05:30,791
nós vamos ao shopping,
depois vou dar minha aula de postura.
105
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Não sabia que tem Pringles.
106
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Ela já não tomou banho hoje?
107
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
Dá uma pra mim? Aliás, duas.
108
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Eu vou dar logo três,
109
00:05:41,458 --> 00:05:43,166
pois sei que vai pedir mais.
110
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Talvez não.
111
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
Dylar.
112
00:05:54,750 --> 00:05:57,791
- O que quer fazer?
- O que você quer fazer?
113
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
O que for melhor pra você.
114
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
O melhor pra mim é te agradar.
115
00:06:01,666 --> 00:06:04,375
Mas você me agrada
me deixando te agradar.
116
00:06:04,458 --> 00:06:07,625
É errado o homem
ser atencioso com sua parceira?
117
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Sou parceira quando jogamos tênis,
118
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
o que nós devemos voltar a fazer.
119
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
À parte isso, sou sua esposa.
120
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Quer que eu leia pra você?
121
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Genial.
122
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
Não escolha nada que tenha
123
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
homens dentro de mulheres
ou homens entrando em mulheres.
124
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
- Tá.
- Não somos saguões nem elevadores.
125
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
"Eu o queria dentro de mim."
126
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Como se ele pudesse entrar,
127
00:06:34,583 --> 00:06:37,166
registrar-se, dormir, comer e tudo mais.
128
00:06:37,250 --> 00:06:40,666
Não ligo pro que fazem,
é só não entrarem uns nos outros.
129
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
A vida é boa, Jack.
130
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
Por que diz isso agora?
131
00:06:51,250 --> 00:06:53,291
Só achei que devia ser dito.
132
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
Eu quero morrer primeiro.
133
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
Você parece quase ansiosa.
134
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
Sem você, a vida seria
insuportavelmente triste e solitária.
135
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
Ainda mais se as crianças
tivessem crescido e se mudado.
136
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
Por ora, estamos a salvo.
137
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
As crianças estão aqui.
Precisam de nós.
138
00:07:14,833 --> 00:07:18,916
É ótimo ter as crianças aqui,
mas quando elas crescerem e se forem,
139
00:07:19,000 --> 00:07:20,708
eu quero partir primeiro.
140
00:07:20,791 --> 00:07:21,875
Não, Jack.
141
00:07:21,958 --> 00:07:25,166
Sua morte deixaria
um abismo na minha vida.
142
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
Eu ficaria conversando
com cadeiras e travesseiros.
143
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Sua morte seria mais que um abismo.
144
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
- O que é mais que um abismo?
- Uma lacuna abissal.
145
00:07:34,458 --> 00:07:38,083
Sua morte seria um vazio profundo.
146
00:07:39,458 --> 00:07:41,541
- Um vácuo.
- Não diga asneira.
147
00:07:41,625 --> 00:07:43,958
Sua morte deixaria
um buraco maior na minha vida
148
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
- do que o contrário.
- Vai ficar bem.
149
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
Vai viajar
e ter uma vida nova e empolgante.
150
00:07:48,875 --> 00:07:52,916
Eu ficarei sentado na cadeira
com o terno do seu funeral pra sempre.
151
00:07:53,000 --> 00:07:56,916
Está enganado.
E você não quer realmente morrer primeiro.
152
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
Não quer ficar sozinho,
153
00:07:58,541 --> 00:08:01,833
mas não quer morrer
mais do que não quer ficar sozinho.
154
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
Espero que vivamos pra sempre.
155
00:08:06,958 --> 00:08:09,666
Cambaleando, sem dentes,
156
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
com manchas na pele, alucinando.
157
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
Quem decide essas coisas?
158
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
Quem está aí fora?
159
00:08:37,375 --> 00:08:38,416
Quem é você?
160
00:09:08,750 --> 00:09:12,375
Gente indefesa e assustada
é atraída por figuras mágicas.
161
00:09:13,041 --> 00:09:14,083
Figuras míticas.
162
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
Homens épicos…
163
00:09:17,250 --> 00:09:19,458
que intimidam e assombram.
164
00:09:23,041 --> 00:09:26,166
Pode falar
da trama de Stauffenberg de 20 de julho
165
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
pra matar Hitler?
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Todas as tramas rumam para a morte.
167
00:09:31,083 --> 00:09:32,750
É a natureza das tramas.
168
00:09:34,250 --> 00:09:35,583
Tramas políticas,
169
00:09:36,625 --> 00:09:39,458
tramas terroristas, tramas de amantes,
170
00:09:41,333 --> 00:09:43,125
tramas narrativas,
171
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
tramas que fazem parte de jogos infantis.
172
00:09:48,708 --> 00:09:51,458
Chegamos perto da morte
sempre que tramamos.
173
00:09:53,583 --> 00:09:55,708
É como um contrato
que todos assinam.
174
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Aqueles que tramam,
175
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
bem como os alvos da trama.
176
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
Deixe-me ver.
177
00:10:03,416 --> 00:10:04,541
Devolve.
178
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
Um fenômeno realmente fascinante.
179
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Estude minha língua.
180
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
"Amanhã é terça-feira."
181
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
"Amanhã é terça-feira."
182
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Amanhã é terça-feira.
Amanhã é quarta-feira.
183
00:10:31,833 --> 00:10:34,625
Mas, "amanhã é terça-feira".
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
"Amanhã é ter…" Bem…
185
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
"Eu como salada de batata."
186
00:10:55,375 --> 00:10:58,916
Ficarei grato se não mencionar
essas aulas para ninguém.
187
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Provavelmente você não sabe,
188
00:11:01,083 --> 00:11:03,375
mas sou uma das pessoas mais renomadas
189
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
em Hitlerologia da América do Norte.
190
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
Eu sou J.A.K. Gladney.
191
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
Leciono Nazismo Avançado
na College-on-the-Hill.
192
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Então deve entender
193
00:11:13,833 --> 00:11:17,333
que é muito constrangedor para mim
não saber falar alemão.
194
00:11:17,416 --> 00:11:20,375
Talvez isso explique os óculos escuros,
mas…
195
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
é melhor não analisar.
196
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Como pode ver, acontece
197
00:11:24,833 --> 00:11:28,458
algo entra a parte de trás
da minha língua e o céu da boca.
198
00:11:28,541 --> 00:11:32,583
Afinal, exijo que meus alunos
cursem pelo menos um ano de alemão.
199
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
A urgência se deve
à Conferência de Hitler.
200
00:11:38,083 --> 00:11:41,250
Ela ocorrerá aqui na College-on-the-Hill
na primavera.
201
00:11:41,333 --> 00:11:44,875
Estudiosos de toda a Alemanha
estarão presentes.
202
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
Acha que consegue me ensinar
as noções básicas da língua até lá?
203
00:11:49,625 --> 00:11:51,041
Ensino também navegação.
204
00:11:53,916 --> 00:11:56,708
Kleenex,
seu caminhão está bloqueando a entrada.
205
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
Isso é empolgante.
206
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Temos isso em Nova York.
207
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
O aroma do pão fresquinho
208
00:12:04,125 --> 00:12:06,500
e mais a visão
de um homem sujo de sangue
209
00:12:06,583 --> 00:12:10,041
batendo pedaços de vitela fresca
é algo bem estimulante.
210
00:12:10,125 --> 00:12:12,208
Murray Suskind,
minha esposa, Babette.
211
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
Ele veio de Nova York
pra faculdade este ano.
212
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
Especialista em ícones vivos.
213
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
Seu marido é impressionante,
Sra. Gladney.
214
00:12:19,458 --> 00:12:23,666
Ninguém em nenhuma universidade do país
consegue dizer algo sobre Hitler
215
00:12:23,750 --> 00:12:26,958
sem se referir a J.A.K.,
literal ou metaforicamente.
216
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
Na vida real, é Jack.
217
00:12:28,375 --> 00:12:30,333
Hitler agora é Hitler de Gladney.
218
00:12:30,416 --> 00:12:34,208
O que fez com ele me fascina.
Quero fazer o mesmo com o Elvis.
219
00:12:34,291 --> 00:12:35,416
A terra é minha.
220
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
Essas crianças são suas?
221
00:12:37,125 --> 00:12:39,500
Bom, tem a Denise, é claro…
222
00:12:39,583 --> 00:12:43,041
"Quente" e "frio" são palavras.
Temos que usar palavras…
223
00:12:43,125 --> 00:12:44,541
Precisamos de mais VidrioPlus.
224
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Esses são o Heinrich…
225
00:12:47,125 --> 00:12:48,833
…tem mais mortos hoje…
226
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
…e a Steffie.
227
00:12:50,541 --> 00:12:52,375
Meus com as esposas 1 e 3.
228
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
Denise
229
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
…é da Babette com o marido 2.
230
00:12:56,583 --> 00:12:59,375
Wilder é nosso.
Somos o quarto um do outro.
231
00:12:59,458 --> 00:13:00,791
O francês come glândulas.
232
00:13:00,875 --> 00:13:03,375
A família é o berço da desinformação.
233
00:13:03,458 --> 00:13:06,875
Deve haver algo na vida em família
que gera erros factuais.
234
00:13:06,958 --> 00:13:09,791
Os fatos ameaçam
nossa felicidade e segurança.
235
00:13:09,875 --> 00:13:13,166
É o excesso de proximidade,
o barulho e o calor da existência.
236
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
Tegrin. Denorex, Selsun Azul.
237
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
O cabelo da sua mulher é uma maravilha.
238
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
É mesmo.
239
00:13:20,416 --> 00:13:23,291
- Tem um cabelo importante.
- Sei o que quer dizer.
240
00:13:23,375 --> 00:13:25,708
- Espero que dê valor a ela.
- Claro.
241
00:13:25,791 --> 00:13:27,416
Mulheres como ela é raro.
242
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Eu sei.
243
00:13:33,916 --> 00:13:36,916
Esse troço causa câncer
em cobaias de laboratório.
244
00:13:37,000 --> 00:13:39,833
A ideia de mascar
chiclete sem açúcar foi sua.
245
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Não vinha aviso na embalagem.
246
00:13:41,916 --> 00:13:44,583
Agora vem,
e não acredito que não tenha visto.
247
00:13:44,666 --> 00:13:47,583
Ou eu masco chiclete
com açúcar e corantes,
248
00:13:47,666 --> 00:13:50,416
ou sem açúcar, que faz mal aos ratos.
Escolha.
249
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
Pare de mascar. Já pensou nisso?
250
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Denise.
251
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Steffie.
252
00:13:55,791 --> 00:13:58,416
- Ou masco chiclete ou fumo.
- Por que não os dois?
253
00:13:58,500 --> 00:14:00,083
É o que você quer, não?
254
00:14:00,166 --> 00:14:01,791
Todos fazemos o que queremos, não?
255
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
A menos que proíbam
devido à nossa idade e altura.
256
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Estão criando caso por nada.
257
00:14:06,541 --> 00:14:09,750
Tem razão. Esquece.
É só um aviso na embalagem.
258
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
- Só ratos.
- Só roedores inúteis.
259
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
Como acreditar
que só masca dois por dia,
260
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
do jeito que esquece tudo?
261
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
O que eu esqueço?
262
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
Tudo bem, deixa pra lá.
263
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
O que eu esqueço?
264
00:14:21,916 --> 00:14:23,125
Sunny Delight.
265
00:14:24,208 --> 00:14:26,583
- Leon! Salsinha.
- 79!
266
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
Eu te ajudo.
267
00:14:29,000 --> 00:14:31,458
Cheerios derramados no corredor 6.
268
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
Desculpe, corredor 4.
269
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Você roubou minha viseira.
270
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
Ei, dá aqui…
271
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
Desculpe, Lucky Charms.
272
00:14:39,291 --> 00:14:41,000
Pede desculpas pra Denise.
273
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Talvez depois, me lembra.
274
00:14:42,583 --> 00:14:43,625
É uma ótima garota
275
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
e quer ser sua irmã mais velha
e sua amiga, se você deixar.
276
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
"Amiga" eu não sei.
Ela é meio mandona.
277
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
Além de se desculpar,
trate de devolver o livro dela.
278
00:14:53,000 --> 00:14:56,083
É uma revista médica.
Ela vive lendo. É estranho.
279
00:14:56,166 --> 00:14:59,208
- Pelo menos ela lê algo.
- São listas de remédios.
280
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
- Quer saber por que ela lê?
- Por quê?
281
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
Ela quer descobrir
282
00:15:02,833 --> 00:15:05,208
os efeitos colaterais
do que a Babette usa.
283
00:15:05,958 --> 00:15:07,000
O que a Baba usa?
284
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
Pergunta pra Denise, não pra mim.
285
00:15:08,916 --> 00:15:11,541
- Como sabe que ela usa?
- Pergunta pra Denise.
286
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
- Por que não pra Baba?
- Pergunta pra Baba.
287
00:15:41,500 --> 00:15:45,125
Sei que eu esqueço coisas,
mas não sabia que era tão óbvio.
288
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Não é.
289
00:15:46,291 --> 00:15:49,166
Disco um número
e esqueço pra quem estou ligando.
290
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
Vou ao mercado,
esqueço o que comprar.
291
00:15:51,541 --> 00:15:52,375
Todos esquecem.
292
00:15:52,458 --> 00:15:55,250
Às vezes chamo a Steffie de Denise.
293
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
Esqueço onde estacionei o carro.
294
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
Não ligo para o que elas dizem.
Não pode ser o chiclete.
295
00:16:00,791 --> 00:16:02,083
Isso é bem absurdo.
296
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
- Talvez seja outra coisa.
- Como assim?
297
00:16:04,625 --> 00:16:07,291
Vai ver toma algo além de mascar chiclete.
298
00:16:07,375 --> 00:16:08,791
De onde tirou essa ideia?
299
00:16:08,875 --> 00:16:10,416
Foi a Steffie que disse.
300
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
- E quem disse pra ela?
- Denise.
301
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
O que a Denise falou pra Steffie
que eu tomo?
302
00:16:15,375 --> 00:16:19,291
Eu queria te perguntar antes.
Sempre contamos tudo um para o outro.
303
00:16:19,375 --> 00:16:22,583
Não estou tomando nada
que possa afetar minha memória.
304
00:16:22,666 --> 00:16:24,541
São estes dias que quero lembrar.
305
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
Todos esquecem,
com tanta coisa acontecendo.
306
00:16:27,291 --> 00:16:28,458
Eu vivo de escolhas.
307
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
Ou masco chiclete normal
ou chiclete sem açúcar.
308
00:16:31,541 --> 00:16:34,833
Ou masco chiclete ou fumo.
Ou fumo ou engordo.
309
00:16:34,916 --> 00:16:38,458
Ou engordo
ou subo correndo a escada do estádio.
310
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Parece uma vida chata.
311
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
Espero que dure pra sempre.
312
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
- Você já toma café?
- Não.
313
00:16:46,250 --> 00:16:48,625
Baba gosta de tomar
ao voltar da escola.
314
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
A aula exige muito.
Café a relaxa.
315
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Por isso é perigoso.
316
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
Por que é perigoso?
317
00:16:54,166 --> 00:16:55,875
O que faz relaxar é perigoso.
318
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
O que vamos fazer com a Baba?
319
00:17:24,458 --> 00:17:26,791
Ela não se lembra de nada
com os comprimidos que toma.
320
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
Não temos certeza de que ela toma.
321
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
Vi o frasco vazio no lixo
sob a pia da cozinha.
322
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
- Como sabe que era dela?
- Eu a vi jogar.
323
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
Tinha o nome do remédio.
324
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Dylar.
325
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
"Um a cada três dias",
326
00:17:39,625 --> 00:17:42,750
o que parece ser perigoso
ou viciante.
327
00:17:42,833 --> 00:17:45,708
- O que seu livro diz sobre Dylar?
- Aí é que está.
328
00:17:45,791 --> 00:17:48,333
Não diz nada. Passei horas folheando.
329
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
Tem quatro índices.
330
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
A marca deve ser recente
ou ter diferentes nomes.
331
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
- Quer que eu olhe de novo?
- Já olhei.
332
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Se conseguirmos um comprimido,
você manda analisar?
333
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Eu não quero criar muito caso.
334
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
- Vamos ligar pro médico.
- Todos tomam remédio.
335
00:18:02,458 --> 00:18:05,208
- Todos esquecem algo.
- Não como a minha mãe.
336
00:18:05,291 --> 00:18:07,708
- Eu vivo esquecendo.
- O que você toma?
337
00:18:07,791 --> 00:18:10,750
Remédio pra pressão,
pra estresse, pra alergia.
338
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
Colírio, aspirina.
339
00:18:12,291 --> 00:18:15,375
Olhei no armário.
Achei que podia ter um frasco novo.
340
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
- Não tinha Dylar?
- Não.
341
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Vai ver parou de tomar.
342
00:18:19,458 --> 00:18:22,083
Por que não quer acreditar
que tem algo errado?
343
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
Devemos permitir um ao outro ter segredos.
344
00:18:24,875 --> 00:18:27,416
Ela esconde livros sobre ocultismo
no sótão.
345
00:18:28,000 --> 00:18:29,166
Eu encontrei.
346
00:18:29,250 --> 00:18:32,500
E não acho que ela foi
pra aula de postura esta noite.
347
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
Por que diz isso?
348
00:18:33,708 --> 00:18:36,083
Ela virou à direita na placa de "pare".
349
00:18:36,166 --> 00:18:39,250
- Vai ver escolheu a via panorâmica.
- É à esquerda.
350
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
Vem! Filmaram uma queda de avião.
351
00:18:43,666 --> 00:18:46,583
…uma manobra chamada
Oito Cubano invertido.
352
00:18:46,666 --> 00:18:49,166
Um jato numa exibição
na Nova Zelândia.
353
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
Vão mostrar de novo.
354
00:18:50,625 --> 00:18:52,375
…não tinha espaço suficiente.
355
00:18:57,708 --> 00:19:00,666
O avião caiu num campo
perto da Ball Corporation.
356
00:19:00,750 --> 00:19:04,083
Nenhum dos milhares de espectadores
teve acesso.
357
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
Vamos assistir a um sitcom.
358
00:19:06,583 --> 00:19:10,791
…o F-86 estava dando a volta,
mas não rápido o bastante.
359
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
Baba?
360
00:22:54,291 --> 00:22:56,916
Tive a sensação
de mergulhar em mim mesmo.
361
00:22:58,833 --> 00:23:01,500
Um mergulho de fazer o coração
parar de bater.
362
00:23:04,041 --> 00:23:07,333
Tinha alguém aqui com a gente.
Alguma coisa.
363
00:23:08,916 --> 00:23:09,750
É natural.
364
00:23:09,833 --> 00:23:13,083
Pessoas decentes, bem-intencionadas,
tendem a ficar
365
00:23:13,166 --> 00:23:15,583
intrigadas com uma catástrofe
vista na TV.
366
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Nosso cérebro está se dissipando.
367
00:23:17,875 --> 00:23:21,166
Só uma catástrofe
pra parar o bombardeio de informações.
368
00:23:21,250 --> 00:23:22,750
O fluxo é constante.
369
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
Palavras, imagens, números, fatos.
370
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Só catástrofes atraem atenção.
371
00:23:26,041 --> 00:23:27,500
Nós precisamos delas.
372
00:23:27,583 --> 00:23:29,375
É aí que entra a Califórnia.
373
00:23:29,458 --> 00:23:31,041
Deslizamentos, incêndios…
374
00:23:31,125 --> 00:23:32,708
Se eu te der um comprimido…
375
00:23:32,791 --> 00:23:34,666
Tipo… um comprimido?
376
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
É, um comprimido.
377
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
- Você pode analisar?
- Jack.
378
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
- Por que eu?
- É brilhante.
379
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Todos nós somos.
Não é o consenso aqui?
380
00:23:41,666 --> 00:23:43,416
Chamamos um ao outro de brilhante,
381
00:23:43,500 --> 00:23:46,333
- e ao Alfonse.
- A Califórnia merece isso tudo.
382
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Lá inventaram
o conceito de estilo de vida.
383
00:23:48,875 --> 00:23:50,458
Isso justifica a ruína deles.
384
00:23:50,541 --> 00:23:53,166
- Jack…
- Ninguém me chama de brilhante.
385
00:23:53,250 --> 00:23:56,375
Dizem que sou esperto,
que me agarrei a algo grande.
386
00:23:56,458 --> 00:23:59,958
Está dizendo que o fascínio
por desastres na TV é universal?
387
00:24:00,041 --> 00:24:02,000
- Cadê o comprimido?
- Preciso achar.
388
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
- Jack.
- …se achar bom ou ruim
389
00:24:03,583 --> 00:24:05,500
- me igualar a tantos.
- Ache ruim.
390
00:24:07,250 --> 00:24:08,291
Preciso de ajuda
391
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
para ter uma base de apoio
quanto ao Elvis Presley.
392
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
O que o Alfonse acha?
393
00:24:13,083 --> 00:24:16,916
Ele acha que o Cotsakis
tem prioridade de escolha.
394
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
Estava em Memphis
quando o Rei morreu.
395
00:24:19,208 --> 00:24:21,041
Entrevistou membros da comitiva dele.
396
00:24:21,125 --> 00:24:23,791
Você já cagou numa privada sem assento?
397
00:24:23,875 --> 00:24:25,458
Um banheiro fedorento…
398
00:24:25,541 --> 00:24:29,750
Para o Cotsakis, Elvis é só Elvis.
Mas, para mim, Elvis é o meu Hitler.
399
00:24:29,833 --> 00:24:31,625
Como posso ajudar?
400
00:24:31,708 --> 00:24:34,333
Se puder aparecer
na minha aula desta tarde,
401
00:24:34,416 --> 00:24:36,500
dar uma certa relevância
ao meu curso.
402
00:24:36,583 --> 00:24:40,041
Seu prestígio, sua presença física.
Significaria muito.
403
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
Mijar na neve
também é um fetiche meu.
404
00:24:42,375 --> 00:24:46,125
São coisas que não ensinamos.
Privada sem assento, mijar na pia,
405
00:24:46,208 --> 00:24:47,916
a cultura dos banheiros públicos.
406
00:24:48,000 --> 00:24:50,166
Mijei em pias
por todo o oeste americano.
407
00:24:50,250 --> 00:24:53,666
Cruzei a fronteira pra mijar em pias
em Manitoba e Alberta.
408
00:24:53,750 --> 00:24:56,208
Uma mulher já tirou
pele morta das suas costas
409
00:24:56,291 --> 00:25:00,166
- após alguns dias na praia?
- Cocoa Beach, Flórida. Foi incrível.
410
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
Minha segunda ou terceira
melhor experiência.
411
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
- Ela estava nua?
- Até a cintura.
412
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
Acima ou abaixo?
413
00:25:19,958 --> 00:25:21,541
PRODUTOS QUÍMICOS TÓXICOS
414
00:25:47,625 --> 00:25:50,750
INFLAMÁVEL
415
00:25:50,833 --> 00:25:51,916
A mãe sabia
416
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
que Elvis morreria jovem?
417
00:25:55,833 --> 00:25:57,250
Ela falava sobre assassinos.
418
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Ela falava sobre a vida.
419
00:26:00,791 --> 00:26:03,958
A vida de uma estrela
desse tipo e magnitude.
420
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
Não é uma vida estruturada
pra liquidar você cedo?
421
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
Essa é a questão, não é?
422
00:26:11,458 --> 00:26:13,458
Existem regras, diretrizes.
423
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Tenho uma opinião sobre as mães.
424
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
As mães realmente sabem.
425
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Esse mito está correto.
426
00:26:24,083 --> 00:26:26,125
Hitler adorava a mãe dele.
427
00:26:27,541 --> 00:26:31,125
Ele foi o primeiro filho de Klara
a sobreviver à infância.
428
00:26:31,208 --> 00:26:34,333
Elvis e Gladys
gostavam de fazer cafuné.
429
00:26:35,041 --> 00:26:38,625
Dormiam na mesma cama
até ele se aproximar da maturidade física.
430
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
Falavam entre si com voz de bebê.
431
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Hitler era um menino preguiçoso.
432
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
O boletim dele
estava cheio de "insuficientes".
433
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
O sonambulismo dele
preocupava Gladys.
434
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
Ela agredia quem quer que
o intimidasse.
435
00:26:52,541 --> 00:26:55,250
Sempre levava Elvis até a escola
e ia buscá-lo.
436
00:26:55,333 --> 00:26:59,000
- Ela o defendia em brigas de rua.
- Mas Klara o amava.
437
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Mimava.
438
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
Dava a ele a atenção
que o pai não soube dar.
439
00:27:03,833 --> 00:27:07,416
Elvis confiava na Gladys.
Levava as namoradas pra conhecê-la.
440
00:27:07,500 --> 00:27:09,708
Hitler escreveu um poema para a mãe.
441
00:27:09,791 --> 00:27:14,083
Tinha aulas de piano,
fazia desenhos de museus e casas.
442
00:27:14,166 --> 00:27:18,208
Quando Elvis entrou para o exército,
Gladys ficou doente e deprimida.
443
00:27:18,291 --> 00:27:21,708
Hitler era o que chamamos de
"filhinho da mamãe".
444
00:27:21,791 --> 00:27:24,458
Elvis mal suportava
não ter Gladys por perto.
445
00:27:24,541 --> 00:27:27,458
Quando a doença dela piorou,
ele vivia no hospital.
446
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Quando a mãe dele ficou muito doente,
447
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
Hitler pôs uma cama na cozinha
pra ficar perto dela.
448
00:27:32,958 --> 00:27:34,833
Elvis desabou quando Gladys morreu.
449
00:27:34,916 --> 00:27:37,083
Ele cozinhava, limpava.
Chorou no túmulo.
450
00:27:37,166 --> 00:27:40,625
- Ele a acariciou no caixão.
- Veio a depressão e vitimismo.
451
00:27:40,708 --> 00:27:42,375
Ele fez a voz de bebê.
452
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Pelo resto da vida, Hitler não suportava…
453
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
…a morte de Gladys
causou uma mudança fundamental…
454
00:27:48,333 --> 00:27:50,041
Morreu junto à árvore de Natal.
455
00:27:50,125 --> 00:27:51,517
- Sua visão de mundo.
- Anos depois,
456
00:27:51,541 --> 00:27:53,583
Elvis começou a se retirar…
457
00:27:53,666 --> 00:27:55,000
…profundo afastamento…
458
00:27:55,083 --> 00:27:56,666
…em seu estado de morte.
459
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
Pôs um retrato da mãe
em seus aposentos em Obersalzberg.
460
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
Começou a ouvir um zumbido
no ouvido esquerdo.
461
00:28:04,083 --> 00:28:07,083
Elvis cumpriu
as cláusulas do seu contrato.
462
00:28:07,875 --> 00:28:08,916
Excesso,
463
00:28:10,125 --> 00:28:14,291
deterioração, autodestruição,
comportamento grotesco,
464
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
inchaço físico
465
00:28:16,166 --> 00:28:20,250
e uma série de insultos ao cérebro,
autoproferidos.
466
00:28:22,958 --> 00:28:24,833
Tem o status de lenda garantido.
467
00:28:26,125 --> 00:28:31,791
Morrendo cedo, de modo horrível
e desnecessário, ele comprou os céticos.
468
00:28:31,875 --> 00:28:33,416
Agora ninguém podia negá-lo.
469
00:28:34,583 --> 00:28:39,416
A mãe dele deve ter visto tudo,
como numa tela de 19 polegadas,
470
00:28:39,500 --> 00:28:41,333
anos antes da própria morte.
471
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
Imaginem Hitler,
472
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
perto do fim,
473
00:28:47,166 --> 00:28:50,541
encurralado em seu Führerbunker,
sob a cidade em chamas.
474
00:28:50,625 --> 00:28:53,541
Ele relembra
os primórdios do seu reinado,
475
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
quando chegavam multidões.
476
00:28:56,125 --> 00:28:59,083
Bandos de pessoas lotando o pátio,
477
00:28:59,166 --> 00:29:01,708
cantando canções patrióticas,
478
00:29:01,791 --> 00:29:06,375
pintando suásticas nas paredes,
no lombo de animais de fazenda.
479
00:29:06,458 --> 00:29:09,416
Multidões chegavam à sua casa na montanha.
480
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Multidões iam pra ouvi-lo falar.
481
00:29:12,666 --> 00:29:15,333
Multidões eroticamente excitadas,
482
00:29:15,416 --> 00:29:19,500
as massas que um dia
ele chamou de sua única noiva.
483
00:29:19,583 --> 00:29:24,833
Multidões chegavam
e eram hipnotizadas pela voz,
484
00:29:24,916 --> 00:29:28,625
pelos hinos do partido,
pelo desfile de tochas. Mas um momento!
485
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
Como isso nos parece familiar.
486
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
E como é quase corriqueiro.
487
00:29:40,041 --> 00:29:43,458
Multidões chegavam, se empolgavam,
488
00:29:44,958 --> 00:29:46,500
tocavam e empurravam,
489
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
gente ansiosa para ser arrebatada.
Não é corriqueiro?
490
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Todos conhecemos isso.
491
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Fizemos parte dessas multidões.
492
00:29:55,916 --> 00:29:59,916
Mas devia haver alguma coisa diferente
naquelas multidões. O que era?
493
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
Vou sussurrar a palavra terrível…
494
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
do inglês antigo,
495
00:30:10,708 --> 00:30:12,166
do alemão antigo,
496
00:30:12,250 --> 00:30:14,458
do nórdico antigo.
497
00:30:16,333 --> 00:30:21,125
Morte.
498
00:30:24,250 --> 00:30:29,083
Morte.
499
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Essas multidões se reuniam
em nome da morte.
500
00:30:36,791 --> 00:30:39,500
Elas iam lá
para homenagear os mortos.
501
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Não os que tinham morrido.
502
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Os futuros mortos.
503
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
Os mortos vivos entre nós.
504
00:30:48,666 --> 00:30:53,750
Procissões, canções, desfiles,
diálogos com os mortos,
505
00:30:53,833 --> 00:30:57,208
recitações dos nomes dos mortos.
506
00:30:57,291 --> 00:30:59,750
Iam lá para ver
piras e rodas de fogo,
507
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
milhares de bandeiras
baixadas em continência,
508
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
milhares de uniformizados em luto.
509
00:31:05,541 --> 00:31:10,541
Havia tropas e esquadrões,
panos de fundo elaborados,
510
00:31:10,625 --> 00:31:13,625
bandeiras vermelho-sangue
e uniformes pretos de gala.
511
00:31:13,708 --> 00:31:18,291
Multidões chegavam para formar um escudo
contra sua própria morte.
512
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Tornar-se uma multidão
é afastar a morte.
513
00:31:21,500 --> 00:31:25,583
Separar-se da multidão
é se arriscar a morrer como indivíduo,
514
00:31:25,666 --> 00:31:28,041
a encarar a morte sozinho!
515
00:31:42,041 --> 00:31:45,875
As multidões chegavam
principalmente por essa razão.
516
00:31:48,375 --> 00:31:50,125
Iam lá para ser uma multidão.
517
00:33:36,041 --> 00:33:39,375
O INCIDENTE AÉREO TÓXICO
518
00:33:39,458 --> 00:33:41,916
Que os dias sejam sem rumo.
519
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
Que as estações passem.
520
00:33:45,041 --> 00:33:47,916
Não precipite a ação
de acordo com um plano.
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,958
O que você está vendo aí?
522
00:34:46,041 --> 00:34:49,750
Deu no rádio que um vagão-tanque
descarrilou, mas não me parece.
523
00:34:49,833 --> 00:34:52,333
Alguma coisa bateu nele,
abrindo um rombo.
524
00:34:52,416 --> 00:34:54,708
Tem muita fumaça,
e não estou gostando.
525
00:34:54,791 --> 00:34:55,958
Qual a situação?
526
00:35:03,250 --> 00:35:06,541
- Viu carros de bombeiro ou…?
- Um monte deles.
527
00:35:06,625 --> 00:35:08,666
Mas não estão chegando muito perto.
528
00:35:08,750 --> 00:35:11,708
Deve ser algo muito tóxico
ou muito explosivo.
529
00:35:12,625 --> 00:35:14,458
- Não virá pra cá.
- Como sabe?
530
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
Só não virá.
531
00:35:15,458 --> 00:35:19,166
A questão é que não deveria
ficar no beiral. Baba se preocupa.
532
00:35:19,250 --> 00:35:22,833
Acha que, se disser que ela se
preocupa, vou parar com isso.
533
00:35:22,916 --> 00:35:25,833
Mas que, se disser que você se preocupa,
não vou parar.
534
00:35:27,125 --> 00:35:28,250
Fecha a janela.
535
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Terminou o dever de casa?
536
00:35:32,541 --> 00:35:34,833
Dá pra ver a pluma de fumaça do sótão?
537
00:35:34,916 --> 00:35:37,000
- Não é uma pluma.
- Teremos que ir embora?
538
00:35:37,083 --> 00:35:38,833
- Claro que não.
- Como sabe?
539
00:35:38,916 --> 00:35:39,791
Apenas sei.
540
00:35:39,875 --> 00:35:41,791
E quando teve vazamento na escola
541
00:35:41,875 --> 00:35:44,625
- e tivemos que evacuar?
- Foi dentro. Agora é fora.
542
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
Estão pondo uma coisa
naquilo que vazou.
543
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Que tipo de coisa?
544
00:35:48,208 --> 00:35:50,666
Não sei, mas é pra tornar aquilo inócuo.
545
00:35:50,750 --> 00:35:54,250
- Não explica o que estão fazendo.
- Impedindo que aumente.
546
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Quando vamos comer?
547
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Se aumentar,
vai chegar com ou sem vento.
548
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Não vai.
- Como sabe?
549
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
Porque não vai!
550
00:36:00,500 --> 00:36:03,291
No rádio chamam de pluma de fumaça,
mas não é.
551
00:36:03,375 --> 00:36:05,083
- É o que o papai diz.
- O que é?
552
00:36:05,166 --> 00:36:08,875
Uma coisa amorfa que cresce.
Uma coisa escura, viva, de fumaça.
553
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
Por que chamam de pluma?
554
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
O tempo de transmissão é caro.
555
00:36:11,750 --> 00:36:13,166
Que substância é?
556
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Derivado de Nyodene, ou Nyodene D.
557
00:36:15,541 --> 00:36:17,833
Vimos num filme sobre lixo tóxico.
558
00:36:17,916 --> 00:36:20,083
- O que causa?
- O filme com os ratos?
559
00:36:20,166 --> 00:36:21,750
Não sabiam o efeito em humanos.
560
00:36:21,833 --> 00:36:23,875
Nos ratos cresciam uns caroços.
561
00:36:23,958 --> 00:36:26,125
Isso no filme.
O que dizem no rádio?
562
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
Irritação na pele e mãos suadas.
563
00:36:28,291 --> 00:36:30,250
- Ratos com mãos suadas?
- Rádio.
564
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
Atualizaram pra náusea,
vômito, falta de ar.
565
00:36:32,916 --> 00:36:34,125
- Rádio ou filme?
- Os dois.
566
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
- Bom, não virá pra cá.
- Como você sabe?
567
00:36:36,708 --> 00:36:39,125
Porque não virá.
O tempo está calmo hoje.
568
00:36:39,208 --> 00:36:41,916
Nesta época,
o vento sopra pra lá, não pra cá.
569
00:36:42,000 --> 00:36:43,625
- E se soprar pra cá?
- Não vai.
570
00:36:43,708 --> 00:36:46,291
- E se acontecer só desta vez?
- Por que iria?
571
00:36:46,375 --> 00:36:49,333
- Fecharam parte da rodovia.
- Era de se esperar.
572
00:36:49,416 --> 00:36:50,625
Por que fariam isso?
573
00:36:50,708 --> 00:36:53,416
Porque sim.
É uma medida de precaução sensata.
574
00:36:53,500 --> 00:36:57,166
- Facilita a movimentação…
- Espera, Helen. Jack está aqui.
575
00:36:57,250 --> 00:37:00,416
Os Stovers disseram que o vazamento
foi de 133 mil litros.
576
00:37:00,500 --> 00:37:02,375
As meninas se queixam de mãos suadas.
577
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
Houve uma correção.
Deveriam estar vomitando.
578
00:37:04,958 --> 00:37:06,375
Alguém está com enjoo?
579
00:37:06,458 --> 00:37:08,916
Tá bom. Obrigada, Helen.
580
00:37:09,000 --> 00:37:13,166
Fique em contato. Eles falaram com
o centro meteorológico de Glassboro.
581
00:37:13,250 --> 00:37:15,458
Já não estão chamando
de pluma de fumaça.
582
00:37:15,541 --> 00:37:17,000
Estão chamando de quê?
583
00:37:17,083 --> 00:37:18,541
Uma nuvem negra ondulante.
584
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
É mais preciso. Estão enfrentando
o problema. Isso é bom.
585
00:37:25,000 --> 00:37:28,583
Estão esperando que
uma massa de ar venha do Canadá.
586
00:37:28,666 --> 00:37:31,166
Sempre tem uma massa de ar
vindo do Canadá.
587
00:37:31,250 --> 00:37:33,375
Verdade.
Isso não é nenhuma novidade.
588
00:37:33,458 --> 00:37:36,500
O Canadá está ao norte.
Se a nuvem for impelida pro sul,
589
00:37:36,583 --> 00:37:39,083
vai passar longe de nós.
Quando vamos comer?
590
00:37:39,166 --> 00:37:41,416
Deveríamos nos preocupar mais com a nuvem.
591
00:37:41,500 --> 00:37:44,666
- Sei que não queremos assustar…
- Nada vai acontecer.
592
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
Sei que nada vai acontecer,
você também sabe disso,
593
00:37:47,833 --> 00:37:50,375
mas deveríamos pensar nisso,
por precaução.
594
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
Se o perigo for real, quando saberemos?
595
00:37:52,875 --> 00:37:56,541
Essas coisas acontecem
com pessoas que vivem em áreas de risco.
596
00:37:56,625 --> 00:37:59,166
A sociedade é estruturada, infelizmente,
597
00:37:59,250 --> 00:38:02,041
de modo que
os pobres e sem instrução sofram mais
598
00:38:02,125 --> 00:38:05,291
o impacto de desastres naturais
e causados pelo homem.
599
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
É triste.
600
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
Já viu um professor universitário
remando um barco rua abaixo
601
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
numa enchente exibida na TV?
602
00:38:11,708 --> 00:38:14,208
- Por que quer jantar cedo?
- Não almocei.
603
00:38:14,291 --> 00:38:18,375
- Quer frango frito com pimenta?
- Genial!
604
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
- Cadê o Wilder?
- Não sei.
605
00:38:21,375 --> 00:38:23,458
- Eu passei sua toga.
- Obrigado.
606
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
- Pagou a conta de telefone?
- Não encontrei.
607
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
Paguei a conta de gás e de luz.
608
00:38:31,250 --> 00:38:33,583
Vamos pensar um pouco na nuvem,
tá bom?
609
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
E se for perigosa?
610
00:38:35,000 --> 00:38:37,250
Tudo em vagões-tanque é perigoso.
611
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Mas tem efeitos a longo prazo.
612
00:38:39,000 --> 00:38:41,541
- Vamos morrer mais tarde?
- Não vamos morrer disso.
613
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Basta nos mantermos afastados.
614
00:38:43,708 --> 00:38:46,166
Vamos deixar isso
latente na nossa mente.
615
00:38:48,041 --> 00:38:49,541
Encontrei o Wilder.
616
00:38:49,625 --> 00:38:51,375
Baba está fazendo frango frito.
617
00:38:51,458 --> 00:38:53,375
Chamam de nuvem negra ondulante.
618
00:38:53,458 --> 00:38:55,958
- É o que os Stovers disseram. Bom.
- Bom por quê?
619
00:38:56,041 --> 00:38:59,083
Falei pra sua irmã que estão
encarando de frente.
620
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
Pode me segurar?
621
00:39:16,541 --> 00:39:17,666
Pronto.
622
00:39:23,000 --> 00:39:26,541
Bom, continua lá.
623
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
Parece grudada no lugar.
624
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
Não deixe o Wilder
se meter naquele isolamento.
625
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
Então não acha que ela vem pra cá?
626
00:39:32,875 --> 00:39:35,458
Pelo visto, sabe de algo que eu não sei.
627
00:39:35,541 --> 00:39:37,250
Acha que vem pra cá ou não?
628
00:39:37,333 --> 00:39:40,875
Quer que eu diga que não vem
pra então despejar seus dados.
629
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
- Vem cá.
- O que disseram?
630
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
Que não causa náusea, vômitos,
631
00:39:44,791 --> 00:39:46,541
falta de ar,
como disseram antes.
632
00:39:46,625 --> 00:39:47,958
O que ela causa?
633
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Palpitações e sensação de déjà vu.
634
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
Déjà vu? Ah, qual é.
635
00:39:51,875 --> 00:39:54,458
Afeta a parte falsa do cérebro humano.
636
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
- Não acredito.
- E não é tudo.
637
00:39:56,166 --> 00:39:58,416
Já não chamam
de nuvem negra ondulante.
638
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
- E como chamam?
- Incidente aéreo tóxico.
639
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Nomes não são importantes.
É a localização que importa.
640
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
Ela está lá. Nós, aqui. Wilder!
641
00:40:07,791 --> 00:40:09,750
Há uma massa de ar
vindo do Canadá.
642
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
- Já sabemos.
- Mesmo assim é importante!
643
00:40:12,291 --> 00:40:14,666
Talvez seja, talvez não. Depende.
644
00:40:14,750 --> 00:40:16,666
O tempo está pra mudar.
645
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
Não estamos comendo cedo hoje?
646
00:40:37,791 --> 00:40:39,000
O que chama de cedo?
647
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
É pra gente se livrar logo?
648
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
Pra se livrar logo do quê?
649
00:40:42,541 --> 00:40:44,458
- Caso aconteça algo.
- Tipo?
650
00:40:44,541 --> 00:40:47,041
Está delicioso.
Não está comendo, querida.
651
00:40:49,375 --> 00:40:52,625
- Denise, tudo bem?
- Está com sintomas ultrapassados.
652
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
Steffie, dá pra você…?
653
00:41:13,333 --> 00:41:16,166
- Baba, pode me passar o milho?
- Claro.
654
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
Muito obrigado.
655
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
- Você melhorou?
- Esta pimenta tem um ótimo…
656
00:41:30,208 --> 00:41:33,375
- Acho que é do corpo de bombeiros.
- Qual a sobremesa?
657
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
Nuvem química letal.
658
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
Evacuar todas as residências.
659
00:41:44,666 --> 00:41:46,333
Nuvem química letal.
660
00:41:48,541 --> 00:41:49,708
Evacuar…
661
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
É pra gente evacuar.
662
00:41:53,625 --> 00:41:57,208
Estavam dando uma sugestão
ou era uma coisa mais obrigatória?
663
00:41:57,291 --> 00:41:58,416
Era o capitão dos bombeiros.
664
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
Em outras palavras,
você não pôde
665
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
perceber as nuances sutis da entonação.
666
00:42:03,041 --> 00:42:03,958
Devido à sirene.
667
00:42:04,041 --> 00:42:05,541
A voz dizia algo do tipo:
668
00:42:05,625 --> 00:42:09,000
"Evacuem todas as residências.
Nuvem química letal.
669
00:42:09,083 --> 00:42:11,208
Nuvem química letal."
670
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
Está tudo bem.
671
00:42:26,750 --> 00:42:28,541
Jack, deixa isso!
672
00:42:30,291 --> 00:42:32,333
Alguém viu minha máscara de esqui?
673
00:42:36,791 --> 00:42:39,625
O OCULTO: UMA HISTÓRIA
674
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
- Não achei a máscara de esqui.
- Máscara pra quê?
675
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
É algo que se leva em situações dessas.
676
00:42:46,833 --> 00:42:48,750
As pessoas desperdiçam movimento.
677
00:42:48,833 --> 00:42:51,125
Não sei se precisamos da planta, mas…
678
00:42:51,208 --> 00:42:53,041
- Todos aqui?
- Todos aqui.
679
00:42:53,125 --> 00:42:54,541
Todos já foram embora.
680
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
Estamos atrasados.
681
00:43:15,166 --> 00:43:17,708
Moradores de Blacksmith
devem pegar a estrada
682
00:43:17,791 --> 00:43:20,291
até o quarto posto de gasolina
e se dirigir
683
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
ao restaurante Kung Fu Palace.
684
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
É aquele que tem
laguinhos de lírios e veados?
685
00:43:25,458 --> 00:43:26,375
Exato, Steffie.
686
00:43:26,458 --> 00:43:28,250
- Aonde vamos?
- Eles vão dizer.
687
00:43:29,375 --> 00:43:31,708
- Vamos pôr minha fita?
- Depois, querida.
688
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
Este inverno foi ameno ou rigoroso?
689
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
- Comparado a quê?
- Sei lá.
690
00:43:35,500 --> 00:43:36,666
Quem é da zona oeste,
691
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
- deve seguir…
- Somos nós.
692
00:43:38,083 --> 00:43:40,750
…para o acampamento de escoteiros
Daffodil.
693
00:43:40,833 --> 00:43:42,166
Voluntários da Cruz Vermelha
694
00:43:42,250 --> 00:43:44,458
- oferecerão suco e café.
- Temos um plano.
695
00:43:44,541 --> 00:43:47,041
Rodovia 10,
passando a concessionária Inerson…
696
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Merda.
697
00:43:48,291 --> 00:43:51,833
…entre a divisa do condado e a
Rodovia 5. Ressaltamos
698
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
que não devem tentar se abrigar
fora da área designada.
699
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
O que sir Albert Einstein quis dizer…
700
00:44:20,041 --> 00:44:23,333
O trânsito deve melhorar
no trecho de 4 pistas.
701
00:44:23,416 --> 00:44:24,583
Em pé no sol é impossível.
702
00:44:25,750 --> 00:44:27,916
Não parecem assustados
no Crown Victoria.
703
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
É, eles estão rindo.
704
00:44:30,916 --> 00:44:32,291
Esses não estão rindo.
705
00:44:32,375 --> 00:44:33,708
- Onde?
- Country Squire.
706
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
Parecem arrasados.
707
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
O que importa
o que estão fazendo em outros carros?
708
00:44:38,500 --> 00:44:42,208
- Quanto medo eu deveria sentir?
- A esta altura, não sabemos.
709
00:44:42,291 --> 00:44:44,875
- Isso me dá mais medo.
- Não tenha medo.
710
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Não vem ninguém da direção oposta.
711
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
A polícia deve ter…
712
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
A polícia sumiu
e vamos nos virar sozinhos?
713
00:44:51,666 --> 00:44:52,500
Eles estão por aí.
714
00:44:52,583 --> 00:44:55,375
Por que fazem compras
se tem uma nuvem tóxica?
715
00:44:55,458 --> 00:44:56,333
É uma liquidação.
716
00:44:56,416 --> 00:44:59,541
- Vai ver sabem algo que não sabemos.
- Ou não tem saída.
717
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
Ou está chovendo Nyodene D.
718
00:45:01,375 --> 00:45:02,666
Isso é possível?
719
00:45:02,750 --> 00:45:05,791
As pessoas que estão em casa
não devem sair.
720
00:45:05,875 --> 00:45:08,291
- Por que dizem isso?
- Mandaram a gente sair.
721
00:45:08,375 --> 00:45:09,625
…devem permanecer aí.
722
00:45:09,708 --> 00:45:12,791
Quem já saiu,
deve procurar abrigo já.
723
00:45:12,875 --> 00:45:16,916
Repito, se você estiver em casa,
permaneça em casa.
724
00:45:17,000 --> 00:45:21,416
Se não estiver, as autoridades
sugerem que procure abrigo já.
725
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Estão nos ultrapassando, pai.
726
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
Em tese, isso é ilegal.
727
00:45:45,541 --> 00:45:47,708
Baba fez frango frito com pimenta.
728
00:45:47,791 --> 00:45:48,833
O favorito do papai.
729
00:45:49,583 --> 00:45:51,916
Ele disse
que a pluma não viria pra cá.
730
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
Mas era um incidente aéreo tóxico,
não pluma.
731
00:45:54,916 --> 00:45:56,875
Pegamos tudo, corremos pro carro
732
00:45:56,958 --> 00:45:59,416
e vimos que nos
atrasamos pra evacuação.
733
00:45:59,500 --> 00:46:01,166
Isso é tudo que aconteceu?
734
00:46:01,250 --> 00:46:03,791
A chuva caiu no teto da nossa camionete.
735
00:46:05,583 --> 00:46:09,708
Pegamos trânsito ao deixar
o conforto dos plátanos e cercas vivas.
736
00:46:09,791 --> 00:46:12,291
O papai buscou informações no rádio.
737
00:46:12,375 --> 00:46:15,875
Os carros em fila na rodovia
pareciam dominós iluminados.
738
00:46:16,958 --> 00:46:19,375
Passamos por pessoas aflitas.
739
00:46:20,291 --> 00:46:23,208
Criamos um elo
com nossos companheiros de jornada.
740
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
E depois, um acidente.
741
00:46:24,916 --> 00:46:26,500
Um carro capotou na estrada.
742
00:46:26,583 --> 00:46:29,166
- Pessoas correram pra ajudar.
- Ah, coitadas.
743
00:46:29,250 --> 00:46:33,750
Nós passamos ao lado, só conseguindo
olhar com compaixão e assombro.
744
00:46:41,916 --> 00:46:43,166
O que é isso?
745
00:46:43,250 --> 00:46:44,500
Só dirige, Jack.
746
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
Vi sua garganta contrair.
Você engoliu algo.
747
00:46:47,791 --> 00:46:50,250
Só uma bala.
Presta atenção na estrada.
748
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Você colocou uma bala na boca
749
00:46:52,083 --> 00:46:54,541
e engoliu
sem chupar nem um pouco?
750
00:46:54,625 --> 00:46:57,166
Engoli o quê? Ainda está na minha boca.
751
00:46:57,250 --> 00:46:58,833
Você engoliu algo. Eu vi.
752
00:46:58,916 --> 00:47:01,541
Era só saliva.
Eu não sabia o que fazer com ela.
753
00:47:01,625 --> 00:47:03,208
Dirige o carro, tá?
754
00:47:03,291 --> 00:47:04,791
A situação é bastante assustadora.
755
00:47:05,958 --> 00:47:08,958
Trata-se de uma substância muito perigosa.
756
00:47:09,041 --> 00:47:11,708
Pode afetar muita gente.
757
00:47:11,791 --> 00:47:14,333
Tem ideia de quantas pessoas em Glassboro
758
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
foram evacuadas?
759
00:47:15,666 --> 00:47:18,291
- A gasolina está acabando.
- Não faço ideia.
760
00:47:18,375 --> 00:47:20,333
- Sempre tem mais.
- Como pode ter?
761
00:47:20,416 --> 00:47:22,583
O tanque é feito assim.
Pra não ficar sem.
762
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Se continuar rodando, ficará sem.
763
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
A gente não roda pra sempre.
764
00:47:26,708 --> 00:47:29,666
- Como sabe quando parar?
- Ao passar por um posto.
765
00:47:29,750 --> 00:47:31,000
Olhem!
766
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Não tem ninguém aqui.
767
00:48:21,500 --> 00:48:22,541
Está funcionando.
768
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
Você não pagou, pai.
769
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Não tinha ninguém lá.
770
00:49:49,000 --> 00:49:51,041
Podia ter deixado o dinheiro no balcão.
771
00:49:51,916 --> 00:49:53,833
Eu estava com pressa.
772
00:49:53,916 --> 00:49:57,291
- Vou mandar um cheque.
- Isso me surpreenderia.
773
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
E se os cães forem contaminados?
774
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
- Nada acontece com os cães.
- Como sabe?
775
00:50:01,916 --> 00:50:03,791
- Pergunte ao Jack.
- Ao Heinrich.
776
00:50:03,875 --> 00:50:07,083
Usam ratos pra testar coisas
que humanos podem ter.
777
00:50:07,166 --> 00:50:08,916
Então, pegamos as mesmas doenças.
778
00:50:09,000 --> 00:50:11,458
Não usariam cães
se isso fosse machucá-los.
779
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- Por que não?
- Cães são mamíferos.
780
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
- Ratos também.
- Ratos são pragas.
781
00:50:15,833 --> 00:50:18,458
- Ratos são roedores.
- E também são pragas.
782
00:50:18,541 --> 00:50:21,250
- Baratas são pragas.
- Baratas são insetos.
783
00:50:21,333 --> 00:50:23,166
É só contar as pernas pra saber.
784
00:50:23,250 --> 00:50:25,250
São também pragas.
785
00:50:25,333 --> 00:50:28,666
A família é o berço
da desinformação do mundo.
786
00:50:28,750 --> 00:50:31,625
…do que com baratas,
embora ambos sejam pragas,
787
00:50:31,708 --> 00:50:34,708
já que ratos e humanos têm câncer,
mas baratas não.
788
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Segundo ela,
duas coisas que são mamíferos
789
00:50:37,291 --> 00:50:39,625
têm mais em comum
do que duas que são só pragas.
790
00:50:39,708 --> 00:50:45,041
Está dizendo que ratos não apenas são
pragas e roedores como também mamíferos?
791
00:50:45,125 --> 00:50:46,333
Ai, merda.
792
00:51:30,000 --> 00:51:32,583
Dá pra ficar olhando pra ela sem parar.
793
00:51:32,666 --> 00:51:34,333
- Eu posso ver?
- Eu também.
794
00:51:34,416 --> 00:51:36,000
Crianças, dividam, por favor.
795
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
- Eu vou olhar primeiro…
- Dividam, um de cada vez.
796
00:52:35,375 --> 00:52:36,833
Bem-vindos ao Daffodil.
797
00:53:00,416 --> 00:53:03,875
Ouvi dizer que vamos poder
voltar pra casa amanhã cedo.
798
00:53:03,958 --> 00:53:05,916
Não sei se eu quero ir pra casa.
799
00:53:06,000 --> 00:53:08,541
Minha sogra está hospedada lá em casa.
800
00:53:08,625 --> 00:53:11,083
- Aqui tenho folga.
- Pode levar 2 semanas.
801
00:53:11,166 --> 00:53:12,875
O governo sabe mais do que diz.
802
00:53:12,958 --> 00:53:14,625
Os boletins chegam rápido.
803
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
Eles não dizem nada.
804
00:53:16,041 --> 00:53:19,458
Um helicóptero voou
pra dentro da nuvem tóxica e sumiu.
805
00:53:19,541 --> 00:53:21,666
Isso significa ao menos sete coisas.
806
00:53:21,750 --> 00:53:23,375
Sei seis, qual é a sétima?
807
00:53:23,458 --> 00:53:25,958
Sem conhecer as seis
às quais se refere…
808
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Os cachorros vieram do Novo México
809
00:53:27,875 --> 00:53:30,541
e desceram de paraquedas
numa manobra ousada.
810
00:53:30,625 --> 00:53:31,958
Eles é que são heróis.
811
00:53:32,041 --> 00:53:34,250
"O instituto usou hipnose
para induzir
812
00:53:34,333 --> 00:53:38,208
centenas de pessoas a recordar
suas experiências de vida anteriores
813
00:53:38,291 --> 00:53:42,708
como construtores de pirâmides,
alunos de intercâmbio e extraterrestres.
814
00:53:42,791 --> 00:53:47,458
'Só no ano passado', declara o
hipnotizador de reencarnação Ling Ti Wan,
815
00:53:47,541 --> 00:53:49,750
'fiz centenas
regredirem a vidas anteriores.'"
816
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
O que esguicharam no local
era carbonato de sódio.
817
00:53:52,583 --> 00:53:54,291
Fizeram pouco e tarde demais.
818
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Vão pegar aviões agrícolas
ao amanhecer
819
00:53:57,500 --> 00:54:00,416
e bombardear a nuvem tóxica
com mais barrilha,
820
00:54:00,500 --> 00:54:04,208
o que pode transformá-la num milhão
de nuvenzinhas inofensivas.
821
00:54:04,291 --> 00:54:07,166
Barrilha é o nome comum
do carbonato de sódio,
822
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
usado na fabricação de vidro,
cerâmica, detergente e sabão.
823
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
E também
pra fazer bicarbonato de sódio,
824
00:54:14,458 --> 00:54:18,500
o que muitos de vocês já devem ter tomado
depois de uma noitada.
825
00:54:19,625 --> 00:54:23,750
Devem estar se perguntando
o que exatamente é esse tal Nyodene D,
826
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
do qual tanto ouvimos falar.
827
00:54:25,541 --> 00:54:27,500
Que bom que vocês perguntaram.
828
00:54:27,583 --> 00:54:32,125
Sob forma de pó, ele é incolor,
inodoro e incrivelmente perigoso.
829
00:54:36,291 --> 00:54:38,208
Dois saqueadores mortos,
quatro feridos…
830
00:54:38,291 --> 00:54:41,166
Foram vistos um monte de OVNis
nesta região.
831
00:54:41,250 --> 00:54:44,666
Ronald Reagan. Sabia
que ele estaria em Casablanca?
832
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Heinrich está se soltando.
833
00:54:46,750 --> 00:54:48,541
Onde ele está? Eu não o vi.
834
00:54:48,625 --> 00:54:50,083
Está vendo aquele grupo?
835
00:54:50,166 --> 00:54:52,375
Não se levante.
Ele está bem no meio.
836
00:54:52,458 --> 00:54:55,333
Ele está falando
o que sabe sobre a nuvem tóxica.
837
00:54:55,416 --> 00:54:58,333
- O que ele sabe?
- Muita coisa, pelo visto.
838
00:54:58,416 --> 00:55:00,041
Por que não falou pra nós?
839
00:55:00,125 --> 00:55:02,041
Não deve achar que vale a pena
840
00:55:02,125 --> 00:55:04,208
ser engraçado e charmoso
com a família.
841
00:55:04,291 --> 00:55:06,041
Somos o tipo errado de desafio.
842
00:55:06,125 --> 00:55:08,041
Não acha que devia ir lá,
843
00:55:08,125 --> 00:55:10,250
estar presente
neste grande momento?
844
00:55:10,333 --> 00:55:13,083
- Ele não vai gostar de me ver.
- E se eu for lá?
845
00:55:13,166 --> 00:55:15,291
- Vai achar que te mandei.
- Isso é ruim?
846
00:55:19,083 --> 00:55:21,541
- Só uma bala?
- O quê?
847
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Só saliva com a qual
não sabia o que fazer?
848
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
Era uma bala.
849
00:55:25,500 --> 00:55:27,208
- Dá uma pra mim.
- Era a última.
850
00:55:27,291 --> 00:55:29,041
- Qual era o sabor?
- Cereja.
851
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
Atenção, atenção.
852
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
Se você ficou exposto
ao incidente aéreo tóxico
853
00:55:37,291 --> 00:55:41,041
por qualquer período de tempo
superior a dez segundos,
854
00:55:41,125 --> 00:55:44,166
- venha até a frente…
- Você não ouviu a voz?
855
00:55:44,250 --> 00:55:46,500
- Algo sobre exposição.
- Exato.
856
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
O que temos a ver com isso?
857
00:55:48,166 --> 00:55:49,958
Nós não. Você.
858
00:55:50,041 --> 00:55:51,291
Por que eu?
859
00:55:51,375 --> 00:55:54,541
Não foi você que saiu do carro
pra encher o tanque?
860
00:55:54,625 --> 00:55:57,083
A nuvem tóxica
não estava sobre nós.
861
00:55:57,166 --> 00:55:58,625
Estava à nossa frente.
862
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
Você voltou para o carro
e lá estava ela, toda iluminada.
863
00:56:02,291 --> 00:56:04,208
- Linda.
- É.
864
00:56:04,291 --> 00:56:07,625
Então, quando saí,
a nuvem podia estar perto o bastante
865
00:56:07,708 --> 00:56:09,250
pra me contaminar?
866
00:56:09,333 --> 00:56:10,375
Não é culpa sua,
867
00:56:10,458 --> 00:56:13,916
mas ficou bem no meio dela
por dois minutos e meio.
868
00:56:15,750 --> 00:56:19,166
- Tempo de exposição?
- 2 minutos e meio, segundo a Denise.
869
00:56:21,208 --> 00:56:22,875
É considerado muito ou pouco?
870
00:56:22,958 --> 00:56:26,250
Qualquer contato da pele ou orifícios
com as emissões
871
00:56:26,333 --> 00:56:28,958
é problemático.
Esse Nyodene D…
872
00:56:29,041 --> 00:56:30,250
Parabéns!
873
00:56:30,333 --> 00:56:32,833
Lixo tóxico de última geração.
874
00:56:32,916 --> 00:56:35,833
Uma parte por milhão
deixa um rato num estado irreversível.
875
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
E as pessoas no carro?
876
00:56:38,041 --> 00:56:40,291
Abri a porta pra sair e depois entrar.
877
00:56:40,375 --> 00:56:43,000
Eu diria que o caso delas
é de risco mínimo.
878
00:56:43,083 --> 00:56:46,750
São os dois minutos e meio lá fora
que me causam preocupação.
879
00:56:46,833 --> 00:56:50,375
- O que é SIMUVAC?
- Abreviação de "simulação de evacuação".
880
00:56:50,458 --> 00:56:52,791
Um programa estatal.
Lutam pela verba.
881
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Esta evacuação não é simulada.
882
00:56:54,583 --> 00:56:55,625
- É real.
- Nós sabemos.
883
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
Mas pensamos em usar como modelo.
884
00:56:57,958 --> 00:57:00,208
Vocês viram a oportunidade de usar…
885
00:57:01,000 --> 00:57:03,541
o evento real pra ensaiar a simulação?
886
00:57:03,625 --> 00:57:05,875
Pusemos mãos à obra.
887
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
Como vai indo?
888
00:57:07,583 --> 00:57:09,708
A curva de inserção não é uniforme.
889
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
As vítimas não estão distribuídas
890
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
como seria numa simulação.
891
00:57:13,791 --> 00:57:16,833
É preciso levar em conta
que tudo esta noite é real.
892
00:57:16,916 --> 00:57:18,416
E os computadores?
893
00:57:18,500 --> 00:57:21,958
São dados reais que estão processando
ou simulados?
894
00:57:22,041 --> 00:57:23,291
Observe.
895
00:57:27,875 --> 00:57:29,875
Eu saí por 2 minutos e meio.
896
00:57:29,958 --> 00:57:32,958
A única coisa à qual foi exposta
é boa sorte.
897
00:57:34,291 --> 00:57:35,750
São quantos segundos?
898
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
Estou vendo números entre parênteses
e asteriscos piscando.
899
00:57:39,416 --> 00:57:40,541
O que isso quer dizer?
900
00:57:41,708 --> 00:57:44,000
- Que eu vou morrer?
- Não é bem assim.
901
00:57:45,000 --> 00:57:47,458
- Como assim?
- Não em tantas palavras.
902
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
É preciso quantas palavras?
903
00:57:49,916 --> 00:57:52,125
É questão de anos, não de palavras.
904
00:57:52,208 --> 00:57:53,625
Saberemos mais em 15 anos.
905
00:57:53,708 --> 00:57:56,125
Por enquanto,
a situação é problemática.
906
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
O que saberemos em 15 anos?
907
00:57:57,833 --> 00:58:02,250
Se estiver vivo até lá,
saberemos bem mais do que agora.
908
00:58:02,333 --> 00:58:04,875
Como Nyodene D tem duração
de uns 30 anos,
909
00:58:04,958 --> 00:58:06,541
terá chegado à metade.
910
00:58:06,625 --> 00:58:09,916
Pra sobreviver a essa substância,
preciso chegar aos 70?
911
00:58:10,708 --> 00:58:13,958
Eu não me preocuparia
com o que não posso ver ou sentir.
912
00:58:14,041 --> 00:58:16,416
Seguiria em frente e viveria minha vida.
913
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
Iria me casar, me estabelecer,
ter filhos.
914
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
Tem mais é que fazer essas coisas,
sabendo disso.
915
00:58:22,041 --> 00:58:25,500
- Falou em situação problemática.
- Eu não. O computador.
916
00:58:25,583 --> 00:58:27,750
O que o computador diz
não é simulação,
917
00:58:27,833 --> 00:58:31,000
apesar dessa sua braçadeira.
É real.
918
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
É real.
919
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
Obrigado.
920
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Murray!
921
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
- Você está aqui.
- Jack.
922
00:58:54,291 --> 00:58:55,291
Oi, cara.
923
00:58:55,375 --> 00:58:57,541
Todo branco
tem uma música favorita do Elvis.
924
00:58:57,625 --> 00:58:59,875
Pensei que você fosse pra Nova York.
925
00:58:59,958 --> 00:59:02,083
Queria ver filmes
de acidentes de carro.
926
00:59:02,166 --> 00:59:05,416
Ouvi rumores sobre cortesãs
e vim investigar.
927
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
Uma falou
que tem virilha destacável.
928
00:59:07,708 --> 00:59:10,375
- O que quis dizer?
- Não parecem atoladas.
929
00:59:10,458 --> 00:59:14,375
Não me parece o tipo de desastre
que leva a excessos sexuais.
930
00:59:14,458 --> 00:59:17,208
Pode haver um ou dois caras
dando uma escapada,
931
00:59:17,291 --> 00:59:20,250
mas não haverá uma orgia coletiva,
não esta noite.
932
00:59:20,333 --> 00:59:23,333
- Algum episódio de déjà vu no seu grupo?
- Não.
933
00:59:24,666 --> 00:59:26,708
Algum episódio de déjà vu no seu grupo?
934
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Por que achamos
que isso aconteceu antes?
935
00:59:31,333 --> 00:59:36,750
Simples. Essas coisas aconteceram antes,
em nossas mentes, como visões do futuro.
936
00:59:36,833 --> 00:59:38,333
Coisas sobrenaturais.
937
00:59:38,416 --> 00:59:41,416
Quando morrermos, a primeira
coisa que diremos talvez seja:
938
00:59:42,541 --> 00:59:46,000
"Conheço esta sensação.
Já estive aqui antes."
939
00:59:48,583 --> 00:59:49,625
Como você está?
940
00:59:51,625 --> 00:59:52,875
Estou morrendo, Murray.
941
00:59:53,666 --> 00:59:57,250
Passei 2 minutos e meio
exposto à nuvem tóxica.
942
00:59:57,333 --> 01:00:00,333
Mesmo que isso não me mate diretamente,
943
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
viverá mais que eu no meu corpo.
944
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
Se eu morresse num acidente,
o Nyodene continuaria bem
945
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
após meu corpo ser enterrado.
946
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
Um computador me disse.
947
01:00:08,791 --> 01:00:10,791
Sinto realmente muito, meu amigo.
948
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Mas computadores cometem erros.
949
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
Estática no tapete pode causar um.
950
01:00:16,333 --> 01:00:18,500
No alojamento não tinha tapete.
951
01:00:18,583 --> 01:00:22,000
Fiapos, cabelo nos circuitos.
Sempre acontecem erros.
952
01:00:22,083 --> 01:00:24,125
Não conte nada disso pra Babette.
953
01:00:24,208 --> 01:00:25,875
- Ia ficar arrasada.
- Claro.
954
01:00:25,958 --> 01:00:29,000
Às vezes acho que a vejo
vindo me pegar.
955
01:00:29,083 --> 01:00:30,916
À noite, geralmente.
956
01:00:31,000 --> 01:00:33,416
A coisa que eu sempre temi
agora chegou.
957
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
Todos sabemos
que não dá pra escapar da morte.
958
01:00:37,250 --> 01:00:39,625
Mas como lidar
com esse fato aterrador?
959
01:00:39,708 --> 01:00:42,625
Reprimindo, disfarçando.
Mas você não sabe reprimir.
960
01:00:42,708 --> 01:00:46,208
Eu queria poder fazer algo,
queria poder superar o problema.
961
01:00:46,291 --> 01:00:50,166
Achou que Hitler te protegeria.
Há pessoas maiores que a vida.
962
01:00:50,250 --> 01:00:53,291
Hitler é maior que a morte.
Entendo perfeitamente.
963
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
Entende? Porque eu queria entender.
964
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
É totalmente óbvio.
965
01:00:57,250 --> 01:01:00,416
O horror não eclipsaria
a sua própria morte.
966
01:01:00,500 --> 01:01:03,333
Você fez uma coisa ousada,
um lance ousado.
967
01:01:03,416 --> 01:01:04,458
Ousado, mas idiota.
968
01:01:07,583 --> 01:01:10,041
Eu queria perder
interesse em mim mesmo.
969
01:01:10,125 --> 01:01:13,875
Toma. Tenho outra em casa,
na gaveta debaixo do fogão elétrico.
970
01:01:14,500 --> 01:01:16,083
Sinta o peso. O toque.
971
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
Está carregada.
972
01:01:18,458 --> 01:01:20,791
É pequenina,
mas atira balas de verdade.
973
01:01:20,875 --> 01:01:24,750
É uma pistola automática calibre 25,
alemã. É seu estilo.
974
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
Eu não quero.
975
01:01:26,916 --> 01:01:30,625
Eu creio, Jack,
que há dois tipos de pessoas no mundo.
976
01:01:30,708 --> 01:01:33,166
As que matam e as que morrem.
Estas são a maioria.
977
01:01:33,791 --> 01:01:37,291
Não temos a disposição, a fúria,
o que é preciso pra matar.
978
01:01:37,375 --> 01:01:41,875
Mas pense como é empolgante,
na teoria, matar uma pessoa.
979
01:01:41,958 --> 01:01:44,333
Se ela morre, você não morre.
980
01:01:44,416 --> 01:01:49,166
Matar é ganhar um crédito de vida.
Quem sabe?
981
01:01:49,250 --> 01:01:51,583
Talvez a violência seja
uma forma de renascimento.
982
01:01:52,166 --> 01:01:54,875
E, talvez, você possa matar a morte.
983
01:02:00,041 --> 01:02:03,083
Eles estavam correndo
porque não sabiam o que fazer.
984
01:02:03,166 --> 01:02:04,958
Os moradores estavam com medo.
985
01:02:05,041 --> 01:02:08,625
Estavam admirados com a nuvem.
Era linda sobre suas cabeças…
986
01:02:09,333 --> 01:02:12,166
Os cães farejadores de Nyodene
vieram pra ficar
987
01:02:15,208 --> 01:02:18,166
O governo sabe mais do que está dizendo
988
01:02:21,083 --> 01:02:25,083
OVNis foram vistos em Farmington
989
01:02:27,333 --> 01:02:30,125
Saques acontecendo por toda parte
990
01:02:32,583 --> 01:02:36,458
Três veados
do Kung Fu Palace estão mortos
991
01:02:39,250 --> 01:02:42,541
Aquelas belas nuvens
Não são o que parecem
992
01:02:45,375 --> 01:02:49,916
Veja os homens com seus trajes de mylex
993
01:02:51,458 --> 01:02:54,583
Vindo aqui para queimar e saquear
994
01:02:57,250 --> 01:03:03,250
Não há diferença
Entre o azul e o vermelho
995
01:03:03,333 --> 01:03:06,541
A nuvem está vindo pegar todos nós
996
01:03:36,125 --> 01:03:42,000
Tóxico! Tóxico por toda parte!
997
01:03:42,083 --> 01:03:44,583
Jack, acorde, temos que ir!
998
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
Sigam para seus veículos!
999
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
- Mãe!
- Mais 5 minutos.
1000
01:03:48,041 --> 01:03:48,958
Nem um minuto!
1001
01:03:49,041 --> 01:03:52,041
Por que ela fala tudo duas vezes?
A gente ouve.
1002
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
Gosta de ouvir a si mesma.
1003
01:03:54,791 --> 01:03:57,291
O tóxico está se aproximando!
1004
01:03:58,083 --> 01:04:00,250
Tóxico! Tóxico!
1005
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
É obrigatório
ficar com a máscara de proteção no rosto.
1006
01:04:09,083 --> 01:04:11,875
Não saiam sem uma máscara de proteção
no rosto!
1007
01:04:23,416 --> 01:04:24,416
Cuidado!
1008
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
Pare!
1009
01:04:33,291 --> 01:04:35,875
- Jack!
- Papai!
1010
01:04:35,958 --> 01:04:38,833
- Steffie, você perdeu seu Orelhinha!
- O quê?
1011
01:04:38,916 --> 01:04:43,875
- Meu coelhinho! Deixei cair o Orelhinha!
- Jack! Jack!
1012
01:04:43,958 --> 01:04:45,458
Jack!
1013
01:04:46,458 --> 01:04:48,333
Steffie perdeu o Orelhinha!
1014
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
Jack!
1015
01:04:50,625 --> 01:04:52,875
Pega o coelhinho da Steffie!
1016
01:04:52,958 --> 01:04:55,208
- Ela deixou cair!
- Está ali!
1017
01:04:55,291 --> 01:04:57,833
Jack, preciso das chaves do carro!
1018
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Obrigado.
1019
01:05:52,291 --> 01:05:54,083
CONTROLE DE ARMAS
É CONTROLE DA MENTE
1020
01:05:54,166 --> 01:05:55,500
Peguei.
1021
01:06:05,541 --> 01:06:07,208
Estamos indo pro lado errado!
1022
01:06:07,291 --> 01:06:08,125
O que está fazendo?
1023
01:06:08,208 --> 01:06:11,166
Algo me diz que
o Land Rover sabe como sobreviver.
1024
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
Isto não é uma estrada.
1025
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
Fica abaixado.
1026
01:06:34,708 --> 01:06:36,166
Faróis às 9 horas.
1027
01:06:36,250 --> 01:06:37,375
Estou indo.
1028
01:06:40,416 --> 01:06:42,291
Ai, Deus. Ai, meu Deus.
1029
01:06:44,833 --> 01:06:46,375
Os faróis não estão mais perto.
1030
01:06:49,416 --> 01:06:50,625
Agora eles estão lá.
1031
01:06:58,916 --> 01:07:00,625
Estão atrás de nós agora.
1032
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Faz, vamos lá.
1033
01:07:11,666 --> 01:07:13,708
- Às 2 horas.
- Fez direitinho.
1034
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
- Estamos na água, pai.
- Eu percebi agora.
1035
01:07:31,208 --> 01:07:32,666
Pai, desliga o motor.
1036
01:07:37,375 --> 01:07:39,750
- Ovelha tem cílios?
- Pergunte ao seu pai.
1037
01:07:39,833 --> 01:07:42,291
- Estamos indo de lado.
- Ovelha tem cílios?
1038
01:07:42,375 --> 01:07:45,625
Ninguém quer prestar atenção
no que está acontecendo?
1039
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
Seu pai quer crédito por vadear o riacho.
1040
01:07:48,125 --> 01:07:51,416
Não quero crédito.
Esqueçam, voltem pra sua conversa.
1041
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
- E se tiver uma cachoeira?
- Pai, tem uma cachoeira?
1042
01:08:45,166 --> 01:08:46,166
Liga de novo.
1043
01:08:52,375 --> 01:08:53,416
Pisa fundo.
1044
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
De novo.
1045
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
Isso pode causar a morte de um pessoa
1046
01:09:30,125 --> 01:09:32,625
caso ela chegue perto,
ou só uma irritação?
1047
01:09:54,208 --> 01:09:58,791
…têm um apetite natural pelos agentes
tóxicos específicos no Nyodene D.
1048
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
A nuvem segue para oeste
e os moradores estão sendo solicitados
1049
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
a se dirigirem a Iron City,
1050
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
onde empresas locais
abriram suas portas
1051
01:10:06,375 --> 01:10:10,166
para abrigar evacuados que foram
deslocados de suas casas.
1052
01:10:11,041 --> 01:10:13,375
Dois homens do pátio de manobras
morreram.
1053
01:10:13,458 --> 01:10:15,416
Havia ácido em seus trajes de mylex.
1054
01:10:15,500 --> 01:10:19,125
Atenção, todos vocês
Parem com essa falação!
1055
01:10:20,625 --> 01:10:24,833
Ninguém está autorizado
a sair do prédio! Entendido?
1056
01:10:25,583 --> 01:10:29,208
Se alguém vier até mim
e perguntar se pode sair,
1057
01:10:29,291 --> 01:10:33,291
eu vou dizer a mesma coisa
que estou dizendo agora.
1058
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
Ninguém está autorizado
a sair do prédio.
1059
01:10:45,750 --> 01:10:49,125
- Como está a Babette?
- Não gostei do último boato.
1060
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
Conta pra mim.
1061
01:10:50,666 --> 01:10:53,916
Estão trazendo técnicos
em helicópteros militares
1062
01:10:54,000 --> 01:10:57,625
pra plantar micro-organismos
no centro da nuvem tóxica.
1063
01:10:57,708 --> 01:11:00,166
- Do que não gostou?
- Eu não sei.
1064
01:11:00,250 --> 01:11:03,375
Quanto maior o avanço científico,
mais medo eu sinto.
1065
01:11:06,041 --> 01:11:09,083
Nada na TV.
Nem sequer uma palavra, uma imagem.
1066
01:11:11,291 --> 01:11:15,708
No canal de Glassboro,
só uma notícia de 52 palavras.
1067
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
Nenhuma imagem.
1068
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
Nenhuma entrada ao vivo.
1069
01:11:21,125 --> 01:11:24,916
Isso acontece com tanta frequência
que ninguém se importa?
1070
01:11:25,666 --> 01:11:28,041
- Ficamos apavorados!
- Ainda estamos!
1071
01:11:28,125 --> 01:11:29,708
Deixamos nossas casas.
1072
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
Dirigimos sob forte chuva.
1073
01:11:31,208 --> 01:11:33,500
Vimos aquele espectro mortal.
1074
01:11:34,416 --> 01:11:37,875
Aquele navio da morte
enquanto navegava pelo céu.
1075
01:11:37,958 --> 01:11:40,625
Estão nos dizendo
que isso foi insignificante?
1076
01:11:40,708 --> 01:11:45,125
Eles acham que isso é só televisão?
Eles não sabem que é real?
1077
01:11:46,083 --> 01:11:50,625
As ruas não deveriam estar
cheias de câmeras e repórteres?
1078
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
Deveríamos estar gritando:
1079
01:11:52,916 --> 01:11:55,208
"Deixem-nos em paz!
Já sofremos o bastante."
1080
01:11:55,291 --> 01:11:58,708
Não ganhamos o direito
de desprezar suas perguntas idiotas?
1081
01:12:01,833 --> 01:12:03,333
Olhem pra nós neste lugar.
1082
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
Estamos em quarentena.
1083
01:12:06,875 --> 01:12:09,583
Somos como leprosos na Idade Média.
1084
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Nós somos!
1085
01:12:10,583 --> 01:12:14,708
Tudo que amamos e pelo qual trabalhamos
está sob ameaça.
1086
01:12:14,791 --> 01:12:17,666
Mesmo que não tenha havido muitas mortes,
1087
01:12:17,750 --> 01:12:20,833
não merecemos atenção
pelo nosso sofrimento?
1088
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Nosso terror?
1089
01:12:23,000 --> 01:12:25,458
O medo não é notícia?
1090
01:12:26,750 --> 01:12:29,500
Nós importamos!
1091
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
Já vi isso antes.
1092
01:12:50,125 --> 01:12:51,125
Viu antes o quê?
1093
01:12:51,750 --> 01:12:54,250
Você estava aí. Eu estava aqui.
1094
01:12:55,750 --> 01:12:58,541
Seus traços
incrivelmente nítidos e claros.
1095
01:12:59,250 --> 01:13:01,708
Tudo aconteceu antes.
O chiado nos canos.
1096
01:13:01,791 --> 01:13:04,125
Os pelinhos nos seus poros.
1097
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
A expressão do seu rosto.
1098
01:13:06,875 --> 01:13:08,041
Que expressão?
1099
01:13:08,833 --> 01:13:10,250
De assustado.
1100
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
Pálido.
1101
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Perdido.
1102
01:13:19,041 --> 01:13:23,041
Passaram-se nove dias
até nos autorizarem a voltar pra casa.
1103
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Bem-vindos de volta!
1104
01:13:26,500 --> 01:13:29,166
Reconforta saber
que o supermercado não mudou
1105
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
desde a nuvem tóxica.
1106
01:13:32,000 --> 01:13:34,416
De fato, o supermercado só melhorou.
1107
01:13:35,833 --> 01:13:38,208
Entre a carne fresca e o pão quentinho,
1108
01:13:38,291 --> 01:13:40,625
parece um bazar persa.
1109
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
Está tudo bem,
1110
01:13:42,208 --> 01:13:45,625
e vai continuar bem
desde que o supermercado não decaia.
1111
01:13:49,458 --> 01:13:52,500
Sabia que os tibetanos
creem num estado de transição
1112
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
entre morte e renascimento?
1113
01:13:55,291 --> 01:13:57,250
É no que penso quando venho aqui.
1114
01:13:58,291 --> 01:14:02,375
O supermercado é um local de espera.
Ele nos revigora espiritualmente.
1115
01:14:02,458 --> 01:14:03,541
É um portal.
1116
01:14:04,458 --> 01:14:07,916
Veja como é luminoso.
Como está cheio de dados psíquicos,
1117
01:14:08,000 --> 01:14:09,375
ondas e radiação.
1118
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Todas as letras e números estão aqui,
todas as cores do espectro,
1119
01:14:12,958 --> 01:14:17,458
todas as vozes e sons,
todos os códigos e frases cerimoniais.
1120
01:14:17,541 --> 01:14:19,541
Só temos que saber decifrar.
1121
01:14:21,458 --> 01:14:23,208
Como vai sua encantadora esposa?
1122
01:14:23,916 --> 01:14:26,791
Está diferente, de certa forma,
desde a nuvem tóxica.
1123
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
Sofremos um trauma coletivo.
1124
01:14:29,333 --> 01:14:31,541
Ela fica de moletom o tempo todo.
1125
01:14:31,625 --> 01:14:34,458
Ela olha pelas janelas
e chora sem motivo.
1126
01:14:34,541 --> 01:14:37,208
Não sei como ajudá-la.
E eu ando ocupado com
1127
01:14:37,291 --> 01:14:39,541
- a conferência de Hitler.
- Os filhos?
1128
01:14:39,625 --> 01:14:41,083
Voltaram pra escola.
1129
01:14:41,166 --> 01:14:43,541
Steffie não usa mais
a máscara de proteção.
1130
01:14:44,291 --> 01:14:45,500
E você?
1131
01:14:45,583 --> 01:14:48,208
Tenho outra consulta médica amanhã.
1132
01:14:48,291 --> 01:14:50,375
O que ele diz sobre
sua condição de condenado?
1133
01:14:50,458 --> 01:14:51,500
Eu não contei.
1134
01:14:51,583 --> 01:14:54,958
Como ele não achou nada errado,
não vou tocar no assunto.
1135
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
- Vivo mentindo para os médicos.
- Eu também.
1136
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
Mas por quê?
1137
01:14:59,333 --> 01:15:01,916
Lembra-se da ajuda
que me deu com o Elvis?
1138
01:15:02,625 --> 01:15:05,250
Eu teria, tragicamente,
ganhado de todo jeito.
1139
01:15:05,333 --> 01:15:08,541
- O que aconteceu?
- Cotsakis, meu rival,
1140
01:15:09,666 --> 01:15:11,625
já não está no mundo dos vivos.
1141
01:15:11,708 --> 01:15:12,791
- Está…?
- Morto.
1142
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
Tragado pelas ondas em Malibu.
1143
01:15:15,833 --> 01:15:17,000
Durante o recesso.
1144
01:15:17,083 --> 01:15:19,291
Eu soube há uma hora,
vim direto pra cá.
1145
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
Lamento te contar.
1146
01:15:21,833 --> 01:15:23,958
Ainda mais devido ao seu problema.
1147
01:15:24,916 --> 01:15:26,208
Pobre Cotsakis.
1148
01:15:27,458 --> 01:15:29,083
Tragado pelas ondas?
1149
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
Aquele homem enorme!
1150
01:15:31,791 --> 01:15:34,250
- Ele era grande mesmo.
- Era imenso.
1151
01:15:34,333 --> 01:15:37,250
- Ele devia pesar 140 kg.
- Facilmente.
1152
01:15:37,333 --> 01:15:39,708
Morto! Um homenzarrão daqueles.
1153
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
Melhor não conhecer quem morreu.
Mas antes ele do que nós.
1154
01:15:42,833 --> 01:15:45,541
Ser tão enorme e depois morrer.
1155
01:15:46,875 --> 01:15:48,916
Posso visualizá-lo tão claramente.
1156
01:15:49,000 --> 01:15:53,166
Deixando de negar a morte, talvez
seja possível morrer tranquilamente.
1157
01:15:53,250 --> 01:15:55,875
Apenas ir em direção
às portas automáticas.
1158
01:16:07,083 --> 01:16:09,083
Now. Cool.
1159
01:16:09,791 --> 01:16:12,791
Crush. Jolt. Hi-C.
1160
01:16:18,791 --> 01:16:20,458
Nancy? Sanka.
1161
01:16:21,125 --> 01:16:22,291
Sanka, Nancy.
1162
01:16:32,958 --> 01:16:35,083
E se a morte for apenas um som?
1163
01:16:37,416 --> 01:16:41,333
Nós ouvimos pra sempre.
Som por toda parte.
1164
01:16:42,291 --> 01:16:43,791
Uniforme, branco.
1165
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
De certo modo é estranho, não?
1166
01:16:57,000 --> 01:16:58,875
Podermos imaginar os mortos.
1167
01:16:59,583 --> 01:17:01,208
Desconsiderem o último anúncio.
1168
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
Espera aí, o quê?
1169
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
Ah, considerem.
1170
01:17:21,625 --> 01:17:23,583
Por que tantos check-ups, Sr. Gladney?
1171
01:17:23,666 --> 01:17:27,000
No passado, tinha medo
de saber se tinha algum problema.
1172
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Ainda tenho medo.
1173
01:17:28,791 --> 01:17:33,000
Que bom que finalmente está levando
sua condição de paciente a sério.
1174
01:17:33,083 --> 01:17:34,083
Minha condição?
1175
01:17:34,625 --> 01:17:36,208
Ao sair do consultório,
1176
01:17:36,291 --> 01:17:38,083
a pessoa esquece que é paciente.
1177
01:17:38,166 --> 01:17:41,625
Mas o médico não deixa de ser médico
no fim do expediente.
1178
01:17:41,708 --> 01:17:43,500
Os pacientes tampouco deveriam.
1179
01:17:44,291 --> 01:17:46,666
Não gostei nada
do seu nível de potássio.
1180
01:17:46,750 --> 01:17:49,666
- O que quer dizer?
- Não dá tempo de explicar.
1181
01:17:49,750 --> 01:17:51,916
Temos elevação verdadeira e falsa.
1182
01:17:52,000 --> 01:17:53,416
Só precisa saber disso.
1183
01:17:53,500 --> 01:17:55,666
Quão elevado está o meu potássio?
1184
01:17:55,750 --> 01:17:57,916
Bem acima do valor de referência.
1185
01:17:58,541 --> 01:18:02,875
Esse potássio pode ser
um indicador de que alguma doença
1186
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
está começando a se manifestar?
1187
01:18:05,166 --> 01:18:09,333
Alguma doença causada,
talvez, por uma exposição
1188
01:18:09,416 --> 01:18:15,458
ou uma ingestão involuntária de alguma
substância presente no ar ou na chuva?
1189
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
Teve contato com alguma substância assim?
1190
01:18:18,083 --> 01:18:19,666
Esteve exposto à nuvem?
1191
01:18:19,750 --> 01:18:22,583
Os números mostram um sinal
de possível exposição?
1192
01:18:22,666 --> 01:18:26,208
Se não foi exposto,
os números não poderiam mostrar um sinal,
1193
01:18:26,291 --> 01:18:28,000
- não é mesmo?
- Eu concordo.
1194
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
E não tem motivo pra mentir pra mim.
1195
01:18:33,041 --> 01:18:36,333
Vou mandá-lo a Glassboro
para que faça mais exames.
1196
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
Eles têm um novo laboratório
chamado Autumn Harvest Farms.
1197
01:18:40,125 --> 01:18:41,208
Já ouviu falar?
1198
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
O equipamento brilha de tão novo.
1199
01:18:44,458 --> 01:18:46,916
Brilha, realmente.
1200
01:18:48,000 --> 01:18:50,750
Quero você de volta
com resultados lacrados.
1201
01:18:51,416 --> 01:18:54,041
Juntos, como médico e paciente,
1202
01:18:54,125 --> 01:18:57,166
podemos fazer coisas
que separadamente não poderíamos.
1203
01:18:57,250 --> 01:18:59,375
Dr. Lu, já ouviu falar de Dylar?
1204
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
- É uma ilha no Golfo Pérsico?
- Não, é um…
1205
01:19:03,125 --> 01:19:05,583
Terminal de petróleo
vital pro Ocidente sobreviver?
1206
01:19:05,666 --> 01:19:07,458
É um comprimido branco.
1207
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
Nunca ouvi falar.
1208
01:19:34,666 --> 01:19:37,541
Lentamente, a vida
vai voltando ao normal aqui
1209
01:19:37,625 --> 01:19:40,875
em Blacksmith e arredores.
Ouvi dizer que pastores alemães
1210
01:19:40,958 --> 01:19:45,708
farejaram só um nível baixo de
material tóxico na periferia da cidade.
1211
01:19:45,791 --> 01:19:49,250
Mas não há mais perigo
para humanos ou animais.
1212
01:19:49,333 --> 01:19:51,791
Lá se vão os últimos
da equipe de emergência,
1213
01:19:51,875 --> 01:19:53,375
levando os cães com eles.
1214
01:19:53,458 --> 01:19:56,041
O problema é a radiação
que nos cerca diariamente.
1215
01:19:56,125 --> 01:20:00,333
O rádio, a TV, o micro-ondas,
os cabos elétricos pertinho das casas.
1216
01:20:00,416 --> 01:20:01,625
Esqueça as nuvens tóxicas.
1217
01:20:01,708 --> 01:20:05,666
São os campos elétricos e magnéticos.
A indústria iria colapsar
1218
01:20:05,750 --> 01:20:08,958
se divulgassem os reais
resultados das investigações.
1219
01:20:09,041 --> 01:20:10,250
Wilder falou essa noite?
1220
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
Se divulgassem,
1221
01:20:11,708 --> 01:20:13,416
haveria bilhões de dólares em processos.
1222
01:20:13,500 --> 01:20:15,416
É um pouco de exagero, não?
1223
01:20:15,500 --> 01:20:17,708
O que eu disse
ou o que aconteceria?
1224
01:20:17,791 --> 01:20:19,125
Por que a montanhas são no norte?
1225
01:20:19,208 --> 01:20:20,458
Sempre são no norte.
1226
01:20:20,541 --> 01:20:21,583
Explica mais.
1227
01:20:21,666 --> 01:20:23,416
A neve derrete na primavera
1228
01:20:23,500 --> 01:20:25,916
e desce até os reservatórios
perto das cidades,
1229
01:20:26,000 --> 01:20:28,750
que ficam no sul do estado
justamente por isso.
1230
01:20:28,833 --> 01:20:30,291
- É verdade?
- O que acha?
1231
01:20:30,375 --> 01:20:32,625
- Eu não sei.
- Crianças, ouçam.
1232
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Deem as mãos pra atravessar a rua.
1233
01:20:36,666 --> 01:20:38,541
Cuidado perto das piscinas.
1234
01:20:39,250 --> 01:20:42,125
Se acham que alguém é um sequestrador,
na certa é.
1235
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
Aonde você vai?
1236
01:20:46,250 --> 01:20:48,833
Vou dar um novo curso na igreja.
1237
01:20:48,916 --> 01:20:50,750
- De quê?
- Comer e beber.
1238
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
- Não é óbvio?
- O que há pra ensinar?
1239
01:20:52,791 --> 01:20:54,791
Não é tarde? Está quase de noite.
1240
01:20:54,875 --> 01:20:56,041
O que é noite?
1241
01:20:56,125 --> 01:20:59,500
Acontece sete vezes por semana.
O que há de especial nisso?
1242
01:21:05,291 --> 01:21:08,041
Pode me ajudar com o dever de casa
após o jantar?
1243
01:21:10,208 --> 01:21:12,708
O dever era desculpa.
Quero mostrar algo.
1244
01:21:27,916 --> 01:21:28,958
Dylar.
1245
01:21:29,833 --> 01:21:34,041
Sobraram quatro. Pega um como prova.
Precisamos de uma evidência física.
1246
01:21:35,500 --> 01:21:37,708
- Não vamos contar pra Baba.
- Tá bom.
1247
01:21:37,791 --> 01:21:40,041
Ela dirá que não lembra
por que pôs aí.
1248
01:21:40,125 --> 01:21:42,166
Vou até a farmácia de manhã
1249
01:21:42,250 --> 01:21:44,041
pra perguntar sobre Dylar.
1250
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
- Já fiz isso.
- Quando?
1251
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
Perto do Natal.
1252
01:21:47,000 --> 01:21:49,041
- Fui a 3 farmácias.
- O que disseram?
1253
01:21:49,125 --> 01:21:50,416
Nunca ouviram falar.
1254
01:21:50,500 --> 01:21:52,291
- Não está em nenhuma lista.
- Nenhuma?
1255
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
- Temos que ligar pro médico dela.
- Ligarei amanhã.
1256
01:21:55,541 --> 01:21:56,875
Liga agora!
1257
01:21:56,958 --> 01:21:59,791
Isso é sério, Jack.
Tem algo errado com ela.
1258
01:21:59,875 --> 01:22:01,958
Vou ligar agora. Pra casa dele.
1259
01:22:02,041 --> 01:22:02,875
Surpreenda-o.
1260
01:22:02,958 --> 01:22:05,708
Ligando pra casa,
não passa pela recepcionista.
1261
01:22:05,791 --> 01:22:07,416
Liga pra casa. Acorde-o.
1262
01:22:07,500 --> 01:22:09,458
Faça-o contar
o que queremos saber.
1263
01:22:09,541 --> 01:22:11,291
Vou ligar pra casa, acordá-lo
1264
01:22:11,375 --> 01:22:13,625
e fazê-lo contar
o que queremos saber.
1265
01:22:13,708 --> 01:22:15,250
- Alô?
- Dr. Hookstratten.
1266
01:22:15,333 --> 01:22:18,333
Aqui é Jack Gladney.
Marido da sua paciente Babette.
1267
01:22:18,416 --> 01:22:19,250
Pois não?
1268
01:22:19,333 --> 01:22:23,041
Desculpe ligar pra sua casa,
mas estou preocupado com ela.
1269
01:22:23,125 --> 01:22:27,333
Tenho certeza de que o remédio
que prescreveu está causando o problema.
1270
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
Que problema?
1271
01:22:28,500 --> 01:22:29,791
Lapsos de memória.
1272
01:22:29,875 --> 01:22:32,791
Liga pra minha casa
pra falar sobre lapsos de memória?
1273
01:22:32,875 --> 01:22:36,541
Já pensou se todos com lapsos de memória
ligassem pra casa do médico?
1274
01:22:36,625 --> 01:22:38,250
O efeito cascata seria enorme.
1275
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Os lapsos são frequentes.
1276
01:22:40,375 --> 01:22:41,708
Frequentes e prolongados.
1277
01:22:41,791 --> 01:22:45,000
Você liga pra casa de um médico
às 22h
1278
01:22:45,083 --> 01:22:47,083
pra falar sobre lapsos de memória.
1279
01:22:47,916 --> 01:22:50,958
Por que não liga pra dizer
que ela está com gases?
1280
01:22:51,041 --> 01:22:54,250
Frequentes e prolongados.
Só pode ser o remédio.
1281
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
Que remédio?
1282
01:22:55,375 --> 01:22:56,583
Dylar.
1283
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
Nunca ouvi falar.
1284
01:22:57,750 --> 01:22:59,500
Um comprimido pequeno, branco.
1285
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Vem num frasco âmbar.
1286
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Vem num frasco…
1287
01:23:02,083 --> 01:23:04,958
Descreve o comprimido
como pequeno e branco,
1288
01:23:05,041 --> 01:23:09,208
e espera que um médico
responda em casa depois das 22h?
1289
01:23:09,291 --> 01:23:12,500
Por que não diz que é redondo?
É crucial para o caso.
1290
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
É um remédio não listado.
1291
01:23:14,708 --> 01:23:15,833
Eu nunca vi.
1292
01:23:15,916 --> 01:23:18,208
E nunca prescrevi pra sua esposa.
1293
01:23:18,833 --> 01:23:21,750
- Desculpe incomodar.
- Diga que fui a 3 farmácias.
1294
01:23:21,833 --> 01:23:24,166
Nunca sei ao certo
o que dizer aos médicos.
1295
01:23:26,375 --> 01:23:28,625
Vou pegar o comprimido
e mandar analisar
1296
01:23:28,708 --> 01:23:31,583
no departamento de química da faculdade.
1297
01:23:31,666 --> 01:23:33,708
A menos que já tenha feito isso.
1298
01:23:34,416 --> 01:23:36,666
Não é um comprimido tradicional.
1299
01:23:36,750 --> 01:23:40,041
O medicamento é envolto
numa membrana de polímero.
1300
01:23:40,125 --> 01:23:43,458
Água do trato gastrointestinal
penetra na membrana
1301
01:23:43,541 --> 01:23:45,541
num ritmo bem controlado.
1302
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
O que a água faz?
1303
01:23:47,000 --> 01:23:49,583
Dissolve o medicamento
contido na membrana.
1304
01:23:49,666 --> 01:23:52,541
O remédio então
sai da cápsula de polímero
1305
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
através de um pequeno orifício.
1306
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
Levei um tempo pra ver o orifício.
1307
01:23:56,375 --> 01:23:58,208
É porque foi feito a laser.
1308
01:23:58,291 --> 01:24:02,000
Não só é pequeno como tem
dimensões incrivelmente precisas.
1309
01:24:02,083 --> 01:24:04,458
Lasers? Polímeros?
1310
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
Não sou especialista em nada disso,
1311
01:24:06,583 --> 01:24:09,041
mas posso dizer
que é um sistema maravilhoso.
1312
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
- Twinkie!
- Pra que tanta precisão?
1313
01:24:12,083 --> 01:24:15,750
A medicação é liberada num ritmo
específico por um longo período.
1314
01:24:15,833 --> 01:24:17,416
O sistema é eficiente.
1315
01:24:17,500 --> 01:24:19,708
Estou impressionado. Até deslumbrado.
1316
01:24:20,583 --> 01:24:23,666
Agora me diga
pra que serve esse medicamento.
1317
01:24:23,750 --> 01:24:25,541
O que é Dylar?
1318
01:24:26,125 --> 01:24:27,541
- Não sei.
- Claro que sabe.
1319
01:24:27,625 --> 01:24:30,625
- É brilhante. Todos dizem.
- O que mais podem dizer?
1320
01:24:30,708 --> 01:24:32,083
Eu sou neuroquímica.
1321
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Ninguém sabe o que é isso.
1322
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
Só posso dizer com certeza
1323
01:24:35,458 --> 01:24:39,083
que a substância contida no Dylar
é um tipo de psicofármaco.
1324
01:24:39,166 --> 01:24:42,875
Sua função deve ser interagir
com uma parte remota do córtex humano.
1325
01:24:42,958 --> 01:24:46,250
Eu queria saber mais.
Mas uma coisa eu posso garantir.
1326
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Não está no mercado.
1327
01:24:48,208 --> 01:24:51,125
Eu o encontrei
num frasco de remédio comum.
1328
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Não me importa onde o achou.
1329
01:24:53,583 --> 01:24:54,833
Ele é desconhecido.
1330
01:25:23,291 --> 01:25:27,791
É hora de uma conversa séria.
Você sabe disso, eu também sei.
1331
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Achamos o Dylar.
1332
01:25:29,750 --> 01:25:31,000
Que Dylar?
1333
01:25:31,083 --> 01:25:33,750
Qual é.
Estava pregado na tampa do aquecedor.
1334
01:25:34,375 --> 01:25:36,875
Por que eu iria pregar alguma coisa lá?
1335
01:25:36,958 --> 01:25:40,125
É exatamente o que
a Denise previu que você diria.
1336
01:25:40,208 --> 01:25:43,375
- Ela costuma estar certa.
- Conte tudo sobre o Dylar.
1337
01:25:43,458 --> 01:25:45,833
Se não por mim, então pela sua filhinha.
1338
01:25:46,458 --> 01:25:48,833
Ela está preocupada. Preocupadíssima.
1339
01:25:48,916 --> 01:25:51,208
Além disso, você não tem saída.
1340
01:25:51,291 --> 01:25:52,708
Nós te encurralamos.
1341
01:25:52,791 --> 01:25:55,375
Mandei uma perita
analisar um comprimido.
1342
01:25:56,333 --> 01:25:58,500
Dylar é quase tão engenhoso
1343
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
quanto os micro-organismos
que devoraram a nuvem tóxica.
1344
01:26:03,541 --> 01:26:07,750
E nós sabemos outra coisa
Uma coisa que prejudica muito o seu caso.
1345
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Sabemos que Dylar não está
disponível para o público.
1346
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Como você sabe,
1347
01:26:12,583 --> 01:26:14,833
não é do meu temperamento
acuar as pessoas.
1348
01:26:14,916 --> 01:26:17,000
Mas a Denise é diferente.
1349
01:26:17,708 --> 01:26:21,291
Se não me disser o que quero saber,
vou soltar sua filhinha.
1350
01:26:21,375 --> 01:26:23,916
Ela vai partir com tudo pra cima de você.
1351
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Ela vai te pressionar pra valer.
1352
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
Sabe que eu tenho razão.
1353
01:26:44,500 --> 01:26:46,291
Só me deixa contar do meu jeito.
1354
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Não há pressa.
1355
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
Temos o dia todo.
1356
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
Ficarei aqui
pelo tempo que for preciso.
1357
01:26:58,416 --> 01:27:00,583
Não sei exatamente quando começou.
1358
01:27:01,875 --> 01:27:03,791
Talvez há um ano e meio.
1359
01:27:05,250 --> 01:27:07,458
Pensei estar passando por uma fase.
1360
01:27:08,250 --> 01:27:12,041
Uma espécie de marca d'água na minha vida.
1361
01:27:12,125 --> 01:27:14,500
"Divisor de águas".
Ou "marco divisório".
1362
01:27:14,583 --> 01:27:18,291
Uma espécie de acomodação.
Meia-idade. Alguma coisa do gênero.
1363
01:27:18,375 --> 01:27:21,000
O problema iria passar
e eu iria esquecer.
1364
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
- Mas não passou.
- Que problema?
1365
01:27:23,083 --> 01:27:26,250
- Esqueça por enquanto.
- Eu nunca vi você assim.
1366
01:27:26,333 --> 01:27:30,000
Por natureza, a Babette
é uma pessoa alegre.
1367
01:27:30,083 --> 01:27:33,291
Ela não se entrega
à melancolia e vitimismo.
1368
01:27:33,375 --> 01:27:35,541
- Deixe-me falar, Jack.
- Tudo bem.
1369
01:27:36,958 --> 01:27:40,083
Você sabe como eu sou.
Acho que tudo tem conserto.
1370
01:27:40,166 --> 01:27:43,500
Com a atitude certa,
uma pessoa pode superar um problema
1371
01:27:43,583 --> 01:27:45,541
reduzindo-o a partes elementares.
1372
01:27:45,625 --> 01:27:50,291
Fui a bibliotecas e livrarias,
assisti TV a cabo,
1373
01:27:50,375 --> 01:27:54,166
fiz listas e diagramas, falei com
um homem santo sikh em Iron City.
1374
01:27:54,250 --> 01:27:57,125
Até estudei ocultismo.
Escondi os livros no sótão
1375
01:27:57,208 --> 01:28:00,083
pra você e a Denise
não ficarem desconfiados.
1376
01:28:00,166 --> 01:28:02,291
Tudo isso sem eu saber?
1377
01:28:02,375 --> 01:28:05,291
O fato é que Babette é uma pessoa
que fala comigo,
1378
01:28:05,958 --> 01:28:08,291
ela se abre e faz confidências.
1379
01:28:08,375 --> 01:28:12,250
Não é uma história
sobre a sua decepção com o meu silêncio.
1380
01:28:12,333 --> 01:28:15,333
O tema dela é minha dor
e a tentativa de superá-la.
1381
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
Tá bom.
1382
01:28:17,458 --> 01:28:20,625
Fiz muita pesquisa,
mas não cheguei a lugar nenhum.
1383
01:28:20,708 --> 01:28:22,708
O problema pairava sobre minha vida.
1384
01:28:23,458 --> 01:28:25,375
Então, um dia, no supermercado,
1385
01:28:25,458 --> 01:28:27,833
eu estava lendo um tabloide na fila.
1386
01:28:28,458 --> 01:28:30,958
Um anúncio.
Não importa exatamente o que dizia.
1387
01:28:31,041 --> 01:28:35,416
Procuravam voluntários pra uma pesquisa
secreta. É só do que precisa saber.
1388
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
Respondi ao anúncio.
1389
01:28:38,333 --> 01:28:42,583
Fui entrevistada por uma empresa
que fazia pesquisa em psicobiologia.
1390
01:28:43,416 --> 01:28:48,000
Vamos chamá-la de Gray Pesquisas,
embora não seja o verdadeiro nome.
1391
01:28:48,083 --> 01:28:50,750
Vamos chamar meu contato de Sr. Gray.
1392
01:28:50,833 --> 01:28:53,041
O Sr. Gray é uma combinação de pessoas.
1393
01:28:53,125 --> 01:28:57,916
Acabei tendo contato com 3,
4 ou mais pessoas na empresa.
1394
01:28:58,000 --> 01:29:03,666
Um desses prédios de tijolos brancos,
compridos, baixos, com cercas elétricas
1395
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
e arbustos discretos.
1396
01:29:05,666 --> 01:29:08,250
Nunca vi a sede deles.
Não importa por quê.
1397
01:29:08,333 --> 01:29:11,708
A questão é que fiz testes e mais testes.
1398
01:29:11,791 --> 01:29:15,333
Emocionais, psicológicos,
de resposta motora, atividade cerebral.
1399
01:29:15,416 --> 01:29:18,708
O Sr. Gray disse que havia
3 finalistas, e eu era um deles.
1400
01:29:18,791 --> 01:29:20,416
Finalistas pra quê?
1401
01:29:21,458 --> 01:29:23,291
Seríamos objetos de testes
1402
01:29:23,375 --> 01:29:28,291
para desenvolver um remédio ultrassecreto
e superexperimental. Codinome:
1403
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Dylar.
1404
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
Ele descobriu um receptor de Dylar
no cérebro humano
1405
01:29:35,500 --> 01:29:38,958
e estava dando os retoques finais
no comprimido.
1406
01:29:39,041 --> 01:29:42,375
Senti esperança
pela primeira vez em muito tempo.
1407
01:29:44,000 --> 01:29:47,416
Mas fazer testes em humanos
acarretava muitos perigos.
1408
01:29:47,500 --> 01:29:53,083
Por exemplo, poderia causar a morte. Ou
eu poderia viver, mas meu cérebro morrer.
1409
01:29:53,166 --> 01:29:56,250
Eu poderia não distinguir
palavras de coisas.
1410
01:29:56,333 --> 01:29:58,583
Se alguém dissesse "bala de revólver",
1411
01:29:58,666 --> 01:30:03,666
eu me jogaria no chão e me protegeria.
No fim, só me fez esquecer coisas.
1412
01:30:03,750 --> 01:30:07,708
E deixaram você participar assim mesmo?
Uma cobaia humana?
1413
01:30:08,458 --> 01:30:09,541
Não deixaram.
1414
01:30:10,833 --> 01:30:16,291
No fim, disseram que era arriscado demais,
legalmente, eticamente, etc.
1415
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
Isso é ótimo.
1416
01:30:17,875 --> 01:30:19,000
Não.
1417
01:30:19,083 --> 01:30:21,000
Eu me recusei a aceitar.
1418
01:30:23,625 --> 01:30:26,208
Quero que tente entender
o que houve depois.
1419
01:30:27,583 --> 01:30:30,666
Pra contar a história,
tenho que incluir um aspecto dela,
1420
01:30:30,750 --> 01:30:33,416
um cantinho turvo do coração humano.
1421
01:30:35,041 --> 01:30:37,125
Falou que a Babette faz confidências?
1422
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
- É assim que a Babette é.
- Ótimo.
1423
01:30:40,750 --> 01:30:43,000
Vou me abrir e fazer confidências.
1424
01:30:44,416 --> 01:30:46,541
Mas não quer saber o que aconteceu.
1425
01:30:47,958 --> 01:30:50,875
Você pensa que quer, mas não quer.
1426
01:30:52,958 --> 01:30:55,750
O Sr. Gray e eu
fizemos um acordo particular.
1427
01:30:57,291 --> 01:30:59,666
Realizaríamos os experimentos
por conta própria.
1428
01:31:01,083 --> 01:31:02,958
Eu ficaria curada do problema,
1429
01:31:03,041 --> 01:31:06,250
ele seria aclamado
por uma incrível descoberta médica.
1430
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
Certo.
1431
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
Isso envolveu uma imprudência.
1432
01:31:14,458 --> 01:31:17,833
Só assim eu convenceria
o Sr. Gray a me deixar usar Dylar.
1433
01:31:18,541 --> 01:31:20,791
Era o último recurso,
última esperança.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:23,958
Primeiro, eu ofereci minha mente.
1435
01:31:24,041 --> 01:31:26,083
Agora estava oferecendo meu corpo.
1436
01:31:31,333 --> 01:31:35,708
Como oferece seu corpo a
uma combinação de três ou mais pessoas?
1437
01:31:37,416 --> 01:31:38,833
Ele é um composto.
1438
01:31:39,791 --> 01:31:42,041
Vamos nos concentrar nos genitais.
1439
01:31:43,125 --> 01:31:45,291
De quantos conjuntos estamos falando?
1440
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
De uma pessoa só, Jack.
1441
01:31:48,125 --> 01:31:51,333
Uma pessoa-chave,
o coordenador do projeto.
1442
01:31:51,416 --> 01:31:55,416
Então não se trata mais do Sr. Gray
que é uma combinação de pessoas.
1443
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Agora ele é uma só pessoa.
1444
01:32:00,375 --> 01:32:04,541
Fomos para o quarto
de um hotelzinho sujo.
1445
01:32:07,791 --> 01:32:09,416
Não importa onde ou quando.
1446
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
Tinha uma TV perto do teto.
1447
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
Eu só me lembro disso.
1448
01:32:17,833 --> 01:32:22,125
Como estava envergonhada,
usei uma máscara de esqui.
1449
01:32:32,583 --> 01:32:36,833
Chama isso de imprudência?
Você trocou sexo por comprimidos.
1450
01:32:36,916 --> 01:32:38,916
Você andou descalça
1451
01:32:39,000 --> 01:32:41,666
no tapete à prova de fogo.
1452
01:32:41,750 --> 01:32:46,708
O Sr. Gray pôs as chaves
do carro alugado na cômoda
1453
01:32:46,791 --> 01:32:47,916
e se inseriu em você.
1454
01:32:48,000 --> 01:32:52,416
Por favor, não use esse termo.
Você sabe o que eu acho dessa palavra.
1455
01:32:52,500 --> 01:32:54,375
Ele realizou a chamada entrada.
1456
01:32:54,458 --> 01:32:57,041
Ou seja, ele se inseriu dentro de você.
1457
01:32:57,125 --> 01:32:59,291
Ninguém estava dentro de ninguém.
1458
01:32:59,375 --> 01:33:03,416
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eu estava distante.
1459
01:33:03,500 --> 01:33:07,250
Eu… estava fora de mim.
1460
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
Foi uma transação capitalista.
1461
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
Você gosta da sua mulher
que conta tudo pra você.
1462
01:33:13,291 --> 01:33:17,458
Estou fazendo o possível
pra ser essa pessoa.
1463
01:33:17,541 --> 01:33:19,625
Eu só estou tentando entender.
1464
01:33:21,583 --> 01:33:23,875
Quantas vezes você foi a esse hotel?
1465
01:33:23,958 --> 01:33:27,166
Eu fui lá regularmente
durante alguns meses.
1466
01:33:27,250 --> 01:33:28,541
Era esse o acordo.
1467
01:33:29,166 --> 01:33:30,166
Você…
1468
01:33:32,541 --> 01:33:34,250
gostou de fazer sexo com ele?
1469
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
Eu só…
1470
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
só me lembro da TV perto do teto,
virada pra nós.
1471
01:33:55,583 --> 01:33:57,208
Ele tinha senso de humor?
1472
01:33:58,000 --> 01:34:00,750
Mulheres gostam de homens
que brincam com sexo.
1473
01:34:00,833 --> 01:34:03,833
Infelizmente, eu não consigo.
E depois dessa,
1474
01:34:03,916 --> 01:34:06,666
acho que eu nunca
vou conseguir aprender.
1475
01:34:06,750 --> 01:34:10,708
É melhor você conhecê-lo só como Sr. Gray.
Só isso.
1476
01:34:10,791 --> 01:34:13,875
Ele não é alto, baixo, jovem ou velho.
1477
01:34:13,958 --> 01:34:17,458
Ele não ri nem chora.
1478
01:34:38,166 --> 01:34:40,250
Não, tem que me dizer quem é ele.
1479
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
Não. Como eu vou saber
que você não vai matá-lo?
1480
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
Não sou dos que matam.
1481
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Você é homem, Jack.
1482
01:34:46,916 --> 01:34:50,166
Todos conhecemos os homens
e seus loucos ataques de ciúmes.
1483
01:34:50,250 --> 01:34:53,416
- Os homens são bons nisso.
- Eu não sou bom nisso.
1484
01:34:53,500 --> 01:34:57,750
Eu giro a boca dos sacos de lixo
e dou um nó. Eu…
1485
01:35:02,083 --> 01:35:03,250
Isso continua?
1486
01:35:03,333 --> 01:35:04,791
- Não.
- Por que não?
1487
01:35:06,291 --> 01:35:08,750
Porque o remédio não funcionou.
1488
01:35:09,583 --> 01:35:12,000
Pelo menos não em mim.
1489
01:35:18,291 --> 01:35:20,083
É melhor eu ir embora.
1490
01:35:23,208 --> 01:35:24,791
Ficar num hotel.
1491
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
Sei lá.
1492
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Sei lá.
1493
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Não.
1494
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
Não.
1495
01:37:03,750 --> 01:37:05,666
Você já me contou isso tudo,
1496
01:37:06,916 --> 01:37:08,333
me fez passar por isso.
1497
01:37:09,333 --> 01:37:11,583
Eu tenho que saber. Qual é o problema?
1498
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Eu tenho medo de morrer.
1499
01:37:18,708 --> 01:37:20,666
Tenho medo da minha morte.
1500
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
Você?
1501
01:37:24,208 --> 01:37:25,791
Você ainda é jovem.
1502
01:37:26,625 --> 01:37:29,291
Sobe e desce correndo
as escadas do estádio.
1503
01:37:29,375 --> 01:37:31,958
Esse medo é irracional.
1504
01:37:32,041 --> 01:37:34,125
Eu… não posso acreditar
1505
01:37:34,208 --> 01:37:37,916
que estamos todos caminhando
para a não-existência.
1506
01:37:38,000 --> 01:37:39,041
Todos nós.
1507
01:37:40,041 --> 01:37:43,041
Isso me apavora, Jack.
E não vai embora.
1508
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
Baba, todo mundo tem medo da morte.
1509
01:37:45,583 --> 01:37:49,041
Mas o Sr. Gray disse
que eu sou supersensível a isso,
1510
01:37:49,125 --> 01:37:54,083
que tenho mais medo que os outros.
Por isso ele estava ansioso pra me usar.
1511
01:37:54,166 --> 01:37:57,291
Baba, nesta família,
eu que sou o obcecado pela morte.
1512
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Sempre fui eu.
1513
01:38:00,791 --> 01:38:02,041
Eu te amo.
1514
01:38:02,125 --> 01:38:07,583
Mas temo mais a morte do que amo você.
E eu te amo muito, muito mesmo.
1515
01:38:08,708 --> 01:38:11,750
Tem algo que prometi a mim mesmo
que não ia te contar.
1516
01:38:13,583 --> 01:38:15,500
Minha morte já está programada.
1517
01:38:16,833 --> 01:38:19,541
Não vai acontecer amanhã
nem depois de amanhã.
1518
01:38:19,625 --> 01:38:21,000
Mas está a caminho.
1519
01:38:21,958 --> 01:38:26,500
Portanto, não estamos mais falando
sobre medo e um terror vago.
1520
01:38:26,583 --> 01:38:30,083
Trata-se da verdade nua e crua,
do fato em si.
1521
01:38:31,083 --> 01:38:32,791
Aparentemente, no período
1522
01:38:32,875 --> 01:38:36,541
que levei pra ir da porta do carro
até a bomba de gasolina
1523
01:38:36,625 --> 01:38:40,166
fiquei exposto a substâncias químicas
suficientes no ar pra…
1524
01:38:40,250 --> 01:38:43,125
Imaginar-se morto
é uma das formas mais sórdidas,
1525
01:38:43,208 --> 01:38:45,583
mais gratificantes
de vitimismo infantil.
1526
01:38:45,666 --> 01:38:48,541
Na infância, quanto prazer sentia
em se imaginar morto?
1527
01:38:48,625 --> 01:38:51,666
Ainda imagino minha morte.
Quando eu estou chateado,
1528
01:38:51,750 --> 01:38:54,333
imagino todos meus amigos,
parentes, colegas,
1529
01:38:54,416 --> 01:38:56,333
reunidos em volta do meu caixão.
1530
01:38:56,416 --> 01:38:59,333
Estão arrependidos
de não terem sido legais comigo.
1531
01:38:59,416 --> 01:39:01,250
Crianças são boas em vitimismo,
1532
01:39:01,333 --> 01:39:03,458
então deve ser natural e importante.
1533
01:39:03,541 --> 01:39:06,833
Há algo mais infantil e gratificante
do que vitimismo,
1534
01:39:06,916 --> 01:39:09,833
e que explica por que
me imagino morto regularmente.
1535
01:39:18,291 --> 01:39:19,625
…tudo se resume a isso.
1536
01:39:19,708 --> 01:39:21,833
Uma pessoa passa a vida
dando adeus a outras.
1537
01:39:21,916 --> 01:39:24,083
Mas como dar adeus a si mesmo?
1538
01:39:24,166 --> 01:39:26,083
Mostre a língua.
1539
01:39:26,166 --> 01:39:27,208
Guten Tag.
1540
01:39:27,291 --> 01:39:28,750
Panasonic.
1541
01:39:31,458 --> 01:39:34,541
Eu vou colocar
umas fatias de salame aqui…
1542
01:39:35,291 --> 01:39:37,083
Presunto cozido ou linguiça…
1543
01:39:37,166 --> 01:39:39,666
É uma ótima maneira
de usar os restos.
1544
01:40:21,583 --> 01:40:22,875
O que está fazendo?
1545
01:40:24,375 --> 01:40:26,291
Não se preocupe, sou só eu.
1546
01:40:26,375 --> 01:40:27,833
Eu sei quem é.
1547
01:40:30,791 --> 01:40:32,375
Sei o que você está procurando.
1548
01:40:33,125 --> 01:40:36,000
O que fez com o frasco?
Restavam três comprimidos.
1549
01:40:36,083 --> 01:40:37,750
Como sabe que eu peguei?
1550
01:40:37,833 --> 01:40:39,041
Eu sei. Você sabe.
1551
01:40:39,125 --> 01:40:42,416
Se alguém me disser o que é Dylar,
chegaremos a algum lugar.
1552
01:40:42,500 --> 01:40:44,625
Sua mãe não toma mais o remédio.
1553
01:40:44,708 --> 01:40:47,625
Seu motivo pra esconder o frasco
não é mais válido.
1554
01:40:47,708 --> 01:40:49,958
Diga o que ele faz e aí eu te dou.
1555
01:40:52,125 --> 01:40:53,250
Tá bom.
1556
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
Levei um susto há pouco.
1557
01:40:57,458 --> 01:40:59,916
Achei que ia acontecer
uma coisa horrível.
1558
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Mas estava enganado,
graças a Deus.
1559
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Mas os efeitos persistem.
1560
01:41:04,708 --> 01:41:05,958
Preciso do Dylar.
1561
01:41:06,041 --> 01:41:07,291
Qual é o problema?
1562
01:41:07,375 --> 01:41:09,458
Não basta saber
que o problema existe?
1563
01:41:09,541 --> 01:41:10,958
Só não quero ser tapeada.
1564
01:41:11,041 --> 01:41:14,041
Não estou tapeando você.
Eu só preciso do remédio.
1565
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
Você vai dar pra minha mãe,
1566
01:41:15,708 --> 01:41:18,208
que deve ter roubado
minha máscara de esqui.
1567
01:41:18,916 --> 01:41:21,625
- Ela é viciada?
- Sabe que não é verdade.
1568
01:41:21,708 --> 01:41:24,125
Vocês não vão se divorciar, não é?
1569
01:41:24,208 --> 01:41:26,208
Por que pergunta isso?
1570
01:41:26,291 --> 01:41:29,416
Você está dormindo no sofá-cama.
É desconfortável.
1571
01:41:35,083 --> 01:41:36,958
Estamos falando sobre a morte.
1572
01:41:39,500 --> 01:41:40,500
Tenho medo dela.
1573
01:41:41,791 --> 01:41:44,916
Dylar não deve fazer efeito,
mas talvez faça em mim.
1574
01:41:45,000 --> 01:41:48,875
E mesmo que não faça, não importa
o que é. Eu quero ser enganado.
1575
01:41:48,958 --> 01:41:50,375
Isso não é meio idiota?
1576
01:41:50,458 --> 01:41:52,541
É o que acontece com gente desesperada.
1577
01:41:53,375 --> 01:41:57,208
Lembra que você ouviu no rádio
que a nuvem causava suor nas mãos?
1578
01:41:57,291 --> 01:41:59,458
E então suas mãos suaram, não foi?
1579
01:41:59,541 --> 01:42:01,375
O poder da sugestão
1580
01:42:01,458 --> 01:42:03,958
faz alguns adoecerem
e outros ficarem bem.
1581
01:42:04,041 --> 01:42:06,208
Se eu achar que me ajudará,
ele ajudará.
1582
01:42:08,041 --> 01:42:10,458
- Joguei o frasco.
- Não, essa não. Onde?
1583
01:42:10,541 --> 01:42:12,250
Pus no compactador de lixo.
1584
01:42:12,333 --> 01:42:13,458
- Quando?
- Dias atrás.
1585
01:43:35,083 --> 01:43:41,250
MORTE?
1586
01:43:54,083 --> 01:43:55,583
COM MEDO DA MORTE?
1587
01:43:55,666 --> 01:43:59,208
PROCURAM-SE VOLUNTÁRIOS
PARA PESQUISA SECRETA
1588
01:44:51,416 --> 01:44:52,416
Alô?
1589
01:44:53,375 --> 01:44:55,000
Eu queria comprar Dylar.
1590
01:44:56,583 --> 01:44:58,583
- Afastar o medo.
- Afastar o medo.
1591
01:44:59,833 --> 01:45:01,250
Lavar a alma.
1592
01:45:02,375 --> 01:45:05,041
No Roadway em Germantown.
1593
01:45:06,291 --> 01:45:07,666
Quarto 8.
1594
01:45:51,583 --> 01:45:53,041
Ótimo discurso, Jack.
1595
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
Bebe muita água, pai.
1596
01:45:58,375 --> 01:46:00,000
Não me espere esta noite.
1597
01:46:00,666 --> 01:46:04,000
- Preciso do carro. Tenho aula.
- Pode ficar com o carro.
1598
01:46:05,000 --> 01:46:06,750
Não preciso do nosso carro.
1599
01:46:10,166 --> 01:46:11,875
O ar está frio.
1600
01:46:13,416 --> 01:46:15,166
Sabe o que ar frio significa?
1601
01:46:16,041 --> 01:46:17,583
O que significa?
1602
01:46:20,833 --> 01:46:22,041
Use sua máscara de esqui.
1603
01:46:35,000 --> 01:46:37,375
Não sabia que havia tanto a dizer
sobre o cão do Hitler.
1604
01:46:38,458 --> 01:46:39,958
Elvis também adorava cães.
1605
01:46:41,750 --> 01:46:44,708
Tinha o Woodlawn,
o Muffy Dee e o Champagne.
1606
01:46:44,791 --> 01:46:48,000
E também o Muffin. E o Wendell,
mas Wendell era um gato.
1607
01:46:48,083 --> 01:46:50,625
- Preciso das chaves do seu carro.
- Tá bom.
1608
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
Roubar em vez de comprar.
1609
01:47:15,833 --> 01:47:17,375
Atirar em vez de conversar.
1610
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Você é homem, Jack.
1611
01:47:19,083 --> 01:47:22,208
Todos conhecemos os homens
e seus loucos ataques de ciúmes.
1612
01:47:22,291 --> 01:47:24,583
Roubar em vez de comprar.
1613
01:47:27,083 --> 01:47:28,833
Atirar em vez de conversar.
1614
01:47:29,541 --> 01:47:31,750
Talvez a violência seja
uma forma de renascimento.
1615
01:47:34,625 --> 01:47:37,333
E, talvez, você possa matar a morte.
1616
01:50:02,500 --> 01:50:06,000
Você está doente
do coração ou da alma?
1617
01:50:15,041 --> 01:50:16,458
Eu te conheço.
1618
01:50:16,541 --> 01:50:19,416
Sim. Eu rodei por aí.
1619
01:50:20,291 --> 01:50:22,166
Eu sou o frango e o queijo.
1620
01:50:27,333 --> 01:50:28,416
Onde eu estava?
1621
01:50:34,708 --> 01:50:35,875
O que você quer?
1622
01:50:37,333 --> 01:50:38,958
Eu quero Dylar.
1623
01:50:44,875 --> 01:50:45,958
O que você quer?
1624
01:50:47,583 --> 01:50:48,875
Eu quero viver.
1625
01:50:50,000 --> 01:50:51,541
Mas você está morrendo.
1626
01:50:51,625 --> 01:50:53,208
Mas eu não quero morrer.
1627
01:50:53,291 --> 01:50:54,708
Então concordamos.
1628
01:50:56,583 --> 01:50:59,875
Entrar num quarto é concordar
com certo tipo de comportamento.
1629
01:51:01,791 --> 01:51:05,583
Não é uma rua ou um estacionamento,
por exemplo.
1630
01:51:08,250 --> 01:51:10,916
O sentido dos quartos
é que eles ficam dentro.
1631
01:51:11,708 --> 01:51:12,916
Faz sentido.
1632
01:51:13,000 --> 01:51:16,458
Há um acordo tácito
entre a pessoa que entra no quarto
1633
01:51:16,541 --> 01:51:19,666
e a pessoa cujo quarto foi adentrado.
1634
01:51:20,625 --> 01:51:21,791
Um quarto fica dentro.
1635
01:51:21,875 --> 01:51:24,291
As pessoas no quarto
devem concordar sobre isso.
1636
01:51:24,375 --> 01:51:27,458
É diferente de gramados,
prados, campos, pomares.
1637
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
Isso faz todo sentido.
1638
01:51:29,291 --> 01:51:33,916
Pra converter Fahrenheit em Celsius
é assim que se faz.
1639
01:51:35,166 --> 01:51:37,500
Nem sempre eu fui como está me vendo.
1640
01:51:38,250 --> 01:51:39,666
É o que eu imaginava.
1641
01:51:39,750 --> 01:51:41,750
Eu fazia um trabalho importante.
1642
01:51:44,958 --> 01:51:46,750
Eu me invejava.
1643
01:51:47,750 --> 01:51:50,833
Morte sem medo é uma coisa corriqueira.
1644
01:51:50,916 --> 01:51:52,666
Dá pra viver com ela.
1645
01:51:52,750 --> 01:51:55,166
Está dizendo
que não existe morte como conhecemos
1646
01:51:55,250 --> 01:51:56,708
sem o elemento do medo?
1647
01:51:57,750 --> 01:51:59,083
As pessoas se adaptam a ele?
1648
01:51:59,166 --> 01:52:00,583
O Dylar falhou…
1649
01:52:02,083 --> 01:52:03,458
relutantemente.
1650
01:52:04,458 --> 01:52:05,916
Com todo mundo?
1651
01:52:06,958 --> 01:52:08,750
Com o mundo todo.
1652
01:52:08,833 --> 01:52:10,541
Mas vai chegar a hora.
1653
01:52:10,625 --> 01:52:12,125
Talvez agora, talvez nunca.
1654
01:52:12,208 --> 01:52:16,541
Vai acabar surgindo um remédio eficaz,
é isso que está dizendo?
1655
01:52:16,625 --> 01:52:19,625
Cá entre nós, frangotes,
eu como isso feito doce.
1656
01:52:19,708 --> 01:52:21,625
Eu imaginava.
1657
01:52:26,958 --> 01:52:28,458
Quanto você quer comprar?
1658
01:52:29,875 --> 01:52:31,208
Quanto eu preciso?
1659
01:52:31,291 --> 01:52:33,666
Você é um homem grande. Meia-idade?
1660
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
Isso descreve sua angústia?
1661
01:52:39,625 --> 01:52:41,500
Vejo você como uma pessoa
1662
01:52:42,625 --> 01:52:45,291
com sua jaqueta marrom-escura de couro,
1663
01:52:45,375 --> 01:52:47,583
calças cor champanhe.
1664
01:52:48,416 --> 01:52:49,791
Diga se eu tenho razão.
1665
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
Aprendi inglês assistindo TV americana.
1666
01:52:55,291 --> 01:52:58,458
Quase não esqueço
dos momentos passados neste quarto
1667
01:52:58,541 --> 01:53:00,375
antes de eu me perder.
1668
01:53:01,958 --> 01:53:04,291
Tinha uma mulher com máscara de esqui…
1669
01:53:06,375 --> 01:53:08,750
mas o nome dela me foge no momento.
1670
01:53:09,875 --> 01:53:11,541
Sexo americano.
1671
01:53:14,291 --> 01:53:16,916
Foi assim que eu aprendi inglês.
1672
01:54:18,375 --> 01:54:21,375
Eu poderia não distinguir
palavras de coisas.
1673
01:54:21,458 --> 01:54:24,458
Se alguém dissesse "avião caindo",
1674
01:54:24,541 --> 01:54:26,791
eu me jogaria no chão e me protegeria.
1675
01:54:26,875 --> 01:54:27,875
Avião caindo.
1676
01:54:33,375 --> 01:54:34,375
Aeronave despencando.
1677
01:54:39,750 --> 01:54:42,583
- Por que está aqui, homem branco?
- Pra comprar.
1678
01:54:42,666 --> 01:54:44,416
Você é bem branco, sabia?
1679
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
É porque estou morrendo.
1680
01:54:47,666 --> 01:54:49,041
Este negócio resolve.
1681
01:54:49,958 --> 01:54:51,958
- Mesmo assim, morrerei.
- Não importará,
1682
01:54:52,791 --> 01:54:54,625
o que dá na mesma.
1683
01:54:55,458 --> 01:54:56,625
Chuva de balas.
1684
01:54:59,833 --> 01:55:01,041
Fuzilamento.
1685
01:55:16,541 --> 01:55:19,875
Meu nome é Jack Gladney
e estou aqui pra te matar.
1686
01:55:19,958 --> 01:55:22,541
Eu era um dos que morrem,
agora sou dos que matam.
1687
01:55:23,416 --> 01:55:25,541
Você conhece minha esposa, Babette.
1688
01:55:25,625 --> 01:55:27,625
Ela usava máscara de esqui.
1689
01:55:27,708 --> 01:55:30,916
Ela usava máscara de esqui
pra não me beijar no rosto.
1690
01:55:31,958 --> 01:55:33,708
Disse não ser algo americano.
1691
01:55:33,791 --> 01:55:36,791
Falei pra ela que um quarto fica dentro.
1692
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
Não entre sem concordar com isso.
1693
01:55:39,125 --> 01:55:43,083
É assim que é, diferente dos litorais
emergentes e placas continentais.
1694
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Ou…
1695
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
você pode comer grãos naturais,
1696
01:55:49,166 --> 01:55:51,166
legumes, ovos…
1697
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
nada de peixe,
1698
01:55:54,916 --> 01:55:56,291
nada de frutas.
1699
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
Ou frutas,
1700
01:55:58,541 --> 01:55:59,833
legumes,
1701
01:56:00,958 --> 01:56:02,416
proteínas animais,
1702
01:56:02,500 --> 01:56:04,708
nada de grãos, nada de leite.
1703
01:56:04,791 --> 01:56:05,791
Ou…
1704
01:56:06,791 --> 01:56:10,208
muito leite de soja, rico em vitamina B12,
1705
01:56:10,291 --> 01:56:13,166
e muitos legumes,
pra regular a liberação de insulina,
1706
01:56:13,250 --> 01:56:14,791
mas nada de carne,
1707
01:56:14,875 --> 01:56:16,791
nem peixe nem frutas.
1708
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
Há infinitas combinações viáveis.
1709
01:56:21,708 --> 01:56:24,041
Já se perguntou por que,
entre 32 dentes,
1710
01:56:24,916 --> 01:56:27,458
estes quatro causam tanto problema?
1711
01:56:32,500 --> 01:56:34,666
Volto com uma resposta num minuto.
1712
01:58:22,666 --> 01:58:23,750
Você levou um tiro!
1713
01:58:26,750 --> 01:58:27,916
Você também.
1714
01:58:30,166 --> 01:58:31,583
Sinto muito.
1715
01:58:31,666 --> 01:58:36,750
Isto pode representar
a chegada de uma frente quente.
1716
01:58:37,666 --> 01:58:41,041
- Deve ter ricocheteado do meu pulso.
- E atingiu minha perna.
1717
01:58:41,125 --> 01:58:42,791
Como sabia que eu estaria aqui?
1718
01:58:43,666 --> 01:58:44,958
Homens são os que matam.
1719
01:58:47,833 --> 01:58:48,666
Ele precisa de ajuda.
1720
01:58:48,750 --> 01:58:49,916
Vamos tirá-lo daqui.
1721
01:58:51,333 --> 01:58:52,625
Nós precisamos de ajuda.
1722
01:58:53,916 --> 01:58:56,125
Por que deu uma arma carregada pra ele?
1723
01:58:56,208 --> 01:58:59,875
Bom, eu pensei em dar três tiros nele,
mas só dei dois.
1724
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
E meu plano era…
1725
01:59:01,416 --> 01:59:03,500
Sei lá, obviamente eu ferrei tudo.
1726
01:59:06,083 --> 01:59:08,250
Venho buscar o carro do Murray depois.
1727
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Ele está engasgando.
1728
01:59:41,208 --> 01:59:42,500
Quem atirou em mim?
1729
01:59:45,208 --> 01:59:46,250
Eu…
1730
01:59:46,333 --> 01:59:47,333
Você atirou.
1731
01:59:48,375 --> 01:59:49,791
Você atirou em você.
1732
01:59:51,666 --> 01:59:53,875
- E quem atirou em você?
- Foi você.
1733
01:59:54,875 --> 01:59:56,833
A arma está na sua mão.
1734
01:59:59,958 --> 02:00:02,500
Com que objetivo eu fiz isso?
1735
02:00:03,583 --> 02:00:05,125
Você estava descontrolado.
1736
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Não foi responsável.
1737
02:00:07,333 --> 02:00:08,333
Nós te perdoamos.
1738
02:00:09,583 --> 02:00:12,083
Quem são vocês, literalmente?
1739
02:00:12,166 --> 02:00:15,625
Só estávamos passando.
Somos amigos.
1740
02:00:15,708 --> 02:00:17,083
Não importa.
1741
02:00:17,166 --> 02:00:20,500
Alguns milípedes têm olhos, outros não.
1742
02:00:21,208 --> 02:00:22,333
- Certo.
- Claro.
1743
02:00:25,833 --> 02:00:27,333
Estes golfinhos brincalhões
1744
02:00:29,000 --> 02:00:31,416
foram equipados com radiotransmissores.
1745
02:00:32,916 --> 02:00:35,708
Suas viagens longínquas
podem nos dizer algo.
1746
02:00:37,541 --> 02:00:39,125
Você está no ar!
1747
02:00:59,541 --> 02:01:00,958
Segurou a cabeça dele?
1748
02:01:01,875 --> 02:01:04,416
Tênis, alguém?
1749
02:01:05,208 --> 02:01:06,708
Fomos baleados!
1750
02:01:18,000 --> 02:01:19,250
Fomos baleados.
1751
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
Isso é comum aqui.
1752
02:01:34,958 --> 02:01:35,791
Maca.
1753
02:01:35,875 --> 02:01:38,041
Como temos só duas macas?
1754
02:02:12,500 --> 02:02:16,708
Renda real corrigida pela inflação.
1755
02:02:24,291 --> 02:02:28,833
Ninguém sabe por que
as aves marinhas vão pra São Miguel.
1756
02:02:40,416 --> 02:02:41,416
Qual é seu nome?
1757
02:02:42,541 --> 02:02:44,208
Irmã Hermann Marie.
1758
02:03:11,125 --> 02:03:14,375
O que a Igreja diz
sobre o Paraíso hoje em dia?
1759
02:03:14,458 --> 02:03:16,708
Ainda é o Paraíso de antigamente?
1760
02:03:18,416 --> 02:03:19,916
Acha que somos idiotas?
1761
02:03:20,583 --> 02:03:22,791
Nossa função é
cuidar de doentes e feridos.
1762
02:03:22,875 --> 02:03:26,083
Só isso. Se quer falar sobre Paraíso,
procure outro lugar.
1763
02:03:26,833 --> 02:03:28,916
E por que aquele quadro na parede?
1764
02:03:29,000 --> 02:03:31,458
É para os outros, não para nós.
1765
02:03:31,541 --> 02:03:34,416
Não acredita no Paraíso? Uma freira?
1766
02:03:34,500 --> 02:03:36,666
Se vocês não acreditam,
por que eu deveria?
1767
02:03:36,750 --> 02:03:38,416
Se acreditasse, nós acreditaríamos.
1768
02:03:38,500 --> 02:03:41,125
Se eu acreditasse,
talvez vocês não precisassem.
1769
02:03:41,958 --> 02:03:44,041
Alguém tem que parecer acreditar.
1770
02:03:44,833 --> 02:03:47,041
A morte é o fim, então?
1771
02:03:47,125 --> 02:03:49,041
Alguma coisa sobrevive?
1772
02:03:49,833 --> 02:03:51,750
Querem saber em que eu acredito,
1773
02:03:52,708 --> 02:03:54,666
ou em que eu finjo acreditar?
1774
02:03:54,750 --> 02:03:57,750
Eu não quero ouvir isso.
É terrível.
1775
02:03:57,833 --> 02:03:59,875
- A senhora é freira!
- Aja como tal!
1776
02:03:59,958 --> 02:04:03,708
Vocês chegam da rua, casados,
1777
02:04:03,791 --> 02:04:06,041
arrastando um corpo pelos pés,
1778
02:04:06,125 --> 02:04:10,333
e falam sobre anjos que vivem no céu?
1779
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Que bobagem!
1780
02:04:13,291 --> 02:04:16,541
Quem chega aqui falando sobre anjos
é um imbecil.
1781
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Mostrem-me um anjo.
1782
02:04:17,958 --> 02:04:18,791
Por favor!
1783
02:04:18,875 --> 02:04:20,416
Eu quero ver um.
1784
02:04:20,500 --> 02:04:22,125
Mostrem-me um santo.
1785
02:04:22,208 --> 02:04:25,250
Deem-me um fio de cabelo de um santo!
1786
02:04:25,333 --> 02:04:31,708
Nossa tarefa no mundo é acreditar
em coisas que ninguém mais leva a sério.
1787
02:04:31,791 --> 02:04:34,250
Se abandonássemos tais crenças,
1788
02:04:34,333 --> 02:04:36,958
a raça humana se extinguiria.
1789
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
É por isso que estamos aqui.
1790
02:04:38,666 --> 02:04:40,250
Uma pequena minoria.
1791
02:04:40,333 --> 02:04:43,416
Se não fingíssemos
acreditar nessas coisas,
1792
02:04:43,500 --> 02:04:47,166
o mundo desabaria!
1793
02:04:48,250 --> 02:04:50,083
Inferno é quando ninguém acredita.
1794
02:04:51,375 --> 02:04:53,041
Nós rezamos
1795
02:04:53,125 --> 02:05:00,125
acendendo velas, pedindo a estátuas
boa saúde e vida longa.
1796
02:05:03,375 --> 02:05:05,125
Mas não por muito tempo.
1797
02:05:07,416 --> 02:05:10,375
Vocês perderão seus crentes.
1798
02:05:14,083 --> 02:05:16,583
Então deveriam
tentar acreditar uns nos outros.
1799
02:05:29,166 --> 02:05:30,375
Ele vai ficar bem?
1800
02:05:31,208 --> 02:05:34,125
Não por algum tempo.
Mas vai sobreviver.
1801
02:05:47,291 --> 02:05:50,083
Eu queria não ter te contado
sobre meu problema.
1802
02:05:50,958 --> 02:05:52,375
Por quê?
1803
02:05:52,458 --> 02:05:55,833
Porque você não me teria contado
que vai morrer primeiro.
1804
02:05:56,625 --> 02:05:59,250
As duas coisas que mais quero no mundo
1805
02:06:00,416 --> 02:06:02,750
são que você não morra antes
1806
02:06:03,750 --> 02:06:06,458
e que o Wilder fique
como ele está pra sempre.
1807
02:06:11,833 --> 02:06:15,583
Uma vez quase te pedi
pra vestir polainas antes de fazer amor.
1808
02:06:16,333 --> 02:06:17,791
Por que não pediu?
1809
02:06:17,875 --> 02:06:20,541
Achei que podia desconfiar
de alguma coisa.
1810
02:07:02,291 --> 02:07:04,666
Camelos guardam comida ou água
nas corcovas?
1811
02:07:04,750 --> 02:07:07,916
Depende da espécie.
Tem camelos de uma corcova e de duas.
1812
02:07:08,000 --> 02:07:10,833
Os de duas guardam
comida numa e água na outra?
1813
02:07:10,916 --> 02:07:14,083
O importante é que carne de camelo
é considerada uma iguaria.
1814
02:07:14,166 --> 02:07:15,416
Achei que era a de jacaré.
1815
02:07:15,500 --> 02:07:17,208
Não está falando de lhamas?
1816
02:07:17,291 --> 02:07:19,166
Quem trouxe camelos para os EUA?
1817
02:07:19,250 --> 02:07:24,375
Murray diz que nós somos criaturas frágeis
cercadas por fatos hostis.
1818
02:07:24,458 --> 02:07:27,083
- Bolívia tem estanho.
- Chile tem cobre e ferro.
1819
02:07:27,166 --> 02:07:29,666
Sou a única pessoa
que gosta de quartas-feiras.
1820
02:07:31,041 --> 02:07:32,041
Acabou o leite.
1821
02:07:32,125 --> 02:07:35,541
…a próxima Guerra Mundial
pode ser por causa do sal.
1822
02:07:35,625 --> 02:07:37,916
As surpresas nunca têm fim.
1823
02:07:39,791 --> 02:07:44,335
Fico triste por nós e o papel estranho
que desempenhamos em nossos desastres.
1824
02:07:45,750 --> 02:07:49,166
Mas, por um senso persistente
de catástrofe generalizada,
1825
02:07:50,083 --> 02:07:51,750
seguimos inventando a esperança.
1826
02:07:53,125 --> 02:07:54,541
E é aqui que esperamos…
1827
02:07:56,333 --> 02:07:57,541
juntos.
1828
02:14:59,250 --> 02:15:02,500
RUÍDO BRANCO
1829
02:15:02,583 --> 02:15:04,583
Legendas: Marina Fragano Baird
142458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
