All language subtitles for Doux et froid_S01E06_episode 6_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

- Sit down. Come on, make yourself at home.
- Okay.

How are things?

So it's like this.

Last time, you taught me some ways to manage my emotions:

like paying more attention to him, lowering the pitch of my voice,

looking at him gently, etc. Actually, I've tried them.

But it seems to have had the opposite effect.

Actually, to tell you the truth,

based on the information you've given me, I did a case study last night.

I think he's got quite an obvious personality disorder.

That's why he has such a strong desire of controlling things in his work and personal life.

So what you're saying is his current state is a symptom of a very typical illness.

You can think of it that way. And if it isn't addressed in a timely manner, it could get worse.

There may even be some complications in the later stages:

such as depression, anxiety, split personality disorder, and others.

It won't. I know him too well.

It's just all of his stress recently. He was under a lot of stress lately.

I'm just basing my judgment on what you described. I hope you would trust me.

Then I think I've been too subjective. I'm not objective enough.

- I must have expressed it wrongly.
- That's a possibility.

Then I suggest you bring him here.

After all, I haven't met him before so I can't give you specific advice.

No need for now, thank you. I'll figure it out myself.

I'll come again if I have no other way.

Thank you.

- Bye bye.
- Bye.

President Yuan.

I can understand the need to use someone new,

but I'm not so sure about auditions.

Leng Si Ming personally submitted the request to the board.

The chairman personally nodded his head in agreement.

What do you think I can do?

Besides, you're aware of my situation at the company all these years.

So you need to repackage the young artists of your Five Elements Media.

I understand. But with this open audition, there's a high chance a normal person will be chosen.

- I'm worried—
- You can rest assured.

Even if a normal person is selected, your talent agency will still be used.

I can assure you of that.

Leng Si Ming can change the process, but he can't change the outcome.

With your words, my heart is at ease.

But there's one thing I must say.

If a normal person is really chosen, your offer will need to be reconsidered.

- Even if I want to help you, I can't be too obvious about it.
- I understand.

It's because Zhao Shi Yan was so popular these last two years.

- So in terms of price, I have some—
- Let's not mention Zhao Shi Yan anymore.

I do have a question for you.

Are you really planning to work with Pai Studio?

I can't help it. They work so hard to get clicks.

Besides, she did offer a lower price than Reda.

President Yuan, do you have other ideas?

It's nothing. I trust your insight.

What's so urgent?

- How else could I make you hurry?
- Let's sit down and talk.

The audition for the spokesperson is about to begin.

So I have to ascertain things with you.

Do we really want to just see how the vote goes without any intervention?

Of course.

But I know that President Zhou already contacted President Yuan several times,

saying his company just signed some new artists.

It seems President Yuan has the same idea. He hopes we would...

Really?

President Yuan never told me so I'll just pretend I don't know.

Si Ming.

Maybe because your family situation is better,

you aren't worried about making mistakes at work.

But President Yuan is the chairman's biological son.

It isn't really appropriate for you to go against him like that.

So if your family is poor, you can't disagree with your boss in the workplace?

Even if the boss is wrong?

At least currently, that's how most people live.

Take me for example.

I know people talk about me behind my back.

They say I lived off a woman in order to get where I am today.

So what?

Every one of them still has to address me as Director Li when they see me.

That's the reality.

That isn't who you are.

But I know my limitations.

I know in this society, many people are better and more capable than I am.

So I never go face to face against President Yuan.

A wise man keeps himself safe.

Brother... what about your own career aspirations?

A job is to make a living. How can there be so many aspirations?

Don't worry.

If I'm firm about maximizing Ling Zhi Group's interests, they can't find fault with me.

Don't worry.

What? Auditioning for Ling Zhi spokesperson?

What's the matter? I'm such an outstanding person. Can't I audition?

What are you thinking? I guess you're thinking about peach.

"Peach"? What peach?

- How do you say it in English?
- Peach.

- Connect them.
- Think fart (sounds like "peach").

- You tricked me!
- Who knew you wanted to be an idol?

Although you're not much at first glance,

but on closer inspection...

it isn't better than the first glance.

- Leng Nuan.
- Call me "Auntie."

- Auntie.
- Good Boy.

When is your audition? Remember to let me know.

Why? Will you vote for me?

I want to see you make a fool of yourself.

Wait, how can you be so unkind?

That's me. Aren't you convinced? Bite me then.

- I don't care to bite you.
- Then I'll bite you.

Stop it. Why are you biting me? Many people are here.

Leng Si Ming, do you still remember you have a sister?

I thought you'd forgotten all about me.

I came here to tell you that I moved to a new place.

You don't have to live in hotels anymore.

Do we have a home?

Yes, we have a home.

- Chen Yang, did your dad tell you about it yet?
- He did, Uncle Leng.

I've already prepared everything.

Sharpening a spear right before battle will at least make it shine (better late than never). We two are a bit different.

I'm a good student who loves learning.

Though I think it's a little hard for her to pass the independent admissions test...

But, but!

I'll try my best to support her, help her, and teach her.

If we go through all these once, I think it should be good enough.

Good luck!

Uncle Leng, I'd like to audition for Ling Zhi's spokesperson.

Do you think I can?

Why not? You can audition if you want.

- Good luck.
- Thank you, Uncle Leng.

Study hard.

- Uncle Leng, goodbye.
- Bye.

Do I need lessons in English? The English teacher might not be as good as me.

Then what about physics?

Newton's three laws (of motion). Do you know what those are?

I've only heard of Newton getting hit with an apple.

And I've been tricked by "Genius" in games.

Wait, you just can't get pass that, can you?

I've always been allergic to people who can't play games well.

I might as well teach myself instead of you teaching me.

So tell me. What exactly will make you study them?

How about this? Let's make a bet.

I'll call you "Teacher" if you can become the spokesperson.

If you tell me to go east, I won't go west (do what he says).

But if you fail to get it, you can't tell me what to do.

It's a deal.

What? Are you scared?

It's a deal.

Hi.

What are you doing here?

I want to give you a present.

Why would I want a present from you?

Just open it and see.

- Did you buy them especially for me?
- Yes.

Didn't I say I'd take responsibility for your sprained ankle that day?

You won't marry me so I can only buy you a pair of shoes.

And it's hard to get shoes to fit your small shoe size.

I came across suitable ones so I bought them for you.

I accept your kindness.

These shoes...

You take them back.

Am I supposed to wear them myself?

You can return them.

This is a special size,

no return or exchange.

Why does this brand have a sale on shoes with special sizes?

How would I know about your female products?

All right. How much are these shoes?

I'll transfer the money to you.

Sir, here are your card and receipt.

Please take a look.

Okay, thanks.

You're welcome. Take care.

Okay.

It's 800 yuan ($113).

Just "800 yuan"?

How come it's so cheap?

It really is 800 yuan. If you don't believe me, look.

Will you also give me the 8 yuan?

I wanted to round it down for you.

You're always like this. You can't keep driving people away.

All right, I'll transfer the money now.

I've received it.

Did you purposely come all the way here just to give me shoes?

"Purposely"?

It's just on the way.

"On the way"? What do you mean?

This is my home.

I'm your neighbor.

You're welcome as a guest.

You... you...

You... When did you move here?

You're right. Hotels are expensive.

It doesn't feel like a home.

Wait, what is wrong with you?

You can't just move in across from me without telling me!

Do you not welcome me as your neighbor?

Or do you think you'll trouble me often in the future

and come looking for me yourself?

What are you two doing?

Mom.

Why are you like this again? Why did you just show up without calling?

Mom.

Mr. Leng.

Can I talk to you for a minute?

Aren't you from that day at Lei Lei's flower shop? Named...

What was his name? Named...

What was your name?

Auntie, hello. I'm Leng Si Ming.

Leng Si Ming.

"Si Ming"?

How many people are in your family?

I have an elder brother and a younger sister,

five people in my family.

You have so many siblings.

The future will be difficult enough.

What is your family doing now?

They run a small family business.

Be more specific.

Mom. You're being very rude.

I'm asking him questions.

I won't drink this tea.

Take it. Take it away from me.

Just ignore her.

It's okay.

Auntie, keep asking.

So what do you do now? How much money do you make in a month?

I work at Ling Zhi.

I'm the Chief Technology Officer at Ling Zhi.

I earn an annual salary,

not including commission...

Do you work at Ling Zhi?

The company that makes... that makes cell phones?

Yes.

What's your relationship with Yuan Wen Bin?

He's my boss.

Do you know him?

Mom.

Each is worse than the last.

When would you even surpass him (to become his boss)?

I'm asking you.

Mom!

What are you talking about?

I'm trying to be your gatekeeper.

What are you gatekeeping? He isn't my boyfriend.

Isn't he your boyfriend? Then why is he sitting here this late?

Does he embarrass you?

Can you not admit he's your boyfriend?

First of all, our relationship is not what you think it is.

Secondly, I feel I can't bring my mother out right now (embarrassed).

Quickly leave. Why are you just sitting here?

Hurry and leave.

Auntie, I'll get going now.

You're not allowed to leave!

I haven't finished asking yet. Sit down!

Leave. Let's go.

She asked you to sit so you do? Why are you obedient? Quickly leave.

- Come on, let's go.
- Auntie, I'll leave now.

Go, go. Quickly run away.

I won't see you off.

Bye bye.

Tell me.

What exactly are you doing here?

Baby. Come, sit down, sit down.

Be good. Come on, sit down.

Aren't I going on an eight-nation tour of Europe soon?

Give me some money.

Your retirement payments are not small.

Why are you asking me for money again?

I'm going to Europe this time.

I'm going to use euros.

What's more, I don't know anybody there.

Aren't you worried about my going there?

Having some money with me will keep my mind at ease.

But it's not like you don't know my situation.

I must pay down my debts each month.

Who is to blame for that?

I already said not to take the blame for that man (father).

But you refuse to listen, and now look at you.

Your wet hands are now full of flour (sticky trouble).

You should stop taking care of it.

I must say. You send that money to them every month.

Of course, they'll hold onto you.

If you refuse to pay them, they can't sue you in court.

Let those people go after him and ask for money.

Mom.

I don't want to discuss this issue with you.

Why?

We must discuss it.

You work hard every day to earn money,

but you give it all away to outsiders.

I'm your biological mother.

I need money now and ask you

for 2,000 yuan ($300). Why is it so hard?

You clearly have money on hand.

Can you stop pushing me?

I have no money.

Besides, even if I had money and ask you for more, you...

Won't you give it to me?

Mom.

I don't want to argue with you. Can I get some peace alone?

No.

Give me money.

Give it to me.

Will you really not give it to me?

Okay. Stay here by yourself. I'll leave.

You are so cruel.

What are you doing here?

I'm... just worried about you.

Why are you looking at me that way?

I've seen many sides of you,

but I've never seen you this angry before.

Who said I was angry?

Where are you going?

I'm going to stay the night elsewhere.

Then did you bring money with you?

Isn't it enough with just my phone?

Then did you bring it with you?

Open the door.

I'll stay at your house tonight.

What? Won't you welcome me?

That's not it.

I just felt a bit overwhelmed from the honor.

I'm warning you.

Don't mess around.

No way. I would never mess around.

Please.

If someone were to mess around, it can only be me.

You don't need to change your shoes.

You didn't.

What are these?

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

What are these?

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

I'm in a very bad mood today.

Will you make me sleep on the couch?

No.

Just make yourself at home.

Would you like some?

Did you overhear it today?

Don't worry.

I won't kill to keep one silent. Don't be nervous.

How much do you owe?

Not a lot,

about a million or 800,000 yuan ($113,000).

Director Leng, have you any suggestions?

I've never owed that much.

My heart just aches for you.

How did you get through all these years?

Just like what you can see.

I started my own business, worked part-time, and acted as a bridesmaid.

Meanwhile, I took care of my mom.

After my dad's issue, the money he gave her every month was cut off.

Now, I pay off the debts and support her.

But she doesn't appreciate it at all.

So that's it.

Actually, I unintentionally overheard your conversation.

I think your mom really cares about you.

Her method and approach just aren't right.

You're correct.

Too bad I don't become softhearted after hearing persuasion often.

Just like one can't cry if you hear too many emotional words.

This is my condition right now.

Did I disappoint you?

Do you have troubles?

Of course.

Must you work hard

or you'll end up going home to inherit the family business?

Were you watching too many idol shows?

Actually, sometimes I'd rather return and inherit the family business.

At least then I'd have some sense of presence with my dad.

Just be content.

There is a family business to inherit.

The most important thing is that

you can see your dad when you want.

May I be so bold as to ask

what your father did?

Real estate engineering.

He had signed an all-in contract

with a real estate company as the contractor.

Was he set up?

If so, what could we do?

Who told him to get drunk at the table? He was drunk.

But security cameras found no suspicion of forced drinking.

Also, no evidence that the contract was tampered with.

Then it was caught up in the whole industry thing.

The workers stopped working indefinitely.

He had to bear the difference and the cost alone.

He just couldn't fill the hole.

You know what happened after that.

What's the name of the company?

My dad was also in real estate these past few years.

Maybe he can help you.

Thank you.

No need.

Actually, I quite admire you.

You are so strong and determined to repay the debt.

And even to help your dad.

Since you also want to help your dad so badly,

why don't you return?

What are you doing here?

It's to woo you.

♫ Pouring out all of my joy ♫

I'm sleepy. I want to go to sleep.

Go out.

Let's talk some more.

Talk about what? Discuss what?

♫ My heart suddenly beats far and near ♫

I'll tell you anything you want to know right now.

Let's talk some more.

What about after you marry me?

♪ After I've grown up, we will have a baby ♪ ("If There's an Afterlife" by Tan Wei Wei)

What is it with you and your dad?

My father always controls me.

He won't let me do anything.

♫ The chips of happiness are accumulating ♫

♫ I just want to be together with you ♫

You woke up.

What time is it now?

It's still early.

The alarm hasn't gone off yet.

That's because your alarm didn't go off.

You don't know what time I go to work.

I'm afraid you've forgotten.

Whose phone woke me up the day after we first met?

I'm returning it to you.

You're finally smiling.

I was smiling the whole time.

I was smiling yesterday and today.

It makes no difference.

How can there be no difference?

I can see you're upset.

Is this due to your mother?

Not really.

I just didn't want to hear her judge my dad.

After all, they were married.

She still cares about you.

Why? It was only two days; are you already in her pocket?

Your intentions are a little too obvious.

It's not my intentions are too obvious.

I...

I like you.

From when you walked out of the backlight that day,

you walked into my heart.

I'm just not sure you like me back.

So are you sure I like you now?

Why are you here if you don't like me?

Everything about you is good.

Just two things are really annoying.

It won't be interesting if you are blunt and make things clear.

Also, you're still alive all due to your mouth (words).

So... do you like this mouth of mine?

Brother!

Why are you up so early?

I'm sorry, Brother! I made you breakfast.

I really have to go now. I must go to work!

You haven't washed your hair or your face.

You haven't brushed your teeth yet. Where are you going?

I'm going home to wash up.

I don't have anything here.

Then are you sure Auntie has left yet?

Auntie?

Auntie, are you there?

Auntie?

Do not steal my food.

My mom left them for me.

Wait a minute.

I think Auntie is quite a good person.

You both should stop fighting.

Why do you care?

I'll take you.

There's so much traffic.

If I had known, I would have taken the subway.

Have you ever heard this phrase?

"Sometimes direction is more important than speed."

What? Will you give me directions in life?

Not to that extent.

But your million-dollar debt

won't disappear just because you got there a few minutes early, right?

I never should have told you.

Have you ever thought about signing artists?

Do you mean like Five Elements Media?

Of course, I thought of it.

But you know President Zhou has a wide network of connections.

I'm a blade of grass in comparison to him.

You can't match their connections network,

but you can compare your insights to theirs.

What do you mean?

The spokesperson of Ling Zhi will be selected through auditions.

A real audition?

Then could it be a fake audition?

What I meant was that these auditions are usually just a cover story.

It's just a process.

In the end, new artists from Five Elements Media will still be used.

No.

At least it won't happen with me here.

Do you have any inspiration?

Before even thinking if my people can win,

if I send someone in, isn't it obvious I'm stealing President Zhou's cheese (business)?

That would be the end of my relationship with Five Elements Media.

You're usually the bold President Meng.

Why have you become so timid when it comes to Five Elements Media?

Do you know what I envy most about you?

You have the chance and courage to fail.

Actually, none of these really matter.

Even if you can't beat Five Elements, you still have me.

"You"?

What?

Why do I get a smell of disgust?

I wouldn't dare.

But who knows the shelf life of your passion?

Chen Yang is still young; it is natural for him to be ignorant.

Don't you get it, either?

President Yuan. Yang Yang just wants to support our own family activities.

Absolutely not.

Why?

Do you think I'd let Yang Yang take part in a public entertainment spectacle like this?

What kind of old-fashioned way of thinking is that?

Who is this?

President Yuan.

President Yuan, let me introduce her to you.

This is Director Leng's younger sister.

Her name is Leng Nuan.

Yang Yang is tutoring her at our house.

Come, Yang Yang. Come and sit down.

Yang Yang.

Let me tell you something.

First of all, many people will definitely be in this audition.

I'm sure it'll take up most of your energy and affect your studies.

Will you drop out of school because of this?

I'll arrange the time.

Second, you and I both work for the company.

Both professionally and privately, we can't have him participate in the audition.

Have you thought about it?

If Yang Yang is really selected, what will others say about us?

He is no longer a child.

Adults have the right to do what they want.

Xiao Nuan.

There are some things you don't really understand.

Uncle, I have thought it through.

I know what I'm doing.

All right.

I've already said all I need to say anyway.

Think about it some more.

I'll leave now.

President Yuan. President Yuan, stay for dinner.

President Yuan.

I'll see you off.

Is that your uncle?

He's my mother's younger cousin.

He is also the CEO of Ling Zhi.

What's so great about being rich?

He tells his relatives what to do.

He doesn't even have his elders in his sights (respect).

Don't talk about him like that.

He is actually quite kind to me.

Do you call that being kind to you?

It's true. You don't know.

When I was six and went out to play, I accidentally fell into the water.

He jumped in to save me although he couldn't swim.

Then what?

Luckily, some kind people saved him.

Or I would feel guilty for the rest of my life.

But I really think he looks like someone who's asking for a beating.

He doesn't appear the nice person you say at all.

He's just more serious.

Plus, he typically has lots of work pressure.

He is very kind to our family.

He's also the one who arranged jobs for my parents.

The machine I play video games on was also from him.

I recall now that you mention it.

I'm here to pick up my game controller.

I think I left it at your house last time.

Then I'll help you find it.

Hello?

President Zhou?

Okay.

Okay.

Bye.

Who was it?

Someone called President Zhou.

He said he wanted to help me film a promotional video for the audition.

He's not a scammer, is he?

No. He was arranged by my uncle.

He said we will film it at the studio.

It'll be more professional.

Your uncle has quite the split personality.

I told you. He's actually a nice guy.

He just has a sharp tongue, but a soft heart.

Did he really move in across your hall?

That's right.

He acts quickly.

I think it's getting close.

What's getting close?

Getting close to winning you over.

How can you say that?

You don't know who will win over whom.

As my best friend, how can you help others destroy your own pride?

I'm your bestie and I want you to be happy, okay?

How do you know he can make me happy?

He is handsome and young.

He comes from a good family and treats you well.

Isn't that enough?

Are you sure?

I know what you're thinking.

But not all rich men are as heartless as that one.

You see, my Old Luo...

Stop. I-I'm already full. Don't feed me more dog food (flaunting their love).

Don't be afraid. Go fall in love.

Think of it this way.

If this relationship works, everyone is happy.

If not,

then have him pay you a million yuan as a breakup fee.

So you can pay off the debt.

Jiang Lei Lei, how did I manage to know someone as strange as you?

Don't praise me like that. I will become proud.

Dear, go fall in love.

How big a deal can it be?

I'm here for you.

Wait a minute...

His hair is...

Let his hair fly a little more.

All right?

- Are you Chen Yang?
- Yes.

You look quite energetic.

Th-Thank you.

I'm Zhou Yu of Five Elements Media. Hello.

Hello, President Zhou.

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again ♫

Chen Yang.

You'll look more handsome than him after wearing makeup.

So...

Must I wear that much makeup, too?

What is this?

- Why are you laughing so happily?
- Brother.

Quickly come and take a look.

Quickly take a look at this.

Li Chen Yang.

Who made that video?

Five Elements Media.

No wonder.

You can tell Zhou Yu was reluctant to do this.

Will you go to his home for tutoring?

Tell him to change the team. This is not going to work.

- I won't tell him. It's better he fails.
- What?

Nothing.

I'm leaving.

Where are you going?

Is it a date?

I'm going to a meeting! What date?

You can go on a date really easily now.

Just walk across the hall.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫