Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:06,273
Kangaxx uv�dza
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,730
FANT�M SMRTI
3
00:02:57,100 --> 00:02:59,500
Pekn� od v�s, �e ste pri�li.
4
00:03:00,035 --> 00:03:02,265
Gratulujem, maestro.
5
00:03:08,000 --> 00:03:10,265
�akujem v�etk�m.
6
00:03:20,000 --> 00:03:24,750
- M��em v�s spolu odfoti�?
- Samozrejme, �akujem.
7
00:03:25,035 --> 00:03:29,800
Pros�m, pozrite sa moj�m smerom.
�akujem.
8
00:03:33,035 --> 00:03:34,965
Robert?
9
00:03:35,000 --> 00:03:39,500
- Pros�m �a, m��e� na chv��u?
- Ospravedl�te ma.
10
00:03:41,835 --> 00:03:46,265
M��eme sa chv��u porozpr�va�
medzi �tyrmi o�ami?
11
00:03:56,000 --> 00:04:00,500
Nemysli si,
�e sa nete��m z tvojich �spechov...
12
00:04:00,535 --> 00:04:04,550
Len sa boj�m, aby n�s tvoj �spech
neoddelil od seba.
13
00:04:05,035 --> 00:04:09,000
Tvoja mama mala pravdu.
Si ve�mi majetn�cka.
14
00:04:10,035 --> 00:04:12,965
Ka�d�mu by si len pl�novala
�ivot.
15
00:04:13,000 --> 00:04:15,965
Pre�o? Preto, �e mysl�m
na svoju bud�cnos�?
16
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Od�de� si nadlho z domu kedy chce�,
ani mi o tom nepovie�.
17
00:04:22,035 --> 00:04:24,000
Ako si predstavuje� svoju bud�cnos�?
18
00:04:24,035 --> 00:04:26,965
Ma� man�ela a deti?
19
00:04:27,000 --> 00:04:29,965
Hovor� to tak,
ako by to bola mali�kos�.
20
00:04:30,000 --> 00:04:33,900
Mohlo by to by�, keby to bolo
jedin�m ��elom n�ho vz�ahu.
21
00:04:37,035 --> 00:04:40,965
V poriadku, ale...
22
00:04:41,000 --> 00:04:45,965
C�tim sa s tebou v rozpakoch.
23
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
C�tim sa, ako by som hovorila
s cudzincom.
24
00:04:56,035 --> 00:04:58,965
Tati?
25
00:05:00,000 --> 00:05:04,800
Po� sem. V�etci pozeraj� na
R�bertov koncert. Bol fantastick�.
26
00:05:11,035 --> 00:05:12,965
B�la som sa.
27
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Nevidela som �a cel� de�.
28
00:05:15,035 --> 00:05:17,000
Nebol si ani na koncerte.
29
00:05:17,035 --> 00:05:18,965
Tesne pred koncertom...
30
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Objavili nejak� vra�du.
31
00:05:23,035 --> 00:05:24,965
Vra�du?
32
00:05:25,000 --> 00:05:26,965
Obe�ou je �ena.
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,965
Bol to pr�ern� zlo�in.
34
00:05:30,000 --> 00:05:33,865
Pros�m �a,
nepokaz mi dne�n� ve�er.
35
00:05:46,000 --> 00:05:51,400
V�dy pou��va� rovnak� parfum.
Asi ty vyhovuje.
36
00:05:57,035 --> 00:06:02,000
Si tu kv�li mne, alebo mojej hudbe?
37
00:06:02,035 --> 00:06:03,965
Kv�li tebe.
38
00:06:04,000 --> 00:06:06,965
Myslel som, �e ma nen�vid�.
39
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Nemysl�m si, �e je to jasn�...
40
00:06:09,535 --> 00:06:12,000
Nen�vis� je v podstate
ist� forma obrany.
41
00:06:12,035 --> 00:06:13,965
Obrany?
42
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Dobre vie�, �o t�m mysl�m.
43
00:06:17,035 --> 00:06:19,965
Je tak jednoduch� sa zamilova�
do teba...
44
00:06:20,000 --> 00:06:24,800
V�etky diev�at� v tomto meste
s� do teba zamilovan�.
45
00:06:26,035 --> 00:06:27,965
Tak�e �o sa zmenilo?
46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Tvoja hudba na m�a tak p�sob�.
47
00:06:31,035 --> 00:06:33,000
Rovnako ako �ampansk�.
48
00:06:33,035 --> 00:06:34,965
Mo�no.
49
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Keby som chcela zosta� triezva,
mo�no by som prestala pi�.
50
00:06:39,035 --> 00:06:40,965
Som si ist�, �e jedn�ho d�a...
51
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
...mi zavol�, a pozve� ma na ve�eru.
52
00:06:45,035 --> 00:06:47,000
Pre�o si si tak ist�?
53
00:06:47,035 --> 00:06:48,965
No vie�...
54
00:06:49,000 --> 00:06:51,965
Je to nap�san�.
55
00:06:52,000 --> 00:06:55,600
Nehovor mi, �e niekedy dok�e�
predpoveda� bud�cnos�.
56
00:06:58,035 --> 00:07:00,817
Niekedy �no...
57
00:07:14,052 --> 00:07:16,326
U� sta�ilo.
58
00:07:18,561 --> 00:07:20,180
Vzd�vam sa.
59
00:07:33,315 --> 00:07:35,165
Je mi to ��to.
60
00:07:36,000 --> 00:07:38,365
Nedok�em sa dnes s�stredi�.
61
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Pod�a v�sledkov pitvy
smr� nastala okam�ite.
62
00:07:49,035 --> 00:07:50,965
Od reznej rany na krku.
63
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
A pokia� ide o odtla�ky prstov,
tak t�ch bolo ve�a.
64
00:07:54,035 --> 00:07:55,965
Boli aj na zbrani?
65
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Nie. Tam �iadne neboli.
66
00:07:57,035 --> 00:07:58,965
Myslel som si to.
67
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
Ob�vam sa, �e jedin� �o m�me, je
svedectvo tej pani z prv�ho poschodia.
68
00:08:04,035 --> 00:08:06,965
Popis toho tridsa�ro�n�ho mu�a...
69
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
...m��e sedie� na hocikoho,
kto vy�iel s toho domu.
70
00:08:11,035 --> 00:08:11,965
Viem.
71
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
Ale mus�me p�tra� �alej.
72
00:08:46,535 --> 00:08:48,865
Uk�te mi ten biely ko�uch.
73
00:08:52,000 --> 00:08:56,100
Vyzer� celkom dobre.
Ale zmen�ite ten golier.
74
00:09:09,035 --> 00:09:10,965
V poriadku.
75
00:09:11,000 --> 00:09:12,165
Pre dne�ok je to v�etko.
76
00:10:00,000 --> 00:10:02,965
U� odch�dza�?
77
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Mysl�m, �e sme obaja dostali to,
�o sme chceli.
78
00:10:05,035 --> 00:10:07,965
A �o sme chceli?
79
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Chcel si si dok�za�, �e si schopn�
prebra� ma R�bertovi.
80
00:10:10,035 --> 00:10:12,365
A ja som zase chcela dok�za�,
�e sa...
81
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
...zaob�dem aj bez neho.
To je v�etko.
82
00:10:15,035 --> 00:10:16,965
Nevrav� pravdu.
83
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Z mojej strany i�lo o viac.
84
00:10:20,035 --> 00:10:24,000
Z mojej strany tam viacej nebolo.
85
00:10:26,035 --> 00:10:28,265
Vr�ti� sa?
86
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Je to v poriadku, takto sa
zahr�va� s mojimi citmi?
87
00:10:32,035 --> 00:10:33,517
Bol� ma to!
88
00:10:37,552 --> 00:10:40,765
Nechcela som.
89
00:10:43,000 --> 00:10:45,900
Nebrala som oh�ad na to,
�o ku mne c�ti�.
90
00:10:46,070 --> 00:10:47,517
Cho� u�.
91
00:10:48,552 --> 00:10:50,965
Od�� pre�.
92
00:10:54,000 --> 00:10:56,965
Je mi to ��to.
93
00:10:59,000 --> 00:11:02,300
Chce�, aby som �a odviezol
na stanicu?
94
00:11:03,035 --> 00:11:04,617
Nie, �akujem.
95
00:11:23,052 --> 00:11:24,665
Nie, to ti s�ubujem.
96
00:11:25,000 --> 00:11:28,800
Nebudem za��na� �iadne diskusie
o man�elstve...
97
00:11:28,835 --> 00:11:31,300
Len vtedy, ke� bude� chcie�.
98
00:11:33,035 --> 00:11:35,000
Chcem by� bl�zko teba, R�bert.
99
00:11:36,035 --> 00:11:37,965
Kde si?
100
00:11:38,000 --> 00:11:41,100
Idem k tebe. Milujem �a.
101
00:12:33,535 --> 00:12:35,200
Prep��, �e me�k�m.
102
00:12:37,035 --> 00:12:38,965
Ideme.
103
00:13:01,000 --> 00:13:02,765
Odneste ju.
104
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Nie, nie s� �iadny svedkovia.
105
00:13:13,035 --> 00:13:14,965
In�pektor Datti je tu.
V�etk�ch vypo�ujeme.
106
00:13:15,000 --> 00:13:20,900
Berieme telo do m�rnice.
Zavol� v�m, ako n�hle budeme hotov�.
107
00:13:39,035 --> 00:13:40,817
Dobre, ideme.
108
00:13:44,552 --> 00:13:46,265
Je to va�e?
109
00:13:50,000 --> 00:13:53,965
I�iel som jej naproti.
110
00:13:54,120 --> 00:13:56,340
Mal so ve�mi zl� predtuchu...
111
00:14:07,535 --> 00:14:10,765
Zbadal som ju...
112
00:14:11,120 --> 00:14:14,110
O�i mala e�te st�le otvoren�.
113
00:14:17,035 --> 00:14:19,210
Ale u� som vedel, �e ne�ije.
114
00:14:23,035 --> 00:14:24,465
Neviem, �o m�m robi�.
115
00:14:26,100 --> 00:14:28,865
Mrz� ma, �e sme sa poh�dali.
116
00:14:30,910 --> 00:14:35,840
Ale dnes v noci som si uvedomil,
�e k sebe navz�jom patr�me.
117
00:14:40,035 --> 00:14:41,870
Mus�te ho zastavi�, in�pektor.
118
00:14:41,905 --> 00:14:42,895
Mus�te n�js� toho vraha.
119
00:14:42,930 --> 00:14:47,120
Zastavte ho,
lebo bude zab�ja� �alej.
120
00:14:49,835 --> 00:14:51,920
Boli ste milencom Susan?
121
00:14:52,035 --> 00:14:53,965
Mo�no.
122
00:14:54,000 --> 00:14:54,765
No a �o?
123
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Chcete poveda�, �e ste s �ou
i�iel do postele, aj ke�...
124
00:14:57,035 --> 00:14:59,965
...bola milenkou v�ho
najlep�ieho priate�a?
125
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Myslite si �o chcete,
ale to je zl� mor�lka.
126
00:15:04,035 --> 00:15:07,000
Moment, ja som �iadnu mor�lku
neporu�il.
127
00:15:07,035 --> 00:15:09,965
Sama pri�la ku mne.
128
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Ur�ite som ju nezn�silnil
uprostred ulice.
129
00:15:14,035 --> 00:15:15,965
No dobre...
130
00:15:16,000 --> 00:15:17,965
Beriem sp�, �o som povedal.
131
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
Ste gentleman.
M��ete �s�.
132
00:15:24,035 --> 00:15:27,000
David? Ko�ko m�te rokov?
133
00:15:27,035 --> 00:15:28,965
24.
134
00:15:29,100 --> 00:15:33,000
Nepoznali ste sa n�hodou aj
s doktorkou Carlou Pesentiovou?
135
00:15:33,035 --> 00:15:34,965
Nechcete n�hodou vedie�...
136
00:15:35,000 --> 00:15:40,000
...�i m�m alibi pre ten ve�er,
ke� bola zavra�den�?
137
00:15:40,035 --> 00:15:42,000
A m�te?
138
00:15:42,035 --> 00:15:43,765
Nie.
139
00:15:44,000 --> 00:15:47,600
Ale vrah ur�ite m�.
140
00:16:47,035 --> 00:16:49,017
M��em vojs�?
141
00:17:03,552 --> 00:17:04,865
Teraz u� rozumiem.
142
00:17:06,000 --> 00:17:09,965
U� nieko�ko dn� som sa sna�ila
m�rne dovola�.
143
00:17:10,000 --> 00:17:13,965
Nechcel som nikoho vidie�,
a s nik�m hovori�.
144
00:17:14,000 --> 00:17:18,100
Nezn�am v�etk�ch t�ch �ud�,
ktor� maj� na tv�ri trpk� s�cit.
145
00:17:19,035 --> 00:17:21,965
Asi vyzer�m podobne.
146
00:17:23,000 --> 00:17:25,965
Sm�tok druh�ch nepom�ha vo
vlastnom sm�tku.
147
00:17:26,000 --> 00:17:31,100
Ni� to nevyrie�i, a nepom��e to
zabudn�� na boles�.
148
00:17:32,035 --> 00:17:35,100
Ako to zvl�da�?
149
00:17:36,035 --> 00:17:38,165
Zvl�dam.
150
00:17:41,000 --> 00:17:45,200
Ve�mi si miloval Susan?
151
00:17:46,035 --> 00:17:47,965
Nespom�nam si.
152
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
V�dy, ke� si na �u spomeniem...
153
00:17:51,035 --> 00:17:54,965
...tak ju vid�m u� ako m�tvu.
M�tvu!
154
00:17:55,000 --> 00:17:58,500
To je najjasnej�� obraz,
�o m�m pred o�ami.
155
00:17:59,035 --> 00:18:02,017
Len sa tr�pi�.
156
00:18:03,052 --> 00:18:06,100
Pri�la som ti pom�c�.
157
00:18:07,035 --> 00:18:09,565
Ja �ijem.
158
00:18:10,000 --> 00:18:14,100
A to mus� vzia� na vedomie.
159
00:18:16,035 --> 00:18:19,300
Vie� �o?
To je �koda.
160
00:18:20,035 --> 00:18:21,965
O �o ide?
161
00:18:22,000 --> 00:18:25,300
Hovor� spr�vnu vec
v nespr�vny �as.
162
00:18:26,135 --> 00:18:31,200
Dal by som v�etko za to,
aby som to po�ul niekedy inokedy.
163
00:18:33,035 --> 00:18:36,100
Tak�e niekedy inokedy.
164
00:19:02,035 --> 00:19:03,165
Ahoj, ocko.
165
00:19:03,300 --> 00:19:05,265
�o je nov�?
166
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
Nemus� odpoveda�.
Vid�m ti to nap�san� na tv�ri.
167
00:19:13,035 --> 00:19:15,217
Sadni si, prinesiem nejak� jedlo.
168
00:19:16,052 --> 00:19:18,265
Nejedol som cel� de�.
169
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Pripom�na mi to �asy,
ke� sa matka na teba hnevala,
170
00:19:22,035 --> 00:19:26,817
�e nechce� pracova� v banke,
a nem� pravideln� pracovn� dobu.
171
00:19:28,052 --> 00:19:33,100
Teraz ch�pem, �e to m� r�d.
Je to robota pre teba.
172
00:19:36,035 --> 00:19:39,517
- Hal�?
- Chcem tvojho otca.
173
00:19:39,552 --> 00:19:41,800
- �o�e?
- Daj mi otca.
174
00:19:43,035 --> 00:19:45,017
Otec?
175
00:19:47,352 --> 00:19:48,465
Hal�?
176
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
E�te si fakt mysl�,
�e ma chyt�?
177
00:19:52,535 --> 00:19:56,000
Pre�iel u� mesiac,
a ty si sa nepohol z miesta.
178
00:19:56,035 --> 00:19:59,000
Hej, si tam e�te?
179
00:19:59,035 --> 00:20:00,517
�no, som...
180
00:20:00,552 --> 00:20:01,965
To je dobre...
181
00:20:02,000 --> 00:20:06,500
...lebo poviem nie�o,
�o sa ty nebude p��i�.
182
00:20:06,535 --> 00:20:11,000
Nikdy ma nechyt�, a tak
m��em zase zab�ja�...
183
00:20:11,035 --> 00:20:14,300
To�kokr�t, ko�ko budem chcie�.
184
00:20:14,435 --> 00:20:16,965
Privediem �a k �ialenstvu.
185
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
Mimochodom, to je tvoja dc�ra,
�o tam hr� na flautu?
186
00:20:22,035 --> 00:20:25,265
Rozko�n�.
187
00:20:36,000 --> 00:20:37,965
�o chcel?
188
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Nejak� bl�zon. Netr�p sa t�m.
189
00:20:41,035 --> 00:20:43,965
Tak�ch je ve�a.
190
00:20:45,000 --> 00:20:49,100
Vybral som si dobr� povolanie
191
00:20:49,235 --> 00:20:52,465
ale niekedy je to hrozn� pr�ca.
192
00:21:09,000 --> 00:21:11,965
Si ve�mi talentovan�
a sebavedom�.
193
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Ob�as sa m��e sta�, �e natraf�
na niekoho...
194
00:21:15,035 --> 00:21:18,000
kto nespadne tak �ahko do pasce.
195
00:21:18,035 --> 00:21:20,965
Priprav sa na to.
196
00:21:24,000 --> 00:21:28,530
Je to �es� prehra�
s tak�m s�perom ako vy.
197
00:22:37,035 --> 00:22:40,017
�o tu rob�?
198
00:22:40,052 --> 00:22:42,965
Odpus� mi, ale...
199
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Som trochu opit�...
200
00:22:47,035 --> 00:22:50,965
Jazdil som st�le dokola.
201
00:22:51,000 --> 00:22:55,465
Ani neviem,
ako som sem pri�iel.
202
00:23:04,000 --> 00:23:08,300
Z�bavn�. Rob�m presne to,
�o som nechcel robi�.
203
00:23:12,035 --> 00:23:16,700
Uk� mi, kde m� whisky,
a obsl��im sa aj s�m.
204
00:23:18,035 --> 00:23:20,565
Nikdy by si ju nena�iel.
205
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
Schovala si ju, aby sa nepozvan�
hostia nemohli sami obsl��i�.
206
00:23:37,035 --> 00:23:43,000
Nie, je to len pekn� kus n�bytku.
207
00:25:12,035 --> 00:25:17,565
R�bert?
208
00:25:31,000 --> 00:25:33,965
"�akujem za v�etko.
Za tvoje city. "
209
00:25:34,000 --> 00:25:39,800
"Mus�m na chv��u od�s�,
ale bude� st�le v mojom srdci. "
210
00:26:02,035 --> 00:26:03,965
Ale to je prekvapenie.
211
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Nemohla som uveri�,
ke� mi povedali, �e pr�de�.
212
00:26:07,035 --> 00:26:10,017
Celkom dobre vyzer�.
Len si trochu schudol.
213
00:26:11,052 --> 00:26:15,000
Pri�iel si nast�lo,
alebo len na p�r dn�?
214
00:26:15,035 --> 00:26:17,000
Mysl�m, �e tu nejak� �as zostanem.
215
00:26:17,035 --> 00:26:20,017
To ma te��, to je skvel�.
216
00:26:21,052 --> 00:26:23,500
V�borne, m�j chlap�e.
217
00:27:17,035 --> 00:27:18,965
Tieto tie�, pros�m.
218
00:27:19,000 --> 00:27:23,917
Nie s� tak�, ktor� som chcel,
ale lep�ie ne� ni�.
219
00:27:26,552 --> 00:27:30,000
- �o si o tom mysl�te?
- Keby som vedel, na �o sa zamera�...
220
00:27:30,035 --> 00:27:33,000
Kto by chcel zabi� lek�ra?
221
00:27:33,035 --> 00:27:34,965
Hm?
222
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Mo�no, �e niekto,
kto chcel nie�o skry�.
223
00:27:51,035 --> 00:27:51,965
R�bert...
224
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
Si tu u� vy�e dvoch mesiacov,
a ani si sa nedotkol klav�ra.
225
00:27:57,035 --> 00:28:00,965
Nechce� sa s nik�m vidie�.
226
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Ch�pem, �e sa �a dotkla
Susanina smr�...
227
00:28:04,035 --> 00:28:07,000
ale nem��e� presta� norm�lne �i�.
228
00:28:07,035 --> 00:28:09,965
�as utek�...
229
00:28:10,000 --> 00:28:11,965
Si u� zrel� mu�.
230
00:28:12,000 --> 00:28:16,500
Spr�va� sa u� ako u� star� �lovek.
231
00:28:17,035 --> 00:28:19,000
Ako ty m��em pom�c�, m�j chlap�e?
232
00:28:19,035 --> 00:28:22,517
Nem��e� nijako, mama.
233
00:28:23,152 --> 00:28:26,965
To prejde. Uvid�.
234
00:28:28,000 --> 00:28:31,965
Zajtra... Zajtra odch�dzam.
235
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Viem, �e je to zl� pocit,
ke� za�n� vlasy vypad�va�.
236
00:29:24,035 --> 00:29:25,965
Potom si na to zvykne�.
237
00:29:26,000 --> 00:29:28,900
Bol som mlad�� od teba,
ke� mi za�ali pada�.
238
00:29:29,035 --> 00:29:32,517
Po �tyridsiatke u� str�came
svoju mlados�... Haha...
239
00:30:07,552 --> 00:30:09,276
Zapnite pr�d.
240
00:30:34,311 --> 00:30:37,500
Ach, to si ty.
Nespoznala som �a.
241
00:30:38,035 --> 00:30:39,965
Po� �alej.
242
00:30:47,000 --> 00:30:49,400
Cho� si sadn��.
243
00:30:55,965 --> 00:30:57,635
Hne� sa vr�tim.
244
00:31:14,000 --> 00:31:16,165
Nebudem �a klama�.
245
00:31:16,200 --> 00:31:22,000
Chce� po�u� pravdu.
Tu s� podrobnosti. Niet poch�b.
246
00:31:28,035 --> 00:31:29,965
M� ve�k� smolu, R�bert.
247
00:31:30,100 --> 00:31:33,500
Tvoja choroba sa vyskytuje
ve�mi zriedkavo.
248
00:31:33,535 --> 00:31:36,965
Choroba obvykle
za��na v detstve...
249
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
V strednom veku m� podobu
len miernu.
250
00:31:38,835 --> 00:31:41,000
Za t��de� idem na lek�rsky kongres
do Par�a...
251
00:31:41,035 --> 00:31:44,017
Tam prediskutujem tvoj pr�pad.
252
00:31:44,052 --> 00:31:46,965
Mus�m v�ak by� �primn�...
253
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Nevid�m v tvojom pr�pade ve�k� �ance.
254
00:32:03,035 --> 00:32:06,965
Zd� sa, �e ste ochorel
u� v detstve...
255
00:32:07,000 --> 00:32:13,000
Z nejak�ho d�vodu t� choroba
a� teraz naplno prepukla.
256
00:32:13,035 --> 00:32:18,017
Vz�cny v�rus, ktor� doteraz
nebol v tele aktivovan�.
257
00:32:18,052 --> 00:32:22,965
Tak�e teraz je u� akt�vny,
a veci naberaj� r�chly sp�d.
258
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Mus�m varova�, �e tento v�rus
ovplyv�uje mozgov� tkaniv�,
259
00:32:26,035 --> 00:32:27,965
a sp�sobuje v�chylky v psychike.
260
00:32:28,000 --> 00:32:30,965
Vo svete existuje len m�lo
pr�padov.
261
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Mysl�m, �e by ste mal zv�i�
zosta� u n�s na pozorovan�.
262
00:32:36,035 --> 00:32:39,300
Aby ste mohli pozorova�
moju pomal� smr�?
263
00:33:49,035 --> 00:33:53,665
Hal�? Helene?
�no, to som ja.
264
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
R�bert, prem���ala som o tebe.
265
00:33:57,035 --> 00:33:58,965
Nie n�hodou.
266
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Cel� �as som na teba myslela.
267
00:34:02,035 --> 00:34:04,517
To je skvel�.
268
00:34:04,552 --> 00:34:06,965
Skvel�.
269
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
- Ako sa m�?
- Mus�m ti nie�o poveda�.
270
00:34:12,035 --> 00:34:16,000
Nie�o, �o rob� mi ve�k� rados�.
271
00:34:19,035 --> 00:34:22,200
�ak�m die�a.
272
00:34:25,035 --> 00:34:26,965
Naozaj?
273
00:34:27,000 --> 00:34:31,500
�no... Tvoje die�a, R�bert.
274
00:34:34,135 --> 00:34:36,300
Moje die�a?
275
00:34:42,035 --> 00:34:44,265
To...
276
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
To je dobr� spr�va.
277
00:36:04,035 --> 00:36:05,117
Nie.
278
00:36:07,052 --> 00:36:08,565
Nie!
279
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Andrea? Za�neme od zajtra.
280
00:36:16,035 --> 00:36:17,165
- V poriadku.
- Dobr� noc.
281
00:36:17,200 --> 00:36:19,165
Uvid�me sa zajtra.
282
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
- Dobr� noc, madam.
- Dobr� noc, Luciano.
283
00:37:46,035 --> 00:37:47,565
Helene!
284
00:38:02,000 --> 00:38:03,965
To je doktor Mikey.
285
00:38:04,000 --> 00:38:05,965
Pracuje u n�s na patol�gii.
286
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Sna��me sa n�js� nejak� stopy
po tom vrahovi.
287
00:38:10,035 --> 00:38:12,965
Vlasy, k�sky nechtov...
288
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
A to mus� robi� teraz?
289
00:38:15,035 --> 00:38:16,965
�no.
290
00:38:17,000 --> 00:38:21,500
Chcel by som n�js� nejak� stopy.
291
00:38:25,035 --> 00:38:26,965
Ospravedl�te ma.
292
00:38:29,000 --> 00:38:30,800
Dobr� de�, in�pektor.
293
00:38:31,035 --> 00:38:32,965
O �om sa rozpr�vate?
294
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
P�tal som sa doktorky,
�i je die�a v poriadku.
295
00:38:37,035 --> 00:38:39,117
Die�a?
296
00:38:39,252 --> 00:38:40,165
Prep��te...
297
00:38:42,000 --> 00:38:43,665
Viete, kto je otcom?
298
00:38:43,900 --> 00:38:45,965
To sa sp�tajte sk�r Helene,
299
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
ale nerobila s t�m nikdy tajnosti.
300
00:38:49,035 --> 00:38:53,500
Otcom je R�bert Dominici.
301
00:38:55,035 --> 00:38:57,000
R�bert Dominici?
302
00:38:58,035 --> 00:39:00,965
Ten pianista...
303
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Tak�e v�etky jeho �eny
maj� nejak� ve�k� smolu...
304
00:39:05,035 --> 00:39:08,000
Jednu tak� som u� videl...
305
00:39:08,035 --> 00:39:11,517
A bola zavra�den�...
306
00:39:11,552 --> 00:39:14,000
Je to talent.
307
00:39:14,535 --> 00:39:16,465
G�nius.
308
00:39:16,600 --> 00:39:20,265
V�etky s� do neho zamilovan�.
309
00:39:20,400 --> 00:39:23,700
U� raz si ma prechytra�il,
R�bert Dominici...
310
00:39:23,835 --> 00:39:26,517
Bol si ve�mi presved�iv�...
311
00:39:27,352 --> 00:39:29,500
Ale teraz si u� skon�il...
312
00:39:49,035 --> 00:39:51,565
Danzil, odpovedzte.
313
00:39:54,600 --> 00:39:55,700
O �o ide? Hovorte.
314
00:39:59,035 --> 00:40:00,965
To bol n� patol�g.
315
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Na�li pod jej nechtami
�as� jeho ko�e.
316
00:40:04,035 --> 00:40:06,965
Dnes v noci nep�jdeme spa�.
317
00:40:07,000 --> 00:40:11,800
Mohli sme to necha� na r�no,
ale u� nechcem viacej �aka�.
318
00:40:12,035 --> 00:40:15,500
Tu Danzil, auto 21,
Chcem hovori� s Mikeyom. Kon��m.
319
00:40:38,735 --> 00:40:39,517
Vylom�me z�mok.
320
00:40:39,652 --> 00:40:40,965
Ste o tom presved�en�?
321
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
Budeme ma� probl�my,
ke� sa m�lite.
322
00:40:43,535 --> 00:40:45,100
Pri zat�kan� vraha ako on,
323
00:40:45,135 --> 00:40:46,200
nebud� �iadne probl�my.
324
00:40:49,235 --> 00:40:51,465
A ke� to nie je on?
325
00:40:51,800 --> 00:40:55,900
Ur�ite je to on.
V�etko na to ukazuje.
326
00:40:58,535 --> 00:41:00,265
Mo�no ani nie je doma.
327
00:41:00,600 --> 00:41:06,400
Nech je kdeko�vek, n�jdem ho.
Zavolajte policajn� aut�.
328
00:41:06,535 --> 00:41:10,800
Nech je ten dom pod doh�adom.
24 hod�n denne.
329
00:41:58,035 --> 00:42:01,000
Vyzer�te dnes spokojne.
330
00:42:01,035 --> 00:42:02,517
Preto�e m�m dobr� d�vod.
331
00:42:02,552 --> 00:42:03,965
Ako sa jej dar�?
332
00:42:04,000 --> 00:42:05,965
Lep�ie, ne� som �akal.
333
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Je to siln� �ena.
M��ete k nej vojs�.
334
00:42:09,035 --> 00:42:10,965
Je tu jeden z va�ich �ud�.
335
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
- Jeden z mojich �ud�?
- Kresl� portr�t �to�n�ka.
336
00:42:27,035 --> 00:42:28,965
�o to je?
337
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
To je portr�t �to�n�ka.
338
00:42:31,035 --> 00:42:32,465
�artujete.
339
00:42:36,000 --> 00:42:39,500
Bola tma a ja som bola vydesen�.
340
00:42:39,535 --> 00:42:43,000
V�etko trvalo len nieko�ko sek�nd.
341
00:42:43,035 --> 00:42:43,965
To je v�etko, �o si pam�t�m.
342
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Ale vrah m� asi 30 rokov.
To vieme ur�ite.
343
00:42:48,035 --> 00:42:52,000
V tom pr�pade to nebol ten vrah.
344
00:42:52,035 --> 00:42:53,965
Tento �lovek bol ove�a star��.
345
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Jeho tv�r u� bola sam� vr�ska...
346
00:42:57,035 --> 00:43:00,000
a na hlave u� nemal skoro
�iadne vlasy.
347
00:43:00,035 --> 00:43:02,665
V poriadku, Helene.
348
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
Nech�m v�s teraz na pokoji.
349
00:43:06,035 --> 00:43:09,000
Porozpr�vame sa o tom inokedy.
350
00:43:17,035 --> 00:43:19,965
Je to �ahk� pochopi�.
351
00:43:20,000 --> 00:43:24,600
Videla R�bertovu tv�r,
ale jej podvedomie to odmietlo.
352
00:43:24,635 --> 00:43:26,965
Teraz si mysl�, �e videla tv�r
niekoho in�ho.
353
00:43:27,000 --> 00:43:29,850
Psychol�g to dok�e vysvetli�.
354
00:43:30,035 --> 00:43:32,965
Va�a spr�va mala by� hotov�
pred dvoma hodinami.
355
00:43:33,000 --> 00:43:35,965
Trvalo to dlh�ie.
Zistili sme jednu vec...
356
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
Vrah nie je mlad�, ako sme mysleli.
M� 50 rokov.
357
00:43:41,035 --> 00:43:42,517
To je nemo�n�!
358
00:43:42,552 --> 00:43:43,965
Testovali sme to trikr�t.
359
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Tak ste sa pom�lili trikr�t.
360
00:43:47,035 --> 00:43:48,465
Dajte mi to.
361
00:43:51,000 --> 00:43:52,400
Nie teraz. Nie tu.
362
00:43:52,435 --> 00:43:53,965
Len p�r ot�zok, in�pektor.
363
00:43:56,000 --> 00:43:58,400
Uis�ujem v�s, �e aj na�alej...
364
00:43:58,435 --> 00:44:01,965
pokra�uje rozsiahle vy�etrovanie.
365
00:44:02,000 --> 00:44:05,965
Ten vrah je psychicky chor�.
Je paranoik.
366
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Z�skali sme inform�cie, ktor�
z��ili okruh podozriv�ch.
367
00:44:10,035 --> 00:44:13,965
Mu� m� okolo 50 rokov.
368
00:44:14,000 --> 00:44:18,965
Nie je to n� v�mysel,
ale v�sledok laborat�rnych testov.
369
00:44:19,100 --> 00:44:24,920
E�te visia ot�zniky nad tou
nevydarenou vra�dou pani Helen...
370
00:44:25,035 --> 00:44:26,965
Hal�?
371
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
Chcel by som hovori�
s in�pektorom Dattim.
372
00:44:30,835 --> 00:44:31,965
Okam�ite.
373
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
- Bola obe� schopn� vidie� �to�n�ka?
- �no.
374
00:44:37,035 --> 00:44:40,865
M�te telef�n, pane.
375
00:44:42,000 --> 00:44:44,100
- Prep��te.
- �akujem v�m.
376
00:44:48,035 --> 00:44:49,965
Hal�?
377
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Dobre sa prezentujete v telev�zii.
378
00:44:59,035 --> 00:45:00,965
M�te dobr� nervy.
379
00:45:02,100 --> 00:45:06,800
Cel� mesiace vrav�te �udom,
�e vy���a nejak� mlad� �ialenec...
380
00:45:06,835 --> 00:45:10,535
A teraz zase tvrd�te,
�e vrah m� vy�e 50 rokov.
381
00:45:13,035 --> 00:45:16,517
Nabud�ce, ke� budete chcie�
nie�o vyhl�si�...
382
00:45:16,552 --> 00:45:19,276
...tak si riadne premyslite,
�o poviete.
383
00:45:19,311 --> 00:45:21,000
Teraz vyzer�te ako hlup�k...
384
00:45:21,035 --> 00:45:24,000
Vlastne aj ste hlup�k...
385
00:46:28,035 --> 00:46:29,965
V poriadku.
386
00:46:30,000 --> 00:46:32,965
Za�neme od za�iatku.
387
00:46:34,000 --> 00:46:35,965
Od vra�dy doktorky Pesentiovej.
388
00:46:36,000 --> 00:46:38,800
Vypo�uli sme u� v�etk�ch
jej pacientov a doktorov,
389
00:46:38,935 --> 00:46:41,165
s v�nimkou toho Angli�ana
Hutchinsona...
390
00:46:41,190 --> 00:46:44,800
s ktor�m sa mala stretn��
na tom lek�rskom kongrese.
391
00:46:45,035 --> 00:46:48,000
"Par�. Lek�rska konferencia.
R�bert Hutchinson. "
392
00:46:48,035 --> 00:46:51,000
Ohl�sil som u� jeho sekret�rku.
393
00:46:51,035 --> 00:46:54,000
Mo�no vie nie�o,
�o by n�m pomohlo.
394
00:46:54,035 --> 00:46:54,965
Dobre.
395
00:46:55,000 --> 00:46:58,800
Asi n�m moc nepom��e,
ale nevad�. Dobre.
396
00:47:57,035 --> 00:47:59,965
B�l som sa, �e nebude� chcie�
so mnou stretn��, mil��ik.
397
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Tak mi hovoria iba moji priatelia.
398
00:48:03,035 --> 00:48:05,865
A ti si m�j priate�?
399
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
Bola si prv� �ena
s ktorou som i�iel do postele.
400
00:48:25,035 --> 00:48:27,765
Mal som asi 20 rokov.
401
00:48:31,100 --> 00:48:34,265
Nespom�nam, kto si.
402
00:48:37,000 --> 00:48:41,200
Mal si vtedy 20 rokov?
A ja som mala ko�ko?
403
00:48:43,035 --> 00:48:44,865
19.
404
00:48:51,000 --> 00:48:52,850
Potrebujem tvoje ruky.
405
00:48:54,035 --> 00:48:56,965
Spom�nam si na teba.
406
00:48:57,000 --> 00:48:58,965
Dokonca st�le vyzer� pekne.
407
00:48:59,000 --> 00:49:04,300
Ke� si mal 20 rokov,
bol si ohromn�.
408
00:49:05,035 --> 00:49:07,517
To�ko �ud� mi to povedalo.
409
00:49:07,552 --> 00:49:11,276
Za��nam tomu veri�...
410
00:49:11,311 --> 00:49:14,965
Hovorili mi to diev�at�...
411
00:49:15,000 --> 00:49:18,965
Dokonca aj priate�ky mojej matky.
412
00:49:19,000 --> 00:49:23,200
Ale pri�iel si ku mne ako prvej.
413
00:49:24,035 --> 00:49:26,465
Dobre. Pobozkaj ma.
414
00:49:45,000 --> 00:49:48,500
Chce�, aby som k tebe spr�vala
ako priate�ka.
415
00:49:48,535 --> 00:49:53,000
Chce�, aby som �a pobozkala na pery.
416
00:49:56,035 --> 00:49:57,965
Tvoje �sta s� nechutn�.
417
00:50:34,000 --> 00:50:38,700
- V mene Otca, Syna a Ducha Sv�t�ho.
- Amen.
418
00:50:41,035 --> 00:50:44,100
Pre�o pros� Boha o odpustenie?
419
00:50:45,035 --> 00:50:47,517
Ot�e...
420
00:50:47,552 --> 00:50:49,776
Zabil som.
421
00:50:50,611 --> 00:50:51,565
Zabil si?
422
00:50:56,100 --> 00:50:58,500
A budem zab�ja� znova.
423
00:50:58,635 --> 00:51:01,865
Pros�m, vypo�ujte ma.
424
00:51:06,350 --> 00:51:08,200
Mus� ma niekto vypo�u�.
425
00:51:09,535 --> 00:51:11,000
Nespozn�vate ma?
426
00:51:12,035 --> 00:51:14,517
To som ja.
427
00:51:15,852 --> 00:51:16,865
R�bert...
428
00:51:17,800 --> 00:51:19,825
R�bert Dominici.
429
00:51:20,735 --> 00:51:23,017
Ty si R�bert?
430
00:51:24,052 --> 00:51:27,526
R�bert Dominici?
431
00:51:28,561 --> 00:51:31,600
Nie, to nie je mo�n�.
432
00:51:33,035 --> 00:51:35,965
Pre�o nie?
433
00:51:36,000 --> 00:51:38,965
Vyzer�m ove�a star�ie, ako vid�te.
434
00:51:39,000 --> 00:51:43,500
Zd� sa mi, ako by to bolo v�era,
ke� sme spolu ve�erali.
435
00:51:44,535 --> 00:51:49,767
Hovorili sme o hudbe, o �en�ch,
o mne, alebo...
436
00:51:53,202 --> 00:51:59,600
V� Boh sa dobre zab�va na m�j ��et.
Pozrite sa na m�a.
437
00:52:01,035 --> 00:52:03,965
Boh sa bav� mojim utrpen�m.
438
00:52:04,000 --> 00:52:09,000
V� Boh spravil zo m�a star�ho mu�a,
zvonka aj zvn�tra.
439
00:52:09,035 --> 00:52:12,965
M�j mozog sa rozpad�.
440
00:52:15,000 --> 00:52:18,500
Nie som schopn� to zastavi�.
441
00:52:18,535 --> 00:52:22,000
Ni� a nikto nie je schopn�
ma zastavi�.
442
00:52:22,035 --> 00:52:25,800
Ni� okrem �asu...
443
00:52:27,035 --> 00:52:28,165
�as...
444
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Ka�d� de� sa mi zd� ako mesiac.
445
00:52:35,035 --> 00:52:38,435
A ka�d� mesiac ako 10 rokov.
446
00:52:43,035 --> 00:52:45,517
�as be��...
447
00:52:45,552 --> 00:52:47,965
Ja som u�... pripraven�...
448
00:52:48,100 --> 00:52:52,265
Boh �a zachr�ni. Je milosrdn�.
449
00:52:55,000 --> 00:52:58,630
Vy to naz�vate milosrdenstvo...
450
00:53:02,035 --> 00:53:04,000
Ale je to �ist� boles�.
451
00:53:04,035 --> 00:53:08,965
To je stra�n�...
452
00:53:10,300 --> 00:53:14,635
M�m k�aza... ako priate�a.
453
00:53:33,435 --> 00:53:35,965
C�ti�, ako sa h�be?
454
00:53:36,000 --> 00:53:39,965
Za��nam by� netrpezliv�.
455
00:53:40,000 --> 00:53:43,965
Mus�me sa vr�ti� do pr�ce.
M�me to�ko povinnost�.
456
00:53:44,000 --> 00:53:49,000
M�m len dva mesiace
a potom bude v�etko na tebe.
457
00:53:49,035 --> 00:53:51,000
- �o t�m mysl�?
- �e bude v�etko na tebe?
458
00:53:51,035 --> 00:53:54,200
Nie, �e zost�vaj� len dva mesiace.
459
00:54:05,035 --> 00:54:07,017
Ahoj, chlap�e.
460
00:54:09,052 --> 00:54:10,965
Ako sa vol�?
461
00:54:15,000 --> 00:54:17,450
Viem, �e nedok�e� hovori�.
462
00:54:19,035 --> 00:54:20,965
D�fam, �e je to tak.
463
00:54:21,750 --> 00:54:24,965
Vlastne si len pes.
464
00:54:27,635 --> 00:54:31,150
�no, bolo by to smie�ne,
keby si za�al hovori�.
465
00:54:34,035 --> 00:54:36,000
Chcel by si �s� so mnou?
466
00:54:40,035 --> 00:54:42,517
Po� so mnou...
467
00:54:42,552 --> 00:54:44,476
No po�...
468
00:54:47,811 --> 00:54:48,965
Po�.
469
00:54:59,100 --> 00:55:03,530
Boli aj tak� �asy,
ke� �a niekto mal r�d?
470
00:55:04,035 --> 00:55:06,365
Ur�ite.
471
00:55:08,000 --> 00:55:13,850
Stav�m sa, �e ke� si bol e�te
roztomil� �teniatko.
472
00:55:14,035 --> 00:55:18,417
Vid�, �o sa teraz stalo?
473
00:55:18,552 --> 00:55:22,965
Vyr�stol si, a tvoj p�n �a vyhodil.
474
00:55:23,850 --> 00:55:28,965
Ale som si ist�,
�e si mu odpustil.
475
00:55:37,000 --> 00:55:40,500
Nezn�am v�etk�ch �ud�.
Mlad�ch aj star�ch.
476
00:55:40,535 --> 00:55:44,000
Mlad�ch za to, �e maj�
cel� �ivot pred sebou.
477
00:55:44,035 --> 00:55:48,540
A star�ch preto, �e v k�ude
pre�ili svoje roky.
478
00:55:58,835 --> 00:56:00,965
Po�kajte chv��u...
479
00:56:03,100 --> 00:56:05,420
In�pektor, m�te telef�n.
480
00:56:16,535 --> 00:56:18,220
Vypnite t� hudbu.
481
00:56:20,035 --> 00:56:22,965
To je u� lep�ie.
482
00:56:23,000 --> 00:56:26,130
Ako sa m�te?
483
00:56:27,035 --> 00:56:31,017
Pre�lo u� ve�a �asu.
484
00:56:31,052 --> 00:56:33,630
Povedzte mi pravdu.
485
00:56:35,035 --> 00:56:36,965
No povedzte.
486
00:56:37,000 --> 00:56:38,965
Bolo v�m za mnou smutno?
487
00:56:39,100 --> 00:56:41,965
Ste si vedom� toho...
488
00:56:42,200 --> 00:56:48,350
...�e v�etci sa s�a�uj� na va�e
s��asn� ne�spechy?
489
00:56:55,035 --> 00:57:00,017
Je mi to ��to...
A z toho d�vodu...
490
00:57:00,052 --> 00:57:04,800
som sa rozhodol,
�e v�m trochu pom��em.
491
00:57:05,035 --> 00:57:08,017
�no, chcem v�m pom�c�.
492
00:57:08,052 --> 00:57:10,965
Chy�te ma...
Budem teraz v parku...
493
00:57:11,120 --> 00:57:14,652
...a budem tam vra�di� znova.
494
00:58:05,035 --> 00:58:07,265
Rozhliadnem sa okolo.
495
00:58:07,500 --> 00:58:09,560
Preh�ad�me v�etko.
496
00:58:10,035 --> 00:58:11,965
Vy zosta�te tu.
497
00:58:19,000 --> 00:58:21,965
- "V�etci s� pripraven�. "
- Dobre.
498
00:58:22,000 --> 00:58:26,340
Povedz im, aby sa pohli a� vtedy,
ke� d�m sign�l.
499
00:58:30,035 --> 00:58:33,965
Bav� sa na n� ��et.
500
00:58:34,000 --> 00:58:38,500
S�m neviem, �o si m�m o tom myslie�.
501
00:58:38,535 --> 00:58:42,965
Cho� sa pozrie� na ostatn�ch.
502
00:58:43,000 --> 00:58:47,600
- Pred chv��ou som s nimi hovoril.
- Viem, ale cho� to e�te preveri�.
503
00:58:54,035 --> 00:58:57,000
Dnes nem�te zo sebou psa?
504
00:58:57,035 --> 00:58:59,165
Nie.
505
00:59:00,000 --> 00:59:04,350
- M�te r�d psov?
- �no.
506
00:59:04,535 --> 00:59:06,965
Tak ho zajtra privediem.
507
00:59:13,000 --> 00:59:16,150
Ni� sa nedeje.
Nerobte si starosti.
508
00:59:16,535 --> 00:59:20,267
In�pektor chce, aby som mala
zbra� v pohotovosti.
509
00:59:20,302 --> 00:59:23,120
M� pravdu,
je to tvoja prv� oper�cia.
510
00:59:24,035 --> 00:59:27,130
Idem sa trochu porozhliadnu�.
511
00:59:37,035 --> 00:59:39,565
Ideme?
512
00:59:50,000 --> 00:59:51,965
- Ni� sa nedeje.
- Si sama?
513
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
- �no, m�j partner �iel na obhliadku.
- Je v doh�ade? - Nie.
514
00:59:55,035 --> 00:59:59,430
Uvid�me sa zajtra.
Prive�te aj svojho psa.
515
01:00:25,035 --> 01:00:28,200
Pros�m v�s, viete ko�ko je hod�n?
516
01:00:29,035 --> 01:00:31,565
�no. 17.00.
517
01:00:32,000 --> 01:00:34,500
To m�m e�te �as...
518
01:00:34,535 --> 01:00:37,767
- Na �o?
- Na to.
519
01:00:38,802 --> 01:00:41,165
Nie, nekri�.
520
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Neh�adaj zbra�, nechaj ju tak.
521
01:00:46,035 --> 01:00:47,965
Teraz...
522
01:00:48,000 --> 01:00:51,300
Zavolaj m�jho priate�a.
523
01:00:54,035 --> 01:00:56,230
Auto 21. R�chlo.
524
01:00:58,035 --> 01:00:59,965
�no?
525
01:01:00,000 --> 01:01:03,400
Chcem hovori� s in�pektorom.
R�chlo.
526
01:01:04,035 --> 01:01:05,370
In�pektor!
527
01:01:11,035 --> 01:01:11,917
Datti.
528
01:01:20,052 --> 01:01:21,965
Hal�?
529
01:01:22,000 --> 01:01:24,500
Zdrav�m v�s, Datti.
530
01:01:24,535 --> 01:01:26,267
To som zase ja.
531
01:01:28,302 --> 01:01:31,965
Ste pripraven�?
532
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Toto je va�a ve�k� �anca.
533
01:01:34,035 --> 01:01:36,565
Teraz!
534
01:02:04,000 --> 01:02:08,265
Cho�te do auta. Po�me!
535
01:02:25,000 --> 01:02:27,350
Po�me! Sadajte do auta.
536
01:02:38,035 --> 01:02:39,965
�o od n�s chcete?
537
01:02:40,560 --> 01:02:44,165
Cho�te si h�ada� svojho vraha.
538
01:02:45,100 --> 01:02:49,136
Sme tu v�etci u� vy�e hodiny.
To je neprijate�n�.
539
01:03:01,035 --> 01:03:04,630
- S� tu v�etci?
- �no, je ich tam desa�.
540
01:03:14,035 --> 01:03:16,965
Pustite star�ch a mrz�kov.
541
01:03:18,000 --> 01:03:20,650
Deti tie�, len n�m zavadzaj�.
542
01:03:21,035 --> 01:03:24,017
Dobre. Ty, ty.
543
01:03:24,052 --> 01:03:26,965
Ty... Ty a ty.
544
01:03:27,100 --> 01:03:29,850
M��ete �s�.
Po�te so mnou.
545
01:03:43,035 --> 01:03:46,765
V poriadku. Tadia�to.
546
01:03:50,000 --> 01:03:55,100
Helene. Fakt ma mrz�, �e v�s mus�m
vyru�ova�, ale mus�te by� siln�.
547
01:03:56,035 --> 01:03:58,517
Ktor� z nich to bol?
548
01:03:58,652 --> 01:04:00,465
Neviem.
549
01:04:05,000 --> 01:04:06,230
Pozrite sa e�te raz.
550
01:04:07,035 --> 01:04:08,665
Ktor�?
551
01:04:11,000 --> 01:04:12,765
Naozaj neviem.
552
01:04:14,250 --> 01:04:18,800
Viem, �e od v�s �iadam ve�a,
ale mus�te mi pom�c�.
553
01:04:18,835 --> 01:04:20,800
Jeden z nich je vrah.
554
01:04:21,035 --> 01:04:22,965
Nie.
555
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
�ena ktor� zabil,
bola mlad�ia ne� vy.
556
01:04:26,035 --> 01:04:28,017
Chcela e�te �i�.
557
01:04:32,052 --> 01:04:34,765
Pane, m�te telef�n.
558
01:04:34,800 --> 01:04:37,400
- Kto je to?
- Vraj je to s�rne.
559
01:04:39,535 --> 01:04:43,965
Vy ma tu��m ani nechcete zatkn��...
560
01:04:45,100 --> 01:04:50,000
Mohli by ste aspo� presta�
tr�pi� t� �boh� Helen.
561
01:04:50,035 --> 01:04:53,965
A ke� u� je re� o nej...
562
01:04:56,500 --> 01:05:00,650
Nikdy nenech�vam
nevybaven� ��ty.
563
01:05:01,035 --> 01:05:02,965
Cho�te rad�ej domov.
564
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
A ustr�te aspo� svoju dc�ru.
565
01:05:08,035 --> 01:05:10,017
Zatia� sa dobre vyspite...
566
01:05:10,052 --> 01:05:13,526
Porozpr�vame sa o tom zajtra.
567
01:05:14,561 --> 01:05:17,965
Ako sa m� Gl�ria?
568
01:05:18,000 --> 01:05:21,500
U� dlho som ju nevidel.
569
01:05:21,535 --> 01:05:24,965
�o teraz rob�te, Datti?
570
01:05:25,000 --> 01:05:29,500
Nahr�vate n� rozhovor?
571
01:05:29,535 --> 01:05:34,000
Ke� tak ve�mi chcete vedie�,
kde som...
572
01:05:34,035 --> 01:05:36,965
...tak v�m to poviem.
573
01:05:37,000 --> 01:05:39,965
Som v kaviarni dole.
574
01:05:40,200 --> 01:05:46,965
Mohli by ste pr�s�,
a da� si so mnou k�vu?
575
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
Teraz, ke� ste pri�iel k oknu...
vid�te ma?
576
01:05:53,135 --> 01:05:56,100
�, m�te pekn� modr� ko�e�u.
577
01:05:58,035 --> 01:06:01,165
�no, vyzer� tak nebesky modr�.
578
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Kde je ten mu�,
�o teraz telefonoval?
579
01:06:18,035 --> 01:06:18,965
Odi�iel.
580
01:06:19,000 --> 01:06:21,965
Kde si bastard!
581
01:06:22,000 --> 01:06:24,300
Uk� sa, bastard!
Viem, �e si tu!
582
01:06:26,035 --> 01:06:28,000
Ty prekliaty bastard!
583
01:06:28,035 --> 01:06:30,965
Po� sem!
584
01:06:33,000 --> 01:06:38,100
Zabijem �a! Zabijem �a!
Kde si!
585
01:06:38,135 --> 01:06:40,565
In�pektor!
586
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
Ako sa mu mohlo podari� vy�mykn��?
587
01:06:46,535 --> 01:06:49,000
Zobrali sme v�etk�ch.
588
01:06:49,035 --> 01:06:50,965
Neviem.
589
01:06:51,000 --> 01:06:56,000
Povedal, �e ma privedie k �ialenstvu.
...a dar� sa mu to.
590
01:07:07,035 --> 01:07:07,965
�, tu ste.
591
01:07:08,000 --> 01:07:11,965
Po pohrebe ste r�chlo zmizol.
592
01:07:12,100 --> 01:07:18,750
Ke� som mal prejavi� �primn� s�stras�,
nedok�zal som pozrie� do tv�re jej matky.
593
01:07:19,035 --> 01:07:22,260
- Neviem, �i ma ch�pete.
- Samozrejme, �e �no, pane.
594
01:07:27,035 --> 01:07:29,965
Vezmem si ich s�m.
595
01:07:30,000 --> 01:07:32,500
Pokia� ide o tie pr�vnick� knihy,
596
01:07:32,535 --> 01:07:34,465
po�lite mi ich domov.
597
01:07:38,450 --> 01:07:42,100
Nejde o ich hodnotu... ale o to,
�e som e�te nedokon�il univerzitu.
598
01:07:42,135 --> 01:07:44,000
Nikto v�s nen�ti od�s�.
599
01:07:44,035 --> 01:07:45,965
Viem.
600
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
Odch�dzam na vlastn� �iados�.
601
01:07:48,735 --> 01:07:51,865
Mus�m si zachova� svoju tv�r.
602
01:07:57,000 --> 01:07:59,965
Prv�kr�t si sama bal�m kufre.
603
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
Nezmysel. Ve� si cestovala
u� stokr�t.
604
01:08:03,035 --> 01:08:07,000
Ale v�dy som balila na�e
spolo�n� kufre.
605
01:08:07,035 --> 01:08:10,017
�oskoro Boh bude plaka�.
606
01:08:10,052 --> 01:08:12,965
Viem, �e si tvrd� chlap.
607
01:08:13,000 --> 01:08:15,720
Keby to niekto po�ul,
tak by sa zasmial.
608
01:08:17,035 --> 01:08:19,000
Ako ho ja nen�vid�m...
609
01:08:19,035 --> 01:08:20,965
Kv�li tomu...
610
01:08:21,000 --> 01:08:22,965
...�e mus�m od�s� do R�ma.
611
01:08:23,000 --> 01:08:25,565
Aj mne bude smutno...
612
01:08:25,600 --> 01:08:29,565
ale teraz sa aspo� nemus�m
o teba b�.
613
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Otec... Pr�� za mnou.
Bude mi za tebou smutno.
614
01:08:35,035 --> 01:08:36,265
Nem��em.
615
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Mus�m e�te vyrie�i� ve�a probl�mov,
ale potom pr�dem.
616
01:08:41,035 --> 01:08:43,235
To ti s�ubujem.
617
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Nemus�te vystupova�.
Len prech�dzam.
618
01:08:53,035 --> 01:08:55,017
Zaviezol som Gl�riu na vlak.
619
01:08:55,052 --> 01:08:57,526
Tak�e teraz ste s�m.
620
01:08:57,561 --> 01:08:59,965
�no, ale len na nejak� dobu.
621
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
S�m �oskoro od�dem do R�ma.
Mo�no sa tam pres�ahujem.
622
01:09:04,035 --> 01:09:07,517
V�etky cesty ved� R�ma.
623
01:09:07,552 --> 01:09:10,776
Nemysl�te, �e by ste mali st�
o k�sok �alej?
624
01:09:10,811 --> 01:09:14,905
Tak budete menej vidite�n�...
625
01:09:14,940 --> 01:09:18,400
a budete ma� lep�� v�h�ad na dom.
626
01:09:18,535 --> 01:09:19,817
�no, �no, m�te pravdu.
627
01:09:20,052 --> 01:09:22,465
Prep��te, �e v�s pou�ujem.
628
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Nem��em si na to zvykn��.
629
01:09:57,035 --> 01:09:59,965
Ahoj, otecko. Tak �o?
630
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Zaviezol si svoju dc�rku
na stanicu?
631
01:10:03,035 --> 01:10:07,517
Vlak do R�ma odch�dza o 4.22.
632
01:10:07,552 --> 01:10:11,965
Asi nevie�, �e Gl�ria ve�a faj��.
633
01:10:12,000 --> 01:10:17,000
Videl som v jej kabelke
dva bal��ky cigariet.
634
01:10:17,035 --> 01:10:19,965
�kod� to jej zdraviu.
635
01:11:18,000 --> 01:11:20,560
�koda, �e si ma nevidel.
636
01:11:24,035 --> 01:11:26,017
Mal som z�chvat.
637
01:11:29,052 --> 01:11:32,026
Myslel som, �e u� zomriem.
638
01:11:34,061 --> 01:11:36,765
Bl�i sa koniec.
639
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Vie� v�bec, ak� m� ��astie?
640
01:11:42,035 --> 01:11:43,965
M� ��astie preto,
641
01:11:44,000 --> 01:11:47,630
lebo si ani neuvedomuje�,
�e mus� zomrie�...
642
01:11:49,035 --> 01:11:52,320
Kedy m� �lovek my�lienky na smr�?
643
01:11:56,035 --> 01:11:59,017
A� potom, ke� je star�.
644
01:12:03,052 --> 01:12:05,710
Nikdy som na smr� nemyslel.
645
01:12:05,835 --> 01:12:07,865
Len tento rok.
646
01:12:16,860 --> 01:12:19,350
M�m len 35 rokov.
647
01:12:34,035 --> 01:12:35,965
Hal�?
648
01:12:36,850 --> 01:12:39,500
Ahoj. To som ja, R�bert.
649
01:12:39,535 --> 01:12:41,965
Mil��ik, to je prekvapenie.
650
01:12:42,000 --> 01:12:45,620
Akur�t sledujem tvoj koncert v TV.
Je to n�dhera.
651
01:12:47,035 --> 01:12:49,965
To je fajn.
652
01:12:50,000 --> 01:12:52,265
�o m� s hlasom?
653
01:12:53,000 --> 01:12:59,000
Ni� zvl�tne, len som trochu
prechladnut�, to je v�etko.
654
01:12:59,035 --> 01:13:04,017
To bude len mali�kos�.
Odch�dzam na p�r dn�.
655
01:13:04,052 --> 01:13:07,250
D�fam, �e nem� ni� proti tomu?
656
01:13:09,035 --> 01:13:10,965
Pr�ve�e m�m.
657
01:13:11,000 --> 01:13:16,965
Nem��e� nikam od�s�.
Preto�e sa vraciam domov. Zajtra.
658
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Napadlo ma, �e by ste to mali vedie�
predt�m, ne� nap�em spr�vu.
659
01:13:20,035 --> 01:13:21,965
�akujem.
660
01:13:22,000 --> 01:13:27,130
Nejde o l�skavos�, ale je tu nie�o,
�o v�bec nech�pem.
661
01:13:29,035 --> 01:13:31,965
"Mohli by ste aspo� presta�
tr�pi� t� �boh� Helen. "
662
01:13:32,100 --> 01:13:38,650
"A ke� u� je re� o nej...
Nikdy nenech�vam nevybaven� ��ty."
663
01:13:41,035 --> 01:13:44,000
Pozn�te ten hlas?
Je to hlas toho vraha?
664
01:13:44,035 --> 01:13:45,965
�no.
665
01:13:46,000 --> 01:13:50,000
Ste si ist�, �e je to ten hlas?
666
01:13:50,035 --> 01:13:50,965
Mysl�m, �e �no.
667
01:13:51,000 --> 01:13:52,820
To je hlas ve�mi star�ho mu�a.
668
01:13:54,035 --> 01:13:55,965
Nem�m �iadne pochybnosti.
669
01:13:56,000 --> 01:13:57,965
Robili sme testy viackr�t...
670
01:13:58,000 --> 01:13:59,130
...a v�sledok bol v�dy rovnak�.
671
01:14:00,035 --> 01:14:01,965
Ako je to mo�n�?
672
01:14:02,000 --> 01:14:03,965
Svedok tvrd�, �e vrah m� 30 rokov.
673
01:14:04,000 --> 01:14:06,500
Potom, na z�klade
histopatologick�ho testu...
674
01:14:06,535 --> 01:14:09,000
vykonanom na n�jdenom k�sku ko�e...
675
01:14:09,035 --> 01:14:11,517
pod nechtami jednej z obet�,
676
01:14:11,552 --> 01:14:13,965
sa zistilo, �e vrah m� 50 rokov.
677
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
A teraz zase,
na z�klade anal�zy hlasu,
678
01:14:16,035 --> 01:14:17,965
zis�ujeme, �e osoba je starec.
679
01:14:18,000 --> 01:14:19,965
A to v�etko v rozmedz� jedn�ho roku.
680
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
M�me hypot�zu, �e je to d�sledkom
jednej vz�cnej choroby.
681
01:14:24,035 --> 01:14:27,830
Naz�va sa "Progeria".
Inak: pred�asn� starnutie.
682
01:14:28,035 --> 01:14:29,965
Vysvetlite mi to bli��ie.
683
01:14:30,000 --> 01:14:33,965
Ve�a o tej chorobe nevieme.
684
01:14:35,000 --> 01:14:38,600
V��ina ochoren� postihuje �ud�
u� v detstve.
685
01:14:38,965 --> 01:14:41,365
Je to ve�mi vz�cna choroba.
686
01:14:41,400 --> 01:14:44,965
Prejavuje sa v strednom veku.
Ale len nen�padne.
687
01:14:45,000 --> 01:14:48,200
Poznal som �loveka,
ktor� tu chorobu mal.
688
01:14:48,235 --> 01:14:50,665
Mal 40 rokov, ale vyzeral na 70.
689
01:14:51,100 --> 01:14:57,800
Nielen tak vyzeral, aj jeho telo
bolo telom 70-ro�n�ho starca.
690
01:14:58,035 --> 01:15:03,165
Tu sa pozrite...
Progeria...
691
01:15:03,450 --> 01:15:07,300
Naz�van� aj:
Hutchinsonov a Giffandov syndr�m.
692
01:15:07,335 --> 01:15:10,200
T�to dvaja v�skumn�ci
rozpoznali t� chorobu.
693
01:15:12,035 --> 01:15:14,265
Videl som nap�san� tie men�.
694
01:15:14,300 --> 01:15:16,965
Boli nap�san� v notese
doktorky Pesentiovej.
695
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
"R�bert - Hutchinson.
Kongres lek�rov v Par�i. "
696
01:15:21,035 --> 01:15:23,517
Mysleli sme, �e je to meno
nejak�ho v�skumn�ka,
697
01:15:23,552 --> 01:15:25,965
ktor� sa z��astnil na kongrese.
698
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Zistili sme, �e lek�r s tak�m menom
na kongrese nebol...
699
01:15:29,035 --> 01:15:32,517
...a tak sme sa s t�m
viac nezaoberali.
700
01:15:33,652 --> 01:15:37,000
Ale Hutchinson sa nevol� R�bert.
701
01:15:37,035 --> 01:15:39,965
U� viem.
702
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
R�bert je meno pacienta,
nie toho lek�ra...
703
01:15:44,035 --> 01:15:49,000
Pacienta, ktor� trpel tou chorobou.
704
01:15:49,035 --> 01:15:52,160
R�bert Dominici!
705
01:16:23,535 --> 01:16:24,565
R�bert?
706
01:16:33,000 --> 01:16:34,965
M��em �alej?
707
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
R�bert ma poslal.
708
01:16:41,035 --> 01:16:43,265
Hovoril, �e ste mali spolu...
709
01:16:43,300 --> 01:16:46,860
napl�novan� sch�dzku
na dne�n� ve�er.
710
01:16:47,035 --> 01:16:48,365
To je pravda.
711
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Povedal, �e dnes pr�de.
712
01:16:51,035 --> 01:16:54,965
R�bert skuto�ne pr�de,
713
01:16:55,000 --> 01:16:59,634
ale mus�m v�m nie�o e�te poveda�.
714
01:17:10,035 --> 01:17:11,230
Stalo sa nie�o?
715
01:17:14,035 --> 01:17:15,165
Nie.
716
01:17:17,000 --> 01:17:20,740
V�s a R�berta u� ni� nerozdel�.
717
01:17:21,035 --> 01:17:22,865
Bude me�ka�?
718
01:17:36,000 --> 01:17:38,765
Prep��te, to je m�j pes.
719
01:17:41,000 --> 01:17:44,620
Pros�m, sadnite si.
Prinesiem nie�o na pitie.
720
01:18:56,035 --> 01:18:57,965
Odkia� viete, kde m�m whisky?
721
01:18:58,000 --> 01:19:01,320
R�bert a ja vieme o sebe v�etko.
722
01:19:02,635 --> 01:19:04,165
To vid�m.
723
01:19:09,000 --> 01:19:10,560
Kto vlastne ste?
724
01:19:13,535 --> 01:19:17,965
To je ot�zka...
725
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Bolo to na ve�ierku va�ej priate�ky.
726
01:19:20,035 --> 01:19:22,965
Ako sa vlastne volala?
727
01:19:23,000 --> 01:19:25,765
Bolo to u� pred 2 rokmi.
728
01:19:26,000 --> 01:19:30,120
Tam ste sa spoznali.
A tam ste sa do neho za��bila.
729
01:19:31,035 --> 01:19:34,517
U� vtedy som ho milovala.
730
01:19:36,552 --> 01:19:40,276
Ke� vid�m ten jeho �smev,
731
01:19:40,311 --> 01:19:43,765
on v�s vtedy tie� ve�mi miloval.
732
01:19:45,000 --> 01:19:48,230
M�te podobn� hlas ako R�bert.
733
01:19:49,035 --> 01:19:51,820
M�te aj rovnak� o�i ako on.
734
01:19:54,330 --> 01:20:05,140
�no, je to tak. Mus�m skon�i� t�to hru.
Povedz mi...
735
01:20:08,035 --> 01:20:11,240
Naozaj som sa a� tak ve�mi zmenil?
736
01:20:12,035 --> 01:20:14,017
O �om to hovor�te?
737
01:20:15,052 --> 01:20:17,965
To som ja, Helene.
738
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
To som ja... R�bert.
739
01:20:21,035 --> 01:20:22,965
Nie...
740
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Vy ste predsa star� mu�.
741
01:20:26,035 --> 01:20:29,517
Viem, �e je to �a�k� pochopi�,
ale...
742
01:20:30,152 --> 01:20:34,276
Ochorel som na vz�cnu chorobu.
743
01:20:34,311 --> 01:20:37,965
Po�as minul�ch mesiacov...
744
01:20:38,000 --> 01:20:42,500
Choroba za�ala r�chlo ni�i� moje telo,
aj moju myse�.
745
01:20:45,035 --> 01:20:46,965
Choroba?
746
01:20:47,000 --> 01:20:52,000
Chcel by som �a toho u�etri�,
Helene...
747
01:20:52,035 --> 01:20:58,530
ale je tu nie�o, �o mus�m urobi�.
748
01:21:01,035 --> 01:21:04,017
Ide o die�a...
749
01:21:05,052 --> 01:21:06,830
Moje die�a?
750
01:21:09,035 --> 01:21:10,665
Na�e die�a.
751
01:21:13,000 --> 01:21:16,460
Nem��em dovoli�, aby sa narodilo.
752
01:21:17,535 --> 01:21:21,300
Nerozumie�?
M� moju krv.
753
01:21:22,035 --> 01:21:23,865
Pozri sa na m�a...
754
01:21:23,900 --> 01:21:25,765
H�dam nechce�, aby sa �asom...
755
01:21:25,810 --> 01:21:28,400
zmenilo na tak� pr�eru,
ako som ja?
756
01:21:29,135 --> 01:21:31,800
To nem��e� myslie� v�ne...
757
01:21:36,035 --> 01:21:38,965
Moje die�atko.
758
01:21:40,000 --> 01:21:42,630
To je zl� sen, R�bert.
759
01:21:45,035 --> 01:21:47,965
Povedz, �e je to len no�n� mora.
760
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Pre m�a je u� pr�li� neskoro.
761
01:22:05,120 --> 01:22:09,520
Aj jedin� mesiac
je u� pre m�a dlho.
762
01:22:15,035 --> 01:22:18,565
Umieram.
763
01:22:20,000 --> 01:22:26,000
V norm�lnej situ�cii by sme to
v pokoji prebrali...
764
01:22:27,035 --> 01:22:28,965
A potom...
765
01:22:29,000 --> 01:22:32,630
...by si sama uv�ila,
�i si ho m� da� vzia�.
766
01:22:33,035 --> 01:22:37,017
Ur�ite by si s�hlasila.
767
01:22:41,052 --> 01:22:44,826
Ale na to u� teraz nem�m �as.
768
01:22:52,061 --> 01:22:57,600
Mus�m to urobi�... Prep��...
Mus�m.
769
01:23:05,150 --> 01:23:06,235
Je mi to ��to.
770
01:23:27,965 --> 01:23:29,115
Helene!
771
01:23:37,040 --> 01:23:38,200
Ste v poriadku?
772
01:23:38,635 --> 01:23:40,565
Ni� v�m neurobil?
773
01:26:00,100 --> 01:26:06,680
Ani netu��te, ako moc som chcel,
aby ste ma chytili a zastavili...
774
01:26:12,035 --> 01:26:14,360
Teraz je u� v�etk�mu koniec.
775
01:26:17,035 --> 01:26:20,965
Hovor� sa, �e smr�...
776
01:26:21,100 --> 01:26:23,565
je zl�m �artom Boha.
777
01:26:26,000 --> 01:26:29,314
Ale nie v�ak pre m�a.
778
01:26:44,035 --> 01:26:50,765
Pre giallofans a www.horrorplace.org
prelo�il Kangaxx v r.2011
57095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
