Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,490 --> 00:00:54,290
JUEGOS SINIESTROS
2
00:01:04,710 --> 00:01:07,090
VIGILANCIA ACTIVADA
Puerta Principal
3
00:02:15,830 --> 00:02:17,580
- ¿Sí?
- ¿Andrew Wyke?
4
00:02:17,750 --> 00:02:19,710
Correcto.
5
00:02:20,540 --> 00:02:25,130
- Soy Milo Tindle.
- Ah, sí. Qué bien.
6
00:02:29,300 --> 00:02:31,380
Encantado de conocerlo.
7
00:02:33,140 --> 00:02:35,260
¿Tomó el tren a Charlebury?
8
00:02:35,470 --> 00:02:37,770
- Manejé.
- ¿Manejó?
9
00:02:37,970 --> 00:02:41,190
- Ese es mi auto.
- ¿El pequeño?
10
00:02:41,350 --> 00:02:46,230
- El grande, no.
- No, ese es mío. ¿Qué le parece?
11
00:02:50,200 --> 00:02:53,950
- Muy elegante.
- Sí. Así es, ¿verdad?
12
00:02:56,700 --> 00:02:58,410
Entre.
13
00:03:03,330 --> 00:03:06,960
Veía un video de uno de
mis libros en la televisión.
14
00:03:12,340 --> 00:03:14,220
¿Le gusta la casa?
15
00:03:14,390 --> 00:03:15,890
Extraordinaria.
16
00:03:16,060 --> 00:03:19,810
¿Sabe quién la diseñó
y quién la decoró?
17
00:03:20,020 --> 00:03:22,350
Sí. Su esposa.
18
00:03:22,520 --> 00:03:25,860
- ¿Lo sabía?
- Sí, lo sabía.
19
00:03:26,020 --> 00:03:29,900
Se la enseñaré luego. Tome algo.
Yo estoy tomando vodka.
20
00:03:30,070 --> 00:03:32,740
- Whisky, por favor.
- Whisky.
21
00:03:32,910 --> 00:03:36,410
Milo. Qué nombre tan interesante.
Es extranjero, supongo.
22
00:03:36,580 --> 00:03:39,080
Mi padre es italiano.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
Milo suena húngaro.
24
00:03:41,660 --> 00:03:43,330
¿Sí?
25
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
Aquí tiene su whisky.
26
00:03:49,050 --> 00:03:50,170
Salud.
27
00:03:53,840 --> 00:03:56,930
¿Está seguro de que
su padre no es húngaro?
28
00:03:57,100 --> 00:03:59,980
Si lo es, lo mantuvo en secreto
durante años.
29
00:04:00,140 --> 00:04:02,770
- ¿Y su madre?
- Inglesa.
30
00:04:02,940 --> 00:04:05,440
¿Ud. Es una especie de mestizo?
31
00:04:06,730 --> 00:04:08,530
Tome asiento.
32
00:04:15,990 --> 00:04:18,700
- Gracias por recibirme.
- No hay de qué.
33
00:04:18,870 --> 00:04:20,950
No sabía que escribía para la TV.
34
00:04:21,120 --> 00:04:24,790
- Pues no. Escribo novelas policiales.
- Eso había oído.
35
00:04:24,960 --> 00:04:28,460
Pero a veces otra gente
las adapta para la televisión.
36
00:04:28,630 --> 00:04:30,880
¿Sabe qué significa "adaptar"?
37
00:04:31,090 --> 00:04:32,880
¿Adaptar?
38
00:04:33,090 --> 00:04:35,140
Quizá no exista esa palabra
en italiano.
39
00:04:35,300 --> 00:04:38,180
- Hablo inglés.
- Qué bien.
40
00:04:38,350 --> 00:04:41,810
Venga a ver
mi cuarto especial de libros.
41
00:04:48,900 --> 00:04:50,860
"EL MAESTRO DE LA AMENAZA"
NÚMERO 1 EN VENTAS
42
00:04:51,030 --> 00:04:54,990
Estas son mis novelas.
Las ha leído, supongo.
43
00:04:55,160 --> 00:04:57,030
Me temo que no.
44
00:04:57,200 --> 00:05:00,500
Cielos. ¿No? ¿Y esta?
¿Rata en una Trampa?
45
00:05:01,790 --> 00:05:02,830
¿El Obelisco?
46
00:05:03,620 --> 00:05:07,290
- ¿Apagón? ¿Pez muerto?
- Me temo que no.
47
00:05:07,460 --> 00:05:09,340
Cielos, es uno en un millón.
48
00:05:09,500 --> 00:05:13,510
- ¿En serio?
- Definitivamente. Soy muy popular.
49
00:05:13,680 --> 00:05:15,720
¿Ve este estante?
50
00:05:16,340 --> 00:05:17,850
Traducciones.
51
00:05:18,010 --> 00:05:21,430
Francés, holandés, alemán.
52
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
Ud. Mismo habla holandés, ¿no?
53
00:05:23,640 --> 00:05:26,730
Sí, ¿cómo sabía?
Tengo un tío holandés.
54
00:05:26,940 --> 00:05:28,860
No veo traducciones al italiano.
55
00:05:29,020 --> 00:05:33,240
No. Los italianos son raros.
La cultura no es su fuerte.
56
00:05:33,400 --> 00:05:35,450
- Pero tienen buen salchichón.
- ¿Sí?
57
00:05:35,660 --> 00:05:37,660
¿Salchichón italiano?
El mejor del mundo.
58
00:05:37,830 --> 00:05:39,660
¿Trajo un poco?
59
00:05:39,830 --> 00:05:41,950
- No, lo dejé en casa.
- Qué pena.
60
00:05:42,160 --> 00:05:45,960
Será nuestra cena.
Con un par de botellas de Valpolicella.
61
00:05:46,130 --> 00:05:49,090
- ¿"Nuestra"?
- De Maggie y mía.
62
00:05:50,340 --> 00:05:53,220
Su vaso está vacío.
¿Qué bebía? ¿Vodka?
63
00:05:53,380 --> 00:05:55,930
Whisky.
64
00:06:07,690 --> 00:06:11,360
- Quiero ir al grano.
- ¿Al grano? ¿A qué se refiere?
65
00:06:11,530 --> 00:06:14,950
¿Le va a dar el divorcio?
Y sino, ¿por qué no?
66
00:06:15,110 --> 00:06:17,530
Sí, ya hablaremos de eso.
67
00:06:17,700 --> 00:06:21,500
Ella opina que Ud. Es irracional.
Yo también.
68
00:06:21,660 --> 00:06:24,830
Ella jamás volverá.
¿Por qué no le da el divorcio?
69
00:06:25,040 --> 00:06:28,420
Le hará bien esperar 5 años.
Fortalecerá su carácter.
70
00:06:28,590 --> 00:06:31,130
¿La va a hacer esperar 5 años?
71
00:06:31,300 --> 00:06:34,800
- Así es la ley.
- Pero eso es puro rencor.
72
00:06:34,970 --> 00:06:37,140
Como sea,
ya volveremos a eso, quizá.
73
00:06:37,300 --> 00:06:39,220
Tome su whisky primero.
74
00:06:42,730 --> 00:06:44,890
Dígame, ¿a qué se dedica?
75
00:06:45,060 --> 00:06:49,190
- Soy actor.
- Dios mío. ¿En serio?
76
00:06:49,400 --> 00:06:52,150
Maggie dijo que era peluquero.
77
00:06:52,320 --> 00:06:56,110
- Debía hablar de otra persona.
- ¿De otro amigo?
78
00:06:56,280 --> 00:06:59,700
- ¿Otro amigo?
- Suele tener más de un amigo.
79
00:06:59,870 --> 00:07:02,700
¿Sí? Yo soy su único amigo.
80
00:07:02,870 --> 00:07:06,210
- Debe sentirse sola.
- No es así.
81
00:07:06,370 --> 00:07:10,040
La actuación es una profesión
bastante precaria, ¿no?
82
00:07:10,250 --> 00:07:14,550
- ¿En qué actúa en este momento?
- Estoy desempleado.
83
00:07:14,720 --> 00:07:18,680
- Pobre hombre.
- Manejo autos a veces, como chofer.
84
00:07:18,850 --> 00:07:21,260
- Una vida difíciI.
- Me mantengo a flote.
85
00:07:21,430 --> 00:07:22,560
PAUSA
86
00:07:22,720 --> 00:07:25,020
¿Qué clase de papeles hace?
87
00:07:26,310 --> 00:07:31,570
Asesinos, mayormente.
Maníacos sexuales, pervertidos.
88
00:07:31,730 --> 00:07:36,150
- Pero Ud. Es tan encantador.
- ¿Qué me dice de este divorcio?
89
00:07:36,320 --> 00:07:38,570
¿Cuál es su posición exactamente?
90
00:07:38,740 --> 00:07:41,200
Todo a su debido tiempo.
91
00:07:50,090 --> 00:07:51,710
Entre.
92
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
Tome asiento. Póngase cómodo.
93
00:08:08,230 --> 00:08:10,230
Entiendo que se tira a mi esposa.
94
00:08:10,440 --> 00:08:12,570
- Eso es correcto.
- Claro.
95
00:08:12,730 --> 00:08:14,400
Sí, correcto.
96
00:08:14,570 --> 00:08:16,700
Así que ya aclaramos eso.
97
00:08:16,860 --> 00:08:19,070
- Creí que lo negaría.
- ¿Por qué lo negaría?
98
00:08:19,240 --> 00:08:22,120
- Es mi esposa.
- Sí, pero se acuesta conmigo.
99
00:08:22,290 --> 00:08:26,250
¿Se acuesta con Ud. También?
Qué hija de puta. Perdón.
100
00:08:26,460 --> 00:08:27,540
Es mutuo.
101
00:08:27,710 --> 00:08:29,420
- ¿Se turnan?
- Nos tiramos uno al otro.
102
00:08:29,580 --> 00:08:33,460
- Así se hace.
- Sí. Ya entiendo.
103
00:08:36,380 --> 00:08:38,930
- Estamos enamorados.
- ¿Están enamorados?
104
00:08:39,340 --> 00:08:40,640
Así es.
105
00:08:44,810 --> 00:08:46,390
Deje que le sirva más.
106
00:08:55,320 --> 00:08:58,070
Oí un rumor de que
quería casarse con ella.
107
00:08:58,240 --> 00:09:00,200
- No puede ser cierto, ¿verdad?
- ¿Por qué no?
108
00:09:00,370 --> 00:09:03,160
¿Hoy en día el matrimonio
es necesario?
109
00:09:03,370 --> 00:09:04,500
¿No es un poco anticuado?
110
00:09:04,700 --> 00:09:06,540
- ¿Lo es?
- Es una tontería.
111
00:09:06,710 --> 00:09:09,330
Yo no me casaría.
Igual no puede casarse con ella.
112
00:09:09,540 --> 00:09:13,590
Está casada conmigo.
A menos que me divorcie, claro.
113
00:09:13,750 --> 00:09:15,800
- ¿Y lo hará?
- ¿Si haré qué?
114
00:09:15,970 --> 00:09:19,340
Divorciarse.
¿O hará que espere 5 años?
115
00:09:19,510 --> 00:09:22,390
- Ella lo quiere saber.
- Francamente, no veo el momento.
116
00:09:23,010 --> 00:09:25,850
Pero hay un par de cosas que
quisiera aclarar primero.
117
00:09:26,020 --> 00:09:27,140
Por ejemplo...
118
00:09:27,730 --> 00:09:30,610
...nunca oí de un italiano
llamado Tindle.
119
00:09:30,770 --> 00:09:32,320
Mi padre se apellida Tindolini.
120
00:09:32,520 --> 00:09:35,740
Eso es adorable.
Como una campanilla.
121
00:09:35,900 --> 00:09:38,950
¿Por qué no vuelve a Tindolini?
Le va.
122
00:09:39,110 --> 00:09:40,570
- ¿Le parece?
- Sí.
123
00:09:40,740 --> 00:09:45,370
Así, cuando se case con Maggie,
ella será Maggie Tindolini.
124
00:09:45,580 --> 00:09:48,040
¿No le causa gracia?
125
00:09:48,670 --> 00:09:50,960
¿Bajo qué nombre actúa?
126
00:09:51,130 --> 00:09:53,130
- Tindle.
- ¿Por qué nunca oí de usted?
127
00:09:53,300 --> 00:09:54,630
Oirá. Muy pronto.
128
00:09:54,800 --> 00:09:56,670
- ¿En serio?
- Sin duda alguna.
129
00:09:56,840 --> 00:09:58,510
- Eso suena amenazador.
- ¿Sí?
130
00:09:58,680 --> 00:10:00,140
¿Acaso no?
131
00:10:02,600 --> 00:10:05,770
¿Por qué no vamos al grano?
132
00:10:05,930 --> 00:10:08,890
Al grano, sí. ¿Por qué no?
133
00:10:10,190 --> 00:10:12,440
Así es como lo veo yo.
134
00:10:14,070 --> 00:10:15,230
Venga arriba.
135
00:10:15,820 --> 00:10:18,240
Quiero enseñarle algo.
136
00:10:22,660 --> 00:10:25,290
¿Le molesta subir en ascensor?
137
00:10:28,290 --> 00:10:31,420
No le causará náuseas, ¿verdad?
138
00:10:44,100 --> 00:10:46,470
Este es nuestro dormitorio.
139
00:10:50,480 --> 00:10:52,060
Y este...
140
00:10:53,110 --> 00:10:56,780
...es el vestidor de mi esposa.
141
00:10:58,030 --> 00:11:01,280
Dejó algunos vestidos.
No quiso molestarse en llevarlos.
142
00:11:01,450 --> 00:11:04,790
Valen miles, miles.
143
00:11:04,950 --> 00:11:08,620
Este abrigo de cuero vale
cinco mil libras.
144
00:11:08,790 --> 00:11:12,380
Así que ya ve, la cuestión es esta.
Siéntese.
145
00:11:15,670 --> 00:11:18,130
Mi esposa gasta dinero
como si fuera agua.
146
00:11:18,340 --> 00:11:22,680
Si no tiene cuidado,
lo dejará pelado.
147
00:11:22,850 --> 00:11:26,140
Está acostumbrada al lujo.
Jamaica, el Ritz, los Alpes suizos.
148
00:11:26,810 --> 00:11:30,100
¿Qué es Ud? Actor desempleado,
chofer a tiempo parcial.
149
00:11:30,270 --> 00:11:33,270
Está fuera de su alcance.
Lleva las de perder.
150
00:11:33,480 --> 00:11:34,940
Si está pelado ahora...
151
00:11:35,110 --> 00:11:38,490
...estará diez veces más pelado
cuando ella acabe.
152
00:11:38,690 --> 00:11:40,490
Usará sus tripas como ligas.
153
00:11:41,990 --> 00:11:45,030
- Está enamorada de mí.
- Nunca confíe en el amor.
154
00:11:45,200 --> 00:11:48,160
El amor puede traicionarte
tanto como deleitarte.
155
00:11:48,330 --> 00:11:51,870
Primero es amor,
diez minutos después es desdén.
156
00:11:52,040 --> 00:11:56,670
- Esa es su propia experiencia, ¿no?
- No, eso es observación.
157
00:11:56,840 --> 00:12:01,760
No se olvide, soy un novelista.
Observo a la gente.
158
00:12:02,390 --> 00:12:05,600
Ud. No podrá darle lo que ella quiere.
159
00:12:05,760 --> 00:12:08,640
Así que lo dejará y volverá conmigo.
160
00:12:08,810 --> 00:12:11,350
Y yo no la quiero cerca.
Eso es lo último que quiero.
161
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
Me colmó hasta aquí.
162
00:12:13,560 --> 00:12:18,990
Tengo una amante encantadora.
Dirige una sauna en Swindon.
163
00:12:19,150 --> 00:12:22,110
Así que quiero que Maggie
se quede con Ud.
164
00:12:22,280 --> 00:12:26,700
Quiero que estén juntos para siempre.
Pero a menos que me haga caso...
165
00:12:26,910 --> 00:12:32,790
...todo será un maldito desastre
con consecuencias catastróficas.
166
00:12:33,580 --> 00:12:34,710
Pero...
167
00:12:35,380 --> 00:12:38,260
...yo tengo una solución.
168
00:12:42,130 --> 00:12:45,260
No creerá lo que voy a decir.
169
00:12:47,220 --> 00:12:49,310
¿Qué va a decir?
170
00:12:49,480 --> 00:12:51,940
Soy todo oídos.
171
00:12:52,100 --> 00:12:53,650
¿Sabe qué?
172
00:12:53,810 --> 00:12:55,730
Estoy empezando a responder
a su encanto.
173
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
No me diga.
174
00:12:57,570 --> 00:13:01,030
- Estoy realmente conmovido.
- Debería estarlo.
175
00:13:01,200 --> 00:13:04,490
Apuesto a que no esperaba
que yo fuera tan inteligente...
176
00:13:04,660 --> 00:13:08,910
...tan ingenioso, ¿verdad?
- De hecho, sí.
177
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Definitivamente.
178
00:13:12,370 --> 00:13:14,830
Maggie le dijo, ¿no es así?
179
00:13:18,090 --> 00:13:20,170
¿Cuál es su solución?
180
00:13:24,260 --> 00:13:26,810
Es muy estrecho, ¿no?
181
00:13:26,970 --> 00:13:28,810
Para dos.
182
00:13:36,980 --> 00:13:40,740
Escuche.
Voy a hacerle una propuesta.
183
00:13:41,820 --> 00:13:44,160
Hace unos años,
le di unas joyas.
184
00:13:44,320 --> 00:13:46,660
Increíblemente caras.
185
00:13:46,830 --> 00:13:50,790
No se las regalé. Soy el dueño.
Están aseguradas a mi nombre.
186
00:13:50,960 --> 00:13:54,290
Pero dejo que se las ponga
en ocasiones especiales.
187
00:13:54,460 --> 00:13:57,340
Valen un millón de libras.
188
00:13:57,500 --> 00:14:00,720
A veces están en el banco,
a veces en la caja fuerte.
189
00:14:00,880 --> 00:14:05,760
En este momento, están aquí,
en la caja fuerte.
190
00:14:05,930 --> 00:14:10,020
Y quiero que usted las robe.
191
00:14:14,230 --> 00:14:16,770
- ¿Que las robe?
- Así es.
192
00:14:17,320 --> 00:14:20,530
- ¿Qué quiere decir?
- Quiero que robe las joyas.
193
00:14:20,690 --> 00:14:23,150
¿Quiere que robe las joyas?
No entiendo.
194
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
Es sencillo.
Las roba, las vende en el exterior...
195
00:14:26,160 --> 00:14:28,910
...y vive felizmente para siempre
con Maggie.
196
00:14:29,080 --> 00:14:31,620
Me libro de ella y
me revuelco como un cerdo.
197
00:14:31,830 --> 00:14:35,170
Y podrá mantener a Maggie
tal como está acostumbrada.
198
00:14:35,330 --> 00:14:41,050
¿Quiere que participe en un complot
para defraudar a su aseguradora?
199
00:14:41,210 --> 00:14:44,510
- Me pareció muy elegante.
- ¿Por quién me ha tomado?
200
00:14:44,680 --> 00:14:48,810
- ¿De qué carajo habla?
- Estos son hechos reales.
201
00:14:48,970 --> 00:14:51,060
¡Esto es una broma!
Y una trampa.
202
00:14:51,230 --> 00:14:54,310
- Cree que soy un tonto.
- ¿Es así?
203
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
¿Dijo que valen
un millón de libras?
204
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Un revendedor le daría
una fracción de eso.
205
00:14:59,650 --> 00:15:02,780
Ya he contactado a
un amigo mío en Ámsterdam...
206
00:15:02,950 --> 00:15:08,530
...y él le dará ochocientas mil libras,
libres de impuestos.
207
00:15:08,700 --> 00:15:10,750
Piénselo nada más.
208
00:15:10,910 --> 00:15:13,500
Ochocientas mil libras...
209
00:15:13,710 --> 00:15:15,750
...libres de impuestos.
210
00:15:18,420 --> 00:15:22,590
- ¿Por qué haría eso?
- Ud. Robará las joyas y las facturas.
211
00:15:22,760 --> 00:15:26,470
Él tendrá titularidad de las joyas
y las joyas.
212
00:15:26,640 --> 00:15:29,260
Así cuando las venda,
recibirá el valor total.
213
00:15:32,730 --> 00:15:36,560
¿Entendió? Piénselo.
214
00:15:36,730 --> 00:15:38,860
Tómese su tiempo.
215
00:15:56,790 --> 00:15:59,670
¿Por qué haría usted todo esto?
216
00:15:59,840 --> 00:16:04,590
Bajo este exterior estafador,
soy un hombre simple y honesto.
217
00:16:04,760 --> 00:16:08,390
Todo lo que le dije es verdad,
se lo juro.
218
00:16:08,550 --> 00:16:10,850
Quiero deshacerme de mi esposa...
219
00:16:11,020 --> 00:16:14,060
...pero quiero que sea sólido,
permanente.
220
00:16:14,230 --> 00:16:17,230
No la quiero sobre mis hombros.
Quiero que la cargue Ud.
221
00:16:17,440 --> 00:16:19,980
- Esto es una trampa.
- ¿Una trampa?
222
00:16:20,150 --> 00:16:25,610
Sí. Usted quiere destruirme.
Quiere verme en la cárcel.
223
00:16:25,780 --> 00:16:29,240
Quiere que haga esto
y luego delatarme a la policía.
224
00:16:30,830 --> 00:16:35,160
Si lo delato, Ud. Me delatará a mí
y ambos acabaremos en la cárcel.
225
00:16:35,330 --> 00:16:40,000
Mi posición es estrictamente moral.
Mi esposa es una adúltera.
226
00:16:40,170 --> 00:16:42,460
La verdad, habría que apedrearla.
227
00:16:42,630 --> 00:16:46,970
- Depende de Ud. Tome una decisión.
- ¿Me pide que confíe en Ud?
228
00:16:47,180 --> 00:16:50,890
Me importa un carajo si confía o no.
Es una simple propuesta.
229
00:16:51,060 --> 00:16:53,680
Tiene una mujer cara
y no tiene dinero.
230
00:16:53,850 --> 00:16:56,940
Si quiere conservar a la mujer,
robe las joyas.
231
00:16:57,100 --> 00:17:00,940
¿Por qué no roba usted
las joyas y me las da?
232
00:17:01,110 --> 00:17:02,730
No sea idiota.
233
00:17:02,900 --> 00:17:06,320
Hay que hacerlo bien.
La casa debe ser allanada.
234
00:17:06,490 --> 00:17:12,240
- ¿Por qué no la allana usted?
- ¿Cómo puedo hacer eso? Vivo aquí.
235
00:17:40,230 --> 00:17:41,270
Está bien.
236
00:17:41,440 --> 00:17:44,360
Si yo aceptara hacer esto...
237
00:17:44,690 --> 00:17:47,320
...¿aceptaría Ud. Darle el divorcio?
238
00:17:47,490 --> 00:17:51,740
¿Por qué dárselo si ambos
se largan con ochocientas mil libras?
239
00:17:51,910 --> 00:17:54,080
Ella quiere una resolución legal.
240
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
- Una parte de su patrimonio.
- Codiciosa.
241
00:17:56,920 --> 00:17:58,670
Eso es justicia legal.
242
00:17:58,830 --> 00:18:01,090
Nunca confíe en la justicia legal.
243
00:18:01,250 --> 00:18:07,300
¿Sabe qué es la justicia legal?
Es un juez pedorreando en el estrado.
244
00:18:08,930 --> 00:18:10,140
Escuche...
245
00:18:10,720 --> 00:18:14,390
...ochocientas mil libras,
libres de impuestos.
246
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Todo suyo, en efectivo.
247
00:18:16,730 --> 00:18:18,350
¿Por qué no deja de perder el tiempo?
248
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
Espere un minuto.
249
00:18:20,730 --> 00:18:23,650
Ud. Recibe un millón de
la compañía de seguros.
250
00:18:23,820 --> 00:18:25,320
Claro que sí.
251
00:18:25,490 --> 00:18:28,240
Está bien, seré honesto.
252
00:18:28,410 --> 00:18:32,120
Lo necesito.
Flujo de fondos, acciones que bajan.
253
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
¿Me entiende? Quid pro quo.
254
00:18:35,250 --> 00:18:39,040
Me hace un favor, le hago un favor.
Se queda con la mujer.
255
00:18:41,460 --> 00:18:43,130
Está bien.
256
00:18:44,090 --> 00:18:48,630
Hagamos un trato.
Allano la casa. Robo las joyas.
257
00:18:48,800 --> 00:18:52,810
Y usted acepta otorgarle el divorcio.
258
00:18:53,470 --> 00:18:57,850
Ese es el trato. Si no, olvídelo.
Ese es otro quid pro quo.
259
00:18:58,020 --> 00:19:00,230
Pero nos damos la mano.
260
00:19:01,940 --> 00:19:03,610
Está bien.
261
00:19:04,230 --> 00:19:05,860
Le daré la mano.
262
00:19:06,030 --> 00:19:07,900
Aquí tiene mi mano.
263
00:19:09,410 --> 00:19:11,120
Está bien.
264
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
Está bien. ¿Qué hago entonces?
265
00:19:16,580 --> 00:19:18,750
Entra a la fuerza.
266
00:19:18,920 --> 00:19:20,540
¿Ve ese tragaluz allá arriba?
267
00:19:20,710 --> 00:19:25,090
Esa ventana es la única que
no tiene alarma contra robo.
268
00:19:25,260 --> 00:19:27,800
- Entra por ahí.
- Es bastante alto.
269
00:19:27,970 --> 00:19:29,970
Sube con una escalera.
270
00:19:30,140 --> 00:19:32,050
- No me gustan las alturas.
- Puede hacerlo.
271
00:19:32,220 --> 00:19:34,060
De verdad. Sé que puede.
272
00:19:34,220 --> 00:19:35,270
¿Me está tomando el pelo?
273
00:19:35,470 --> 00:19:38,690
Compórtese como
un hombre de acción.
274
00:19:38,850 --> 00:19:41,650
No tiene que ser un peluquero
toda su vida.
275
00:19:41,810 --> 00:19:46,240
Puede ser libre, independiente,
mantener a la mujer que ama.
276
00:19:46,400 --> 00:19:47,950
Escuche.
277
00:19:48,530 --> 00:19:52,660
Póngase esto. Lo uso
para comunicarme con mi jardinero.
278
00:19:57,960 --> 00:19:59,790
Maravilloso. Le queda bien.
279
00:20:01,420 --> 00:20:03,920
Esto es lo que hace: Sale al exterior.
280
00:20:04,090 --> 00:20:05,880
Atravesando el jardín,
hay un cobertizo...
281
00:20:06,050 --> 00:20:07,420
...y detrás, hay una escalera.
282
00:20:07,590 --> 00:20:13,930
La pone contra la pared y
yo lo dirijo a través del audífono.
283
00:20:14,100 --> 00:20:17,430
- ¿Entiende?
- Pues, sí, sí.
284
00:20:17,600 --> 00:20:19,270
Pero estoy ansioso y asustado.
285
00:20:19,440 --> 00:20:20,980
- Confíe en mí.
- Pero no confío.
286
00:20:21,150 --> 00:20:26,860
Todo saldrá bien. Siga mi consejo.
Tiene que parecer real.
287
00:20:27,030 --> 00:20:31,530
Debemos convencer a
la gente del seguro y a la policía.
288
00:20:31,700 --> 00:20:33,870
Maggie nunca me dijo que Ud. Era...
289
00:20:34,200 --> 00:20:36,370
...tan manipulador.
290
00:20:36,540 --> 00:20:40,000
Que no era bueno en la cama,
pero no un manipulador.
291
00:20:40,210 --> 00:20:42,420
¿Le dijo que no era bueno
en la cama?
292
00:20:42,630 --> 00:20:43,670
Ah, sí.
293
00:20:43,960 --> 00:20:47,630
Estaba bromeando.
Soy maravilloso en la cama.
294
00:20:47,800 --> 00:20:49,840
Debo decírselo.
295
00:20:55,390 --> 00:20:57,480
LUZ BAJA
CAMBIANDO A VISIÓN NOCTURNA
296
00:21:01,350 --> 00:21:03,650
Ahí está el cobertizo,
al otro lado del jardín.
297
00:21:04,230 --> 00:21:07,900
- La escalera está detrás del cobertizo.
- ¿Una escalera?
298
00:21:08,650 --> 00:21:10,410
La escalera.
299
00:21:12,070 --> 00:21:14,450
Verá un par de guantes de jardinería.
300
00:21:14,620 --> 00:21:17,200
Póngaselos.
Junto a ellos, hay un martillo.
301
00:21:17,370 --> 00:21:19,000
Vaya por atrás de la casa...
302
00:21:19,160 --> 00:21:21,670
...ponga la escalera contra
la pared del techo inferior.
303
00:21:21,830 --> 00:21:25,040
Luego lleve el martillo al techo inferior.
304
00:21:25,210 --> 00:21:30,470
Suba la escalera sobre
el techo principal y rompa el tragaluz.
305
00:21:35,760 --> 00:21:39,430
Espere un minuto.
Se le olvidó un punto importante.
306
00:21:39,600 --> 00:21:41,560
¿Qué?
307
00:21:41,730 --> 00:21:44,360
Una vez que esté adentro,
¿cómo bajo?
308
00:21:44,520 --> 00:21:46,860
¿No se lo dije? Perdón.
309
00:21:47,030 --> 00:21:49,030
¿Ve esa puerta de metal?
310
00:21:49,190 --> 00:21:50,990
Ahí hay una escalera eléctrica.
311
00:21:51,160 --> 00:21:53,740
Ud. Entra por la ventana a la repisa.
Oprimo un botón...
312
00:21:53,950 --> 00:21:55,200
...la escalera desciende.
313
00:21:55,370 --> 00:21:57,700
- Usted baja.
- Quiero ver cómo desciende.
314
00:21:57,870 --> 00:21:59,870
Muéstreme, ahora.
315
00:22:17,060 --> 00:22:20,100
¿Ve? Tan fácil como orinar.
316
00:22:24,190 --> 00:22:26,610
Tengo la sensación de ser un imbécil.
317
00:22:26,860 --> 00:22:27,940
Claro que es un imbécil.
318
00:22:29,070 --> 00:22:32,070
¿Qué importa?
Acabará siendo un hombre rico.
319
00:22:32,240 --> 00:22:34,990
Obedezca las reglas.
Sólo obedezca las reglas.
320
00:22:36,080 --> 00:22:38,790
- ¿Las reglas de quién?
- Mis reglas.
321
00:22:41,000 --> 00:22:43,170
Vaya a buscar la otra escalera.
322
00:23:12,530 --> 00:23:13,990
¿Puede ver la escalera?
323
00:23:17,950 --> 00:23:19,660
¿Sipuedo ver la escalera?
324
00:23:32,630 --> 00:23:35,430
Coloque la escalera contra la pared.
325
00:23:40,270 --> 00:23:41,600
Extienda la escalera.
326
00:23:47,150 --> 00:23:49,280
Suba por la escalera.
327
00:23:55,160 --> 00:23:56,700
¡Suba por la escalera!
328
00:23:57,950 --> 00:23:59,750
¿Por qué estoy haciendo esto?
329
00:24:13,800 --> 00:24:16,760
Tranquilo. Tranquilo.
330
00:24:16,930 --> 00:24:19,680
Siga subiendo. Siga subiendo.
331
00:24:19,850 --> 00:24:21,640
¡Cuidado!
332
00:24:28,940 --> 00:24:31,070
Tranquilo.
333
00:25:12,650 --> 00:25:15,450
- ¡Cuidado!
- ¡Me voy a morir!
334
00:25:17,030 --> 00:25:17,990
¡Carajo!
335
00:25:19,280 --> 00:25:21,370
No pare. Siga subiendo.
336
00:25:22,580 --> 00:25:24,120
¡No mire para abajo!
337
00:25:26,210 --> 00:25:27,750
Está en la ventana.
338
00:25:28,880 --> 00:25:30,590
¡Rómpala!
339
00:25:40,390 --> 00:25:41,970
¡Fantástico!
340
00:25:44,440 --> 00:25:47,980
¿Dónde está la escalera?
¡La escalera! ¿Dónde está?
341
00:25:48,150 --> 00:25:51,150
No funciona.
Siempre tuvo un fusible precario.
342
00:25:51,320 --> 00:25:55,070
- Llamaré al electricista en la mañana.
- ¿En la mañana? ¿Y ahora qué?
343
00:25:55,240 --> 00:26:00,410
Estará durmiendo. La gente
del campo se acuesta temprano.
344
00:26:00,580 --> 00:26:03,540
Es muy simpático, Norman.
Una esposa encantadora: Debbie.
345
00:26:03,710 --> 00:26:04,830
Tres hijos.
346
00:26:05,000 --> 00:26:07,540
Ya me acordé.
Está de vacaciones.
347
00:26:07,710 --> 00:26:10,340
Llevó a los hijos a las Bermudas.
348
00:26:10,500 --> 00:26:13,300
¿Estoy atascado aquí
para el resto de mi vida?
349
00:26:13,470 --> 00:26:16,640
Tenga paciencia.
Se requiere estoicismo.
350
00:26:16,800 --> 00:26:19,220
Hace maravillas.
Espere un minuto.
351
00:26:19,760 --> 00:26:22,770
Hay un botón de emergencia
en la pared. ¿Lo ve?
352
00:26:23,890 --> 00:26:27,900
Eso mismo.
Oprímalo y todo estará bien.
353
00:26:29,900 --> 00:26:31,820
¡Ahí está!
354
00:26:38,820 --> 00:26:40,830
¡Cuidado! ¡Tenga cuidado!
355
00:26:43,250 --> 00:26:44,540
¡Eso es!
356
00:26:46,370 --> 00:26:48,540
¿Hasta aquí llega?
357
00:26:48,710 --> 00:26:50,130
¡Salte!
358
00:26:52,510 --> 00:26:54,880
- ¡Cielos!
- ¡Maravilloso!
359
00:26:55,680 --> 00:26:58,720
- Muy impresionante.
- ¡Creí que me iba a morir!
360
00:26:58,930 --> 00:27:01,260
- Morirá.
- ¿Qué carajo hago ahora?
361
00:27:01,430 --> 00:27:03,980
- Abre la caja fuerte.
- ¿Dónde está? ¿Cómo la abro?
362
00:27:04,140 --> 00:27:09,730
Espere. No sabe dónde está.
Tiene que buscarla. ¿Dónde está?
363
00:27:09,940 --> 00:27:12,190
Empiece en el dormitorio.
364
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
- ¿Cómo se siente?
- Bien.
365
00:27:14,530 --> 00:27:17,110
- ¿Emocionado?
- Bastante, sí.
366
00:27:17,280 --> 00:27:20,280
Es Ud. Imperturbable.
Eso me gusta. Muy bien.
367
00:27:20,450 --> 00:27:23,620
Abra el ropero, desbarate todo.
368
00:27:23,790 --> 00:27:26,500
Busque la caja fuerte.
Está aquí en algún lugar.
369
00:27:26,670 --> 00:27:31,550
Que parezca real. Destroce el lugar.
¡Es un hombre desesperado!
370
00:27:32,300 --> 00:27:34,970
Las cajas siempre están
detrás de los cuadros, ¿no?
371
00:27:35,130 --> 00:27:36,470
¿Qué está haciendo?
372
00:27:36,630 --> 00:27:39,090
¡Soy un hombre desesperado!
¡Eso dijiste tú!
373
00:27:39,300 --> 00:27:41,260
El hombre es un bruto.
374
00:27:41,470 --> 00:27:45,430
- ¿Dónde está la puta caja fuerte?
- ¡Abra la cómoda!
375
00:27:46,770 --> 00:27:48,440
- Está con llave.
- ¡Rómpala a patadas!
376
00:27:53,860 --> 00:27:56,240
Y aquí es donde lo oigo.
377
00:27:56,400 --> 00:27:57,740
¿Me oye?
378
00:27:57,910 --> 00:28:02,410
Sí. Estoy dormido en el estudio.
Ahí duermo estos días.
379
00:28:02,580 --> 00:28:05,620
No puedo dormir en la cama
sin mi esposa, verá.
380
00:28:07,000 --> 00:28:11,920
Lo oigo, entro al dormitorio,
y lo encuentro.
381
00:28:12,090 --> 00:28:13,130
¿Y luego?
382
00:28:13,340 --> 00:28:15,300
- Lo ataco.
- ¿Cómo?
383
00:28:15,470 --> 00:28:18,470
Así. Y así.
384
00:28:22,600 --> 00:28:25,850
- Eso dolió.
- Lo siento muchísimo.
385
00:28:28,560 --> 00:28:30,980
Entonces... usted saca su cuchillo.
386
00:28:31,610 --> 00:28:33,570
No tengo un cuchillo.
387
00:28:36,190 --> 00:28:37,610
Yo sí.
388
00:28:37,780 --> 00:28:40,280
- Me amenaza con él.
- Ud. Me amenaza a mí.
389
00:28:40,450 --> 00:28:42,160
Estoy interpretando su papel.
390
00:28:42,330 --> 00:28:44,490
Quiere saber
dónde está la caja fuerte.
391
00:28:44,700 --> 00:28:48,170
Cuál es la combinación.
Me aterroriza con este cuchillo.
392
00:28:48,330 --> 00:28:52,250
Soy despiadado, impredecible,
probablemente un asesino.
393
00:28:52,420 --> 00:28:56,550
Y sin duda soy muy, muy peligroso.
394
00:28:56,720 --> 00:28:59,510
¿Pero usted?
Usted es obstinado.
395
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
¿Yo o usted?
396
00:29:00,840 --> 00:29:02,970
Yo soy usted. Usted es yo.
¿Entiende?
397
00:29:03,430 --> 00:29:07,730
Bien, las joyas valen
muchísimo dinero.
398
00:29:07,890 --> 00:29:11,190
Usted no cederá, pero yo...
399
00:29:11,520 --> 00:29:14,690
...saco mi... revólver.
400
00:29:16,860 --> 00:29:18,280
Todavía soy usted, por cierto.
401
00:29:19,660 --> 00:29:23,580
Pero para que quede claro
que hablo en serio...
402
00:29:26,040 --> 00:29:27,210
¡En el blanco!
403
00:29:28,370 --> 00:29:30,120
¡En el blanco!
404
00:29:31,210 --> 00:29:34,090
Por fin se da por vencido.
Está tan aterrado...
405
00:29:34,250 --> 00:29:39,220
...que me muestra dónde está
la caja fuerte. Está... detrás de eso.
406
00:29:39,380 --> 00:29:40,390
Magia.
407
00:29:40,590 --> 00:29:43,720
Y está tan asustado que
me da la combinación.
408
00:29:43,890 --> 00:29:47,890
19-11-94.
Ábrala.
409
00:29:48,100 --> 00:29:49,850
Espere. ¿Yo soy yo ahora?
410
00:29:50,020 --> 00:29:52,440
- ¿O usted es yo?
- Ahora usted es usted.
411
00:29:52,610 --> 00:29:53,820
- Ahora usted es usted.
- ¿Yo?
412
00:29:53,980 --> 00:29:56,440
¿O usted es todavía yo?
413
00:29:56,610 --> 00:30:00,490
Usted es usted ahora.
Y yo ahora soy yo.
414
00:30:01,700 --> 00:30:05,540
- Abra la caja fuerte.
- 1-9-1-1-9-4.
415
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
Fue el día de nuestra boda.
416
00:30:10,040 --> 00:30:15,090
El 19 de noviembre de 1994.
417
00:30:25,810 --> 00:30:27,640
¡Dios mío!
418
00:30:33,690 --> 00:30:35,530
¿Qué le parece?
419
00:30:37,110 --> 00:30:38,570
Son muy...
420
00:30:39,030 --> 00:30:41,110
...hermosas.
421
00:30:41,280 --> 00:30:43,450
Póngalas en su bolsillo.
422
00:30:45,160 --> 00:30:47,870
Ochocientas mil libras, ¿eh?
423
00:30:49,000 --> 00:30:50,960
Eso dije.
424
00:30:56,380 --> 00:30:57,960
Está bien.
425
00:31:01,220 --> 00:31:04,010
Hasta ahora, todo está bien.
426
00:31:04,180 --> 00:31:06,810
Deme la dirección del revendedor.
427
00:31:07,020 --> 00:31:09,140
- ¿Qué revendedor?
- El revendedor en Ámsterdam.
428
00:31:09,310 --> 00:31:10,640
Ah, ese revendedor.
429
00:31:11,100 --> 00:31:13,940
Escuche, baje ese revólver.
430
00:31:14,110 --> 00:31:15,520
¿Por qué?
431
00:31:17,070 --> 00:31:20,450
Me está apuntando directamente a mí.
No me hace feliz.
432
00:31:20,610 --> 00:31:22,200
¿Por qué?
433
00:31:23,450 --> 00:31:26,620
- ¿Esto es un juego?
- Este es el juego verdadero.
434
00:31:29,370 --> 00:31:32,830
El juego verdadero acaba de empezar.
435
00:31:33,750 --> 00:31:38,010
- ¿Cuál es el juego verdadero?
- Usted y yo.
436
00:31:38,550 --> 00:31:41,880
Usted, indefenso.
Yo, con un revólver.
437
00:31:43,720 --> 00:31:45,810
Es el fin de la historia de las joyas.
¿Ve?
438
00:31:47,640 --> 00:31:49,180
- ¿En serio?
- Sí.
439
00:31:49,350 --> 00:31:51,520
Sin embargo, la disfruté.
440
00:31:51,940 --> 00:31:54,520
- Yo no estoy disfrutando esto.
- No lo culpo.
441
00:31:56,900 --> 00:32:02,610
- ¿De qué se trata?
- Ay, por favor. Piénselo bien.
442
00:32:03,030 --> 00:32:06,990
¿Creyó que lo dejaría quedarse
con mi esposa y las joyas?
443
00:32:09,500 --> 00:32:11,420
¡Está bromeando!
444
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Me ha estado engañando.
445
00:32:15,090 --> 00:32:16,500
Exactamente.
446
00:32:17,840 --> 00:32:19,800
Párese sobre la cama.
447
00:32:32,140 --> 00:32:33,900
Escuche.
448
00:32:34,060 --> 00:32:37,980
Antes de que haga nada,
hay algo que debo decirle.
449
00:32:39,490 --> 00:32:42,070
- ¿Qué?
- Maggie lo respeta.
450
00:32:42,240 --> 00:32:43,610
¿En serio?
451
00:32:43,780 --> 00:32:48,200
Dice que Ud. Es un hombre
de verdadera integridad, muy decente.
452
00:32:48,370 --> 00:32:51,080
Pues, tiene razón.
Soy un hombre decente.
453
00:32:51,250 --> 00:32:55,040
- Lo creo.
- Tiene razón. Soy un hombre decente.
454
00:32:55,210 --> 00:33:00,920
Lo sé. Eso es lo que ella dice.
Ella admira su mente.
455
00:33:01,090 --> 00:33:03,260
- ¿Admira mi mente?
- Sí.
456
00:33:03,430 --> 00:33:05,600
- Su mente la excita.
- ¿Sexualmente?
457
00:33:05,800 --> 00:33:08,100
Su mente excita a
su esposa sexualmente.
458
00:33:08,260 --> 00:33:10,350
- ¿Y mi cuerpo, qué?
- ¿Qué hay con eso?
459
00:33:10,520 --> 00:33:13,350
¿Qué dice sobre mi cuerpo?
460
00:33:15,360 --> 00:33:18,280
Sabe, creo que nunca
lo ha mencionado.
461
00:33:18,440 --> 00:33:20,360
Usted es un pijo.
462
00:33:22,030 --> 00:33:23,910
¿Por qué mete a mi pijo en esto?
463
00:33:24,070 --> 00:33:28,830
Sé muy bien dónde mete su pijo,
pero no estaba hablando de eso.
464
00:33:29,040 --> 00:33:32,460
- Estaba llamándolo "un pijo".
- Ah, gracias.
465
00:33:32,620 --> 00:33:35,210
- Pero, ¿sabe qué es ahora?
- ¿Qué?
466
00:33:35,380 --> 00:33:38,380
- Un pato muerto.
- ¿En serio?
467
00:33:38,840 --> 00:33:42,050
Así es como la historia
llega a la policía.
468
00:33:42,220 --> 00:33:45,180
Lo encuentro en mi casa,
usted me amenaza.
469
00:33:45,340 --> 00:33:48,680
Abre la caja, toma las joyas,
las pone en su bolsillo.
470
00:33:48,850 --> 00:33:52,060
Logro agarrar el revólver
mientras mira las joyas.
471
00:33:52,230 --> 00:33:54,600
Hay una lucha.
El revólver se dispara.
472
00:33:55,100 --> 00:33:57,230
De pronto, me doy cuenta
de que está muerto.
473
00:33:57,400 --> 00:33:59,320
¿Va a matarme?
474
00:33:59,480 --> 00:34:01,240
- ¿Qué cree?
- ¿Por qué?
475
00:34:01,400 --> 00:34:04,990
Planeé todo esto desde el principio.
476
00:34:05,200 --> 00:34:08,910
Siempre anhelé tener
una conversación íntima...
477
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
...con un peluquero.
478
00:34:11,250 --> 00:34:15,790
¡Especialmente un peluquero
que se está tirando a mi esposa!
479
00:34:15,960 --> 00:34:17,380
¡No soy un peluquero!
480
00:34:17,540 --> 00:34:21,380
¡Mi esposa es mía!
¡Ella me pertenece a mí!
481
00:34:21,550 --> 00:34:24,930
¡Y yo soy su esposo!
482
00:34:25,930 --> 00:34:29,260
Y lo que usted ha hecho... es esto.
483
00:34:30,770 --> 00:34:35,690
Se ha invitado a sí mismo
a asistir a su propia muerte.
484
00:34:36,860 --> 00:34:40,480
¡No lo haga!
¡Por favor, no me mate!
485
00:34:40,650 --> 00:34:45,200
¡No me mate, por favor!
Subiré a mi auto y me iré, ¿sí?
486
00:34:45,360 --> 00:34:47,370
¡No volverá a verme!
487
00:34:47,870 --> 00:34:48,950
¡Está loco!
488
00:34:49,120 --> 00:34:51,540
No, no está loco.
Malentendió las cosas.
489
00:34:51,700 --> 00:34:53,710
No quiero a su esposa.
Odio a las mujeres.
490
00:34:53,910 --> 00:34:55,880
¿Me oye?
¡Odio a su esposa!
491
00:34:56,080 --> 00:34:58,790
¡No tiene ningún motivo
para estar celoso!
492
00:34:59,590 --> 00:35:03,050
Las mujeres no me atraen.
Lo haría con un perro o una cabra...
493
00:35:03,220 --> 00:35:06,470
...o un compañero de la escuela.
Se llamaba Dooley.
494
00:35:06,640 --> 00:35:09,060
Yo lo llamaba Dolores.
¡Odio a las mujeres!
495
00:35:09,600 --> 00:35:12,560
¡De verdad! ¡Lo juro por Dios!
496
00:35:12,730 --> 00:35:14,230
¿Cree Ud. En Dios?
497
00:36:28,970 --> 00:36:31,350
SISTEMA REACTIVADO
498
00:37:54,390 --> 00:37:55,810
¡Cállate ya!
499
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
Yo hago las preguntas, no tú.
500
00:38:02,270 --> 00:38:05,690
- ¿Cuánto hace que lo conoces?
- No lo conozco. Nunca lo vi.
501
00:38:09,450 --> 00:38:11,780
¿Qué eres, un bromista?
502
00:38:13,540 --> 00:38:15,250
VIGILANCIA ACTIVADA
Puerta Principal
503
00:38:57,960 --> 00:38:59,460
¿Sí?
504
00:39:01,290 --> 00:39:03,090
¿Andrew Wyke?
505
00:39:03,250 --> 00:39:04,800
Sí.
506
00:39:05,010 --> 00:39:07,260
Detective Inspector Black.
507
00:39:07,420 --> 00:39:10,180
Nuevo Scotland Yard. Eddie Black.
508
00:39:11,970 --> 00:39:13,890
Quisiera hablar con usted.
509
00:39:14,430 --> 00:39:15,850
¿Hablar?
510
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
Así es.
511
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
¿Sobre qué?
512
00:39:22,940 --> 00:39:24,650
¿Puedo entrar?
513
00:39:26,070 --> 00:39:28,360
Sí, por supuesto.
514
00:39:30,360 --> 00:39:31,370
¿Algo de beber?
515
00:39:31,530 --> 00:39:33,530
¿Tiene cerveza?
516
00:39:34,080 --> 00:39:36,580
¿Cerveza? Sí.
517
00:39:36,750 --> 00:39:38,120
Ud. Es el escritor.
518
00:39:39,040 --> 00:39:41,210
Escribe novelas policíacas.
519
00:39:41,380 --> 00:39:43,460
Así es.
520
00:39:43,630 --> 00:39:45,880
He leído algunas.
521
00:39:46,340 --> 00:39:48,300
Da en el clavo.
522
00:39:48,470 --> 00:39:50,800
Un cumplido maravilloso.
523
00:39:52,260 --> 00:39:54,930
¿Cómo sabe tanto sobre eso?
524
00:39:55,100 --> 00:39:56,390
¿Qué cosa?
525
00:39:56,560 --> 00:39:58,100
Villanía.
526
00:39:58,270 --> 00:40:00,560
Crimen. Horror.
527
00:40:02,310 --> 00:40:04,230
Imaginación.
528
00:40:05,610 --> 00:40:07,240
Imaginación.
529
00:40:07,400 --> 00:40:10,820
- Es ingenioso.
- Hago lo que puedo.
530
00:40:11,870 --> 00:40:14,030
¡Salud!
531
00:40:19,710 --> 00:40:22,670
Tiene una ventana rota ahí arriba.
532
00:40:24,460 --> 00:40:26,630
Una tormenta tropical la otra noche.
533
00:40:26,800 --> 00:40:29,170
Un huracán casi. Aterrador.
534
00:40:29,340 --> 00:40:32,180
Una rama de un árbol grande
se rompió y...
535
00:40:32,340 --> 00:40:34,890
...voló por el aire,
a través del tragaluz...
536
00:40:35,430 --> 00:40:37,350
...como puede ver.
537
00:40:37,520 --> 00:40:40,690
- Obra de Dios.
- Lo tenía en la mira, ¿eh?
538
00:40:40,850 --> 00:40:42,770
- ¿Quién?
- Dios.
539
00:40:42,940 --> 00:40:45,110
Siempre ha sido vil.
540
00:40:45,270 --> 00:40:46,780
¿Sabe cuál es el problema de Dios?
541
00:40:46,940 --> 00:40:48,860
No tiene padre ni raíces familiares.
542
00:40:49,030 --> 00:40:54,740
Está desarraigado.
No tiene dónde colgar Su sombrero.
543
00:40:54,990 --> 00:40:56,330
Me da lástima.
544
00:40:56,490 --> 00:40:59,620
Esa es una especulación
filosófica muy interesante.
545
00:40:59,790 --> 00:41:02,580
¿No es Ud. Un detective famoso?
546
00:41:04,840 --> 00:41:08,920
Yo no, amigo.
Está pensando en otro tipo.
547
00:41:09,590 --> 00:41:12,800
¿No he visto su fotografía
en el periódico?
548
00:41:14,390 --> 00:41:16,810
¿Quiere saber mi opinión
de la prensa?
549
00:41:16,970 --> 00:41:18,520
¿Cuál es?
550
00:41:20,140 --> 00:41:23,560
Los periodistas son
unos lamebotas engreídos.
551
00:41:23,980 --> 00:41:25,190
No.
552
00:41:25,360 --> 00:41:26,610
Así es.
553
00:41:26,780 --> 00:41:29,900
Perdone, pero
¿no es eso una contradicción?
554
00:41:30,070 --> 00:41:31,820
¿Lo es?
555
00:41:34,120 --> 00:41:35,370
¿No es famoso entonces?
556
00:41:35,530 --> 00:41:38,120
No, soy un policía corriente.
557
00:41:38,330 --> 00:41:41,460
Atrapo criminales sexuales,
pervertidos...
558
00:41:41,670 --> 00:41:43,080
...maníacos homicidas.
559
00:41:43,250 --> 00:41:46,590
¿Y qué hace con ellos
cuando los atrapa?
560
00:41:46,750 --> 00:41:49,470
Generalmente, les corto las pelotas.
561
00:41:51,050 --> 00:41:52,840
Ya veo.
562
00:42:00,730 --> 00:42:04,110
Entonces, ¿en qué puedo servirle?
563
00:42:04,270 --> 00:42:06,730
Creo que puede servirme.
Sí, así es.
564
00:42:06,900 --> 00:42:08,280
¿Cómo?
565
00:42:08,440 --> 00:42:11,360
- Estoy investigando una desaparición.
- ¿Desaparición?
566
00:42:11,530 --> 00:42:14,780
Un hombre llamado Tindle.
Milo Tindle.
567
00:42:14,950 --> 00:42:18,540
Disculpe, no entendí el nombre.
¿Cuál era?
568
00:42:18,700 --> 00:42:20,330
Tindle.
569
00:42:21,250 --> 00:42:23,790
Tindle. Tindle...
570
00:42:25,040 --> 00:42:28,210
- ¿Qué hay con él?
- ¿Lo conoce?
571
00:42:28,380 --> 00:42:30,840
¿Si lo conozco?
Definitivamente no.
572
00:42:31,010 --> 00:42:34,390
- ¿No lo conoce?
- Ni siquiera he oído de él.
573
00:42:34,550 --> 00:42:36,180
- Eso es curioso.
- ¿Por qué?
574
00:42:36,350 --> 00:42:40,890
Se alojaba en el León Rojo
donde le mencionó al casero...
575
00:42:41,060 --> 00:42:44,730
...que venía a verlo a Ud.
Nadie lo ha visto desde entonces.
576
00:42:44,900 --> 00:42:47,690
Todo está en su habitación,
cosas de afeitarse.
577
00:42:47,860 --> 00:42:50,860
- ¿Venía a verme a mí?
- Así es.
578
00:42:51,030 --> 00:42:54,990
¿Por qué le mencionaría
algo así al casero?
579
00:42:55,160 --> 00:42:58,330
Ud. Es un escritor famoso
y conocido en el distrito.
580
00:42:58,490 --> 00:43:00,200
¿Cómo puede ayudarme entonces?
581
00:43:00,370 --> 00:43:02,750
No ha venido nadie a verme,
no sé quién es.
582
00:43:02,920 --> 00:43:06,460
No conozco a ningún Tindle.
583
00:43:06,630 --> 00:43:08,500
Conque no, ¿eh?
584
00:43:16,970 --> 00:43:19,270
¿Es usted un bromista?
585
00:43:19,430 --> 00:43:20,890
¿A qué se refiere?
586
00:43:21,100 --> 00:43:23,730
Es usted ligero de pies.
587
00:43:23,940 --> 00:43:26,940
Debería haber sido
un bailarín de ballet.
588
00:43:27,110 --> 00:43:30,400
Me lo imagino haciendo piruetas.
589
00:43:31,440 --> 00:43:34,490
- ¿Alguna vez usó calzas?
- Yo no.
590
00:43:37,450 --> 00:43:39,290
Le quedarían bien.
591
00:43:40,870 --> 00:43:43,750
- Bonita casa.
- Gracias.
592
00:43:44,670 --> 00:43:47,130
- ¿La diseñó usted mismo?
- Es del siglo XVlll.
593
00:43:47,290 --> 00:43:50,380
No, no, me refería a esto.
El interior.
594
00:43:50,550 --> 00:43:54,130
- Lo hizo mi esposa.
- Su esposa. A propósito, ¿está aquí?
595
00:43:54,300 --> 00:43:57,140
- No.
- ¿Se fue a Londres?
596
00:43:57,300 --> 00:44:01,730
- No está aquí.
- ¿Es decoradora entonces?
597
00:44:01,890 --> 00:44:03,440
Algo por el estilo.
598
00:44:05,940 --> 00:44:08,320
Es un don maravilloso, ¿no?
599
00:44:09,650 --> 00:44:11,820
Es usted un hombre afortunado.
600
00:44:13,490 --> 00:44:15,360
¿Tiene un cenicero?
601
00:44:21,580 --> 00:44:23,790
Estoy listo para otra cerveza.
602
00:44:30,050 --> 00:44:32,220
Un hombre pasó por su casa
hace 3 noches.
603
00:44:32,380 --> 00:44:34,680
Dijo que oyó disparos.
604
00:44:34,840 --> 00:44:39,930
¿Pasó por mi casa? Lmposible.
Es propiedad privada.
605
00:44:40,100 --> 00:44:42,520
Estaba tomando un atajo.
606
00:44:42,680 --> 00:44:46,690
Creo que es un cazador furtivo.
Dice que oyó disparos.
607
00:44:46,860 --> 00:44:48,690
¿Qué clase de disparos?
608
00:44:48,860 --> 00:44:51,860
- De arma de fuego.
- Fantasía.
609
00:44:52,030 --> 00:44:54,150
Patrañas. Tonterías.
610
00:44:54,320 --> 00:44:57,120
¿Quién es este hombre?
¿Seguro que existe?
611
00:44:57,280 --> 00:44:59,580
Claro que existe.
612
00:44:59,740 --> 00:45:02,700
- Por cierto, salud.
- Salud.
613
00:45:07,080 --> 00:45:09,670
Quisiera hacerle una pregunta más.
614
00:45:18,850 --> 00:45:20,260
Pregunte.
615
00:45:20,430 --> 00:45:23,230
¿Sabe que su esposa vive
en Londres con otro hombre?
616
00:45:25,390 --> 00:45:30,320
Eso es asunto mío.
Mi vida privada es asunto mío.
617
00:45:30,480 --> 00:45:31,820
¿Sabe el nombre de ese hombre?
618
00:45:31,980 --> 00:45:34,700
¿Por qué contestaría
estas preguntas?
619
00:45:36,570 --> 00:45:39,530
No tiene que hacerlo,
pero le convendría.
620
00:45:44,120 --> 00:45:46,620
No sé el nombre del hombre.
621
00:45:47,080 --> 00:45:48,920
Nunca pregunté.
622
00:45:50,800 --> 00:45:54,880
Entonces, ¿sí admite que su esposa
vive en Londres con otro hombre?
623
00:45:56,590 --> 00:45:59,390
Sí. Sí.
624
00:45:59,550 --> 00:46:01,220
¿Y qué?
625
00:46:03,140 --> 00:46:04,350
Pues...
626
00:46:05,190 --> 00:46:07,560
...puedo decirle el nombre del hombre.
627
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
Es Tindle.
628
00:46:15,860 --> 00:46:17,320
Milo Tindle.
629
00:46:22,330 --> 00:46:24,790
- ¿Sí?
- Sí.
630
00:46:25,960 --> 00:46:28,250
El tipo que ha desaparecido.
631
00:46:28,420 --> 00:46:31,420
El tipo que dijo que
venía a verlo a Ud.
632
00:46:31,630 --> 00:46:36,930
Encontramos esta nota
en su habitación. En el bar.
633
00:46:37,550 --> 00:46:40,220
"Anticipo con gusto conocerlo.
634
00:46:40,390 --> 00:46:45,430
Venga a la casa el viernes.
6:30. Wyke".
635
00:46:45,980 --> 00:46:48,350
¿Es esta su letra?
636
00:46:49,610 --> 00:46:53,320
- Sí.
- ¿Recuerda haber escrito esta nota?
637
00:46:53,900 --> 00:46:57,490
- ¿Cómo podría olvidarme?
- Se olvidó antes.
638
00:46:57,660 --> 00:47:00,370
Dijo que no lo conocía.
639
00:47:00,530 --> 00:47:03,200
Dijo que nunca lo había visto.
640
00:47:22,310 --> 00:47:23,810
Estaba mintiendo.
641
00:47:29,690 --> 00:47:32,070
Mentirle a la policía...
642
00:47:33,110 --> 00:47:35,360
...no lo conducirá a ninguna parte.
643
00:47:39,360 --> 00:47:41,530
No lo entiendo, de verdad.
644
00:47:41,700 --> 00:47:43,580
Es un hombre inteligente.
645
00:47:43,870 --> 00:47:47,210
Escribe libros inteligentes,
pero metió la pata con esto, ¿no?
646
00:47:49,080 --> 00:47:52,420
Tindle vino a verlo hace 3 noches.
647
00:47:52,590 --> 00:47:57,010
Lo conocía como Tindolini.
Su padre era italiano.
648
00:47:57,170 --> 00:47:59,840
Una familia italiana tradicional
de peluqueros.
649
00:48:00,050 --> 00:48:03,470
- ¿Él es un peluquero también?
- Creo que sí.
650
00:48:03,640 --> 00:48:08,730
- No vino a arreglarle el pelo, ¿verdad?
- Para nada.
651
00:48:09,900 --> 00:48:13,730
Entonces, ¿qué hicieron Uds.
Dos cuando se juntaron?
652
00:48:16,490 --> 00:48:19,410
- Jugamos un juego.
- ¿Un juego?
653
00:48:19,570 --> 00:48:21,160
Con cuchillo y revólver.
654
00:48:21,320 --> 00:48:22,870
- ¿Un juego mortal?
- No.
655
00:48:23,330 --> 00:48:24,950
Sólo una pequeña diversión.
656
00:48:25,120 --> 00:48:27,580
Bien, una pequeña diversión.
657
00:48:27,750 --> 00:48:33,210
Él vino a verlo, jugaron con
un cuchillo y un revólver.
658
00:48:33,380 --> 00:48:37,840
Se dispararon tres tiros,
luego él desapareció. ¿Dónde está?
659
00:48:38,010 --> 00:48:41,050
- Seguramente abrazando a mi esposa.
- Eso seguro que no.
660
00:48:41,470 --> 00:48:44,430
- ¿Cómo lo sabe?
- La he visto. Él no estaba ahí.
661
00:48:46,680 --> 00:48:48,940
No. Ella es una mujer ansiosa.
662
00:48:49,600 --> 00:48:51,980
Sabía que él venía a verlo.
663
00:48:52,150 --> 00:48:57,820
Insistió en que él viniera a verlo,
como sé que Ud. Sabe.
664
00:49:00,660 --> 00:49:03,240
Cree que tal vez lo haya matado.
665
00:49:03,740 --> 00:49:06,830
Cree que está loco de remate.
666
00:49:07,710 --> 00:49:09,960
Cree que es un hombre
muy peligroso.
667
00:49:10,120 --> 00:49:11,460
¿Yo? Ella está bromeando.
668
00:49:13,210 --> 00:49:16,050
Dígame, entre nosotros...
669
00:49:16,550 --> 00:49:18,340
...¿lo mató?
670
00:49:20,640 --> 00:49:25,520
Le diré exactamente lo que hice.
Hice como que lo mataba.
671
00:49:25,680 --> 00:49:29,770
Le disparé con un cartucho de fogueo.
Le di un buen susto.
672
00:49:30,310 --> 00:49:33,480
Su hombre tenía razón.
Su espía o quien fuese.
673
00:49:33,650 --> 00:49:35,280
Hubieron tres disparos.
674
00:49:35,480 --> 00:49:38,450
Los primeros dos reales,
el tercero de fogueo.
675
00:49:39,650 --> 00:49:43,280
Estaba aterrado.
Cuando le disparé, se desmayó.
676
00:49:43,450 --> 00:49:46,080
Cuando volvió en sí, le di una copa,
una palmada en el trasero...
677
00:49:46,700 --> 00:49:51,000
...dejó la casa, con la cola,
por así decirlo, entre las patas.
678
00:49:51,170 --> 00:49:55,550
- Y no lo he visto desde entonces.
- ¿Le dio una palmada en el trasero?
679
00:49:55,710 --> 00:49:56,960
Metafóricamente.
680
00:49:57,130 --> 00:50:00,130
¿Le dio una palmada metafórica
en el trasero?
681
00:50:00,340 --> 00:50:02,050
- Seguro.
- ¿Cómo lo tomó?
682
00:50:02,220 --> 00:50:04,100
- ¿Qué cosa?
- La palmada.
683
00:50:04,680 --> 00:50:09,100
Estaba bien. Me dijo que me daba
el partido por ganado... a mí.
684
00:50:09,940 --> 00:50:12,940
¿Este hombre tenía
buen sentido del humor?
685
00:50:13,110 --> 00:50:15,940
Sí, dejó la casa con
un brillo en los ojos.
686
00:50:16,110 --> 00:50:19,280
¿Cuál fue el objetivo de todo esto?
687
00:50:19,450 --> 00:50:20,490
La humillación.
688
00:50:20,700 --> 00:50:25,450
Da gusto ver al amante de
una esposa deshecho ante uno.
689
00:50:25,620 --> 00:50:27,450
En realidad, me cayó bien.
690
00:50:27,910 --> 00:50:29,330
Me pareció atractivo.
691
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Pensé que podríamos
haber sido buenos amigos.
692
00:50:32,000 --> 00:50:36,840
El camino más corto al corazón
de un hombre es la humillación.
693
00:50:37,010 --> 00:50:39,470
Crea un vínculo.
694
00:50:41,930 --> 00:50:44,720
¿Le pareció... atractivo?
695
00:50:44,890 --> 00:50:48,730
Me puse en el lugar de mi esposa,
por así decirlo.
696
00:50:48,890 --> 00:50:52,650
Trataba de descubrir
qué la atrajo a él.
697
00:50:54,730 --> 00:50:56,570
- ¿Y lo descubrió?
- Ah, sí.
698
00:50:56,730 --> 00:50:59,400
Realmente fue
increíblemente amoroso.
699
00:50:59,570 --> 00:51:01,280
Pude ver por qué le gustaba.
700
00:51:01,450 --> 00:51:03,240
Yo pude ver por qué ella le gusta a él.
701
00:51:04,700 --> 00:51:06,830
- ¿En serio?
- Me pareció deliciosa.
702
00:51:07,490 --> 00:51:12,370
- ¿No me diga?
- Sí. Suculenta, lista para la acción.
703
00:51:14,340 --> 00:51:17,840
Soy un detective con experiencia,
así que...
704
00:51:18,010 --> 00:51:20,340
...adivine qué detecté.
705
00:51:20,510 --> 00:51:21,720
¿Qué?
706
00:51:21,930 --> 00:51:25,260
Que está enamorada
de su propio cuerpo.
707
00:51:25,430 --> 00:51:28,140
Hasta le marea la excitación.
708
00:51:31,940 --> 00:51:35,270
- ¿Detectó todo esto en 5 minutos?
- Bueno, 35.
709
00:51:35,650 --> 00:51:40,740
Quizá unos 45. Bueno,
digamos 55 o quizá un poquito más.
710
00:51:41,240 --> 00:51:44,410
- ¿Se quedó para el té?
- Y los pasteles.
711
00:51:45,700 --> 00:51:46,870
Sí.
712
00:51:52,120 --> 00:51:53,250
Sí.
713
00:51:53,460 --> 00:51:56,040
Debe ser raro saber que
la esposa de uno...
714
00:51:56,210 --> 00:51:58,960
...recibe una buena empolvada
regularmente.
715
00:51:59,130 --> 00:52:02,090
- ¿"Empolvada"? No entiendo.
- ¿No?
716
00:52:02,260 --> 00:52:03,800
No es una frase conocida para mí.
717
00:52:03,970 --> 00:52:07,350
- Significa "cogida".
- Como en el acto sexual.
718
00:52:07,510 --> 00:52:10,890
Sí, el viejo 1-2. Adentro como león,
afuera como cordero.
719
00:52:11,060 --> 00:52:15,110
Tiene un gran don para el idioma.
¿Lo aprendió en la escuela?
720
00:52:15,310 --> 00:52:17,110
La de los golpes. La vida familiar.
721
00:52:17,320 --> 00:52:20,030
- Pero se mantiene alegre.
- Acertó, alegre.
722
00:52:20,190 --> 00:52:22,700
Tengo una personalidad optimista.
723
00:52:22,860 --> 00:52:25,410
Debe ser así o enloquecería.
724
00:52:25,570 --> 00:52:28,990
Le diré lo que
me mantiene estimulado.
725
00:52:30,660 --> 00:52:34,290
La cacería. La emoción de la caza
y los haces repentinos de destello.
726
00:52:34,960 --> 00:52:39,880
Por ejemplo,
cuando hablaba con su esposa...
727
00:52:40,760 --> 00:52:43,180
...una mujer muy atractiva.
728
00:52:44,800 --> 00:52:46,970
Piernas preciosas.
729
00:52:50,600 --> 00:52:53,310
Las cruzaba en ese momento,
me acuerdo.
730
00:52:53,520 --> 00:52:55,810
De pronto dijo que usted...
731
00:52:56,190 --> 00:52:59,070
...tenía un carácter asesino.
732
00:53:01,280 --> 00:53:03,820
Eso realmente me picó el interés.
733
00:53:03,990 --> 00:53:05,570
¿"Despertó"?
734
00:53:07,160 --> 00:53:09,870
"Picó"... amigo.
735
00:53:10,330 --> 00:53:12,080
Picó.
736
00:53:12,710 --> 00:53:15,540
Así que lo estoy mirando
y me pregunto...
737
00:53:15,710 --> 00:53:18,000
...¿qué ha hecho con el cuerpo?
738
00:53:19,380 --> 00:53:21,130
¿Dónde está el cuerpo?
739
00:53:21,880 --> 00:53:23,930
Necesito saberlo.
740
00:53:24,380 --> 00:53:28,010
- ¿Qué hizo con el cuerpo?
- No hay ningún cuerpo.
741
00:53:28,180 --> 00:53:32,180
¡No joda conmigo! No me mienta.
No lo toleraré.
742
00:53:32,350 --> 00:53:36,650
- ¿Está en la casa o lo trasladó?
- ¡No hay ningún cuerpo!
743
00:53:45,280 --> 00:53:48,370
Mire esto.
Tiene agujeros en las paredes.
744
00:53:51,290 --> 00:53:54,250
Son agujeros de balas.
De balas de verdad.
745
00:53:54,420 --> 00:53:58,290
Dos reales para iniciar el truco,
una de fogueo para completarlo.
746
00:53:58,460 --> 00:54:00,960
Fue un juego.
Le metí mucho esfuerzo.
747
00:54:01,130 --> 00:54:03,880
No vale la pena jugar
sin meterle esfuerzo.
748
00:54:04,050 --> 00:54:06,090
¿Dice que la tercera fue de fogueo?
749
00:54:06,430 --> 00:54:07,430
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
750
00:54:07,600 --> 00:54:12,100
Sangre.
¡Sangre seca! ¡Aún está húmeda!
751
00:54:12,270 --> 00:54:16,270
- ¡Eso es imposible!
- Eso es sangre. ¿De quién?
752
00:54:16,440 --> 00:54:18,110
Era un juego. ¡Era de fogueo!
753
00:54:18,270 --> 00:54:20,610
Un juego con balas reales
y sangre real.
754
00:54:20,780 --> 00:54:26,030
- Esto es un ardid.
- Veamos qué más es nuevo aquí.
755
00:54:26,620 --> 00:54:28,450
¿Qué es esto?
756
00:54:29,280 --> 00:54:33,250
Una camisa, una chaqueta y
pantalones al fondo de su armario.
757
00:54:33,460 --> 00:54:36,250
Muy negligente de su parte,
a menos que sean suyos.
758
00:54:36,420 --> 00:54:40,380
Y no creo.
Creo que le pertenecen a Tindle.
759
00:54:40,550 --> 00:54:43,300
¿Dice que se fue
después de que le disparó?
760
00:54:43,470 --> 00:54:45,380
- Sí.
- ¿Desnudo?
761
00:54:45,550 --> 00:54:46,970
¡No sé cómo llegó esa ropa allí!
762
00:54:47,140 --> 00:54:49,600
¿Lo hizo desnudarse
antes de dispararle?
763
00:54:49,760 --> 00:54:51,770
¿Fue parte de la humillación?
764
00:54:51,930 --> 00:54:54,440
No, quizá haya empezado
como un juego...
765
00:54:54,640 --> 00:54:56,650
...pero se le fue de las manos.
766
00:54:56,810 --> 00:55:02,780
¡El tercer disparo fue real! ¡Lo mató!
¿Dónde está el cuerpo?
767
00:55:02,990 --> 00:55:05,070
No lo maté. ¡Está vivo!
768
00:55:05,240 --> 00:55:09,120
Tonterías.
Usted es un bromista, no hay duda.
769
00:55:09,280 --> 00:55:11,080
Ande, vamos a la comisaría.
770
00:55:11,240 --> 00:55:13,830
- Algo está muy mal aquí.
- Tiene razón.
771
00:55:14,000 --> 00:55:17,330
Le diré cómo está ahora:
¡está jodido!
772
00:55:17,790 --> 00:55:18,790
¡Dios mío!
773
00:55:19,000 --> 00:55:22,760
- No se resista. Acabaré con Ud.
- ¡Algo está muy mal aquí!
774
00:55:22,920 --> 00:55:26,890
Está navegando en una tormenta,
y se quedó sin remos.
775
00:55:30,220 --> 00:55:33,730
Mírese.
Temblando como un azogado.
776
00:55:34,520 --> 00:55:36,690
¿Quién es el pato muerto?
777
00:55:40,400 --> 00:55:41,860
Jesús bendito.
778
00:55:45,400 --> 00:55:49,200
Usted es el pato muerto.
779
00:55:51,870 --> 00:55:57,710
Me lo tragué entero
y lo regurgité en burbujitas.
780
00:55:57,880 --> 00:56:01,880
- Soy yo, ya lo creo.
- Cabrón. Maldito cabrón.
781
00:56:02,050 --> 00:56:03,420
Es un jueguito, Andrew.
782
00:56:03,590 --> 00:56:05,300
Sólo un jueguito.
783
00:56:05,720 --> 00:56:08,470
- Pensé que te divertiría.
- ¡Eres un hijo de puta!
784
00:56:08,640 --> 00:56:09,970
Lo sé.
785
00:56:10,140 --> 00:56:13,810
- Pero también eres un genio.
- Eso también lo sé.
786
00:56:16,270 --> 00:56:19,270
¿Cuándo hiciste todo esto?
¿La ropa? ¿La sangre?
787
00:56:19,440 --> 00:56:23,740
- La sangre es del hígado de un cerdo.
- ¿Cuándo lo hiciste? ¿Cómo?
788
00:56:23,900 --> 00:56:26,860
Lo hice anoche. Usé esa escalera.
Oí que roncabas.
789
00:56:27,030 --> 00:56:30,120
¿Maggie sabe de esto?
¿Tu detective fue idea de ella?
790
00:56:30,280 --> 00:56:32,740
- ¿Cuánto sabe?
- Ella no sabe nada de esto.
791
00:56:32,910 --> 00:56:36,040
Todo fue idea mía.
792
00:56:36,210 --> 00:56:39,210
Este es un juego entre nosotros,
muchacho.
793
00:56:39,380 --> 00:56:42,250
Entre tú y yo.
794
00:56:42,420 --> 00:56:46,720
No te olvides. Soy mitad italiano.
Nos gusta vengarnos.
795
00:56:59,650 --> 00:57:04,070
Después de todo, casi me matas
del susto deliberadamente.
796
00:57:04,230 --> 00:57:07,110
Disparaste dos balas reales
en la pared...
797
00:57:07,280 --> 00:57:10,990
...y luego me apuntaste
con el revólver...
798
00:57:11,160 --> 00:57:13,370
...y luego disparaste.
799
00:57:17,210 --> 00:57:18,830
No me gustan las armas.
800
00:57:20,170 --> 00:57:21,880
Lo matan a uno.
801
00:57:25,130 --> 00:57:26,800
Está bien.
802
00:57:26,970 --> 00:57:29,510
¿Cómo queda el marcador entonces?
803
00:57:30,550 --> 00:57:32,600
Ya te vengaste.
804
00:57:32,760 --> 00:57:34,060
Así que...
805
00:57:34,970 --> 00:57:36,940
...¿qué te parece?
806
00:57:37,440 --> 00:57:39,400
¿Estamos empatados?
807
00:57:39,900 --> 00:57:42,270
No, no, llevas mucha ventaja.
808
00:57:43,070 --> 00:57:45,280
Yo sólo te tomé el pelo
con mi inspector.
809
00:57:45,440 --> 00:57:47,400
Te puse la carne de gallina.
810
00:57:48,360 --> 00:57:49,950
Pero tú me mataste del susto.
811
00:57:52,200 --> 00:57:54,740
¿De verdad creíste
que te iba a matar?
812
00:57:54,910 --> 00:57:58,540
Te desmayaste, ¿ves?
Era de fogueo.
813
00:57:59,670 --> 00:58:02,790
Puede que te lleve 3 puntos,
en el segundo set.
814
00:58:03,000 --> 00:58:08,720
Si te hubiese matado, tendría
que enterrarte. Es muy agotador.
815
00:58:08,880 --> 00:58:10,340
Tú ganaste el primero 6-0.
816
00:58:15,060 --> 00:58:17,600
Estamos lejos de estar empatados.
817
00:58:24,230 --> 00:58:27,280
A propósito, hablé con Maggie.
818
00:58:27,450 --> 00:58:30,360
Le conté todo sobre ti.
819
00:58:30,530 --> 00:58:32,030
Le encantó.
820
00:58:33,160 --> 00:58:34,330
¿Le encantó qué?
821
00:58:34,870 --> 00:58:39,120
Que casi te mato del susto.
Que te measte en los pantalones.
822
00:58:41,130 --> 00:58:43,630
Y que de verdad te desmayaste.
823
00:58:43,800 --> 00:58:46,760
Me dijo: "¿Quieres decir que
de verdad se desmayó?".
824
00:58:46,920 --> 00:58:49,720
Dije: "Quedó inconsciente.
Cagado de miedo".
825
00:58:51,140 --> 00:58:52,680
"Se cayó redondo".
826
00:58:54,140 --> 00:58:58,310
Se rió tanto que creí
que iba a reventar.
827
00:59:02,730 --> 00:59:06,690
Ah, por cierto, vuelve conmigo.
828
00:59:07,360 --> 00:59:10,570
- ¿En serio?
- Sí, así es.
829
00:59:10,740 --> 00:59:13,740
- ¿Sabes qué dijo de ti?
- ¿Qué?
830
00:59:13,910 --> 00:59:15,240
Dijo:
831
00:59:15,410 --> 00:59:18,790
"Un corazón débil jamás
conquistó a una doncella".
832
00:59:21,250 --> 00:59:23,880
- ¿Eso dijo?
- Sí.
833
00:59:25,750 --> 00:59:29,930
Escucha... quiero enseñarte algo.
834
00:59:30,430 --> 00:59:33,720
Entra en tu estudio y siéntate.
835
00:59:35,930 --> 00:59:37,480
¿Que entre en mi estudio?
836
00:59:38,980 --> 00:59:41,190
Y siéntate.
837
00:59:44,690 --> 00:59:47,650
- ¿Qué haces?
- Es de noche, muy tarde.
838
00:59:47,820 --> 00:59:50,150
Lees un libro bajo una lámpara.
839
00:59:50,320 --> 00:59:52,910
- ¿Qué ocurre?
- ¡Lee un libro!
840
00:59:53,070 --> 00:59:57,750
Es tarde, estás leyendo,
oyes algo, levantas la vista.
841
00:59:57,910 --> 00:59:59,710
Soy yo saltando de la escalera.
842
00:59:59,870 --> 01:00:01,540
Me ves con este revólver.
843
01:00:01,710 --> 01:00:03,840
Estás atrapado
como una rata en una trampa.
844
01:00:04,000 --> 01:00:07,210
Miras el revólver, estás paralizado.
"Vengo por las joyas".
845
01:00:07,380 --> 01:00:10,130
- "¿Dónde está la caja fuerte?".
- ¿Qué joyas?
846
01:00:10,430 --> 01:00:11,890
Sabes dónde está la caja fuerte.
847
01:00:12,050 --> 01:00:16,260
¡No, no sé! No jodas conmigo.
Levántate.
848
01:00:17,060 --> 01:00:19,480
¿Crees que este revólver
no es real?
849
01:00:22,150 --> 01:00:24,020
¿Dónde está?
850
01:00:24,820 --> 01:00:27,730
- Arriba.
- ¡Vayamos arriba!
851
01:00:28,440 --> 01:00:33,740
¡Sube las escaleras o
te meteré este revólver por el culo!
852
01:00:33,950 --> 01:00:37,240
- La caja fuerte está detrás del acuario.
- ¿Cómo llego a ella?
853
01:00:37,410 --> 01:00:40,040
Oprimes el botón y
el acuario se mueve.
854
01:00:40,210 --> 01:00:42,500
¡Oprímelo!
855
01:00:42,670 --> 01:00:45,210
No funciona. Está roto.
856
01:00:46,630 --> 01:00:51,010
Estás loco.
Cambié la combinación ayer.
857
01:00:51,180 --> 01:00:53,640
- ¿Cuál es?
- Me olvidé. No puedo acordarme.
858
01:00:53,840 --> 01:00:56,970
- Acuérdate.
- ¡Es la verdad! ¡No puedo acordarme!
859
01:01:00,230 --> 01:01:02,150
¿Qué vas a hacer?
860
01:01:02,310 --> 01:01:06,480
Allané la casa porque sé
que tienes joyas en una caja fuerte.
861
01:01:07,320 --> 01:01:09,990
Tengo información fidedigna.
Las quiero.
862
01:01:10,200 --> 01:01:12,570
Recuerda la combinación y ábrela.
863
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
Era de fogueo.
864
01:01:23,380 --> 01:01:24,840
La próxima es real.
865
01:01:43,400 --> 01:01:45,230
Así me gusta.
866
01:02:03,290 --> 01:02:05,750
¿Qué estás escribiendo ahora?
867
01:02:10,670 --> 01:02:12,380
¿Qué estoy escribiendo?
868
01:02:12,840 --> 01:02:14,890
Sí, me interesa mucho la literatura.
869
01:02:19,390 --> 01:02:22,060
¿Está bien si tomo un trago?
870
01:02:22,230 --> 01:02:25,860
Claro. Es tu casa.
871
01:02:26,230 --> 01:02:30,400
Siempre me interesa
la gente a la que robo.
872
01:02:30,610 --> 01:02:34,610
Así como me intereso en los esposos
de las esposas que me tiro.
873
01:02:36,240 --> 01:02:37,950
¿En serio?
874
01:02:38,700 --> 01:02:40,370
Vaya, vaya.
875
01:02:41,540 --> 01:02:43,120
Salud.
876
01:02:49,670 --> 01:02:50,960
Entonces...
877
01:02:51,920 --> 01:02:54,220
...¿qué estás escribiendo?
878
01:02:58,970 --> 01:03:02,600
Es la historia de
un asesino patológico.
879
01:03:02,810 --> 01:03:05,900
- La titulo El hombre Sonriente.
- ¿Termina mal?
880
01:03:06,060 --> 01:03:08,980
Muere durante el acto del amor.
Como muchos otros.
881
01:03:10,530 --> 01:03:12,990
Veo que has investigado
el tema profundamente.
882
01:03:14,030 --> 01:03:17,450
- ¿Qué tema?
- Muerte durante el orgasmo.
883
01:03:17,620 --> 01:03:21,410
¿No es una idea hermosa?
Morir en los brazos de tu amada.
884
01:03:21,580 --> 01:03:25,250
¿Puedes imaginarte algo
más conmovedor?
885
01:03:25,420 --> 01:03:27,590
No puedo, no.
886
01:03:27,750 --> 01:03:32,130
- Eres un hombre casado, ¿verdad?
- Sí, llevo 13 años casado.
887
01:03:32,300 --> 01:03:33,550
Fue amor a primera vista.
888
01:03:33,720 --> 01:03:35,090
Muy conmovedor.
889
01:03:35,260 --> 01:03:37,470
Y seguimos enamorados.
Somos almas gemelas.
890
01:03:37,640 --> 01:03:40,220
Oí que tu esposa tiene un amante.
891
01:03:40,390 --> 01:03:42,430
- Es cierto, sí.
- ¿Lo conoces?
892
01:03:42,600 --> 01:03:45,480
No. Es un tipo italiano.
893
01:03:45,650 --> 01:03:47,980
Llamado Tandoori o algo así.
894
01:03:48,150 --> 01:03:50,150
¿Uno de los Tandoori de Bombay?
895
01:03:50,360 --> 01:03:52,320
Eso mismo. Sí.
896
01:03:52,530 --> 01:03:55,360
Nunca había conocido a
un ladrón artístico.
897
01:03:55,530 --> 01:03:57,660
Eso es fantástico.
898
01:03:58,870 --> 01:04:02,080
- ¿De qué origen es tu familia?
- ¿La mía? Origen irlandés.
899
01:04:02,250 --> 01:04:05,750
Connemara. Ascendencia española.
Pasando por Uganda.
900
01:04:05,920 --> 01:04:07,630
Mis abuelos eran esclavos.
901
01:04:07,790 --> 01:04:10,840
Mi madre era una belleza
de ojos oscuros.
902
01:04:11,010 --> 01:04:14,680
- ¿Te amamantaron?
- Seguro. Como a un bebé.
903
01:04:16,300 --> 01:04:21,930
¿Te digo lo que quiero
que hagas con estas joyas?
904
01:04:22,850 --> 01:04:24,350
¿Qué?
905
01:04:36,740 --> 01:04:42,040
Te ves absolutamente encantador.
906
01:04:48,500 --> 01:04:51,800
¿Cómo lo quieres? ¿Así?
907
01:04:51,960 --> 01:04:54,340
¿O... más corto?
908
01:04:55,430 --> 01:04:59,680
¿Así? O quizá más corto,
como un dogal.
909
01:04:59,850 --> 01:05:03,350
- Me estás lastimando.
- ¿Te estoy lastimando?
910
01:05:03,520 --> 01:05:07,230
- Sí. No me lastimes.
- ¿Eres sensible al dolor?
911
01:05:07,400 --> 01:05:09,570
Muy, muy.
912
01:05:09,730 --> 01:05:14,950
No querría lastimarte, cariño.
Eres muy divertido.
913
01:05:15,110 --> 01:05:18,950
- ¿En serio?
- Ah, sí. Eres muy travieso.
914
01:05:19,120 --> 01:05:22,080
Me gusta eso. Sí.
915
01:05:23,250 --> 01:05:25,290
¿Sabes qué?
916
01:05:26,460 --> 01:05:29,590
No creo que estos aretes
me favorezcan.
917
01:05:31,550 --> 01:05:34,670
Tienes razón. ¡Quítatelos!
918
01:05:38,640 --> 01:05:45,230
Tampoco creo que este brazalete
sea realmente de mi estilo.
919
01:05:47,020 --> 01:05:49,520
Pero el collar es bonito.
920
01:05:50,730 --> 01:05:52,030
No estoy totalmente seguro.
921
01:05:52,190 --> 01:05:55,150
Escucha, puedes jugar con
estas joyas...
922
01:05:55,320 --> 01:05:57,110
...hasta que vuelen las vacas.
923
01:05:57,280 --> 01:06:01,790
Son tuyas.
Haz lo que gustes con ellas.
924
01:06:04,330 --> 01:06:07,460
Pero creí que acababas de robártelas.
925
01:06:07,670 --> 01:06:10,130
¡No, no! ¡Era un juego!
926
01:06:10,290 --> 01:06:15,300
¡Era sólo un juego!
¡Pensé que te divertiría!
927
01:06:32,480 --> 01:06:33,980
Vaya...
928
01:06:35,530 --> 01:06:39,200
...eres... muy pícaro...
929
01:06:46,620 --> 01:06:47,920
¿Te acuerdas de lo que dije?
930
01:06:49,580 --> 01:06:52,960
Tú ganaste el primer set 6-0.
Yo iba ganando 3-0 en el segundo.
931
01:06:53,130 --> 01:06:57,550
Pues, ahora estamos empatados.
932
01:07:07,730 --> 01:07:11,230
¿Pero quién ganará el tercer set?
933
01:07:13,440 --> 01:07:15,530
Ya lo veremos.
934
01:07:34,420 --> 01:07:35,840
Te gustan los juegos, ¿verdad?
935
01:07:37,130 --> 01:07:39,590
Algunos. No todos.
936
01:07:39,760 --> 01:07:42,300
¿Pero te gusta estar a cargo...
937
01:07:42,470 --> 01:07:44,220
...del juego?
938
01:07:45,600 --> 01:07:47,940
Ah, sí, claro.
939
01:07:49,650 --> 01:07:52,690
Me gusta un hombre
que quiere estar a cargo.
940
01:07:52,900 --> 01:07:55,570
- ¿En serio?
- Sí, así es.
941
01:07:56,940 --> 01:07:59,110
Escucha, creo que
conoces a mi esposa.
942
01:08:00,450 --> 01:08:04,290
La he conocido. Sí.
943
01:08:04,490 --> 01:08:07,330
- ¿Dijo si tenía un esposo?
- Sí.
944
01:08:07,500 --> 01:08:10,120
Sí. Dijo que tenía un esposo.
945
01:08:10,960 --> 01:08:13,590
¿Cómo lo describió?
946
01:08:15,590 --> 01:08:18,010
Distante. Frío.
947
01:08:18,170 --> 01:08:21,090
Malvado, rencoroso.
948
01:08:21,550 --> 01:08:24,180
Arrogante. Despiadado.
949
01:08:24,350 --> 01:08:26,180
Celoso, paranoico.
950
01:08:26,350 --> 01:08:30,230
Con tendencias criminales.
Mentalmente inestable.
951
01:08:30,440 --> 01:08:31,860
Ese soy yo, sin duda.
952
01:08:36,230 --> 01:08:38,650
Sabes, me gusta tu mente.
953
01:08:39,360 --> 01:08:41,490
- ¿En serio?
- Me excita.
954
01:08:41,910 --> 01:08:43,780
Me gusta el modo
en que te desenvuelves.
955
01:08:45,580 --> 01:08:48,910
Quieres decir que te gusta mi estilo.
956
01:08:49,080 --> 01:08:51,290
Sí, me gusta tu estilo.
957
01:08:51,460 --> 01:08:53,960
Me gusta muchísimo.
958
01:08:55,090 --> 01:08:58,800
Mira, quisiera hacerte una propuesta.
959
01:08:59,760 --> 01:09:01,260
¿Qué?
960
01:09:03,600 --> 01:09:05,680
Quiero enseñarte algo.
961
01:09:09,940 --> 01:09:13,730
- ¿No puedes dejar ese revólver?
- No.
962
01:09:13,900 --> 01:09:17,030
Cielos, eres tan fuerte,
tan implacable, ¿no?
963
01:09:17,190 --> 01:09:18,240
Sí.
964
01:09:18,400 --> 01:09:21,160
¿Tienes idea de
cuál será mi propuesta?
965
01:09:21,360 --> 01:09:23,700
- No.
- ¿Estás emocionado?
966
01:09:23,870 --> 01:09:27,910
- Diría intrigado.
- Creo que te vas a emocionar mucho.
967
01:09:28,080 --> 01:09:31,500
Este es la suite de los huéspedes.
968
01:09:33,130 --> 01:09:36,550
¿Es bonita, no?
Mira la vista.
969
01:09:37,550 --> 01:09:39,670
Hay un baño privado, un refrigerador.
970
01:09:39,880 --> 01:09:45,060
Una botella de Chardonnay
se está enfriando ahí ahora mismo.
971
01:09:46,470 --> 01:09:49,270
Esta suite no está habitada.
972
01:09:50,730 --> 01:09:52,350
No tiene ocupantes.
973
01:09:58,110 --> 01:09:59,860
¿Te gustaría?
974
01:10:03,280 --> 01:10:04,580
¿A mí?
975
01:10:06,870 --> 01:10:08,290
Sí.
976
01:10:08,450 --> 01:10:13,250
He llegado a la conclusión
de que eres mi tipo de persona.
977
01:10:16,250 --> 01:10:17,800
¿En serio?
978
01:10:18,380 --> 01:10:22,300
Te lo dije, me gustó tu mente.
Me excitó. Necesito...
979
01:10:22,510 --> 01:10:27,430
...excitación intelectual,
estímulo intelectual.
980
01:10:29,430 --> 01:10:31,350
No crece en los árboles.
981
01:10:32,100 --> 01:10:34,400
Soy un hombre rico.
982
01:10:34,560 --> 01:10:36,610
¿Qué quieres hacer?
983
01:10:36,780 --> 01:10:39,400
Puedo financiar
cualquier cosa que quieras.
984
01:10:40,450 --> 01:10:43,160
¿Quieres abrir
una librería en el pueblo?
985
01:10:43,950 --> 01:10:47,580
¿Una galería de arte?
O, por supuesto, un pequeño teatro.
986
01:10:48,040 --> 01:10:49,200
Eres buen actor.
987
01:10:49,370 --> 01:10:53,330
Podrías elegir las obras
y hacer los mejores papeles.
988
01:10:54,840 --> 01:10:59,130
Pero... esta sería tu casa.
989
01:11:03,800 --> 01:11:06,430
Y este sería tu dormitorio.
990
01:11:11,480 --> 01:11:14,730
¿Me estás pidiendo que viva aquí?
991
01:11:16,480 --> 01:11:19,900
Sí, te estoy pidiendo
que te quedes conmigo.
992
01:11:20,610 --> 01:11:24,910
También viajaríamos.
Jamaica, los Alpes suizos.
993
01:11:25,070 --> 01:11:27,030
Debes ser un excelente esquiador.
994
01:11:27,200 --> 01:11:31,330
Podrías esquiar todo lo que quieras,
nadar en el Caribe azul.
995
01:11:32,080 --> 01:11:35,500
Yo esperaría en nuestra mesa
con un whisky con hielo.
996
01:11:35,670 --> 01:11:37,800
O un Chardonnay bien frío.
997
01:11:40,670 --> 01:11:42,470
Vivirías como un rey.
998
01:11:45,180 --> 01:11:47,510
¿Pero, y Maggie?
999
01:11:49,220 --> 01:11:51,060
Olvídate de ella.
1000
01:11:51,230 --> 01:11:53,270
Que se pudra.
1001
01:11:54,020 --> 01:11:58,020
Quédate conmigo.
Eres mi clase de persona.
1002
01:12:06,070 --> 01:12:08,450
Es muy tentador.
1003
01:12:18,800 --> 01:12:20,880
¿Hola?
1004
01:12:21,050 --> 01:12:22,590
Hola.
1005
01:12:24,510 --> 01:12:26,390
Todo va bien.
1006
01:12:29,390 --> 01:12:31,520
Aún estamos hablando.
1007
01:12:32,850 --> 01:12:35,940
Vamos por buen camino,
todo va bien.
1008
01:12:36,900 --> 01:12:38,900
No vengas aquí.
1009
01:12:39,070 --> 01:12:42,070
Eso sería un error.
Todo va bien.
1010
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
Yo también te amo.
1011
01:12:47,530 --> 01:12:49,120
Lo estoy haciendo.
1012
01:12:49,830 --> 01:12:51,790
Te estoy besando.
1013
01:12:52,870 --> 01:12:54,750
Ah, sí.
1014
01:12:55,630 --> 01:12:58,090
Puedo saborear tu boca.
1015
01:13:03,260 --> 01:13:05,260
¿Qué diablos quería?
1016
01:13:05,760 --> 01:13:08,010
Quiere el divorcio.
1017
01:13:09,890 --> 01:13:11,890
¿Qué opinas de mi propuesta?
1018
01:13:15,940 --> 01:13:18,480
Me gusta la idea de Jamaica.
1019
01:13:18,650 --> 01:13:22,110
- Pero ¿qué te parece Barbados?
- Bien, y Barbados. Y Antigua.
1020
01:13:22,280 --> 01:13:24,820
Es verdad.
Hay tantos lugares que no conozco.
1021
01:13:24,990 --> 01:13:27,950
Hollywood. San Petersburgo.
1022
01:13:28,120 --> 01:13:30,580
La Costa Azul. Coney Island.
1023
01:13:30,740 --> 01:13:34,540
Oí de un hotel maravilloso
en Escocia llamado Balmoral.
1024
01:13:34,710 --> 01:13:37,540
- Ahí vive la reina.
- Imposible alojarse ahí entonces.
1025
01:13:37,710 --> 01:13:40,130
- A menos que conozcas a la reina.
- Pues no.
1026
01:13:40,300 --> 01:13:41,630
Yo sí.
1027
01:13:42,300 --> 01:13:43,920
¡Eso es fantástico!
1028
01:13:46,640 --> 01:13:48,510
Pero hablando en serio.
1029
01:13:48,680 --> 01:13:51,220
Podríamos pasarlo de maravilla.
1030
01:13:51,390 --> 01:13:52,850
¿Venecia? ¿Disneylandia?
1031
01:13:53,600 --> 01:13:57,270
Lo que quieras. Con quien quieras.
1032
01:13:57,900 --> 01:14:00,730
Podría presentarte a quien quieras.
1033
01:14:00,900 --> 01:14:03,440
¿Kissinger? ¿Dick Cheney?
1034
01:14:03,650 --> 01:14:04,820
¿Madonna? ¿Mike Tyson?
1035
01:14:06,950 --> 01:14:11,160
Hay que reconocer que,
en cuanto a ofertas...
1036
01:14:12,370 --> 01:14:15,420
...es muy... tentadora.
1037
01:14:18,000 --> 01:14:20,840
Eres un tentador muy pícaro, ¿no?
1038
01:14:22,840 --> 01:14:27,220
Me alegro de que te guste mi mente.
No le gusta a mucha gente.
1039
01:14:27,390 --> 01:14:29,430
A unos cuantos les gusta mi cuerpo...
1040
01:14:29,600 --> 01:14:32,140
...pero a ninguno
le ha gustado mi mente.
1041
01:14:33,480 --> 01:14:36,020
Eso te convierte en único.
1042
01:14:36,850 --> 01:14:41,650
Pero claro, ya sabes lo que dicen.
La mente es el cuerpo.
1043
01:14:42,690 --> 01:14:43,740
¿Eso dicen?
1044
01:14:43,900 --> 01:14:47,160
Alguien dijo algo así.
Tonterías, claro. Como sea...
1045
01:14:48,120 --> 01:14:51,740
...quizá sí sea tu tipo de persona.
¿Quién sabe?
1046
01:14:53,200 --> 01:14:57,710
Pero tendrías que ser
muy amable conmigo.
1047
01:14:57,920 --> 01:15:01,960
Por ejemplo, en este
momento preciso, necesito un trago.
1048
01:15:12,350 --> 01:15:14,350
Puedes servirte tu propio trago.
1049
01:15:14,520 --> 01:15:17,520
No, me lo traes y
quizá sea amable contigo.
1050
01:15:17,690 --> 01:15:21,360
- ¿Amable conmigo?
- Eso dije. Whisky, por favor.
1051
01:15:40,500 --> 01:15:44,670
No puedo negar que puedo ser
un compañero muy agradable.
1052
01:15:44,840 --> 01:15:46,840
En serio, no puedo negarlo.
1053
01:15:49,680 --> 01:15:50,890
Podría ser...
1054
01:15:51,260 --> 01:15:53,060
...realmente un...
1055
01:15:53,600 --> 01:15:56,140
...compañero muy ingenioso.
1056
01:15:57,100 --> 01:15:59,980
¿Te gustaría tener un compañero...
1057
01:16:00,310 --> 01:16:01,610
...ingenioso?
1058
01:16:02,020 --> 01:16:04,070
- Muchísimo.
- Soy particularmente...
1059
01:16:04,280 --> 01:16:06,990
...ingenioso por la mañana.
1060
01:16:07,200 --> 01:16:08,450
¿Te gustaría eso?
1061
01:16:09,660 --> 01:16:11,160
Alguna gente detesta...
1062
01:16:11,780 --> 01:16:14,620
...el ingenio por la mañana.
1063
01:16:14,790 --> 01:16:16,870
- ¿Y tú?
- Me encanta.
1064
01:16:18,750 --> 01:16:20,630
¿Con huevos pasados por agua?
1065
01:16:23,170 --> 01:16:26,260
- ¿Te gustan los huevos?
- Definitivamente.
1066
01:16:31,470 --> 01:16:34,060
Soy muy buen cocinero.
1067
01:16:34,640 --> 01:16:40,770
Pero tienes que ser amable y
traerme un trago cuando te lo pido.
1068
01:17:03,550 --> 01:17:05,170
¿Ves?
1069
01:17:06,630 --> 01:17:09,800
Puedes ser realmente encantador...
1070
01:17:09,970 --> 01:17:12,140
...cuando te lo propones.
1071
01:17:12,350 --> 01:17:13,970
Salud.
1072
01:17:19,230 --> 01:17:22,150
Escucha, entiendo
lo que estás diciendo.
1073
01:17:22,320 --> 01:17:25,650
Veo por qué me invitas a vivir contigo.
1074
01:17:25,820 --> 01:17:28,280
Veo que te sientes solo.
1075
01:17:28,450 --> 01:17:31,910
Necesitas que te cuiden. Es obvio.
1076
01:17:32,080 --> 01:17:38,120
Necesitas a alguien que pueda
satisfacer tus caprichos. ¿No es así?
1077
01:17:38,290 --> 01:17:39,790
Así es.
1078
01:17:46,720 --> 01:17:49,840
¿Hola? Querida.
1079
01:17:50,050 --> 01:17:51,470
¿Cómo?
1080
01:17:54,390 --> 01:17:57,600
¿En serio? ¿Es cierto?
1081
01:18:00,650 --> 01:18:02,650
Ah, ya veo.
1082
01:18:02,810 --> 01:18:04,530
¿Estás segura?
1083
01:18:04,690 --> 01:18:06,240
Ya veo.
1084
01:18:06,940 --> 01:18:08,700
Entiendo.
1085
01:18:10,820 --> 01:18:13,870
Te dije que lo entiendo.
Comprendo.
1086
01:18:14,740 --> 01:18:16,290
De acuerdo.
1087
01:18:17,080 --> 01:18:20,540
- Bien, se lo diré.
- ¿Me dirás qué?
1088
01:18:24,210 --> 01:18:27,630
- Que ella te ama.
- ¿Ah, sí?
1089
01:18:27,800 --> 01:18:30,430
- ¿Qué más dijo?
- Nada.
1090
01:18:30,590 --> 01:18:31,840
¿Nada?
1091
01:18:32,010 --> 01:18:35,560
Escucha, por el amor de Dios,
decídete.
1092
01:18:35,720 --> 01:18:40,060
Te estoy ofreciendo algo especial,
algo muy especial.
1093
01:18:40,230 --> 01:18:43,980
Lo sellamos con un apretón
de manos y ella queda fuera.
1094
01:18:44,150 --> 01:18:47,900
La eliminamos, ¿entiendes?
La eliminamos de nuestras vidas.
1095
01:18:48,070 --> 01:18:50,240
No dejes que te domine.
1096
01:18:50,450 --> 01:18:53,120
- Sé independiente, sé libre.
- ¿Como tú?
1097
01:18:53,280 --> 01:18:56,040
Correcto. Sé libre como yo.
1098
01:19:32,320 --> 01:19:36,330
Siempre me han atraído...
1099
01:19:36,490 --> 01:19:39,330
...los hombres ricos y poderosos.
1100
01:19:39,790 --> 01:19:42,670
Los ricos y poderosos
hacen temblar a las muchachas...
1101
01:19:42,830 --> 01:19:47,210
...como gelatina en un plato.
- Pero tú no eres una muchacha.
1102
01:19:48,880 --> 01:19:53,140
Te produce un cosquilleo
en los cojones... el dinero.
1103
01:19:53,340 --> 01:19:57,430
- Las muchachas no tienen cojones.
- Te sorprenderías.
1104
01:20:02,520 --> 01:20:04,480
Pero tú no eres una muchacha.
1105
01:20:05,400 --> 01:20:07,570
Puede que lo haya sido una vez.
1106
01:20:08,440 --> 01:20:10,900
En los buenos tiempos.
1107
01:20:12,570 --> 01:20:15,330
Quizá los buenos tiempos regresen.
1108
01:20:16,240 --> 01:20:18,290
¿Quién sabe?
1109
01:20:19,370 --> 01:20:21,120
Escucha...
1110
01:20:23,830 --> 01:20:26,840
...me gustaría muchísimo ver tu cama.
1111
01:20:27,710 --> 01:20:31,220
Quiero decir, que quede bien claro.
1112
01:20:31,380 --> 01:20:35,300
Esta parece una cama muy agradable.
1113
01:20:36,220 --> 01:20:38,850
Pero la tuya es más grande.
1114
01:20:40,940 --> 01:20:44,520
- ¿Puedo echarle otro vistazo?
- Seguro.
1115
01:20:46,730 --> 01:20:48,820
¿Así es como lo haces?
1116
01:20:54,990 --> 01:20:57,030
Es milagroso.
1117
01:21:07,880 --> 01:21:10,630
Esto podría llegar a gustarme.
1118
01:21:10,800 --> 01:21:15,970
Claro, esta es la cama matrimonial...
... ¿no es cierto?
1119
01:21:17,140 --> 01:21:19,850
¿Es aquí donde te quitó la virginidad?
1120
01:21:20,020 --> 01:21:25,190
¿Es aquí donde tu esposa te desfloró?
¿Aquí fuiste desvirgado?
1121
01:21:27,110 --> 01:21:29,070
Es una cama hermosa.
1122
01:21:29,900 --> 01:21:32,950
Qué bien rebota.
1123
01:21:38,660 --> 01:21:44,250
Me conmueve que me hayas ofrecido
un lugar en tu corazón.
1124
01:21:44,460 --> 01:21:46,790
En tu vida.
1125
01:21:46,960 --> 01:21:48,920
Estoy conmovido.
1126
01:22:00,270 --> 01:22:02,350
Quítame la mano de encima.
1127
01:22:04,770 --> 01:22:07,190
Quítame la mano de encima.
1128
01:22:09,650 --> 01:22:12,400
¡Vete a la mierda, maldito maricón!
1129
01:22:12,820 --> 01:22:16,240
¡Cielos! Vengo aquí como
un visitante inocente.
1130
01:22:16,410 --> 01:22:19,040
Como un individuo
totalmente respetable.
1131
01:22:19,200 --> 01:22:21,290
Un humilde peluquero
a tiempo parcial.
1132
01:22:21,500 --> 01:22:22,830
Y tratas de corromperme.
1133
01:22:23,000 --> 01:22:25,880
Tratas de seducirme.
¿Sabes qué eres?
1134
01:22:26,040 --> 01:22:28,710
Eres una amenaza.
Y también...
1135
01:22:29,340 --> 01:22:31,130
...eres un puto.
1136
01:22:31,970 --> 01:22:35,840
Bueno, ahora sí eres
realmente encantador.
1137
01:22:36,010 --> 01:22:38,350
- ¿Sabes quién adorará esta historia?
- ¿Qué historia?
1138
01:22:38,510 --> 01:22:40,060
- ¡Esta!
- ¿Quién?
1139
01:22:40,270 --> 01:22:41,640
¡Maggie!
1140
01:22:41,980 --> 01:22:44,100
Y me pidió que te dijera algo.
1141
01:22:44,270 --> 01:22:46,100
- ¿Qué?
- Que vuelve contigo.
1142
01:22:46,690 --> 01:22:50,030
- Ya está en camino.
- ¿Vuelve conmigo?
1143
01:22:50,230 --> 01:22:52,700
- Eso me dijo por teléfono.
- No la quiero.
1144
01:22:52,860 --> 01:22:55,660
Es tuya. Puedes tenerla.
1145
01:22:55,820 --> 01:23:00,160
Ama tu dinero, corazón.
Ese es el punto.
1146
01:23:01,040 --> 01:23:02,580
No la quiero.
1147
01:23:08,500 --> 01:23:10,880
- ¿Qué haces con ese abrigo?
- Me lo llevo.
1148
01:23:11,090 --> 01:23:16,090
Dile que la llamaré. Tomaremos
una copa, la pondré al tanto.
1149
01:23:18,260 --> 01:23:22,350
¿Te gusto con este abrigo?
¿Te atraigo?
1150
01:23:26,190 --> 01:23:28,940
Adiós... querido.
1151
01:23:33,490 --> 01:23:35,160
Espera un minuto.
1152
01:23:36,410 --> 01:23:38,330
¿Sí? ¿Qué?
1153
01:23:45,870 --> 01:23:47,750
Adiós, querido.
86568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
