All language subtitles for The.Collective.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]_PB

Por favor.

Me ajude.

Me ajude.

Por favor, me deixe sair.

Por favor, por favor, me deixe sair daqui.

Por favor.

Por favor, ajuda.

O que voc� quer?

Sim, Sr. Neely, Sr. Neely.

Nunca pensou que pararia aqui, n�o �?

N�o.

Conte-me sobre voc�.
Voc� � um hacker de classe mundial.

Talvez um analista de primeira linha.

Um analista ganancioso. O que �?

O que voc� faz, Sr. Neely?

Por favor, est� bem?

Eu vou cooperar.

Vou contar o que voc� quiser.
Tudo que queira saber.

Eu n�o dou a m�nima para o que sabe.
N�o significa nada para mim.

� o que voc� vale.

Aparentemente,
voc� fez alguns inimigos poderosos.

Eu sinto muito, certo?

- Nunca quis machucar ningu�m.
- N�o.

S� vi os n�meros, eles estavam errados.

- Os n�meros...
- E eu s�...

- Estavam errados.
- Sim.

Voc� vai me deixar rico, Sr. Neely.

Onde ele estava?

- Ele estava em...
- Em casa.

Voc� estava em casa?

O que estava fazendo em casa?
Comendo pipoca?

Vendo reprises de desenhos animados?

Que rid�culo. Isso � muito est�pido.
Voc� � est�pido.

Est�pido, Sr. Neely.

Um imbecil.

Apenas um imbecil.

O Coletivo est� perto de nos encontrar.

Eles n�o s�o nada para se preocupar agora.

Eles s� t�m um agente em Boston.

Tem certeza que ele � o �nico?

Sim, entrei no sistema deles
ontem � noite.

- Eles v�o enviar mais?
- Se enviarem, eu fico sabendo.

- Ainda temos aquele apartamento?
- Sim, senhor.

Envie-lhes uma informa��o errada.
Uma arma��o, um encontro, uma cilada.

N�o quero mais ouvir sobre ele.

Nikita, pode cuidar disso?

Vou mandar alguns caras.

Certo, olhe.

Mande alguns caras.

E o que eu fa�o com este aqui?

Este aqui?

Sr. Neely.

Na verdade, parece aconchegante a�.
Como um ratinho.

Um ratinho, meio que denunciante, n�o �?

Ratinho?

D� ao rato um pouco de queijo.

� para j�.

Griots Team apresenta:
O Coletivo

Tradu��o: Ruivo - N0sferatu
LeChatNoir - lollipop - Trench21P

Revis�o: marck93

N�o deixe as fansubs morrerem!
Se junte � uma equipe como volunt�rio.

Por favor.

Por favor, por favor.

Por favor, n�o me mate.

Vou te pagar muito mais do que eles.

Bom tempo.

O mais r�pido que j� vi.

Vamos checar o seu trabalho.

Morto. Morto. Muito morto.

Morto.

Talvez.

Que tal agora?

E o alvo?

Bom.

Muito bom. Isso n�o � t�o bom.

Sim, n�o � fatal.

Fatal ou n�o, isso poderia distra�-lo.

Pode te tirar do jogo
mesmo por um segundo.

Pode ser a diferen�a.

Al�m disso, bom trabalho.

Tudo bem.

Todo mundo.

Recebam o mais novo membro d'O Coletivo.

Sam Alexander.

Bem-vindo.

Sic casus praecipuus.

"Que o privil�gio caia."

N�o � s� um lema.

� um c�digo.

- N�o se esque�a.
- N�o vou.

Ent�o, quando � minha primeira miss�o?

- Perd�o?
- Em breve, ou...

Eu poderia ir agora.

Fico feliz em ouvir isso.
Come�a no escrit�rio amanh�.

Ainda tem muito a aprender
sobre a organiza��o.

� aqui?

Este lugar parece uma merda.

REFLITA PROVAVELMENTE � SUA PR�PRIA CULPA

- Oi.
- Oi! Nome?

Sam Alexander.

- Est� com hora marcada?
- Sim.

- Com quem?
- Dr. Casus.

Posso ver sua confirma��o?

Pode.

Eu n�o vejo voc� no sistema.

Eu sou novo.

Tem algo errado?

Oi, Sam.

A� est� voc�.

Ele est� comigo. Primeiro dia.

- Bem-vindo.
- Obrigado.

Bem-vindo aO Coletivo.

Faremos um arquivo para ele depois,
mas ative sua caneta.

Me desculpa, ainda n�o te coloquei
no sistema.

- Voc� a assustou.
- Tudo certo.

Tem sorte de ainda ter as pernas.

Enquanto estiver aqui,
n�o esque�a de usar seu broche,

porque as portas tem sensores que podem
ler o microchip que est� dentro.

E aqui temos o centro de controle.

Cada um dos controladores s�o os olhos
e ouvidos dos agentes em campo.

Porta na esquerda.

Espera, tem sete caras do outro lado
da porta, prosseguir com cautela.

Cuidado tem um alarme, vou desarm�-lo.

Tudo certo.

E � aqui que O Coletivo
decide quais contratos

ser�o enviados para a a��o.

Voc� vai come�ar aqui.

Fazendo a papelada?

Todos come�am de algum lugar, Sam.
Boa sorte.

Ent�o � voc� quem bateu meu tempo
no curso de forma��o.

Voc� � meio velho, n�o acha?

Me chamo Robert, e essa � a Barbara,

N�o que voc� v�, mas se precisar de algo,
n�s podemos ajudar.

Eu posso ajudar.

Pode me dizer
quanto tempo ficarei nos contratos?

Agentes de campo sempre come�am aqui.

Se est� t�o desesperado por a��o,
pode trocar para controle.

Desculpa.

N�o sa� do meu trabalho de escrit�rio
para pegar outro igual.

Ent�o voc� vai esperar
como o resto de n�s.

Quais s�o seus antecedentes?

Trabalhei na Narc�ticos.

S�rio?

Ent�o voc� � um advogado?

Era, mas fiquei entediado.

N�o sei como isso se traduz
para trabalho de sangue.

Voc� v� muitos culpados sa�rem impunes

e eventualmente quer resolver isso
por conta pr�pria.

Muito proativo.

Olha, entendo isso,
mas n�o fique t�o ansioso para ir l� fora.

O curso de treinamento � uma coisa,

mas o mundo real te devoraria vivo.

N�o tenho tanta certeza disso.

Veremos.

Eita..

Mas se esperarmos,

vamos perder nossa chance de pegar
Neely e todas suas informa��es.

N�o posso te perder tamb�m.

Se tivermos a oportunidade,

- temos que peg�-la.
- Qual �, Hugo.

N�o � o Bin Laden. Vamos ter outra chance.

Sim, no Miro.

Mas se esperarmos, vamos perder a chance
de pegar o Neely.

Certo.

Nos d� um dia para verificar
os relat�rios,

conseguir a planta do pr�dio,
e vou te ligar com um controle.

N�o, n�o h� tempo.

Porque n�o sabemos qu�o cedo
ele vai leiloar Neely.

- Sabe que estou certo.
- Claro que voc� est�.

� um pr�dio de apartamentos.

Com dois elevadores,
duas escadas e quatro rotas de fuga.

N�o pode ser assim t�o f�cil.

N�o � � toa que o Miro ainda n�o foi pego.

Porque eu n�o tentei ainda.

Beleza.

Voc� � teimoso demais para essa conversa
ir � algum lugar.

Ent�o eis o que vou fazer.

Vou deixar voc� ir l�,

n�o porque eu quero, mas porque sei
que vai fazer isso de qualquer forma.

Mais alguma coisa?

Sim.

Quer que algo especial seja dito
no seu funeral?

Voc� n�o est� convidado para ele.

Eu nem queria ir mesmo.

Ent�o temos um acordo?

Sam, tem um minuto?

Entre, Sam. Senta a�.

D� uma olhada nesse arquivo,
eu gostaria de ouvir o que pensa disso.

Em voz alta, por favor.

Beleza.

Miro Lindell.

Ele � um not�rio chef�o do tr�fico humano.

Ele est� deitado com bilion�rios,
pol�ticos, policiais, o que voc� disser.

Basicamente intoc�vel.

Ent�o ele �?

Intoc�vel? N�o, ningu�m � intoc�vel.

De qualquer forma,
parece um pouco f�cil demais.

N�o tem protocolos de seguran�a
fora de um detalhe.

No m�ximo voc� vai enfrentar guardas
no t�rreo e no apartamento.

Certo, ent�o o que voc� faria?

- Est� me perguntando se quero isso?
- Estou perguntando suas opini�es.

Eu iria � noite, tarde da noite,

quando tem menos civis por perto.

� um pr�dio de apartamentos, ent�o...

Ent�o os guardas no t�rreo seriam
menos chamativos.

Vigias olhando quem vai e vem.

Sou de certa forma
um mestre do disfarce, ent�o...

Mestre do disfarce?

De certa forma.

De qualquer forma,
eu entraria direto sem disparar um tiro.

Certo, voc� est� no pr�dio agora.
Qual o pr�ximo passo?

Bem, voc� precisa acessar o elevador.

Para nossa sorte,
o controle hackearia com facilidade.

R�pido, limpo e simples.

Teriam guardas no corredor.
Eu manteria a dist�ncia e...

tentaria derrub�-los
antes que me atacassem.

Eu seria especialmente cauteloso com
os guardas localizados na porta de fora.

� onde eu colocaria meus melhores caras.

Da� para frente � ladeira abaixo.

� um bom plano, no papel.

O que seu instinto diz?

� uma armadilha.

Trabalho de campo raramente � simples.

A pessoa tem que estar preparada
para improvisar.

Esse tipo de treinamento leva tempo.

Como vou aprender quando estou preso aqui
fazendo contratos?

Preso?

Sam, � seu primeiro dia.

Voc� me quer nessa tarefa, n�o �?

Eu prometo que consigo faz�-la.

Volte ao trabalho.

Incr�vel, voc� est� vivo.

Ele n�o estava l�.

Porra.

Tinham homens esperando por mim.

Isso significa que eles est�o
no nosso sistema.

Voc� est� comprometido.

Como deixou isso acontecer?

Eu diria que foi o Neely, ele claramente
tem mais informa��es do que imagin�vamos.

- Temos que te tirar da�.
- N�o, n�o vai acontecer.

Bem, n�o � mais seguro.

Precisamos do Neely.

Se ele sabe sobre voc�
e todos nossos outros agentes,

como vamos peg�-lo se ele nos v� chegando?

Ent�o o que sugere?

� bem �bvio para mim que precisamos
de algu�m que esteja fora do sistema.

Eu gostaria de agradecer a todos
por estarem aqui.

Significa muito para mim, eu quero...

dar a voc�s todo meu amor.

Do fundo do meu cora��o.

Obrigado.

- Isso.
- Sr. Lindell.

Sim?

N�o o pegamos.

Se esse cara arruinar o leil�o,
vai ser usa cabe�a.

- Sua cabe�a.
- Voc� n�o vai.

- Chame a Nikita.
- Sim, senhor.

- Ent�o tem algu�m vindo por mim?
- Cala a boca!

S� estou falando que parece que algu�m
vem me buscar.

Ningu�m vai vir te buscar,
seu ratinho de merda.

Sabe por qu�? A verdade �, ningu�m ligou.

Voc� vai ser vendido
e provavelmente vai morrer.

Como o rato que voc� �.

- Certeza?
- Sim.

Por que est� t�o nervoso?

Voc� deveria ter cuidado, Sr. Neely.

Fui chamado de sociopata louco,
n�o sei o porqu�,

mas eu vou cortar sua l�ngua fora.

Bem, se vou morrer na jaula,
que porra importa?

Voc� chamou?

Sim.

Quero o babaca do Coletivo morto.

Morto.

Morto.

Certo,

- mandarei mais pessoas...
- Fa�a voc� mesma.

Quero que seja bem feito.

Com prazer.

Sou um rapper.

Isso.

Obrigado.

Pessoas maravilhosas.

Est� emocionado. Sa�de para voc�. E voc�.

E voc�, e voc�, e voc�.

Al�? Al�?

Vista-se. Jogue umas coisas
na bolsa e saia.

Um carro espera
para te levar ao aeroporto.

- Est� tudo bem?
- N�o.

- Agora fa�a suas malas.
- Espere.

Comercial ou privado? Privado.

Senhor, seu broche?

Certo.

Obrigado.

CHRISTOPHER NEELY US$ 50 MILH�ES

NELSON DAVIS PATRIM�NIO L�QUIDO US$ 1.7 BI

BAILE DE CARIDADE

Voc� �... Voc� � o Hugo?

Quem � voc�?

Sou o Sam.

Posso entrar?

- Por que nunca te vi antes?
- Liam me enviou, eu sou novo.

Voc� vai me deixar entrar ou o qu�?

Pegue essa merda.

- � um �timo lugar.
- Por aqui.

Coloque as coisas aqui.

N�o preciso de armas.
Tenho o bastante aqui.

Sim, mas pensei em estar preparado
de qualquer maneira.

O que � isso?

Disfarce. O manual diz para trazer um.

Sou o Miami Vice, n�o acha?

N�o precisa de uma granada. Nunca � bom.

- Fode tudo e explode a merda errada.
- Eu a uso enquanto estou treinando.

Ent�o, pensei que seria...

Ouviu o que eu disse, certo?

Sim.

Tudo bem. Ent�o. Quando come�amos?

Calma. N�o te conhe�o.

Certo. O que quer saber?

Certo, acho que posso s�...

Sou de Nova Jersey.
Consegui esse broche h� tr�s dias,

ent�o pode dizer
que � minha primeira atribui��o.

E trabalhava no escrit�rio do promotor.
E agora estou aqui.

Ent�o nada de for�as armadas, CIA,

- opera��es especiais no hist�rico, nada?
- N�o. Treinei artes marciais. Fiz karat�.

Karat�?

Ent�o voc� � in�til para mim.

Ou�a, claramente n�o me quer aqui,
mas estou aqui. N�o estou nos livros.

Ent�o Miro n�o poderia saber de mim.

Ent�o, at� eu morrer, ou Liam
me mandar para casa, ficarei.

Queremos a mesma coisa.

Estou te dizendo, n�s queremos.
Precisa de mim para derrubar o Miro.

Sic casus praecipuus.

Vamos faz�-lo cair.

- Ao menos sabe o que significa?
- Sim.

- Voc� sabe?
- Eu criei a porra do slogan.

Voc� e sua faixa amarela.

- Siga-me.
- Foi mal. Aonde vamos?

Por aqui.

Nunca viu esse c�modo.

Esse � o quarto de guerra.

Liam e eu,
tivemos in�meras opera��es, daqui.

- At� derrubada de governos.
- Derrubada de governos?

A CIA tem uma lista de inimigos
que considera intoc�veis.

Pessoas como Miro.

Liam e eu cansamos de ignorar
a raiz do problema.

Ent�o sa�mos.

E iniciamos O Coletivo.
Nossos alvos pensam estar acima da lei.

Ent�o falamos pelos inocentes.

- Juiz, j�ri e executor.
- E agora derrubamos o Miro.

N�o.

N�o? E quanto ao apartamento?

N�o estava l� pelo Miro.

Eu estava l� para pegar Christopher Neely.

Ele � nosso alvo. � um analista.

Vazou informa��es sobre
bilion�rios comprando elei��es.

Agora, Miro o tem como ref�m.

Planeja vend�-lo pela maior oferta.

� US$ 50 milh�es? S�rio?

Provavelmente o vender� por mais
que isso. Ele irritou muitas pessoas.

Ent�o por que estamos envolvidos?

Christopher � a chave
para derrubar os intoc�veis.

Tudo bem ent�o. Vamos encontr�-lo.

N�o � t�o f�cil.
N�o sabemos onde ele est�.

Li o arquivo do Miro.
Ele o manteria por perto.

Est� constantemente se mudando.
Viaja por todo lugar.

Realizando leil�es humanos.

E s� os intoc�veis s�o convidados.

Certo.

Talvez possamos encontrar um.

- O que est� fazendo?
- Pesquisando detalhes.

Aprendi trabalhando para o promotor.

E esse � o tipo de cara
que Miro buscaria, George Lee.

E queria vingan�a pela morte
de Barry Vanderstorm.

Pagaria qualquer coisa por isso.

BILION�RIO BARRY VANDERSTORM ACHADO MORTO
SUSPEITA DE JOGO SUJO

E adivinhe quem est� na cidade? Acho
que o leil�o � em algum lugar da �rea.

Parece que vamos para a praia.

- O qu�? Por que n�o?
- Bem, se Miro descobrir sobre isso.

O que ir�. E tamb�m ser� descoberto.

Mas temos que tentar. Capturar o cara e
ent�o pegar informa��es do leil�o com ele.

Ent�o um dos clientes de Miro
desaparece, e ele sabe.

N�o vale a pena comprometer a miss�o.

E se o leil�o for essa noite?
Tem uma ideia melhor?

- D�-me seu broche.
- O qu�?

- D�-me isso.
- Sim.

- Est� controlando por mim?
- Estou garantindo que n�o morra.

Obrigado.

Irei ativ�-los. S�o meus olhos e ouvidos.

E quando voltar, te ensino
a usar the pistol puppet.

The pistol puppet?

Use isso.

Mais uma coisa.
Preciso do seu carro emprestado.

N�o tenho um.

Est�o aqui.

D�-me sua coisa, querida. � isso.

Sim. Deus, voc� � t�o gostosa.

Devia ter trazido duas c�meras.
Isso � maravilhoso. Olhe s� voc�.

� maravilhoso. Isso, fa�a tipo assim.

Mexendo o quadril. Amei.

Viu como pode trazer de volta
o MySpace com essas fotos?

Ent�o qual seu plano?

Farei �s escondidas.
Derrubando os guardas de um por um.

- Nada bom.
- Mas est� limpo.

Certo, ent�o voc� atira no primeiro cara.
Todos percebem. Ent�o o qu�?

Eu... Derrubo eles.

Voc� os derruba e perde seu tempo.

Ent�o devo aparecer e come�ar a atirar?

Se chama emboscada, e funciona.

� isso. Lindo. Agora, pode fazer a coisa
onde se vira e olha por cima do seu ombro?

Sim, � isso. E ajoelhou.
Gostei. Olhe s� voc�.

� profissional.

Ande at� a praia, ent�o aja.

Ficarei aqui.

Pistolas s� s�o boas
de uma certa dist�ncia.

Ficarei escondido.
Derrubarei os guardas um por vez.

N�o precisamente.

Aquilo foi �timo. Voc� � maravilhosa.

Um, dois.

Tr�s.

Cacete.

Devia ter sido mais de perto.

Agora n�o!

Fique escondido!

Sam! Sam?

Sam?

- Sam?
- Sim, estou aqui.

O que foi aquilo?

- Vire-o ao contr�rio.
- Deus.

Por favor, n�o me mate.

- Cale-se! Entendeu?
- Deve se apressar.

Miro Lindell. Voc� o conhece?

Tudo bem. Sei que est� aqui
pelo leil�o. Que horas ser�?

Leil�o?

- Que horas ser�?
- N�o sei.

Est� vendo aquilo?

Ficar� assim se mentir
para mim mais uma vez.

- S�bado.
- Que horas?

- Seis.
- Que seis?

Seis da manh�!

- Por favor, n�o me machuque.
- Bom. Onde ele est�?

N�o sei. Prometo. Eu juro. N�o sei.

Eles n�o enviam o endere�o
at� uma hora antes.

S� ajuste sua c�mera ent�o
posso ver os olhos dele.

Ele est� dizendo a verdade.

Est� assustado, mas n�o
parou de fazer contato visual.

Ter� que mat�-lo agora.

O qu�?

Ele pode te identificar.

Fa�a isso agora. N�o pense demais.

Espere, n�o!

Isso.

� assim que sangue e c�rebro se parecem.

Tire uma foto.

Curto � o pre�o da cabe�a dele.

Pegue o celular. Devemos estar prontos

para atacar no momento
que a mensagem chegar.

Hora de voltar.
Temos muito trabalho a fazer.

Que porra te faz demorar tanto?

- N�o sabemos onde ele est�.
- Todo o leil�o implodir�.

- Se n�o descobrir o...
- Encontrei-o.

Acho que emboscar no apartamento
n�o foi um fracasso total.

Em Massachusetts, ele tem
o nome falso de Mark Vorhee, ou Vorhee.

C�meras o filmaram estacionando
e andando at� o pr�dio.

Onde est� o carro registrado dele?

- Est� perto.
- Bom.

Tenho algu�m que sabe
que porra est� fazendo.

Por que ainda est� aqui? V�.

Enchi isso para voc�.

Como est�?

Perdi o controle.
Isso nunca aconteceu comigo antes.

Foi seu primeiro assassinato.

N�o foi t�o ruim.

Quero garantir que esclareci algo.

Liam,

ele � um assassino frio.
Algu�m com quem n�o deve se meter.

Ele mataria quatro ou cinco,
e ap�s duas horas,

jantar�amos, e ele riria
como se nada tivesse acontecido.

Maluco da porra.

Lembro do passado.

Meu primeiro assassinato.

Na CIA.

N�o foi a morte
que n�o me deixou dormir a noite.

Foi o som do cr�nio dele quebrando.

Aquela merda tocava
na minha cabe�a repetidamente.

Mas ficar� insens�vel a isso.

- Ent�o fica mais f�cil?
- N�o.

E � por isso que vivo no meio do nada.
Encontro paz no isolamento.

Tem que fazer o que precisa, certo?

- Matar os intoc�veis.
- Isso.

Somos melhores que qualquer outro.

Paguei muito a voc�s, filhos da puta.

N�o me envergonhem.

N�o envie seus homens
a menos que eu mande.

- O primeiro time est� em posi��o.
- Viola��o.

Sam, abaixe!

Encontre-me na sala de guerra, agora!

O primeiro time caiu.
Repetindo. O primeiro time caiu!

Avisei para n�o me envergonhar.
Mande o segundo time. Agora, maldi��o!

A porta da frente foi violada.

Dizem que tem outro.

Tem mais algu�m na casa.

Pat�tico.

Pode levar agonizantes trinta minutos
para sangrar por uma facada na barriga.

Divirta-se sangrando, imbecil.

Vamos l�!

Vamos l�, imbecis. Entrem na van!
N�o vou morrer essa noite!

V�! V�!

Hugo.

Merda.

Porra, porra!

Preciso de um resgate
na casa do Hugo agora.

Echo Sierra.
Indo em dire��o a Tac Air South.

Zero, dois, tr�s, quatro, forma��o alfa.

ETA, 19 minutos. Repito: ETA, 19 minutos.

Porra.

Aguente firme, parceiro.

Temos duas facadas no abdome.

Temos que conter a press�o sangu�nea,
est� a 120.

Quero dois quadros grandes com...

- Onde esteve a semana toda, Sam?
- Como ele est�?

Est� no hospital.

Perdeu muito sangue. Ele n�o est� bem.

Diz que n�o est�
procurando pelo Miro sozinho.

Desculpe-me.

- Estou tentando compensar o meu erro.
- N�o � culpa sua.

Voc�s estavam em menor n�mero.

Pegaram voc�s de surpresa.
Tiveram a sorte de sa�rem vivos.

A miss�o come�ou condenada.
Hora de voltar para casa.

Juntar-se ao grupo.

Eu cancelei. O Hugo se foi.

Sei de todos os agentes do sistema,
incluindo voc�.

Mas o leil�o � amanh�.

N�o sabemos onde.

- Voc� vai �s cegas.
- Mas...

- � perigoso.
- Temos...

Nossa melhor aposta � usar
nossa rede de intelig�ncia

para rastrear quem est� comprando o Neely.

Tomara que n�o o matem
e n�s possamos recome�ar da�.

Temos que pegar o Miro.

- O Miro nunca foi o alvo.
- Mas temos que peg�-lo.

N�o � responsabilidade sua.

Sam, fez um �timo trabalho
na primeira miss�o externa.

Mas serei direto com voc�.

Voc� n�o estava pronto.

�, sim. Voc�...

Est� certo. N�o foi o que pensei.

Foi confuso,
cruel e completamente aterrorizante.

Mas...

agora eu sei.

E se me der esta chance, eu cuido disso.

Sabem que estamos indo.

Se suspeitarem de algo errado,
ir�o levar o Neely ou ir�o mat�-lo.

E l� se vai toda a informa��o pela janela.

Mas n�o o matar�o,
pois precisam do dinheiro.

- Voc� n�o sabe.
- E da�?

Tudo bem o Hugo ter morrido por nada?

Sam, eu agrade�o por voc� ter aprendido
algo importante nessa miss�o.

Mas acabou.

J� mandei um carro lhe buscar.

Sabe que rastreamos voc� esse tempo todo.

N�o, eu vou ficar.

N�o estou pedindo, Sam. � uma ordem.

Volte para o quartel general.

Posso chegar at� o Miro.

Voc� n�o est� ouvindo.

Isso n�o � poss�vel agora.

O que aconteceu
com "derrubar os Intoc�veis"?

Adeus, Sam.

Nossa, que cruel!

�s vezes, � necess�rio.

Acha que ele vai mesmo assim?

Vamos ver.

Meu Deus, voc� est� fedendo.
Quando foi a �ltima vez que tomou banho?

Tomar banho?

Estou preso na porra de uma jaula.

Ele fede.

- D� para limpar ele?
- Por favor.

Claro.

Quer que ele use algo
espec�fico no leil�o?

Bem, pelo pre�o que est� valendo,
acho que podemos vestir algo legal.

- Talvez um smoking.
- Sim, senhor.

- E... Daisy, espere.
- Sim?

Vamos p�r um apito no pesco�o dele.

- Eu cuido disso.
- Que tal?

- �, v�o engolir essa merda.
- Engolir.

Adorei. A brilhante. Bem..

O Hugo est� morto.

Que bom.

Havia outro homem.

Provavelmente o controlador dele.
Ele n�o era muito de briga e fugiu.

Ele escapou.

Sob sua responsabilidade.

Na hora em que o O Coletivo souber,
achar um substituto e o despachar,

estaremos longe.

Quantos homens voc� perdeu?

Muitos.

Consegue arrumar mais?

- Claro.
- Que bom! Preciso de mais.

Certo.

- Quer que eu v� atr�s dele?
- N�o quero.

Quero voc� aqui para o leil�o.
Redobre a seguran�a.

Nikita, se vir algu�m suspeito,
por favor, acabe com ele.

Entendido.

SEM INFORMA��ES

Peguei voc�.

Merda.

Vejo que n�o tem acompanhante, jovem.
Gostaria de pegar uma emprestada?

- O qu�?
- Gostaria de pegar uma emprestada?

Eu escolheria a ruiva,
mas n�o me deixe influenci�-lo.

N�o preciso de companhia, obrigado.

Porque eu estava planejando
comprar uma para mim.

Olha s�! Cara, Terence Madsen.

- Qual o seu nome, amigo?
- George Lee.

Lee? Acho que ouvi falar de voc�.

- Petr�leo, certo?
- Entre outras coisas.

Nome?

- George Lee.
- George Lee.

Encontrei. Bem-vindo.

- Nome?
- Terence Madison.

Mas pode me chamar a qualquer hora.

Espere.

No seu ouvido. O que �?

- � meu aparelho auditivo.
- Aparelho auditivo?

Ela est� pegando no seu p�, George?

- N�o sei.
- Escute, conhe�o ele. Ele � legal.

Tudo bem, desculpa.

Cautela nunca � demais.

Divirta-se, Sr. Lee.

Eu vou. Obrigado.

Onde est�vamos?

� assim que se conta uma piada.

George, vai se sentar conosco?

Sim, claro.

Vamos l�, ent�o.

Esta � a sua primeira vez em um desses?

N�o, n�o �. E o senhor?

Eu j� vim duas vezes. Obviamente.

Nunca vi voc� por aqui.

Quem voc� conhece aqui?

Eu era s�cio do Barry Vanderstorm.

Merda.

Sinto muito.

Eu n�o o conhecia muito bem.

- Est� bem.
- N�o, n�o.

Foi uma droga como pegaram ele
no vazamento.

Voc� deve estar chateado com Neely?

Estou.

Est� pensando em compr�-lo?

Pelo pre�o certo.

Eu vou apresent�-lo ao Miro.

- Isso n�o � necess�rio.
- N�o, n�o. Escute.

Voc� era pr�ximo do Barry.
Isso n�o � um problema.

Isso � bom.

- Voc� est� me matando.
- Senhor.

Sim. O que foi?

Terence Madsen.

Eu comprei algumas das suas melhores.

Madsen, eu me lembro de voc�.

� bom v�-lo, senhor. Como elas v�o?

Elas nunca estiveram t�o bem.

Este aqui � meu amigo, George Lee.

Ol�,

Sr. George, sinto muito.

Eu era amigo do Barry Vanderstorms.

Sim, claro.

Sou p�ssimo com rostos, mas...

Enfim, � bom v�-lo.

George est� pensando em comprar o delator.

Por que voc� n�o disse antes?
Jesus Cristo.

Isso � interessante. Ele n�o ser� barato.

Eu vou negociar.

Espero que sim.

Ficarei de olho em voc�, Sr...

- Lee.
- N�o vou mais me esquecer.

Bem-vindo. Divirtam-se.

Tudo � por conta da casa, amigo.

Bem, isso correu bem.

O show est� prestes a come�ar.

Pode voltar sem mim.
Vou alcan��-lo em um segundo.

Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Que bom que todos voc�s vieram.

Sei que alguns vieram de longe.

Temos rostos antigos e alguns novos.

E � �timo ver voc�s
Temos uma noite maravilhosa.

� uma noite muito emocionante.

Sei que a maioria de voc�s
est� aqui para ver o delator.

Tudo bem, mas prometo a voc�s,

temos muitas ofertas fant�sticas
hoje � noite.

Voc�s v�o adorar.

Que bom que veio, Glenn.
Bom ver que reataram.

Vamos, r�pido!

Vamos, seu filho da puta.

Temos uma jovem fant�stica
de Lincoln, Nebraska.

Vamos dar uma olhada nela.

N�o se enganem pelas apar�ncias.
Ela � uma baita trabalhadora.

Ela � muito esfor�ada.

Susan � uma mulher muito inteligente.

Trabalha muito duro
e faz um cozido delicioso.

O lance inicial desta noite
come�a em 500 mil.

Vejo 500 mil? 500 mil?

Me d� 500 mil? Temos 500 mil?

Ouvi 600 mil? Temos 600 mil?

N�o, est� tudo bem.

Tudo bem.

Porra.

Porra.

Ol�?

Seu filho da puta de merda.

Eu preciso sair.

Tenho que ir ao banheiro, cara!

N�o vou cagar na jaula de novo!

Vejo 700 mil? Eu tenho 700 mil?

Eu ouvi 750 mil? Temos 750 mil.

Vejo 800 mil? Temos 800 mil? Vendido!

Ao cavalheiro da primeira mesa.
Vendido nosso primeiro item.

Caramba, sem chance!

Voc� pode ter sorte esta noite.

Mandou bem, Joey!

O senhor est� na sala errada.

Estou apertado, vou fazer aqui mesmo.

- O banheiro � voltando por ali.
- Por ali. Mas me disseram...

Porra!

Estamos sob ataque no armaz�m.

Repetindo, estamos sob ataque no armaz�m.

N�o fode.

Temos um problema.

Quando voc� n�o tem problemas?

Quando voc� faz o seu trabalho.

Lance em 1,9 milh�es. Ouvi dois milh�es?

Vejo dois milh�es?
Quero dois milh�es de d�lares!

Dois milh�es de d�lares,
senhoras e senhores!

Vendido, vendido, senhoras e senhores!

Merda!

Garoto, voc� est� vivo?

Hugo?

Como vai voc�?

Eu tamb�m estou vivo.

Invadi as c�meras de seguran�a deles.

H� alguns pontos cegos,
n�o estou vendo voc� agora.

- Como vai � opera��o?
- Bom, eu estou...

Preso.

Com pouca muni��o.

Quantas balas voc� ainda tem?

Tr�s. H� quatro deles.

Voc� sabe o que tem que fazer.

Marionete de pistola?

Marionete de pistola.

Caramba.

Eu te disse.

� s� voc�.

Decepcionante.

Essa � a garota da faca?

Para tr�s.

Puta merda.

Ou o qu�?

Se voc� tivesse alguma bala,
j� teria atirado em mim.

Anda.

Vai!

Eu trabalhei muito duro
para voc� estragar com tudo.

Nikita, voc� cuida disso?

Sim.

Mantenha-o vivo.
Miro vai querer falar com ele.

Nikita!

Senhoras e senhores,

este � o momento que todos esperavam.

A ador�vel Daisy apresentar�
a voc�s nossa pr�xima oferta.

Ele �...

Sr. Christopher Neely,
o delator em pessoa.

Aqui est� ele. Em carne e osso.
Senhoras e senhores.

O momento que todos esper�vamos.

Este � o seu grande momento, meu jovem.

Todos vieram por voc�.

Aqui est� ele em carne e osso.

Quem � voc�?

Meu nome � Sam Alexandre,

e estou com O Coletivo.

Agora diga:
"Divirta-se sangrando."

O qu�?

- Como?
- Apenas diga.

Divirta-se sangrando.

O lance, senhoras e senhores,
come�ar� em 50 milh�es

por este jovem e bonito rapaz.

Senhoras e senhores, tenho 50 milh�es?

Vejo 50 milh�es de d�lares.
Dou-lhe uma. Tenho 50 milh�es.

O que est� fazendo?

Arranjando apoio.

Criem o caos.

Qual � o seu plano?

Basta correr l� e come�ar a atirar.

Chama-se emboscada. E funciona.

50 milh�es, senhoras e senhores.

Temos 50 milh�es?
Quero 50 milh�es de d�lares.

Sopre o maldito apito.
Soe o apito. Sopre o apito.

Procuro 50 milh�es. Quero 50 milh�es.

Soe o maldito apito!

Senhoras e senhores, 200 milh�es.

Duzentos milh�es dou-lhe uma,
dou-lhe duas,

200 milh�es de d�lares!

Vendido!

Sai da frente!

Calma, droga!

- Anda.
- Porra. Tudo bem.

Foda-se, filho da puta.

Foda-se! Foda-se!

N�o o deixe fugir.

Voc� o pegou?

Voc� pegou ele?

Boa.

Parece que voc� o pegou.

Ele morreu?

Espero que seja sarcasmo.

Droga.

Morto. Morto. Super morto.

E o alvo?

S�o e salvo.

Cara, � muita informa��o,

e � �timo.

Devemos ter o relat�rio completo
at� o final do m�s.

Muito bem.

E o Miro?

Parece �timo.

Bom trabalho.

Obrigado.

Ainda h� muito trabalho a fazer por aqui.

Sam. O que eu lhe disse sobre granadas?

Voc� explodiu a porra da minha casa, Sam!

Pois �, eu...

Relaxa, Hugo.

Voc� sempre pode comprar outra casa.

Falaremos mais sobre isso
antes da nossa pr�xima miss�o.

Certo?

Acontece.

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com.

Siga nossas redes sociais:
@griotsteam