All language subtitles for Dear Prince_S01E03_episode 3_eng

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ The wind blows toward that ocean ♫

♫ I stand here, learning to wait ♫

♫ I believe that you can also feel, oh, my love ♫

♫ I am still standing here, waiting ♫

♫ Turns out love is very simple ♫

♫ Your smile is like the sun ♫

♫ After a soft kiss, you take away all the pain ♫

♫ I’ll be there ♫

♫ Oh, I’ll be there ♫

♫ I’ll be there ♫

♫ Oh, I’ll be there ♫

The Citizens' Husband, Jiang Hao, who was filming in Okinawa recently, according to

news released by Feng Ping Studio, was reported to

walk into a hotel late at night with a long-haired woman, according to Feng Ping Studio.

- Look! There's new gossip about Jiang Hao.
- Is it real or fake?

Quick! Look here. There has been a lot of gossip about him lately.

- Jiang Hao and this long-haired woman, walk together into a hotel late at night. They checked into a room.
- Quick, look!

Reporters waited outside for a whole night, without seeing them leave.

- Miss Su Yuan Qing.
- After Feng Ping Studio revealed the photos,

have you spoken with Jiang Hao?

Miss Su Yuan Qing's mood isn’t very stable.

We just heard the news ourselves and haven’t been able to contact Mr. Jiang Hao.

Please give us some time to figure out the truth.

Then we will surely give you a comment.

No matter what,

I will support Jiang Hao and believe in him.

Okay. Okay. Let us through.

Let us through. Thanks.

Even though Su Yuan Qin looks very sad now,

she still chooses to believe in Jiang Hao and support him.

Even though thousands of web supporters feel indignant for her,

she has already made her decision.

It's been three hours and Jiang Hao still hasn't commented.

His manager, Ouyang Jing has been uncontactable.

You're so anxious to call me back to the company, I thought something major had happened.

Why can't you just fix it?

Just like the negative publicity before.

If it's not the truth, then don't respond.

Jiang Hao, this is not as simple as you think.

What I need to know now is information on that woman;

also, everything that's happened between the both of you.

I've forgotten. I just randomly selected an assistant.

Did you both sleep together?

What nonsensical thought is that?

Am I that dumb?

Randomly picking up a girl in Okinawa and even taking her to the work place.

That's not impossible.

Back then with Su Yuan Qing, you only told me after you were photographed together.

You always act first before informing me. Now you are suffering the consequences.

I don't understand.

You had a perfectly fine local assistant yet you chose a stranger on the street.

Would you believe it yourself?

So you'll have to work as a manager.

If all movie stars are obedient and listen to your instructions,

then you don't have any work to do.

Don't change the subject.

Do you know by doing this, how many people will have to clean up your shit?

I'm telling you, the whole thing is a trap.

Tell me, how much time did you guys spend alone?

A little bit more than with a stranger.

You... You... You... don't tell me you guys had behaved intimately together.

Almost.

Jiang Hao! Are you a newbie?

You weren't even a bit suspicious.

I now need to know who she is!

It's none of your business.

Isn't it your job to fix these urgent problems?

- You!
- Well?

If you can't even fix these small problems,

you don't need to spend so much time worrying about me.

Dissolving the contract has already been decided.

At this moment, even something this small can become a huge story.

It's possible that Su Yuan Qing spread it.

But you, Ouyang Jing,

also benefit from this development.

What do you mean?

A management company sending negative media reports on an actor who refuses to renew.

It's not like this kind of thing hasn't happened before.

Why? If I don't renew, will you not take care of this?

I want to see how you will treat the first artist you've groomed.

Will you be that heartless?

I'll leave this to you.

Jiang Hao!

Is this the way you treat your senior?

Such a rude "Internet Traffic Actor." If the press knew about it, it would harm you. (Note: actors with high social-media followings and site traffic)

How can you do that? I even tried to explain things for you in front of Xiao Qing.

I can't believe the Jiang Hao-ge whom I respect so much could do such a thing!

Even though you are picky and have a terrible temper,

but at least you're a righteous person with principles.

They said you kicked out your girlfriend and immediately welcomed in another woman!

It's all fake, right? Explain yourself.

Is it all fake?

What's between Su Yuan Qing and I is not up to you to meddle with.

People who don't know think that I've done you wrong.

I won't hold it against you with what happened before. But you dare to scold me now?

I'm telling you, Ouyang Jing groomed you to only to make me angry.

He just wants to groom another me. A more obedient product.

What do you mean by that?

What I'm saying is the truth.

I'm telling you.

In the future, wherever I'll be at, don't show up.

I don't want to stand on the same stage as a traitor.

Jiang Hao!

I am not a product!

I am not a product!

I haven't acted as a policeman for so long,

my skills have deteriorated.

Don't put on too much blusher.

It will show up in close-up photos.

Also don't apply fake lashes today.

We want a 100% natural look.

Also, is the eye liner waterproof?

Yes.

It's almost time. Let's get ready to start.

Hello.

What did you say?

Well?

Something happened to Jiang Hao.

Jiang Hao, don't you worry.

Your ghost meme is going to be terrible!

I shouldn't have deleted his phone number. I should've posted it online!

Go Die! Go Die! Go Die!

No way. Am I seeing things?

Could it be that my curse was effective?

Or is it my imagination?

Sun Xiao Tao, what are you screaming for?

Jiang... Hao...

Zhou Yi Ran?

Why's the room so dark?

A girl's room?

Where is it here?

It's been a long time since I've had such a dream.

Since it's a dream, couldn't I have changed into a better body?

What is this? My puberty?

Since it's a dream, hurry up and wake up.

Why aren't I waking up? Even if it's a dream, can it not be a poor person's dream?

Wouldn't it be better to return to your warm, comfortable big bed?

What is that?

Chicken?

A chicken.

Two chickens...

Three chickens.

Four chickens.

Five chickens.

Six chickens.

Seven chickens.

506 chickens, 507 chickens.

It's you.

Xiao Tao, what are you doing? It hurts.

Are you about to go out?

Xiao Tao, don't go out. It's raining really heavy outside.

Did you want to go out to fetch me?

You're so good to me.

Xiao Tao, you see me drenched like this and you don't even bring me a towel.

Help me put on some lotion later.

I can never reach my back.

Xiao Tao, what happened to you?

What is going on? I slept on the floor.

I slept so badly.

Xiao Tao, you're finally awake. It's already noon.

- Come.
- Good morning.

My whole body hurts.

Sleeping on the floor, of course your body will be sore.

Hey, how did you know I slept on the floor?

I...

One, two, three, Xiao Tao.

I'm guessing you always move around in your sleep.

But, Xiao Tao, it was so strange last night.

You were looking at me rather funny.

You even had a nose bleed.

I don't remember anything.

Are you getting sick? How about I take you to the doctor?

Last night... it seems like Jiang Hao came to our house.

And then...

Sun Xiao Tao, it's about time to get treatment for your hallucinations.

But it was really real.

Hello, Mom! I'm getting ready to go to the library.

I've cut off my internet. I'll study well for my exams.

- Good child, you've been at the library to study so early.
- Your mom?

I just knew it! I don't have to worry about you.

Hello.

Mom.

That handsome rich guy from last time, he's gotten married.

What? Another 2nd generation heir with better qualifications is wooing you?

Please, Mom, as if that would happen.

Your daughter is just a very small actress.

You are our daughter.

You have amazing genes... amazing genes.

You can definitely get into Peking University.

Mom! It's Peking University we're talking about!

I've been working hard for four years in high school and I still can't get in.

- I just know my daughter won't let me down.
- If a 2nd generation heir is wooing you,

- you have to get into Peking University.
- you must grasp the opportunity.

- Go for it.
- Go for it.

- All right, I will do my best.
- All right, I will do my best.

All moms in the world are all the same.

It's been such a long time since Xiao Tao father's passing.

If it were me, I would have remarried long ago.

I would definitely find a very rich stepfather for Xiao Tao.

That way, you wouldn't need to waste your energy forcing her to get into a good university.

It's so hard on the child, right?

I feel that as a woman

we should be independent.

If you earn money yourself, you can spend it on yourself.

She also wouldn't need to worry about being kicked out of one's home,

or worry about being swindled money by someone.

And even become in debt.

You should know all these better than I do.

Oh, right, did you warn Zhi Zhi?

The weather's so nice today.

It's so nice, it's about to rain.

So true. The weather is nice. I still remember

when we were little. Do you realize it has been over 40 years?

- 40 years?
- Yeah.

Time passes so fast.

I don't understand how I could have been friend with someone like you for 40 years.

How do I have a childhood friend like her?

I have helped you get the role of the male lead in "New Chinese Ghost Story."

You don't need to worry about Jiang Hao. You should focus on work.

I am telling you again Director Zhao Shi is really good at directing films with a good plot–

Go back and prepare. Bye.

It has been a while, Mr. Ouyang.

Hello, Miss Su.

I have suppressed all the news.

Are there any secrets in our industry?

That is very true. But you just showing up now

seems a bit heartless, doesn't it?

I agree as well.

But... compared with you,

discussing about who will take over the role in front of the patient. Who is the more heartless one?

Tell me straight. What do you really want?

How is Jiang Hao? When will he recover?

Can he continue to work?

What? You are trying determine his value to you?

You are better at that than me.

That is true. So, Miss Su, I have nothing to say.

From the day you showed your true self, we stopped being allies.

This we both know very well.

Otherwise you wouldn't be bothered to put on a pretense.

Though we aren't allies, we don't have to be enemies now.

Haven't you always wanted me to sign on with your company?

Also I heard, you and Jiang Hao have already fallen out.

You should be pretty happy about his current situation.

Miss Su, let's discuss official matters at the company.

Do you still have any issues?

Currently, I want to visit your company's biggest star,

my boyfriend.

I'm sorry, Miss. Only family members may pay a visit.

Hello, I am Su Yuan Qing. The man inside is my boyfriend.

His manager should be queueing up behind me.

I am his emergency contact.

I'm sorry.

Abandon ( English ) means to give up, to throw away,

to desert,

to discard, to leave a project.

Look! Zhou Yi Ran is so popular these days. He's in the headlines again.

I always see news about him these days.

Hello, Zhi Zhi?

Xiao Tao, I have good news and bad news. Which do you want to hear first?

Let's hear the bad news first.

The bad news is that you can't obediently listen to your mom and study today.

That doesn't count as bad. What about the good news?

Do you want to come with me to see Zhou Yi Ran?

- You're tricking me!
- Why would I trick you?

I received a notice to audition for the main female lead

and the the drama's main male lead is Zhou Yi Ran!

That's awesome!

Happy?

Zhi Zhi, are you the main female lead?

Yeah! You can come see your Zhou Yi Ran. Hurry up and come over!

I'm coming! I'm coming!

I have to support my friend and support my idol as well.

Jiang Hao?

This style suits him better.

Sorry to trouble you.

Just this? ¥507.

Huh? Just one bottle of water is ¥507?

The water is ¥7,

but the sign board you drew on is ¥500. Understand?

This is too expensive! I'm sorry, I'm sorry. I'll wipe it off immediately!

Hey, hey, hey! Do you still want your water?

The patient in room 511 is in trouble. He's fallen into a coma once again and needs resuscitation.

Yes.

You are not allowed to leak any information to the paparazzi.

When I'm not here, forbid everyone from entering the patient's room.

The situation right now... is not looking good.

Unscrupulous merchant. This must be it.

How can an advertising sign cost so much?

Bad luck! Bad luck! Bad luck!

Stinky Jiang Hao! It is all your fault!

What did you do to my sign?

What are you doing here?

This is a convenience store on the ground floor of my office building.

The question is what are you doing here?

I am accompanying someone for their audition.

Okay, come with me.

Can you help me get out of this?

Hello, actually I know Jiang Hao personally.

See I brought him here personally.

I was just kidding with the drawing.

Could you not charge me for it?

Also, I can make him take a photo with you!

Didn't you say you will pretend to not know me after Okinawa?

Just help me out this once!

Sorry, I don't know you.

- Bye!
- Wait, you jerk.

Sorry! It was my fault. I apologize.

No need to pay me. You can just go.

No, I have to give you money for the water at least.

I don't need money for the water, either. We're having a promotion today.

- Water is free for pretty girls!
- Really?

- Please just go.
- Okay, thanks!

See you! Bye!

As a man, how can you be so petty? I haven't even gotten even with you yet.

One minute stand offish, another minute you're so clingy. When we were at that secluded spot–

It was just an argument.

Fine, you left without a word. Don't you know I saved up money just to see Zhou Yi Ran's concert?

You made me work for free and then ripped up my ticket.

I have never encountered such a crappy guy like you.

First, your time in elementary school was wasted.

The adjective you should use to describe me is PERFECT.

P-E-R-F-E-C-T. It's not spelled as C-R-A-P-P-Y.

Second, I admit I left without a word.

But take note. I wasn't avoiding you or being churlish.

My schedule was too busy.

Third, I left the ticket for you at the front counter.

I wrote your name on it and even signed it.

What good have you done to deserve to be treated so well?

You didn't see that, so now you're blaming me?

Besides being petty, selfish, and full of yourself,

did you also become a liar?

I am an A-list star. Why do I need to lie to someone such as

a common person like you? The one who is full of themselves is you.

If you don't believe me, call the hotel and ask!

Most people will use this as an excuse to back down.

But I wouldn't!

You pay for the call.

Hello, my name is Sun Xiao Tao.

My friend told me he left me something at the front desk.

Could you check it for me? Thank you.

Yes, we have one ticket for you.

I apologize! I've wronged you. I'm really sorry.

Arise. I'm forgiving.

I won't hold it against you.

Thanks.

Also, you have a friend who is doing an audition?

Oh, she is here to audition for a new film entitled "New Chinese Ghost Story" or something like that.

So it is for one of my movies.

Then what are you doing here?

Are you trying to be a star?

I am here to get a look at my idol.

I heard the lead actor is going to be Zhou Yi Ran.

What?

Ouyang Jing! Ouyang Jing! Do you have a death wish?

You gave my movie to Zhou Yi Ran? You better have a good explanation for this.

Ouyang Jing! Ouyang Jing!

A big company is impressive!

Zhou Yi Ran! When was this taken? How can he be so handsome?

Good morning, Mr. Ouyang.

The weather is getting cold.

Just let Wang Group go bankrupt.

How is the weather being cold related to the Wang Group going under?

How did you know what I thought?

Did I say that out loud?

There's only one truth.

This must be a dream.

Why does Sun Xiao Tao keep on appearing in my dreams?

Could it be that she used some sort of black magic?

What are you mumbling about?

I am curious how this dream ends.

Jiang Hao!

We did very well for the initial preparation.

- Hello, Mr. Ouyang.
- Hello.

- Hello.
- Hello, Mr. Ouyang.

What are you doing? There's so many people here.

Don't start any trouble.

This is a dream. Come in and watch the fun.

What are you talking about? A dream? Why are you so weird?

Where is Zhi Zhi? Why isn't she here yet?

Is this Blue Entertainment Company?

Why does everything look so strange? Did Hao-ge give me the right address?

What? New Chinese Ghost Story?

Plan to invite?

This actress's background is pretty good.

Hello, everyone. My name is Angela.

My height is 168 cm. My weight is 42kg. My measurements are...

Next.

Director, I haven't even finished introducing myself.

I seen enough. Next person.

I haven't even read my lines. How do you know I am not right for this role?

Do you know who I am?

I don't care who you are? Have you seen your face on the big screen?

Once the lighting shines on the botox on your nose, the nose becomes transparent, not pretty at all.

Also, you have those popular tattooed eyebrows and cosmetic contact lenses.

You need to understand, I am shooting a film!

Crazy!

Hey!

You don't need to audition, right?

I am such a big star, do I still need to do auditions?

What if the role isn't right for you?

Then I have to be suitable for this role.

That's what an actor should do.

I know! You always act in idol dramas.

All your roles are some Mr. Popular who loves the lead actress very much.

You don't plan to act in those roles until your 60s?

- I don't want to talk to someone who doesn't know what they are talking about.
- I am right! Right?

You. Yes, you over there.

He is calling you.

Me?

Yes, you.

You come over and try for this role.

Director, you made a mistake. I am here with a friend who is doing the audition.

My friend is called Zhang Zhi Zhi. She is almost here.

Why does everyone use the excuse they were here for a friend?

There is no shame in wanting to be an actor.

Come, don't be nervous. Come over here and try.

No, you really got it wrong. I'm sorry. I'll leave right away.

I'm sorry. Are you alright?

Fan girl, they are calling you.

Come here and try out.

The director is asking you to read some lines with me. Are you willing to?

Let's go.

- Come, start.
- Let's start.

Director... s-s-sorry...

You've got it wrong.

Take it slowly. It's okay.

When I just started out, I was like you, very nervous.

I'll teach you.

You? Teach me?

To act? Go to hell!

- We're looking for Ouyang Jing.
- He's over there.

Scram... Get out of my life.

I haven't cared about you since long ago.

In my eyes, you're nothing.

Do you think I still care about you?

Stop dreaming.

The things you've done for me,

it didn't sway me at all.

When we broke up,

I didn't even think about you.

When you said that you loved me,

I was indifferent.

I have never loved you.

Never loved you.

Has that girl read the script?

Those are the lines for the female lead.

Yuan Qing...

You... You... What did you just say?

This girl is not bad.

The director did not say cut. You don't stop.

You punk, no matter if it's acting or other things,

I will teach you.

I feel that you did pretty well just now.

Why are you being so polite?

You are pretty talented. Good luck.

If you used this type of acting skills in the movies,

you would have won the Best Actress Award.

Yuan Qing-jie, the director asks you to come over for bit.

- All right, I'll be right there.
- Okay.

Wait a second.

Do you have any prior arrangements?

I made arrangements to have dinner with friends.

No, that is not what I meant. I am asking if you have prior representation arrangements.

I am Ouyang Jing. I'm the manager of Jiang Hao and Zhou Yi Ran.

I was really moved by your acting. You have potential.

Acting? Me? I came from over there. You got the wrong person.

- Although I have a good friend who is an actress, she will–
- No need.

Here is my business card.

Take it.

When you have thought it through, give me a call.

Sun Xiao Tao.

He is the head of the largest talent agency in China.

If he hand picks you, you typically become really famous.

But I don't want to be famous.

There are people who don't want to be famous?

What if when I am famous, I become like you?

What is wrong with being like me? Sun Xiao Tao, explain yourself.

You are really easy to influence.

One comment and you are mad. Aren't you an A-list star?

- At this time, you should be like–
- The rumor about Actor Jiang Hao being seriously injured in a car accident,

there is new development. Though there isn't any comment

- from Jiang Lao's talent agency, but Feng Ping Studio
- So what if I get mad?

- Why can't a movie star get mad? Explain yourself.
- has released photos from the accident scene this morning.

- Jiang Hao, what happened to you?
- provided by eye witnesses.

How do I know what's happening to me? How can I control a dream?

Why are you here now? Right now, you are–

- seriously injured in a car accident?
- The car's license plate number is

Don't tell me this isn't a dream?

Could it be... ?

You... You...

Are you that thing?

What thing?

Like a...

Like what?

I am really friendly with Jiang Hao.

See he is here right now.

Hey. Hey. Hey.

Did you have to audition before?

I know! You always act in idol dramas.

All your roles are Mr. Popular who loves the female lead

very much.

Hey, you over there. What's your name?

This is not real!

What car accident? What serious injury? That's all fake!

Hurry up and tell me it's all fake! Hurry!

Jiang Hao! Y-You forgot to apply your chapstick sunscreen!

What are you doing?

What are you doing yelling out in the open? You want everyone to know I use this?

Keep it.

I know. Don't worry.

So messy.

Even your bag is so disorganized. How are you going to organize a person's life?

How come you're as fussy as my mom? I know where I put my own stuff.

Nail clipper.

Here.

Pen.

All the colors are here.

Water.

Here.

The sunshine and blowing wind seems to be making my skin a little dry.

Now if there something that's light and can keep my skin matte–

You're talking about Mask Family's mung bean mud facial mask! Here.

I was talking about an umbrella to block the sun.

I have that, too. Here!

Excuse me.

Let's go.

- Wait for me!

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ You’re irresistibly glamorous ♫

♫ You’re thicker than all lines of defense ♫

♫ But I still give you my smile ♫

♫ The shortest distance between two points is a straight line ♫

♫ But I just can’t calculate how far away you are from me ♫

♫ I am really afraid you’d disappear ♫

♫ I have my own pride and unique opinions ♫

♫ I will put all of your virtues ♫

♫ In my heart until you appear ♫

♫ Tomorrow. He’s tomorrow ♫

♫ You are the sunshine, my source of energy ♫

♫ As if I am Popeye after eating spinach ♫

♫ For my lover, I can defeat all dangers ♫

♫ Tomorrow. Our tomorrow ♫

♫ I tell myself to bravely charge forward ♫

♫ As if I am Sailor Moon after she had transformed, oh ♫

♫ I am fighting for love and our tomorrow ♫

♫ Oh, dreams come true ♫