Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:18,680
...
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,640
-Solène, pousse plus
3
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
dans le sol !
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,440
Inès, place-toi.
5
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
-Ca va, Inès ?
6
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
Désolée, j'ai trébuché.
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,840
J'ai perdu l'équilibre et...
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,000
-Ca va, Inès ?
-Hm.
9
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
-Alors, debout.
10
00:00:55,920 --> 00:00:58,800
Tout le monde
en position de départ.
11
00:00:59,120 --> 00:01:00,160
Maintenant !
12
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
-Ca va ?
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,680
-T'inquiète.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
-Elle a pété un câble.
15
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
Elle est au courant ?
16
00:01:28,560 --> 00:01:29,680
-Je sais pas.
17
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
Quelqu'un m'a peut-être
18
00:01:32,280 --> 00:01:33,120
balance.
19
00:01:34,720 --> 00:01:38,000
Tu voulais m'empêcher
de passer les qualifs ?
20
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
P'tite pute.
21
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
-Pour quoi faire ?
Je t'éclate quand je veux.
22
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
-Moi, je t'éclate quand je veux.
23
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
Elle sanglote.
24
00:02:16,000 --> 00:02:43,560
...
25
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
-Il était quelle heure ?
26
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
-Bonjour. Ca va ?
27
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
-OK. Merci.
28
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
Ca va, patron ?
-Ca va. Et toi ?
29
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
-Bien. C'est ce monsieur
qui a découvert le corps.
30
00:02:56,320 --> 00:02:57,200
Il est urbex.
31
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
-C'est quoi ?
-Exploration urbaine.
32
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
C'est les gens qui photographient
les lieux désaffectés.
33
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
Là, c'était pour son Insta.
34
00:03:06,200 --> 00:03:07,240
C'est là.
35
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
-OK.
36
00:03:11,720 --> 00:03:14,960
-Un jeune homme, 20-25 ans.
Grosse plaie à la tempe.
37
00:03:15,280 --> 00:03:19,920
Une autre derrière le crâne.
Il serait là depuis 3 jours, 4 max.
38
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
-Comment il est arrivé là ?
39
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
-On a dû le jeter par en haut.
40
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
-Bonjour, patron.
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,800
-Salut, Duchesse. Ca va ?
-Ca va ?
42
00:03:39,960 --> 00:03:43,000
-C'est de la peinture
sur ses mains ?
43
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
-A priori, oui.
Ce serait un artiste.
44
00:03:46,320 --> 00:03:49,000
On a trouvé ça dans sa poche.
45
00:03:49,680 --> 00:03:51,440
-Crayon graphite 9B.
46
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
-Et ça.
47
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
-Une clé et un badge d'immeuble.
48
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
-Sans nom, ni adresse.
Sinon c'est pas rigolo.
49
00:04:03,320 --> 00:04:07,480
-Y a rien d'autre
qui permettrait de l'identifier ?
50
00:04:07,800 --> 00:04:09,680
-Non, pas de papiers...
51
00:04:19,680 --> 00:05:45,040
...
52
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
-Patron.
-Oui ?
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
-On a sans doute trouvé
54
00:05:49,560 --> 00:05:53,680
le lieu et l'arme du crime.
La PTS a commencé les prélèvements.
55
00:05:54,000 --> 00:05:54,760
Regardez.
56
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
-Il s'est passé quoi, ici ?
57
00:06:00,200 --> 00:06:04,080
-D'après la police municipale,
il y a eu une fête non autorisée
58
00:06:04,400 --> 00:06:08,640
dans la nuit de samedi à dimanche.
Une patrouille est venue à 2h30.
59
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
-Des interpellations ?
60
00:06:10,400 --> 00:06:14,120
-Non. A leur arrivée,
ils avaient tous disparu. Et ça ?
61
00:06:14,440 --> 00:06:16,600
Ce serait pas
un dessin de Stardust ?
62
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
-Stardust ?
63
00:06:18,320 --> 00:06:19,200
-Stardust.
64
00:06:19,520 --> 00:06:20,280
-Ah.
65
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
-Salut, Marijo.
66
00:06:22,880 --> 00:06:25,200
Ca va ?
-Pas du tout. J'ai passé 1h
67
00:06:25,520 --> 00:06:29,480
avec le proviseur de Léa
à me faire expliquer la vie.
68
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Responsable, mon cul !
69
00:06:31,560 --> 00:06:33,320
Elle sèche les cours maintenant.
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,800
Ca va chier des bulles, ce soir.
71
00:06:36,120 --> 00:06:38,760
-Des grosses bulles.
-Ben et Marijo,
72
00:06:39,080 --> 00:06:42,840
faites le tour des magasins
de fournitures de dessin.
73
00:06:43,160 --> 00:06:45,120
On vous tient au courant.
-Ca marche.
74
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
-Briefe-moi.
Mais d'abord, je te raconte.
75
00:06:49,120 --> 00:06:50,600
Tellement chier...
76
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
-Patron, regardez,
il y a des photos de la soirée
77
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
sur les réseaux sociaux.
C'est pas Stardust, ça ?
78
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
-Si.
-Elle a été prise
79
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
à 00h20.
-Par qui ?
80
00:07:04,360 --> 00:07:06,720
-Emilia. C'est une influenceuse.
81
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
*-Le meilleur open air
82
00:07:08,880 --> 00:07:11,560
*pour écouter de la house à Lille ?
83
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
*J'aime bien le Deck.
84
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
*C'est 24h de teuf en plein air
tous les vendredis,
85
00:07:18,440 --> 00:07:19,600
*à partir de 20h...
86
00:07:19,920 --> 00:07:23,720
*-Les loulous, on n'oublie pas :
l'alcool avec modération. Bisou.
87
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
Rire niais.
88
00:07:25,800 --> 00:07:26,960
-Tu te crois où ?
89
00:07:27,280 --> 00:07:30,560
-SRPJ de Lille.
On a des questions pour vous.
90
00:07:30,880 --> 00:07:34,320
La fête, samedi soir,
dans une usine désaffectée,
91
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
vous avez posté des photos,
92
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
qui l'a organisée ?
93
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
-Personne n'organise ces teufs.
94
00:07:41,520 --> 00:07:45,480
Ca s'improvise au dernier moment
sur Insta, boomer.
95
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
-Vous reconnaissez
96
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
cet homme ?
97
00:07:53,720 --> 00:07:58,320
-Je l'ai croisé 1 ou 2 fois,
mais je lui ai jamais parlé.
98
00:07:58,640 --> 00:08:02,640
C'est un tocard, ce type.
Il dessine sur des bouts de carton.
99
00:08:03,160 --> 00:08:05,760
-Il s'est disputé
avec quelqu'un, samedi ?
100
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
-Il s'est embrouillé avec Baz.
101
00:08:08,040 --> 00:08:11,080
-Baz ?
Vous savez à propos de quoi ?
102
00:08:11,760 --> 00:08:14,520
-Qu'est-ce que j'en sais ?
-Je sais pas.
103
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
-Baz ressemble à quoi ?
104
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
-C'est lui.
105
00:08:33,480 --> 00:08:53,720
...
106
00:08:57,720 --> 00:08:58,600
-Sandra ?
107
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
-Delphine ?
108
00:09:00,520 --> 00:09:02,080
-Incroyable.
-Ouais.
109
00:09:03,760 --> 00:09:07,440
-Ca va ? Je te présente
Jean-Marc et Antoine,
110
00:09:07,760 --> 00:09:11,160
de futurs investisseurs, j'espère.
Et Sandra,
111
00:09:11,480 --> 00:09:14,320
une amie que j'ai pas vue depuis...
-10 ans.
112
00:09:14,640 --> 00:09:18,720
-Il faut qu'on y aille,
mais on se fait un truc bientôt ?
113
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
-Carrément.
Un dîner ce soir, ça te dit ?
114
00:09:22,040 --> 00:09:23,680
-Euh... ben...
115
00:09:24,000 --> 00:09:28,840
-T'es peut-être super occupée...
-Non. Ce soir, 20h, à la maison ?
116
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
T'as toujours
117
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
le même numéro ?
Je t'envoie l'adresse.
118
00:09:35,840 --> 00:09:38,440
-Putain, elle est gonflée.
-Quoi ?
119
00:09:38,760 --> 00:09:42,200
-Léa m'informe qu'elle dormira
ce soir chez une copine.
120
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
-A 15 ans, c'est normal
de vouloir dormir chez une copine.
121
00:09:46,160 --> 00:09:50,400
-Et d'être convoquée chez
le proviseur parce qu'elle sèche,
122
00:09:50,720 --> 00:09:55,680
elle fout rien à l'école et passe
son temps sur son téléphone,
123
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
c'est normal ?
-Faudrait peut-être...
124
00:09:58,960 --> 00:10:01,280
Bonjour. SRPJ de Lille.
-Bonjour.
125
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
-Bon...
126
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
avez-vous vu cet homme ?
127
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
-Il est venu plusieurs fois
acheter du matériel
128
00:10:09,560 --> 00:10:12,360
et faire encadrer ses "oeuvres".
129
00:10:13,720 --> 00:10:16,760
-Auriez-vous son nom quelque part ?
130
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
-Je regarde.
131
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
Il m'a commandé un encadrement
la semaine dernière...
132
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
Il chantonne.
133
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
...
134
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Ah, voilà... Non, c'est pas ça.
135
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Ca, c'est pas
la semaine dernière...
136
00:10:32,880 --> 00:10:34,640
Je ne l'ai pas noté.
137
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
Non, désolé.
138
00:10:36,360 --> 00:10:39,520
Il a son ticket. Il paiera
en récupérant sa commande.
139
00:10:39,840 --> 00:10:44,280
-Il a laissé une de ses oeuvres
ici ? On pourrait la voir ?
140
00:10:44,600 --> 00:10:46,840
-Ah ben, oui, avec plaisir.
141
00:10:47,160 --> 00:10:48,320
Il rit.
142
00:10:50,080 --> 00:10:53,360
Il chantonne.
143
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
...
144
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
Ca, c'est pas ça...
145
00:10:59,840 --> 00:11:00,640
Ca...
146
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Ah ! C'est ça...
147
00:11:07,840 --> 00:11:09,400
-Ah. Oh merde,
148
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
y a que les initiales.
149
00:11:11,800 --> 00:11:13,160
-Non, c'est un monogramme.
150
00:11:13,480 --> 00:11:14,240
-M'en fous.
151
00:11:14,560 --> 00:11:17,000
-Merci, monsieur.
On va le garder.
152
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
-Non, mais attendez.
Je lui dis quoi
153
00:11:19,960 --> 00:11:22,640
quand il va revenir ?
-Il reviendra pas.
154
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
-Au revoir. Merci.
155
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
Stardust a probablement peint ça
depuis chez lui.
156
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
Vu la hauteur du point de vue,
157
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
c'est au moins au 3e ou 4e étage.
158
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
-Et c'est un immeuble ancien.
159
00:11:37,920 --> 00:11:40,400
-Un immeuble ancien
face à une église.
160
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Y aurait combien d'églises
à Dunkerque ?
161
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
-Je dirais une dizaine.
162
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
Message.
163
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
-C'est Emilia, l'influenceuse.
164
00:11:49,680 --> 00:11:52,640
"Il y a une rave ce soir
dans un fort abandonné.
165
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
"Baz y sera sûrement."
166
00:11:54,920 --> 00:11:56,960
-Allez-y parce que Marijo et moi,
167
00:11:57,280 --> 00:11:59,720
ça le fera pas.
-Non, j'ai un truc.
168
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
-Duchesse, y a un problème ?
169
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
-Non, y a aucun problème.
170
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
Je dois juste repasser chez moi
171
00:12:09,320 --> 00:12:12,640
pour gérer 1 ou 2 trucs.
Mais c'est bien, on fait ça.
172
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
-On se rejoint là-bas ?
-Je t'envoie l'adresse.
173
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
-A demain.
-Amusez-vous bien.
174
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
-Ouais, merci.
175
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
-J'y serais bien allée,
mais comme j'ai un truc...
176
00:12:23,520 --> 00:12:25,360
-Ouais, si t'as un truc...
177
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
-Bienvenue.
178
00:12:33,720 --> 00:12:36,920
-Waouh, qu'est-ce que c'est beau.
179
00:12:37,240 --> 00:12:38,000
-Merci.
180
00:12:38,320 --> 00:12:41,080
L'archi