Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,470 --> 00:03:23,095
¿Arden?
2
00:03:30,304 --> 00:03:32,668
¿Arden?
3
00:03:32,738 --> 00:03:35,205
¿Estás ahí abajo?
4
00:03:42,007 --> 00:03:43,439
¿Arden?
5
00:03:50,107 --> 00:03:51,868
¿Arden?
6
00:04:23,944 --> 00:04:25,876
Está bien.
7
00:05:30,520 --> 00:05:31,986
Justo ahí.
8
00:05:32,054 --> 00:05:34,417
Señora, espere aquí.
9
00:05:36,422 --> 00:05:38,911
¡Oh, mierda!
10
00:05:41,253 --> 00:05:44,277
Despacho 27, recibió un 1144...
11
00:05:44,354 --> 00:05:46,822
¿Qué te dijieron?
12
00:05:46,889 --> 00:05:48,650
Nada.
13
00:05:48,722 --> 00:05:51,314
¿Veinticinco minutos de nada?
14
00:05:51,390 --> 00:05:53,719
Hay una chica muerta.
15
00:05:53,790 --> 00:05:55,688
Sólo hicieron algunas preguntas.
16
00:05:55,756 --> 00:05:58,121
¿Qué te piden?
17
00:05:58,191 --> 00:05:59,621
No sabes nada.
18
00:06:01,890 --> 00:06:03,789
La encontre.
19
00:06:03,857 --> 00:06:06,188
Y llamaste a la policía.
20
00:06:06,259 --> 00:06:09,156
Tú eres la razón por la que esos
hay chupasangres por ahí,
21
00:06:09,224 --> 00:06:10,952
pululando por todo mi jardín,
22
00:06:11,025 --> 00:06:12,889
tocando mi campana,
como si me conocieran.
23
00:06:12,958 --> 00:06:15,516
Antes de darme cuenta, se están yendo
para estar llenando mis armarios,
24
00:06:15,592 --> 00:06:17,080
¡Subiendo mis escaleras!
25
00:06:17,159 --> 00:06:18,716
les acabo de decir
¡Sobre la chica muerta!
26
00:06:18,792 --> 00:06:20,555
La encontraste.
¡Y qué!
27
00:06:20,627 --> 00:06:23,218
¡Sigue caminando! Tú
¡Manten tu boca cerrada!
28
00:06:23,293 --> 00:06:25,191
¡Tu estupido!
29
00:06:25,260 --> 00:06:27,318
Eres el elegido
que encontró el cuerpo?
30
00:06:27,395 --> 00:06:29,882
¿Podríamos conseguir una entrevista?
31
00:06:29,960 --> 00:06:32,426
¿Qué estabas haciendo?
en esa zona?
32
00:06:32,494 --> 00:06:34,325
¿Sabías que fue mutilada?
33
00:07:29,101 --> 00:07:31,365
Y 60 céntimos de cambio.
34
00:07:31,437 --> 00:07:32,959
¿Quieres ayuda?
35
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Esta bien.
36
00:07:40,170 --> 00:07:42,033
Eh, ¿dónde está...?
¿Dónde está tu auto?
37
00:07:54,738 --> 00:07:58,568
Oye, te ves dulce en la televisión.
38
00:07:58,639 --> 00:08:00,538
Ese eras tú, ¿no?
39
00:08:02,307 --> 00:08:04,965
Sí, algunas personas... algunas
la gente es mala, ya sabes,
40
00:08:05,039 --> 00:08:07,404
Puedes verlo aquí mismo pero...
41
00:08:07,474 --> 00:08:09,905
Te ves muy dulce.
42
00:08:09,973 --> 00:08:11,167
Oh lo tengo.
43
00:08:11,240 --> 00:08:13,570
Los quieres en la parte de atrás
o el frente?
44
00:08:13,641 --> 00:08:15,198
Atras porfavor.
45
00:08:17,542 --> 00:08:19,667
Uh, tu... necesitas
Para abrirlo.
46
00:08:22,742 --> 00:08:24,834
me gustaría tomar
Saldrás alguna vez.
47
00:08:24,909 --> 00:08:26,900
¡Oh!
Realmente no...
48
00:08:26,975 --> 00:08:28,567
no quieres
¿salir conmigo?
49
00:08:32,076 --> 00:08:34,565
Vamos.
Sal conmigo.
50
00:08:34,644 --> 00:08:36,576
Sería divertido. Salgo a las 11.
51
00:08:36,644 --> 00:08:38,735
No puedo.
52
00:08:38,811 --> 00:08:41,800
¿Por qué? Tu tienes
¿un novio?
53
00:08:41,877 --> 00:08:44,901
No.
54
00:09:01,680 --> 00:09:03,804
No te haré daño.
55
00:09:05,346 --> 00:09:06,813
Gracias.
56
00:09:06,880 --> 00:09:09,848
Entonces, ¿nos vemos a las 11?
57
00:10:11,156 --> 00:10:13,146
¿Arden?
58
00:10:26,158 --> 00:10:27,747
¿Qué te hiciste en la cara?
59
00:10:27,824 --> 00:10:29,519
Nada.
60
00:10:29,592 --> 00:10:31,490
¿Qué es ese olor?
61
00:10:31,559 --> 00:10:33,047
Nada.
62
00:10:33,125 --> 00:10:36,649
La leche está agria.
63
00:10:39,991 --> 00:10:41,481
Quitate eso.
64
00:10:41,560 --> 00:10:42,548
¡No!
65
00:10:42,626 --> 00:10:44,593
¡Tómalo!
66
00:10:55,562 --> 00:10:58,858
te ves como
una prostituta de dos dólares.
67
00:11:02,863 --> 00:11:04,988
¡Tendrías que pagarles!
68
00:11:09,230 --> 00:11:11,321
donde estan las camaras
¿Ahora, Señorita América?
69
00:11:11,397 --> 00:11:14,522
Haciendo cabriolas arriba y abajo,
mira a Mel mira a Mel
70
00:11:14,597 --> 00:11:17,189
¡Gastar todo mi dinero en toda esta basura!
71
00:11:17,264 --> 00:11:21,357
Mirándose al espejo el día y
noche como una maldita puta!
72
00:11:21,432 --> 00:11:25,626
¡Oh, Jesús! ¡Se equivocó!
73
00:11:25,698 --> 00:11:27,824
¡Deberías haber sido tú, no mi muchacho!
74
00:11:27,899 --> 00:11:31,889
¿No hablas de
¡a él! ¡Nunca lo hagas!
75
00:11:36,433 --> 00:11:38,161
¡Ah!
76
00:11:48,568 --> 00:11:50,899
¡Cosa sucia!
77
00:11:50,970 --> 00:11:54,526
¡Les diré lo que hiciste!
78
00:11:55,969 --> 00:11:57,368
¡Te arrestarán!
79
00:12:01,604 --> 00:12:07,504
Me dejas,
nadie puede quererte.
80
00:12:07,571 --> 00:12:10,766
No tienes nada.
81
00:12:10,839 --> 00:12:13,099
Estoy sangrando.
82
00:12:13,171 --> 00:12:14,865
Arden, estoy sangrando.
83
00:12:25,240 --> 00:12:27,229
Hay sangre en Mel
84
00:12:45,075 --> 00:12:47,065
¿Entonces cómo estuvo?
85
00:12:47,143 --> 00:12:49,234
¿Cómo era qué?
86
00:12:49,310 --> 00:12:52,834
Encontrar a esa chica muerta.
87
00:12:55,910 --> 00:12:59,502
No sé.
88
00:12:59,577 --> 00:13:01,840
Triste.
Supongo.
89
00:13:01,911 --> 00:13:05,274
ella tenia cortes
en sus manos, ¿verdad?
90
00:13:05,344 --> 00:13:07,607
¿Cómo lo sabes?
91
00:13:07,680 --> 00:13:12,543
Es defensa. Significa
ella trató de luchar.
92
00:13:12,612 --> 00:13:14,579
Su ropa también estaba cortada, ¿verdad?
93
00:13:14,646 --> 00:13:18,941
Ella no llevaba ninguna ropa.
94
00:13:19,012 --> 00:13:20,911
¿Por qué le cortarían la ropa?
95
00:13:20,980 --> 00:13:22,639
No es un corte funcional.
96
00:13:22,713 --> 00:13:25,839
Así lo llaman cuando
Los recortes no sirven para nada.
97
00:13:25,914 --> 00:13:27,574
El asesino 405
hizo lo mismo.
98
00:13:27,648 --> 00:13:29,806
Todas sus víctimas habían
estos cortes en su ropa
99
00:13:29,881 --> 00:13:32,508
que la policía no pudo
explica, porque no lo hicieron
100
00:13:32,582 --> 00:13:34,945
tiene algún sentido con el
heridas que tenían las niñas.
101
00:13:35,014 --> 00:13:37,312
Y luego, cuando finalmente lo atraparon,
102
00:13:37,382 --> 00:13:39,779
se dieron cuenta de que
Era parte de sus juegos previos.
103
00:13:39,850 --> 00:13:42,578
Y luego, cuando
revisó sus registros,
104
00:13:42,649 --> 00:13:45,775
Descubrieron que había estado
pillado robando ropa de mujer
105
00:13:45,851 --> 00:13:48,043
fuera del tendedero
cuando tenía 12 años.
106
00:13:48,117 --> 00:13:50,345
Y la policía se fue
a casa de sus padres
107
00:13:50,418 --> 00:13:52,679
y le preguntaron
por qué lo hizo,
108
00:13:52,750 --> 00:13:56,183
y empezó a llorar
y él entregó
109
00:13:56,252 --> 00:13:58,114
una caja llena de ropa interior femenina
110
00:13:58,184 --> 00:14:03,516
sujetadores y medias de nailon y
ropa interior toda cortada.
111
00:14:03,585 --> 00:14:06,519
Y en ese mismo momento,
112
00:14:06,585 --> 00:14:10,110
la policía dejó que un asesino en serie
deslizarse entre sus dedos.
113
00:14:12,654 --> 00:14:14,244
¿Por qué lo hizo?
114
00:14:14,321 --> 00:14:17,480
Lo hizo sentir mejor.
115
00:14:17,553 --> 00:14:22,418
Ya sabes, él obtendría todo
frustrado o algo así,
116
00:14:22,488 --> 00:14:24,580
luego cortaba cosas.
117
00:14:24,655 --> 00:14:27,176
No.
118
00:14:27,254 --> 00:14:29,017
¿Por qué mató a las mujeres?
119
00:14:30,822 --> 00:14:33,219
Probablemente algo
que ver con su madre.
120
00:14:35,990 --> 00:14:39,047
Eso es lo que suele ser.
121
00:14:39,124 --> 00:14:41,589
Tenía los ojos abiertos.
122
00:14:45,090 --> 00:14:46,182
¿Oh sí?
123
00:14:48,724 --> 00:14:50,782
Ella simplemente estaba ahí tumbada.
124
00:14:50,859 --> 00:14:54,984
Oye, ¿sabes qué?
sería lo mejor
125
00:14:55,058 --> 00:14:58,082
si cuando alguien muere,
tú podrías...
126
00:14:58,159 --> 00:15:00,490
retira la capa superior
de su globo ocular
127
00:15:00,560 --> 00:15:03,526
y desarrollarlo como una película
para que puedas tener una foto
128
00:15:03,594 --> 00:15:04,752
de lo último que vieron.
129
00:15:08,327 --> 00:15:10,020
Eran árboles.
130
00:15:13,727 --> 00:15:15,124
Y el cielo.
131
00:15:18,394 --> 00:15:19,621
Esta era la suya.
132
00:15:21,930 --> 00:15:23,258
¿Podría sostenerlo?
133
00:15:23,328 --> 00:15:24,590
Mmm.
134
00:15:30,796 --> 00:15:33,263
no estas tirando
mi cadena, ¿verdad?
135
00:15:40,298 --> 00:15:41,285
Ese es su cabello.
136
00:15:41,365 --> 00:15:43,126
Lo sé.
137
00:15:49,065 --> 00:15:51,793
Lo siento.
Sólo lo siento.
138
00:15:56,233 --> 00:15:58,564
¿Por qué crees que
¿Te traje aquí?
139
00:16:05,001 --> 00:16:06,900
No sé.
140
00:16:09,602 --> 00:16:12,261
¿Crees que es tal vez?
¿porque me gustas?
141
00:16:15,235 --> 00:16:17,259
No sé.
142
00:16:21,536 --> 00:16:22,832
¿Quieres besarme?
143
00:16:25,505 --> 00:16:26,493
Bueno.
144
00:16:28,804 --> 00:16:30,030
Así que hazlo.
145
00:16:37,439 --> 00:16:41,370
¿Entonces no quieres besarme?
146
00:16:41,438 --> 00:16:43,267
No sé.
147
00:16:43,339 --> 00:16:45,136
¿Quieres que te bese?
148
00:16:49,073 --> 00:16:51,768
¿Te quedarás quieto esta vez?
149
00:16:53,607 --> 00:16:55,369
Bueno.
150
00:16:55,440 --> 00:16:58,238
no tengo que atar
Estás levantado, ¿verdad?
151
00:17:01,308 --> 00:17:02,671
Tal vez.
152
00:17:06,242 --> 00:17:07,868
¿Quizás qué?
153
00:17:13,511 --> 00:17:15,602
Quizás deberías atarme.
154
00:17:15,677 --> 00:17:17,733
O tal vez deberías quedarte quieto.
155
00:17:17,811 --> 00:17:19,606
Bueno.
156
00:17:33,845 --> 00:17:36,437
quieres entrar
¿El asiento trasero conmigo?
157
00:17:41,280 --> 00:17:42,905
¿Por qué no?
158
00:18:22,452 --> 00:18:23,713
¿Para qué es eso?
159
00:18:23,786 --> 00:18:26,445
No sé.
160
00:18:41,455 --> 00:18:46,319
¿Es esto lo que quieres?
161
00:18:46,388 --> 00:18:48,854
Probablemente saldría de eso.
162
00:19:58,365 --> 00:20:00,092
¡Oh!
163
00:20:06,599 --> 00:20:08,463
Mierda.
164
00:20:08,533 --> 00:20:11,158
¡Mierda!
165
00:20:11,232 --> 00:20:12,527
¡Ay!
166
00:20:12,598 --> 00:20:13,928
¿Qué pasa?
167
00:20:13,999 --> 00:20:15,056
¡Oh!
168
00:20:15,132 --> 00:20:16,394
¿Qué ocurre?
169
00:20:16,467 --> 00:20:17,763
No, simplemente no puedo
hazlo así.
170
00:20:17,834 --> 00:20:19,924
¿Por qué?
¿Qué hice?
171
00:20:19,999 --> 00:20:21,557
Ni siquiera me besas.
172
00:20:21,633 --> 00:20:24,465
Sólo estás tumbado ahí,
¡Como si quisieras que te viole!
173
00:20:24,535 --> 00:20:25,522
Bueno.
174
00:20:25,600 --> 00:20:26,692
¿Quieres que te viole?
175
00:20:30,333 --> 00:20:32,095
Te devolveré el beso.
176
00:20:32,168 --> 00:20:34,068
Y quítate los guantes.
177
00:20:57,038 --> 00:20:59,162
Necesitas puntos para eso.
178
00:20:59,238 --> 00:21:01,602
Realmente no duele.
179
00:21:04,106 --> 00:21:09,128
No cuando...
me estas besando.
180
00:21:50,411 --> 00:21:55,071
Algunos asesinos en serie utilizan objetos.
cuando no pueden levantarlo.
181
00:21:55,144 --> 00:21:57,805
Ya sabes, como si ellos, uh,
182
00:21:57,879 --> 00:22:04,040
encontrarán botellas
183
00:22:04,114 --> 00:22:07,046
Y todo tipo de cosas por ahí.
184
00:22:13,915 --> 00:22:17,870
no quiero hablar de
asesinos en serie.
185
00:22:39,651 --> 00:22:42,175
Operador del 911, ¿puedo ayudarle?
186
00:22:42,251 --> 00:22:45,615
¿Cuál es tu
¿emergencia? ¿Hola?
187
00:22:45,685 --> 00:22:47,344
911.
188
00:22:47,418 --> 00:22:51,613
Hay una mujer
189
00:22:51,686 --> 00:22:52,742
la mujer necesita ayuda.
190
00:22:52,818 --> 00:22:54,216
¿Está herida?
191
00:22:54,286 --> 00:22:56,220
Su hija la abandonó.
192
00:22:56,288 --> 00:22:59,617
¿Está la mujer ahí contigo?
193
00:22:59,687 --> 00:23:02,312
¿Hola?
194
00:23:02,387 --> 00:23:03,513
No.
195
00:23:03,588 --> 00:23:05,144
¿Dónde está ella?
196
00:23:05,221 --> 00:23:06,210
¿Señora?
197
00:23:06,289 --> 00:23:08,584
Ella está en la casa...
198
00:23:08,655 --> 00:23:10,281
donde encontraron a la niña muerta.
199
00:23:17,456 --> 00:23:19,649
Finalmente aprobaron
nuestra propuesta,
200
00:23:19,723 --> 00:23:23,484
para publicar un informe de niños desaparecidos
tablero cerca del banco de Jenny.
201
00:23:23,623 --> 00:23:27,613
Está bien, está bien. solo sera
una forma más de correr la voz.
202
00:23:27,891 --> 00:23:29,322
Ah.
203
00:23:29,392 --> 00:23:31,686
Tiro de coleta, ya sabes,
Hemos exagerado.
204
00:23:31,757 --> 00:23:33,383
Tendré que descartarlo.
205
00:23:33,456 --> 00:23:35,481
Tu padre cree que
debería ir con la diadema
206
00:23:35,559 --> 00:23:39,151
pero, yo... yo... me gusta
el árbol de Navidad.
207
00:23:39,226 --> 00:23:40,884
Sí.
208
00:23:40,958 --> 00:23:45,051
Hemos usado esta toma para
muchas veces, ya sabes, yo...
209
00:23:45,126 --> 00:23:46,649
tal vez las coletas.
210
00:23:53,993 --> 00:23:56,687
El blanco y negro no es...
211
00:23:56,762 --> 00:24:00,353
haciendolo por mí, yo
Creo que el color sería mejor.
212
00:24:00,428 --> 00:24:05,555
Entonces, yo... voy a, sí,
Voy a optar por el color.
213
00:24:05,629 --> 00:24:07,288
No lo sé.
214
00:24:07,362 --> 00:24:10,260
tal vez deberíamos ir
con la progresión de la edad.
215
00:24:10,329 --> 00:24:12,818
Lo que pienses.
216
00:24:16,064 --> 00:24:21,519
¿Qué te parece?
¿Podría parecer seguir adelante?
217
00:24:21,597 --> 00:24:24,894
Bueno, mi mamá,
218
00:24:24,965 --> 00:24:28,021
y papá y yo, nosotros...
219
00:24:28,098 --> 00:24:30,859
empacar todas las cosas
desde su habitación,
220
00:24:30,932 --> 00:24:36,230
y nos llevaríamos todas las cajas con el...
221
00:24:36,300 --> 00:24:42,233
informes periodísticos y los falsos
protagonistas, y los carteles, y...
222
00:24:42,300 --> 00:24:48,200
quemaríamos todo
en una gran hoguera.
223
00:24:48,267 --> 00:24:54,258
Y luego... lloraríamos
y abrazarnos unos a otros.
224
00:24:54,335 --> 00:24:56,926
Y luego nosotros...
225
00:24:57,001 --> 00:24:59,832
quedarse dormido por como...
226
00:24:59,902 --> 00:25:03,630
mil años
227
00:25:03,702 --> 00:25:05,363
y luego, por la mañana,
228
00:25:05,436 --> 00:25:14,360
nos despertábamos y... el
el sol brillaría y...
229
00:25:14,438 --> 00:25:18,530
mi mamá volvería a la cocina
230
00:25:18,605 --> 00:25:24,698
y empezar a hacer
desayuno y...
231
00:25:24,772 --> 00:25:33,935
mi papá decía: "Ve a buscar
listo para la escuela" y sonríe.
232
00:25:34,007 --> 00:25:37,166
Y...
233
00:25:37,240 --> 00:25:39,468
todo volvería a estar bien.
234
00:25:45,474 --> 00:25:50,339
Bueno, no está bien, pero...
tienes la oportunidad de serlo.
235
00:25:53,608 --> 00:25:57,565
Ella se ha ido por...
236
00:25:57,642 --> 00:26:02,975
15 años.
237
00:26:03,043 --> 00:26:05,669
Nunca estará bien.
238
00:26:09,878 --> 00:26:14,368
Nunca terminará.
239
00:26:29,781 --> 00:26:31,247
Estoy de salir.
240
00:26:31,316 --> 00:26:32,711
Oh. Bueno.
241
00:26:32,780 --> 00:26:35,407
Murray quiere hacer el
Jane Doe por la mañana.
242
00:26:35,481 --> 00:26:37,072
Está estacionada en el congelador.
243
00:26:37,149 --> 00:26:38,512
¿Te importaría prepararla?
244
00:26:38,582 --> 00:26:40,741
Seguro.
245
00:26:43,682 --> 00:26:46,945
Mi compañero de cuarto y yo estamos teniendo una
Una pequeña reunión mañana por la noche.
246
00:26:47,016 --> 00:26:49,914
Solo una disertación del anfitrión,
247
00:26:49,983 --> 00:26:53,915
tira tu computadora por la ventana
tipo de celebración.
248
00:26:53,983 --> 00:26:56,506
Um, si tienes ganas
detenido por...
249
00:26:56,585 --> 00:27:01,039
probablemente estaré en
la biblioteca pero, gracias.
250
00:27:01,116 --> 00:27:04,174
Podrías venir después.
251
00:27:04,251 --> 00:27:07,615
Ya veré.
252
00:27:07,685 --> 00:27:10,776
Bueno. No
trabajar muy duro.
253
00:28:42,031 --> 00:28:44,259
¿No ha estado tu hermana?
falta mucho tiempo?
254
00:28:44,331 --> 00:28:46,923
Ella fue sacada del estado.
estacione a menos de diez millas
255
00:28:46,997 --> 00:28:50,123
de donde es esta chica
se encontró el cuerpo.
256
00:28:50,198 --> 00:28:52,529
Leah, con edad avanzada
fotos, aunque...
257
00:28:52,598 --> 00:28:53,996
Lo sé, son una suposición.
258
00:28:54,066 --> 00:28:56,554
Esta chica tiene un
marca de nacimiento en su mano izquierda
259
00:28:56,632 --> 00:28:59,154
entre sus dedos,
Lo mismo que Jenny.
260
00:28:59,233 --> 00:29:00,755
Quiero que Andy haga los dentistas.
261
00:29:03,100 --> 00:29:05,088
Bueno.
Está bien.
262
00:29:06,801 --> 00:29:08,096
¿Quién es?
263
00:29:08,167 --> 00:29:10,326
El detective envió esta foto.
como posible coincidencia
264
00:29:10,401 --> 00:29:12,561
para una Jane Doe
tenemos en la morgue.
265
00:29:15,935 --> 00:29:19,061
No. Aquellos
No son sus ojos.
266
00:29:19,136 --> 00:29:21,828
Ella... sus ojos...
267
00:29:21,902 --> 00:29:23,368
sus ojos no son tan claros.
268
00:29:23,436 --> 00:29:25,994
ella tiene una marca de nacimiento
en su mano izquierda
269
00:29:26,070 --> 00:29:28,592
entre sus dedos
igual que Jenny.
270
00:29:28,670 --> 00:29:30,898
No... no es Jenny.
271
00:29:30,970 --> 00:29:33,459
Revisé el informe y
no pueden encontrar ninguna familia.
272
00:29:33,537 --> 00:29:36,436
¡Esos no son sus ojos!
273
00:29:36,504 --> 00:29:37,936
Es ella.
274
00:29:38,004 --> 00:29:39,936
No.
275
00:30:30,211 --> 00:30:33,200
Es difícil creer que se acabó.
276
00:30:33,278 --> 00:30:35,837
Si lo se.
277
00:30:56,447 --> 00:30:57,846
Usted vino.
278
00:30:57,915 --> 00:30:59,244
Sí.
279
00:30:59,314 --> 00:31:00,439
¡Está bien!
280
00:31:00,514 --> 00:31:02,605
¿Quieres algo de beber?
281
00:31:02,681 --> 00:31:05,944
¿Una cerveza? ¿Un refresco? ¿Champán?
282
00:31:06,016 --> 00:31:08,175
Eh,
283
00:31:08,249 --> 00:31:09,477
champán.
284
00:31:09,549 --> 00:31:11,539
Está bien.
285
00:31:15,484 --> 00:31:18,938
Entonces, ¿por qué esta noche?
286
00:31:19,017 --> 00:31:21,882
Te he estado invitando a
Mis fiestas durante tres años.
287
00:31:21,950 --> 00:31:22,938
¿Tiene?
288
00:31:25,285 --> 00:31:27,148
No sé ustedes pero,
289
00:31:27,218 --> 00:31:31,446
de vez en cuando me gusta estar
alrededor de alguien que no está muerto.
290
00:31:31,518 --> 00:31:33,575
Yeah Yo supongo.
291
00:31:33,652 --> 00:31:34,949
Entonces, ¿cómo te va hasta ahora?
292
00:31:35,020 --> 00:31:37,541
Hasta ahora, todo bien.
293
00:31:37,619 --> 00:31:39,018
Excelente.
294
00:31:39,087 --> 00:31:40,712
Eres mucho más hablador.
295
00:31:40,786 --> 00:31:42,878
Bien.
296
00:31:49,154 --> 00:31:52,382
Estoy tomando antidepresivos.
297
00:31:52,455 --> 00:31:54,921
Oh.
298
00:31:54,989 --> 00:31:56,285
¿Oh sí?
299
00:31:56,356 --> 00:31:59,550
Solía pasar la mayor parte de
mi tiempo libre en la cama.
300
00:31:59,624 --> 00:32:02,111
Eso podría ser bueno.
301
00:32:02,189 --> 00:32:04,713
También puede ser
algo deprimente.
302
00:32:04,790 --> 00:32:08,983
Sí, es bueno salir
de la cama de vez en cuando.
303
00:32:09,056 --> 00:32:12,045
es un poco dificil
hacer amigos.
304
00:32:12,124 --> 00:32:14,283
¿En cama?
Sí.
305
00:32:14,358 --> 00:32:17,882
A pesar de,
306
00:32:20,926 --> 00:32:22,653
Sí.
307
00:32:44,029 --> 00:32:47,085
Tienes una postura excelente.
308
00:32:47,161 --> 00:32:49,650
¿Yo?
¡Oh!
309
00:32:49,730 --> 00:32:51,389
No, es bonito.
310
00:32:54,262 --> 00:32:58,662
Siento que si lo dejo ir
Tú, vas a huir.
311
00:33:02,597 --> 00:33:04,756
Bueno, entonces no lo sueltes.
312
00:33:26,233 --> 00:33:27,290
Ey.
313
00:33:31,068 --> 00:33:32,191
Hola.
314
00:33:45,536 --> 00:33:47,797
Permanecer.
¿Por favor?
315
00:33:47,869 --> 00:33:50,359
Prometo que te dejaré dormir.
316
00:33:50,436 --> 00:33:53,027
Oh, no, no puedo, tengo que irme.
317
00:33:53,103 --> 00:33:55,627
me estaba poniendo amable
Estoy harto de ti de todos modos.
318
00:33:55,703 --> 00:33:57,397
¿En realidad?
319
00:33:57,470 --> 00:33:59,801
No, solo bromeaba.
320
00:33:59,871 --> 00:34:02,337
Me alegro mucho que hayas venido.
321
00:34:02,405 --> 00:34:04,394
Yo también.
322
00:34:04,472 --> 00:34:05,664
¿Eres?
323
00:34:05,738 --> 00:34:09,172
Sí. Quería hacerlo desde hace mucho tiempo.
324
00:34:09,239 --> 00:34:13,796
¿En realidad? Eso es
bueno saber.
325
00:34:16,007 --> 00:34:18,872
¡Está bien, tengo que irme!
Me tengo que ir.
326
00:34:20,774 --> 00:34:21,740
Bueno, te veo luego.
327
00:34:23,008 --> 00:34:24,405
Adiós.
328
00:34:27,607 --> 00:34:28,596
Yo.
329
00:34:28,675 --> 00:34:29,936
¿Derek?
330
00:34:30,009 --> 00:34:32,668
Oye tú.
¿Cómo estás?
331
00:34:32,742 --> 00:34:36,539
Bien.
Bueno, en realidad.
332
00:34:36,609 --> 00:34:39,404
El trabajo debe ser bastante aburrido sin mí.
333
00:34:39,476 --> 00:34:41,033
Cuando tengas un minuto.
334
00:34:41,110 --> 00:34:42,939
¿Qué llevas puesto?
Que sexy...
335
00:34:43,011 --> 00:34:44,806
Me tengo que ir.
Te llamare luego.
336
00:34:44,877 --> 00:34:46,138
¡Espera!
337
00:34:49,709 --> 00:34:51,506
¿Andy consiguió las cosas?
338
00:34:51,578 --> 00:34:53,702
No es ella.
339
00:34:53,777 --> 00:34:56,506
¿Revisó las películas?
340
00:34:56,579 --> 00:34:58,168
Fueron negativos para un partido.
341
00:34:58,244 --> 00:35:01,473
Recibí una llamada esta mañana
de un detective Graily.
342
00:35:01,545 --> 00:35:03,443
Ellos rastrearon
la madre de la niña
343
00:35:03,512 --> 00:35:06,206
y ella está conduciendo desde
Washington para identificar el cuerpo.
344
00:35:06,280 --> 00:35:10,008
Bueno, eso está... mal.
Tiene que serlo, quiero decir...
345
00:35:10,079 --> 00:35:11,773
el nombre de la mujer
es Melora Kutcher,
346
00:35:11,847 --> 00:35:14,211
y su hija es real
Su nombre era Krista Kutcher.
347
00:35:14,281 --> 00:35:16,679
Ella envió por fax a los detectives un
acta de nacimiento y una fotografía.
348
00:35:16,747 --> 00:35:18,873
Lo lamento.
349
00:35:50,118 --> 00:35:52,051
Hola, soy Leah, deja un mensaje.
350
00:35:53,619 --> 00:35:57,017
Leah, soy yo.
¿Estás por aquí?
351
00:35:57,086 --> 00:36:00,882
¿Estás bien?
¿Estás vivo?
352
00:36:04,054 --> 00:36:10,078
Está bien, sólo estoy,
uh, intentándote de nuevo.
353
00:36:10,154 --> 00:36:12,552
Solo llámame, ¿de acuerdo?
354
00:36:12,621 --> 00:36:14,678
Incluso si es solo
para decirme que...
355
00:36:14,754 --> 00:36:18,189
ya sabes, dejarte en paz.
356
00:36:18,255 --> 00:36:20,814
Solo quiero saber que estás bien.
357
00:36:20,889 --> 00:36:23,481
Está bien.
Adiós.
358
00:36:28,490 --> 00:36:31,685
Me facturó $3.000
para un par de investigaciones.
359
00:36:31,757 --> 00:36:38,248
Él no puede hacer eso. Jim me dio
el nombre de otro investigador.
360
00:36:38,324 --> 00:36:42,020
quiero tener un memorial
servicio para Jenny.
361
00:36:42,093 --> 00:36:43,557
¿Qué?
362
00:36:43,625 --> 00:36:46,057
Jenny está muerta y quiero
tener un servicio conmemorativo.
363
00:36:48,426 --> 00:36:50,290
Por qué dirías eso?
364
00:36:50,359 --> 00:36:51,882
Porque es verdad.
365
00:36:51,960 --> 00:36:53,619
Cariño, no lo sabemos.
366
00:36:53,693 --> 00:36:55,556
Ella no está muerta
por lo que sabemos...
367
00:36:55,626 --> 00:36:57,683
Ella esta muerta.
368
00:36:57,760 --> 00:36:59,351
Ella no se escapó.
369
00:36:59,428 --> 00:37:02,122
Ella no fue criada en
el bosque por los lobos.
370
00:37:02,195 --> 00:37:03,955
ella no se golpeo la cabeza
y olvidar su nombre
371
00:37:04,027 --> 00:37:07,052
y dónde vivía, y ella es
No quedarme con unos gitanos simpáticos.
372
00:37:07,128 --> 00:37:10,118
Un hombre se la llevó y
Le hizo cosas horribles.
373
00:37:10,195 --> 00:37:13,161
Y escondió su cuerpo tan bien
que nunca la encontraremos.
374
00:37:13,229 --> 00:37:15,287
Y no importa
cuantos carteles colgamos
375
00:37:15,362 --> 00:37:19,159
o peticiones que firmamos o que
foto que pusimos cerca del banco de Jenny,
376
00:37:19,230 --> 00:37:20,992
porque nadie
la reconoceré,
377
00:37:21,062 --> 00:37:23,621
porque ella está muerta y
¡ella nunca volverá!
378
00:37:23,696 --> 00:37:26,788
Si... ella estuviera muerta,
379
00:37:26,864 --> 00:37:29,525
¿No crees que no lo haría?
¿Lo sé en mi corazón?
380
00:37:29,599 --> 00:37:33,723
Sé que ella está viva, lo sé.
ella está por ahí en alguna parte.
381
00:37:33,798 --> 00:37:35,992
Y la única manera en que soy
alguna vez la volveré a ver,
382
00:37:36,066 --> 00:37:38,225
es si nunca nos rendimos.
383
00:37:38,300 --> 00:37:41,628
Alguien por ahí lo sabe
mi bebe, ellos la conocen,
384
00:37:41,699 --> 00:37:44,131
ellos simplemente no lo saben
la estamos buscando.
385
00:37:44,199 --> 00:37:48,894
Nunca me rendiré con ella.
386
00:37:48,967 --> 00:37:54,229
Como nunca lo haría
¡renunciar a ti! Alguna vez. ¡Alguna vez!
387
00:39:17,413 --> 00:39:19,207
Yo.
388
00:39:19,278 --> 00:39:22,643
Por favor podría usted ayudarme?
389
00:39:47,882 --> 00:39:50,042
¿Vas a salir ahora?
390
00:39:50,116 --> 00:39:51,911
Sí, sólo tengo ganas de conducir.
391
00:39:51,983 --> 00:39:54,244
¿Alguna vez pensaste que podría
¿quieres salir alguna vez?
392
00:39:54,316 --> 00:39:56,476
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
393
00:39:56,550 --> 00:39:57,640
Sí.
394
00:39:57,716 --> 00:39:59,114
Pero cuando quiero ir a algún lado
395
00:39:59,184 --> 00:40:00,911
no quieres ir
si quiero ir.
396
00:40:00,984 --> 00:40:03,577
Jugar a los bolos o bailar...
397
00:40:03,651 --> 00:40:05,310
¿Baile?
398
00:40:05,384 --> 00:40:08,646
Soy un buen bailarín. tu no
Lo sé porque nunca me llevaste.
399
00:40:08,719 --> 00:40:10,206
Vamos, Rut.
400
00:40:10,285 --> 00:40:12,080
¿Cuando vuelvas?
401
00:40:12,152 --> 00:40:13,412
No sé.
402
00:40:13,485 --> 00:40:16,680
Esta noche, mañana,
¿una semana a partir del miércoles?
403
00:40:16,752 --> 00:40:18,115
No seas así.
404
00:40:18,185 --> 00:40:19,709
Sólo quiero saber.
405
00:40:19,787 --> 00:40:23,878
Tal vez quiero hacer
mis propios planes.
406
00:40:27,253 --> 00:40:29,379
Ya no haré esto.
407
00:40:29,454 --> 00:40:32,750
¿Esperas que intervenga?
408
00:40:32,821 --> 00:40:35,946
y hacer tus negocios mientras
estás afuera galopando,
409
00:40:36,021 --> 00:40:41,319
Mike sólo sabe dónde, con Mike.
¡Sólo se sabe qué clase de inmundicia!
410
00:40:41,389 --> 00:40:42,978
Jim trabajará mañana.
411
00:40:43,056 --> 00:40:45,284
Bueno, no estaré aquí cuando
decides volver.
412
00:40:45,356 --> 00:40:49,653
Entonces ¿quién... quién va a
lavar tu ropa y darte de comer?
413
00:40:49,723 --> 00:40:52,656
¿Quién va a hablar con tu
jefe no te puede despedir
414
00:40:52,724 --> 00:40:55,120
cuando viene respirando
por tu cuello otra vez?
415
00:40:55,189 --> 00:40:57,918
Acabo de decir que Jim está trabajando.
mañana. Él estará aquí.
416
00:40:57,991 --> 00:41:00,550
Pero no tú.
417
00:41:00,626 --> 00:41:04,284
No sé.
Tal vez.
418
00:41:15,094 --> 00:41:16,559
Te veré luego, ¿vale?
419
00:41:16,627 --> 00:41:19,253
¡No!
420
00:41:19,328 --> 00:41:23,784
Vamos, Rut.
421
00:41:23,861 --> 00:41:27,988
¿Por qué me odias tanto?
422
00:41:28,063 --> 00:41:29,993
No te odio.
423
00:41:30,061 --> 00:41:34,358
Entonces ¿por qué sigues intentando
alejarte de mi todo el tiempo?
424
00:41:34,429 --> 00:41:35,792
No te odio.
425
00:41:35,861 --> 00:41:37,226
Mentiroso.
426
00:41:37,296 --> 00:41:39,285
¡Solo quiero dar una vuelta!
427
00:41:39,362 --> 00:41:42,955
Jesucristo I ¿Por qué tienes que hacerlo?
¿Hacer un puto caso federal con esto?
428
00:41:43,030 --> 00:41:48,191
¡Está bien! Tú con
tu boca, solo vete. Ir.
429
00:41:48,265 --> 00:41:49,696
¡Jesús!
430
00:41:49,764 --> 00:41:51,855
¿Nunca tomes el
nombre del Señor en vano!
431
00:41:51,931 --> 00:41:54,557
Nunca tomes...
¿Nunca...?
432
00:41:54,632 --> 00:41:57,894
tomar su nombre en vano
en mi casa.
433
00:42:23,736 --> 00:42:26,667
Bueno, ¿cómo lo crees?
¿Me hace sentir que me dejen aquí?
434
00:42:26,736 --> 00:42:28,997
Se lo dije.
435
00:42:29,069 --> 00:42:32,764
No, no lo hace, tiene
No tengo idea de la suerte que tiene.
436
00:42:32,836 --> 00:42:33,928
Por suerte nos tiene a los dos.
437
00:42:35,637 --> 00:42:38,399
Esa es la puerta.
Me tengo que ir.
438
00:42:38,470 --> 00:42:41,767
Si aparece allí,
me llamas, ¿vale?
439
00:42:41,838 --> 00:42:43,895
Te lo agradecería, ¿vale?
440
00:42:43,971 --> 00:42:45,960
Porque no puedo ir
pasar por esto más.
441
00:42:48,871 --> 00:42:50,497
¿Puedo ayudarle?
442
00:42:50,572 --> 00:42:52,629
Hola. Estaban mirando
para espacio de almacenamiento.
443
00:42:52,706 --> 00:42:56,103
La oficina dice que se supone que
estar abierto pero no hay nadie allí.
444
00:42:56,172 --> 00:42:58,298
¿Jim no está allí?
445
00:42:58,373 --> 00:43:01,168
Uh, no hay nadie allí.
446
00:43:01,240 --> 00:43:04,297
Bueno, no tengo nada que
hacer con eso. Es el trabajo de mi marido.
447
00:43:04,374 --> 00:43:06,670
¿Está por aquí, tal vez?
448
00:43:15,207 --> 00:43:16,469
Vamos.
449
00:43:24,876 --> 00:43:27,933
Un mensaje.
Mensaje uno.
450
00:43:28,011 --> 00:43:31,773
Carl, soy Jim. No puedo
entra hoy. Yo realmente...
451
00:43:31,844 --> 00:43:35,276
Mensaje borrado.
Fin de los mensajes.
452
00:43:42,513 --> 00:43:44,603
¿Sí?
453
00:43:44,678 --> 00:43:46,645
Las cosas de alguien están ahí.
454
00:43:46,712 --> 00:43:50,201
No, aparece como vacío.
455
00:43:50,281 --> 00:43:54,144
Uhh, no lo es.
456
00:43:59,014 --> 00:44:01,446
Bueno, alguien cometió un error.
457
00:44:01,514 --> 00:44:03,537
Tal vez puedas simplemente
danos otro espacio.
458
00:44:03,614 --> 00:44:06,136
Se supone que no tiene poder.
459
00:44:06,214 --> 00:44:08,010
Sí, bueno...
460
00:44:08,082 --> 00:44:10,413
se supone que es
vacío. Mantienen una lista.
461
00:44:16,850 --> 00:44:18,645
Entonces, ¿vamos a mover esto?
462
00:44:20,452 --> 00:44:22,007
Uh-uh.
463
00:44:22,084 --> 00:44:24,948
Te conseguiré otro espacio.
464
00:46:21,033 --> 00:46:23,225
Es mejor que 40 de estos.
465
00:46:23,299 --> 00:46:28,630
La trampa para cucarachas Buggy Beamer
normalmente cuesta $ 49, 95.
466
00:46:28,698 --> 00:46:30,131
Pero en esta oferta especial,
467
00:46:30,200 --> 00:46:32,100
Regalaremos dos Buggy Beamers
468
00:46:32,167 --> 00:46:34,598
por el precio bajo, bajo
de sólo $19. 95.
469
00:46:34,668 --> 00:46:37,190
Y si llamas ahora,
470
00:46:37,267 --> 00:46:41,030
incluiremos dos adicionales
cartuchos desechables gratis.
471
00:46:41,102 --> 00:46:46,091
Obtienes dos trampas para cucarachas Buggy Beamer
sistemas, más dos cartuchos adicionales.
472
00:46:46,167 --> 00:46:49,157
Un valor de $110
por sólo $19. 95.
473
00:46:49,235 --> 00:46:51,168
Más envío y manipulación.
474
00:47:07,537 --> 00:47:10,970
Lo que estábamos tratando de hacer
es averiguar si hubo
475
00:47:11,038 --> 00:47:16,495
cualquier cosa que no hayamos logrado
lograr en nuestra investigación.
476
00:47:16,573 --> 00:47:24,267
Tenemos un patrón que sentimos
eso identifica a este individuo.
477
00:47:24,339 --> 00:47:27,738
Entonces nos falta un enlace.
478
00:47:27,807 --> 00:47:33,262
Smith cree que conoce a alguien
¿Quién puede encontrar ese eslabón perdido?
479
00:47:33,341 --> 00:47:36,830
Debería suponer que
Nancy estaba disponible.
480
00:47:40,608 --> 00:47:42,973
En un caso como este, ella
puede darnos alguna ayuda.
481
00:47:43,042 --> 00:47:45,531
Uh, podría abrirnos otra puerta.
482
00:47:45,609 --> 00:47:47,940
Creo que vale la pena intentarlo.
483
00:47:48,010 --> 00:47:50,532
¿Podrías contactarla por nosotros?
484
00:47:50,611 --> 00:47:52,701
Eso no habría problema.
485
00:47:52,777 --> 00:47:56,642
tenemos los cinco
todo destrozado de nuevo.
486
00:47:59,878 --> 00:48:02,242
No sé cuando son
alguna vez terminaré esa cosa.
487
00:48:02,312 --> 00:48:05,176
Ha pasado más de un año.
488
00:48:05,245 --> 00:48:07,269
¿Qué pasó con tu cuello?
489
00:48:07,346 --> 00:48:10,972
Un tipo en un bar,
Traté de buscar pelea.
490
00:48:11,047 --> 00:48:12,807
¿Te peleaste?
491
00:48:15,114 --> 00:48:18,046
He terminado con eso.
492
00:48:18,113 --> 00:48:20,581
Dejándome aquí para pudrirme
mientras estás afuera haciendo
493
00:48:20,647 --> 00:48:22,670
solo mike lo sabe
que cosa pervertida
494
00:48:22,748 --> 00:48:26,111
con mike solo sabe que
¡Una especie de basura de alcantarilla cachonda!
495
00:48:26,180 --> 00:48:29,272
Vuelve a casa todo rayado.
496
00:48:29,348 --> 00:48:31,336
¿Crees que no sé lo que pasa?
497
00:48:31,414 --> 00:48:33,746
Tengo a mi sobrina en Tula Vista.
498
00:48:33,815 --> 00:48:37,441
Ella dice Steve y los niños.
Estaría feliz de tenerme.
499
00:48:37,516 --> 00:48:38,915
Entonces verás cómo es
500
00:48:38,984 --> 00:48:40,914
cuando no tienes a nadie
para volver a casa.
501
00:48:40,982 --> 00:48:45,848
Cuando logras arrastrar
Vuelve a este agujero "h".
502
00:48:47,418 --> 00:48:49,383
Lo lamento.
503
00:48:54,386 --> 00:48:57,615
Entonces fuiste a un bar.
504
00:48:57,687 --> 00:49:02,345
Bueno, sobre todo
Simplemente conduje.
505
00:49:02,419 --> 00:49:04,009
Fui a ver a Ray.
506
00:49:04,085 --> 00:49:05,950
Llamé a Ray.
¡Él no te había visto!
507
00:49:06,020 --> 00:49:08,849
Bueno, cuando llamaste,
Todavía no había llegado allí.
508
00:49:08,919 --> 00:49:11,886
¿Estabas de visita?
¿Prostitutas otra vez?
509
00:49:11,954 --> 00:49:13,647
¡No!
510
00:49:13,720 --> 00:49:17,153
No me quedaré contigo esta vez
si la policía viene husmeando.
511
00:49:17,222 --> 00:49:22,382
Ya terminé con esa porquería.
¿Me oyes? ¡He terminado con eso!
512
00:49:22,455 --> 00:49:26,513
Has estado husmeando
prostitutas, mojando tu pequeño fideo.
513
00:49:26,589 --> 00:49:28,112
¡Callate!
514
00:49:28,189 --> 00:49:31,019
No te gusta cuando hablo
sucio, pero ¿qué haces?
515
00:49:31,089 --> 00:49:32,782
¿Eh?
516
00:49:32,857 --> 00:49:35,222
pegando tu cosa
en todo lo que se mueve.
517
00:49:35,290 --> 00:49:36,881
¡Métete en tus asuntos!
518
00:49:36,958 --> 00:49:40,482
Deja de dejarme aquí
¡Cuida el tuyo y lo haré!
519
00:49:40,557 --> 00:49:43,525
- ¡Veo los rasguños en ti!
520
00:49:43,592 --> 00:49:46,319
¡Sé lo que haces!
521
00:50:43,332 --> 00:50:46,560
Un hermoso azul
Anillo de diamantes con tanzanita.
522
00:51:51,074 --> 00:51:52,300
Gracias.
523
00:52:02,709 --> 00:52:05,368
Sabes algo
¿Sobre esas chicas muertas?
524
00:52:06,675 --> 00:52:07,664
No.
525
00:55:47,371 --> 00:55:50,531
Bueno, habría
estado sobre, uh,
526
00:55:50,604 --> 00:55:53,594
diecinueve,
527
00:55:54,304 --> 00:55:58,932
noventa y tres, creo, fue,
no, eso no está bien. Eh,
528
00:55:59,006 --> 00:56:03,563
ella tenía 16 años,
529
00:56:03,640 --> 00:56:07,835
Se fue de casa cuando tenía 16 años.
530
00:56:07,908 --> 00:56:12,897
Y esa fue la última vez...
531
00:56:12,973 --> 00:56:16,305
le escribí
y dejé mensajes.
532
00:56:16,376 --> 00:56:18,273
Cuando tenía un número.
533
00:56:20,175 --> 00:56:23,404
Ella estaba muy enojada.
534
00:56:23,475 --> 00:56:25,066
Ella lo dejó perfectamente claro
535
00:56:25,142 --> 00:56:29,700
ella no me quería
o su padrastro
536
00:56:29,776 --> 00:56:32,538
involucrada en su vida.
537
00:56:32,609 --> 00:56:36,098
¿Sabías que ella
¿Se mudó a Los Ángeles?
538
00:56:36,177 --> 00:56:38,438
Pensé que ella podría...
539
00:56:38,510 --> 00:56:40,874
ve a hollywood.
540
00:56:40,944 --> 00:56:42,637
ella siempre hablaba
sobre querer ser
541
00:56:42,711 --> 00:56:46,200
en la televisión cuando era pequeña.
542
00:56:46,278 --> 00:56:50,608
Pero no esperas...
543
00:56:50,679 --> 00:56:56,135
y son solo
Sueños que tiene un niño.
544
00:56:56,213 --> 00:56:58,111
Muy bien, ¿esperas un minuto?
545
00:57:22,349 --> 00:57:24,010
Ah.
546
00:57:29,417 --> 00:57:30,609
Oh.
547
00:57:35,850 --> 00:57:38,874
Estarás por la ciudad
¿Para otro día?
548
00:57:38,951 --> 00:57:42,214
Iba a conducir a casa...
549
00:57:42,286 --> 00:57:44,082
mañana pero si me necesitas...
550
00:57:44,153 --> 00:57:47,983
Cualquier otra cosa que necesitemos, probablemente podamos
ocúpate de ello por teléfono.
551
00:57:49,953 --> 00:57:51,681
Bueno.
552
00:58:00,188 --> 00:58:01,745
Bueno.
553
00:58:24,557 --> 00:58:27,389
Yo... me preguntaba
si, em,
554
00:58:29,791 --> 00:58:33,247
si...si Krista Kutcher
Viví aquí.
555
00:58:33,326 --> 00:58:35,451
Ella hizo.
556
00:58:37,226 --> 00:58:39,785
Esperaba poder ver su habitación.
557
00:58:39,860 --> 00:58:44,623
Hay alguien ahí dentro.
558
00:58:44,693 --> 00:58:47,159
Mira a la chica de allí
¿por teléfono?
559
00:58:47,227 --> 00:58:51,091
Si ella quiere mostrar
dártelo a ti, por mi invitado.
560
00:58:51,161 --> 00:58:54,354
Tommy, sólo ven a buscarme.
561
00:58:54,428 --> 00:58:56,451
¿Quién carajo era ese?
562
00:58:56,528 --> 00:59:00,120
¡Vete a la mierda, Tommy!
563
00:59:00,197 --> 00:59:02,650
Disculpe.
564
00:59:02,728 --> 00:59:03,785
¿Te conozco?
565
00:59:03,862 --> 00:59:07,818
Lo siento, sólo quería, yo...
566
00:59:07,896 --> 00:59:10,554
Hablé con la mujer
dentro de la oficina.
567
00:59:10,628 --> 00:59:14,687
Me preguntaba si yo
Podría ver tu habitación.
568
00:59:35,300 --> 00:59:38,096
¿Conocías a la chica?
¿Quién vivía aquí?
569
00:59:38,166 --> 00:59:39,325
Sí, la conocía.
570
00:59:41,834 --> 00:59:45,166
¿Eran amigos?
571
00:59:45,236 --> 00:59:46,963
Vivíamos juntos.
572
01:00:29,540 --> 01:00:32,302
Era una bonita foto.
573
01:00:32,373 --> 01:00:34,465
Sí, a ella le gustó ese.
574
01:00:47,975 --> 01:00:50,032
Que tipo de cosas
¿te obligan a hacerlo?
575
01:00:50,108 --> 01:00:51,631
¿Qué?
576
01:00:56,343 --> 01:00:58,036
Los hombres que te pagan.
577
01:00:58,109 --> 01:01:00,804
¿Me estás preguntando qué hago en una cita?
578
01:01:00,878 --> 01:01:03,309
Cuando te pagan.
579
01:01:03,377 --> 01:01:05,605
Sí, eso es una cita.
580
01:01:07,811 --> 01:01:09,402
No lo sé,
lo que quieran.
581
01:01:09,478 --> 01:01:10,945
La cabeza, normalmente.
582
01:01:13,912 --> 01:01:15,343
¿Cuanto te pagan?
583
01:01:15,412 --> 01:01:17,503
¿Eres reportero?
584
01:01:17,579 --> 01:01:19,410
¿Quieres hacer una historia sobre mí?
585
01:01:19,479 --> 01:01:22,640
A ver, la de mi mamá.
muerto. Ella era una adicta.
586
01:01:22,713 --> 01:01:24,645
Le dispararon en el
Dirígete a un estacionamiento.
587
01:01:24,712 --> 01:01:26,145
A mi papá, nunca lo conocí.
588
01:01:26,214 --> 01:01:27,873
Crecí en el este de Los Ángeles.
589
01:01:27,947 --> 01:01:32,244
Ahora me la chupo por dinero.
¿Qué piensas sobre eso?
590
01:01:34,514 --> 01:01:38,414
Creo que es triste.
591
01:01:38,483 --> 01:01:40,608
Sí, bueno...
592
01:01:45,583 --> 01:01:47,880
¿Alguna vez Krista te dijo
¿de dónde vino ella?
593
01:01:47,951 --> 01:01:52,883
A la... wa Washington, algunos
puto lugar, no lo recuerdo.
594
01:01:52,951 --> 01:01:56,384
¿Ella te dijo?
¿Por qué se escapó?
595
01:01:56,451 --> 01:02:00,010
Probablemente ella no estaba feliz.
596
01:02:00,085 --> 01:02:02,448
¿Te dijo por qué?
597
01:02:02,518 --> 01:02:06,575
Aparte de su padrastro pegado
su polla dentro de ella, no lo creo.
598
01:02:06,651 --> 01:02:10,415
Ella probablemente pensó "Joder
es mejor que me paguen. "
599
01:02:10,487 --> 01:02:12,748
La puta madre era demasiado trapo de cocina
600
01:02:12,819 --> 01:02:14,581
hacer algo al respecto,
ya sabes, típico.
601
01:02:14,653 --> 01:02:16,949
El marido o los niños, ellos
Elige siempre al marido.
602
01:02:17,020 --> 01:02:18,349
¿Ella te dijo eso?
603
01:02:18,420 --> 01:02:19,751
¿Qué?
604
01:02:19,820 --> 01:02:22,945
Que su madre lo sabía y...
605
01:02:23,020 --> 01:02:24,077
¿Lo eligió?
606
01:02:24,154 --> 01:02:25,587
Probablemente le gustó, ¿verdad?
607
01:02:25,655 --> 01:02:27,120
Me quitó parte de la carga.
608
01:02:27,188 --> 01:02:29,279
Como tener uno de tus
los niños ayudan con la ropa.
609
01:02:44,224 --> 01:02:45,316
¿Eres su mamá?
610
01:03:33,264 --> 01:03:37,357
No lo sabía.
611
01:03:37,432 --> 01:03:39,421
Bueno.
612
01:03:43,632 --> 01:03:47,428
No tenía ni idea.
613
01:03:47,499 --> 01:03:49,124
Bien ahora lo sabes.
614
01:03:51,999 --> 01:03:54,988
Esto ha sido muy divertido y
todo menos tengo que ponerme a trabajar.
615
01:03:55,066 --> 01:03:58,032
Tal vez pueda llevarte a almorzar.
616
01:03:58,099 --> 01:04:00,794
No me parece.
617
01:04:00,867 --> 01:04:04,425
Te pagaré.
618
01:04:04,934 --> 01:04:07,923
Una vez Krista
fue totalmente recto.
619
01:04:08,034 --> 01:04:09,329
Sin drogas, sin enganche,
620
01:04:09,400 --> 01:04:10,991
consiguió un trabajo en un salón de uñas.
621
01:04:11,069 --> 01:04:12,762
Ella era como una maldita mormona.
622
01:04:12,835 --> 01:04:15,267
De lo único que habló fue de cómo ella
Quería arreglar sus cosas
623
01:04:15,337 --> 01:04:17,302
para que ella pudiera traer
su hijo para vivir con nosotros.
624
01:04:17,369 --> 01:04:20,926
Y luego, Del dijo que
ella tendría que pagar extra
625
01:04:21,002 --> 01:04:24,766
Entonces Krista tenía tres trabajos.
y ella estaba trabajando,
626
01:04:24,837 --> 01:04:28,031
ella estaba consumiendo más drogas que nunca
porque quería permanecer despierta.
627
01:04:28,104 --> 01:04:31,400
Entonces ella terminó pintándose las uñas.
en el anillo de bodas de esta dama blanca.
628
01:04:31,471 --> 01:04:33,903
Lo siento, ¿Krista tuvo un hijo?
629
01:04:33,971 --> 01:04:36,461
Sí, entonces ella obtiene
disparado desde este lugar del clavo.
630
01:04:36,539 --> 01:04:39,869
Y ella sigue así de jodida
mezcla de drogas como no lo creerías.
631
01:04:39,938 --> 01:04:42,063
no supe de ella
durante como dos semanas.
632
01:04:42,138 --> 01:04:44,537
¿Es una niña o un niño?
633
01:04:44,607 --> 01:04:46,799
Una mujer.
634
01:04:46,873 --> 01:04:48,669
Ashley.
635
01:04:48,740 --> 01:04:50,798
A ella realmente le gustaba ese niño.
636
01:04:50,875 --> 01:04:53,534
Siempre enviándole tarjetas
y escribiendo notas y esas cosas.
637
01:04:53,607 --> 01:04:55,699
Aunque la niña no sabe leer.
638
01:04:55,773 --> 01:05:00,002
era como si ella no quisiera
que ella crezca odiándola.
639
01:05:00,075 --> 01:05:02,734
¿Donde esta ella?
640
01:05:02,808 --> 01:05:03,831
¿Qué?
641
01:05:03,908 --> 01:05:05,498
¿Dónde?
¿Donde esta ella?
642
01:05:39,846 --> 01:05:41,040
Oh.
643
01:05:42,779 --> 01:05:46,872
Hola.
644
01:05:46,947 --> 01:05:48,810
Ven aquí.
645
01:05:50,780 --> 01:05:53,179
Hola cariño.
646
01:05:53,249 --> 01:05:57,805
Ashley.
647
01:05:57,883 --> 01:06:00,213
Cariño, mírame.
648
01:06:05,716 --> 01:06:07,182
Ella quiere dinero.
649
01:06:15,283 --> 01:06:17,046
Solo tengo 200.
¿Está bien?
650
01:06:17,118 --> 01:06:18,845
Dáselo a ella.
651
01:06:18,918 --> 01:06:20,180
Aquí. Tómalo.
652
01:06:29,886 --> 01:06:33,648
Hola ashley. Soy la mamá de tu mamá.
653
01:06:33,719 --> 01:06:39,154
¿Quieres venir conmigo, cariño?
654
01:06:39,221 --> 01:06:40,413
Bueno.
655
01:06:40,487 --> 01:06:43,282
Tal vez puedas sentarte
atrás con ella.
656
01:06:43,355 --> 01:06:45,217
Ella realmente apesta.
657
01:06:45,288 --> 01:06:46,618
Ella necesita un baño.
658
01:06:46,688 --> 01:06:48,381
Sí, con una maldita manguera contra incendios.
659
01:06:48,455 --> 01:06:50,388
¿podrías mirar?
¿Tu idioma, por favor?
660
01:06:50,455 --> 01:06:52,854
¿No deberías estar usando
¿Uno de esos asientos para bebés?
661
01:06:52,923 --> 01:06:55,889
Por eso te pregunto
sentarse atrás con ella.
662
01:06:55,956 --> 01:06:57,616
Podrías sufrir un accidente.
663
01:06:57,690 --> 01:06:59,450
¿Esperas que la atrape?
664
01:06:59,523 --> 01:07:02,422
Seria mejor
¿Si la dejo aquí?
665
01:07:02,490 --> 01:07:03,820
¿Sería eso mejor?
666
01:07:03,891 --> 01:07:06,288
Lo que sea, hombre, sólo digo.
667
01:07:06,357 --> 01:07:08,516
ni siquiera se como
Encontraría un asiento para el auto
668
01:07:08,590 --> 01:07:12,024
por aquí,
en este barrio.
669
01:07:14,025 --> 01:07:15,513
Ella no es mi hija.
670
01:07:17,825 --> 01:07:19,018
Compraré uno mañana.
671
01:07:19,092 --> 01:07:22,150
Entonces, ¿te quedarás con ella?
672
01:07:28,593 --> 01:07:35,117
Eres mi sol
Mi unico rayo de sol
673
01:07:35,195 --> 01:07:41,253
Me haces feliz
Cuando los cielos están grises
674
01:07:41,328 --> 01:07:44,318
Nunca lo sabrás, querido
675
01:07:44,396 --> 01:07:47,055
Cuanto te amo
676
01:07:47,128 --> 01:07:50,322
Shh. Shh. Shh.
677
01:07:54,130 --> 01:07:56,358
¿Te la vas a quedar?
678
01:07:59,064 --> 01:08:00,791
Solo necesito saberlo.
679
01:08:00,864 --> 01:08:03,023
¿Eres?
680
01:08:03,098 --> 01:08:08,759
Supongo que eso es algo que yo
Tengo que discutir con el padre.
681
01:08:08,832 --> 01:08:10,196
Buena suerte.
682
01:08:10,266 --> 01:08:12,199
Podría haber sido
un millón de chicos.
683
01:08:14,400 --> 01:08:16,729
Yo la habría llevado.
684
01:08:16,798 --> 01:08:19,526
Casi fui a buscarla.
685
01:08:23,200 --> 01:08:26,359
¿Cómo se supone que
para cuidar a su hijo?
686
01:08:28,468 --> 01:08:31,060
Si decides
para llevarla, sólo...
687
01:08:32,768 --> 01:08:34,064
cuidar de ella.
688
01:08:38,335 --> 01:08:40,029
¿Amabas a mi hija?
689
01:08:40,103 --> 01:08:44,728
Ella trató de darme
un collar y...
690
01:08:44,802 --> 01:08:48,201
No lo tomé.
691
01:08:48,271 --> 01:08:51,363
Quería hacerlo y simplemente no pude.
692
01:09:06,239 --> 01:09:11,831
Shh. Shh.
693
01:09:31,508 --> 01:09:33,065
¿Podrías esperar un minuto?
694
01:09:33,142 --> 01:09:35,234
Está bien.
695
01:09:57,679 --> 01:10:02,543
Dijo que la hacía parecer
cómo quería sentirse.
696
01:10:06,647 --> 01:10:08,114
Vivo solo ahora.
697
01:10:08,181 --> 01:10:12,204
Y si lo quieres, tu
podría venir y quedarse conmigo.
698
01:10:12,282 --> 01:10:15,271
Vuelve a ponerte de pie.
699
01:10:15,348 --> 01:10:17,371
no podría haber
alguna droga en mi casa
700
01:10:17,448 --> 01:10:20,380
eso es algo
Simplemente no puedo pero...
701
01:10:20,448 --> 01:10:24,074
Si quieres, puedes quedarte.
702
01:10:24,148 --> 01:10:26,910
No me parece.
703
01:10:33,249 --> 01:10:36,341
Esperar.
¡Espera espera!
704
01:10:52,953 --> 01:10:55,681
Ahí está mi dirección.
705
01:10:55,754 --> 01:10:58,981
Tal vez podrías
escríbeme alguna vez.
706
01:11:00,687 --> 01:11:03,279
"Awapaho, Washington."
707
01:11:03,353 --> 01:11:06,377
sabia que era
algo como eso.
708
01:11:47,192 --> 01:11:50,387
Detente.
709
01:11:50,459 --> 01:11:52,016
¡Fuera!
710
01:11:54,262 --> 01:11:55,815
Eres estúpido.
711
01:12:04,362 --> 01:12:05,554
Ay, joder.
712
01:12:05,628 --> 01:12:07,458
Lo siento.
713
01:12:07,529 --> 01:12:10,188
¡Ay!
¡Ay!
714
01:12:10,262 --> 01:12:11,956
¡Eso duele!
715
01:12:12,030 --> 01:12:15,290
Sabes, eso no es muy agradable.
716
01:12:15,361 --> 01:12:18,887
¿Qué te pasa?
¡Levántate del suelo!
717
01:12:18,964 --> 01:12:20,260
¿Qué hiciste esta vez?
718
01:12:20,330 --> 01:12:21,320
Nada.
719
01:12:21,397 --> 01:12:22,591
¿Qué hiciste?
720
01:12:22,665 --> 01:12:24,290
Estoy harto de esto, nos vamos.
721
01:12:38,933 --> 01:12:41,765
Lindo.
722
01:12:41,834 --> 01:12:44,424
¿Joder es esa cosa?
723
01:12:44,500 --> 01:12:46,261
Callarse la boca.
Es para mi hijo.
724
01:12:46,333 --> 01:12:50,563
Oye, ¿crees que puedes dar?
¿Me llevarías a Norwalk?
725
01:12:50,634 --> 01:12:52,259
No, tengo que ir a trabajar.
726
01:12:52,333 --> 01:12:55,597
No hasta esta noche. Es
El cumpleaños de mi hijo mañana.
727
01:12:55,669 --> 01:12:57,362
Simplemente, maldito Fed Ex.
728
01:12:57,435 --> 01:12:59,800
Volveremos en el tiempo.
En como dos horas.
729
01:12:59,870 --> 01:13:02,528
¿Crees que quiero transportar
¿Tu trasero al puto Norwalk?
730
01:13:02,602 --> 01:13:03,660
Sí.
731
01:13:03,735 --> 01:13:06,203
Mierda.
Aquí.
732
01:13:06,271 --> 01:13:09,361
Mierda. ¿Me vas a proponer matrimonio?
733
01:13:09,436 --> 01:13:12,925
Sí claro.
Abrelo.
734
01:13:13,003 --> 01:13:15,901
Llévame a Norwalk
y te la mamaré.
735
01:13:15,970 --> 01:13:17,801
Me la chuparás de todos modos.
736
01:13:17,872 --> 01:13:20,666
Gratis.
737
01:13:20,736 --> 01:13:22,363
Abrelo.
738
01:13:28,373 --> 01:13:33,670
Preferiría que me llevaran a Norwalk.
739
01:13:33,740 --> 01:13:37,172
Sólo toma el maldito collar.
740
01:13:54,243 --> 01:13:56,903
¿Por qué te comes el pelo?
741
01:13:59,076 --> 01:14:01,235
Porque es delicioso.
742
01:14:01,310 --> 01:14:04,038
A qué sabe esto?
743
01:14:04,110 --> 01:14:08,134
Mmm,
744
01:14:08,210 --> 01:14:10,370
tartas pop de fresa.
745
01:14:10,444 --> 01:14:13,741
¿Sabes que?
Trasero de gato.
746
01:14:16,312 --> 01:14:19,539
¿Sabes que?
Trasero de tortuga.
747
01:14:19,611 --> 01:14:21,670
Las tortugas no tienen traseros.
748
01:14:21,745 --> 01:14:25,906
¿Sabes que?
Tienes un trasero.
749
01:14:25,981 --> 01:14:31,174
Madison, ven aquí
y siéntate a mi lado.
750
01:14:31,248 --> 01:14:33,679
Oye, ¿estás haciendo amigos?
751
01:14:33,747 --> 01:14:35,236
A cualquier lugar a donde vaya.
752
01:14:35,315 --> 01:14:38,474
Vamos, vámonos.
753
01:14:41,482 --> 01:14:43,175
¿Qué edad tiene ella?
754
01:14:43,249 --> 01:14:46,806
Tres y medio.
755
01:14:46,882 --> 01:14:50,043
Tengo una hija. ella es
Mañana serán las tres.
756
01:14:50,115 --> 01:14:52,741
Es una gran edad.
757
01:14:52,816 --> 01:14:55,977
Sí.
Sí.
758
01:15:04,518 --> 01:15:09,383
estas haciendo tu
¿tablas de multiplicar?
759
01:15:09,452 --> 01:15:11,315
Cuando yo era un niño,
760
01:15:11,385 --> 01:15:15,284
cada cumpleaños, íbamos
a través del catálogo de Sears
761
01:15:15,351 --> 01:15:17,444
y elegir lo que queríamos.
762
01:15:17,520 --> 01:15:20,009
Quiero decir, pasaríamos como días
mirando a través de esta cosa.
763
01:15:20,087 --> 01:15:22,019
Y mira cada cosa.
764
01:15:22,088 --> 01:15:25,883
Intentar y decidir es que
lo que más quería.
765
01:15:25,954 --> 01:15:32,013
Entonces, hubo un año en el que decidí
Quería este muñeco de ventriloquia.
766
01:15:32,089 --> 01:15:38,021
Entonces le dije a mi mamá y realmente estoy
emocionado con esta muñeca, ¿verdad?
767
01:15:38,088 --> 01:15:42,419
Entonces, es mi cumpleaños y
mi mamá pone esta caja grande
768
01:15:42,489 --> 01:15:45,046
Justo en frente de mí
y yo digo, "Genial".
769
01:15:45,122 --> 01:15:49,249
Entonces lo abrí y ella consiguió
Yo esta extraña marioneta,
770
01:15:49,324 --> 01:15:52,882
con cuerdas y me sentí mal.
771
01:15:52,959 --> 01:15:55,651
traté de fingir
que estaba feliz.
772
01:15:55,724 --> 01:15:58,520
Y se hundió
así todos los años.
773
01:15:58,592 --> 01:16:00,184
No pude entenderlo,
774
01:16:00,259 --> 01:16:02,520
"¿Le di
¿La página equivocada?"
775
01:16:02,592 --> 01:16:06,820
No. No. Finalmente me doy cuenta de que mi
maldita madre no pudo comprar nada
776
01:16:06,892 --> 01:16:08,859
eso no estaba encendido
puta venta.
777
01:16:08,926 --> 01:16:11,687
Vas a una tienda a comprar
jeans y no importaba
778
01:16:11,760 --> 01:16:14,748
cuáles se veían bien,
cuáles querías,
779
01:16:14,826 --> 01:16:17,556
tenías que conseguir el
los que estaban a la venta.
780
01:16:17,629 --> 01:16:20,185
Tal vez por eso
Estás tan jodido.
781
01:16:20,262 --> 01:16:22,818
No, simplemente no quiero mi
niño creciendo así.
782
01:16:22,895 --> 01:16:25,088
quiero que ella consiga
lo que ella quiere...
783
01:16:25,161 --> 01:16:29,027
y no todo el tiempo
entonces ella se mima pero...
784
01:16:29,095 --> 01:16:32,323
a veces.
A veces...
785
01:16:32,396 --> 01:16:34,918
deberías conseguir el
cosa que realmente quieres.
786
01:16:34,997 --> 01:16:36,690
Como,
787
01:16:36,763 --> 01:16:39,457
en tu cumpleaños real.
788
01:16:43,764 --> 01:16:48,526
Jesucristo.
789
01:16:48,599 --> 01:16:51,156
te llevaré
al puto Norwalk.
790
01:16:53,532 --> 01:16:55,930
¡Sí, eres el mejor, hombre!
791
01:16:55,999 --> 01:16:57,931
¡Oh sí!
792
01:16:57,999 --> 01:16:59,590
¿Es eso lo que querías?
793
01:16:59,665 --> 01:17:02,257
No lo sé, no tuve
Un puto catálogo de Sears.
794
01:17:17,602 --> 01:17:20,261
Ahora se interpondrá en mi camino.
795
01:17:20,335 --> 01:17:21,597
No me importa.
796
01:17:21,669 --> 01:17:23,430
Lo hago, no quiero tener
para lavarlo de nuevo.
797
01:17:23,502 --> 01:17:25,559
Sólo se supone que
hacerlo cada tres días.
798
01:17:25,636 --> 01:17:27,693
Así que no lo laves.
799
01:17:27,769 --> 01:17:29,565
Entonces tendré tu semen en mi cabello.
800
01:17:29,637 --> 01:17:32,262
Qué lindo.
Oh.
801
01:17:32,337 --> 01:17:34,701
Sí, para el próximo chico.
802
01:17:34,771 --> 01:17:39,601
"Oh, cariño, hueles muy bien".
803
01:17:55,708 --> 01:17:57,003
Joder.
804
01:17:57,074 --> 01:17:58,971
Mierda.
805
01:18:02,941 --> 01:18:05,669
Tengo que ir a trabajar temprano,
Está pasando algo de mierda.
806
01:18:05,742 --> 01:18:07,764
Dijiste que lo harías
Llévame a Norwalk.
807
01:18:07,841 --> 01:18:09,431
No tengo tiempo
para lidiar con eso.
808
01:18:09,507 --> 01:18:10,906
¡Prometiste!
809
01:18:10,976 --> 01:18:12,703
no tengo tiempo
para lidiar con tu mierda.
810
01:18:12,775 --> 01:18:14,106
Toma tus cosas y te dejaré
811
01:18:14,176 --> 01:18:15,335
o encuentra tu propio viaje.
812
01:18:15,409 --> 01:18:18,034
¡Eres un idiota!
813
01:18:18,109 --> 01:18:21,270
Dame el maldito conejito y
¡Lo entregaré en Fed Ex mañana!
814
01:18:21,344 --> 01:18:23,242
¡Mañana es su cumpleaños!
815
01:18:23,309 --> 01:18:25,969
Ella lo conseguirá el día
después de su cumpleaños.
816
01:18:26,044 --> 01:18:28,669
¡Eres un idiota tan egoísta!
817
01:18:28,744 --> 01:18:29,937
Sólo consigue tu mierda.
818
01:18:30,011 --> 01:18:33,570
¡Dame mi maldito dinero!
819
01:18:33,646 --> 01:18:35,202
¡Necesito mi puto dinero!
820
01:18:35,279 --> 01:18:37,937
¡Aquí está tu puto dinero!
¡Sube al camión!
821
01:18:38,011 --> 01:18:40,877
¡Eres un idiota! ¿Tú lo sabes?
822
01:18:40,945 --> 01:18:43,242
¡Mierda!
823
01:18:43,313 --> 01:18:47,905
¡Chupa tu propia maldita polla!
824
01:18:55,914 --> 01:19:00,109
Entra, te dejaré en
la esquina. ¡Que te jodan, perra!
825
01:19:18,651 --> 01:19:22,345
¿Me prestas tu bicicleta?
826
01:19:22,418 --> 01:19:23,973
¿Tienes alquiler para mí?
827
01:19:24,050 --> 01:19:26,243
Está en la habitación, Del. Ven.
encendido, ¿me lo prestas, por favor?
828
01:19:26,318 --> 01:19:28,511
Si va a empezar.
829
01:19:31,620 --> 01:19:34,483
Gracias hombre.
Usted es el mejor.
830
01:19:34,552 --> 01:19:36,313
Tráelo de vuelta en una sola pieza.
831
01:19:36,386 --> 01:19:37,374
Hasta luego.
832
01:19:56,489 --> 01:19:59,183
Oh, lo siento, cariño.
833
01:20:00,955 --> 01:20:03,080
¿Qué carajo?
834
01:20:05,457 --> 01:20:08,686
No no.
No, no lo hagas.
835
01:20:08,758 --> 01:20:10,314
Dime, ¿quién hizo esto?
836
01:20:10,391 --> 01:20:12,913
¿Quién carajo hizo esto?
837
01:20:12,991 --> 01:20:14,890
Podrías haber
mató a ese hijo de puta.
838
01:20:14,958 --> 01:20:16,446
¿Tommy hizo esto?
839
01:20:16,524 --> 01:20:17,512
No.
840
01:20:17,591 --> 01:20:18,989
¿No fue Tommy?
841
01:20:19,058 --> 01:20:21,080
No.
842
01:20:21,157 --> 01:20:25,682
Shh, shh. Dime. ¿Quién fue?
843
01:20:25,759 --> 01:20:27,726
¿Quién fue?
844
01:20:27,793 --> 01:20:29,225
Esto es bonito.
845
01:20:29,294 --> 01:20:33,487
Sí, tengo esto para ti.
846
01:20:33,560 --> 01:20:35,685
Tiene un diamante real.
847
01:20:35,760 --> 01:20:37,886
No, deberías usarlo.
se ve bien en ti.
848
01:20:37,961 --> 01:20:41,188
Es por Tom, ¿verdad?
849
01:20:41,260 --> 01:20:42,919
Voy a patearle el trasero.
850
01:20:42,995 --> 01:20:44,984
voy a joder
mata a ese hijo de puta.
851
01:20:45,060 --> 01:20:48,824
No, no puedes, quédate conmigo.
852
01:20:48,896 --> 01:20:50,918
No, no puedo, cariño, tengo que irme.
853
01:20:50,996 --> 01:20:52,394
Tengo que dejarle algo a mi hijo.
854
01:20:52,462 --> 01:20:55,486
¡Dije que tengo que irme!
855
01:20:55,563 --> 01:21:03,964
Mira, cuando regrese,
Te follaré, ¿vale? ¿Bueno?
856
01:21:04,031 --> 01:21:05,553
Te haré sentir bien, ¿vale?
857
01:21:05,631 --> 01:21:10,087
Estás tan jodido.
A la mierda esto.
858
01:21:50,203 --> 01:21:51,170
¿Qué carajo?
859
01:21:51,237 --> 01:21:53,396
¡Que te jodan, que te jodan, Tommy!
860
01:21:53,470 --> 01:21:55,834
¡Levantarse!
¡Levántate, carajo!
861
01:21:55,903 --> 01:21:57,424
¡Levántate, carajo!
862
01:21:57,502 --> 01:21:58,867
¡Suéltame!
863
01:21:58,937 --> 01:22:00,927
A veces pienso que tu
A las perras les gusta esta mierda.
864
01:22:01,005 --> 01:22:04,062
¡Que te jodan, hijo de puta!
865
01:22:05,839 --> 01:22:08,998
¡Cabron! si la tocas
¡Otra vez te mataré!
866
01:22:09,072 --> 01:22:13,028
¿Me escuchas?
Te mataré.
867
01:22:17,038 --> 01:22:19,268
¿Qué carajo eres?
putos coños mirando?
868
01:22:19,340 --> 01:22:20,601
¡Fuera de mi puta cara!
869
01:22:24,775 --> 01:22:27,138
¡Malditos hijos de puta!
870
01:22:45,609 --> 01:22:47,338
Mierda.
871
01:22:47,411 --> 01:22:49,638
No voy a dejar que nadie
hacerte daño otra vez.
872
01:22:49,709 --> 01:22:51,301
Me crees, ¿verdad, cariño?
873
01:22:51,378 --> 01:22:52,401
Mm-hm.
874
01:22:52,478 --> 01:22:54,444
Vamos a salir de aquí.
875
01:22:54,510 --> 01:22:56,569
¿Adónde vamos a ir?
876
01:22:56,646 --> 01:23:00,703
No lo sé, algún lugar
donde hay árboles y cielo,
877
01:23:00,778 --> 01:23:03,337
y puedes respirar
el puto aire.
878
01:23:03,413 --> 01:23:05,469
Algún lugar que sea
No tan jodido.
879
01:23:05,545 --> 01:23:09,876
Vamos a buscar a mi hijo mañana.
y nos vamos, ¿vale?
880
01:23:09,946 --> 01:23:16,369
¿Hola?
¿Está ahí?
881
01:23:16,447 --> 01:23:18,970
Krista, tengo que irme
Vuelve a la cama, ¿vale?
882
01:23:19,048 --> 01:23:21,207
¿Estás enojado conmigo?
883
01:23:21,281 --> 01:23:25,043
No te enojes conmigo
porque te amo jodidamente.
884
01:23:25,115 --> 01:23:27,139
¿Me amas?
885
01:23:27,215 --> 01:23:29,149
¿Mmm?
886
01:23:31,783 --> 01:23:34,079
Bebé, ¿puedes simplemente
¿Dime que me amas?
887
01:23:34,150 --> 01:23:35,706
Realmente necesito oírlo.
888
01:23:35,783 --> 01:23:38,749
Tengo que volver a la cama.
889
01:23:41,950 --> 01:23:45,042
Lo que sea.
Eh,
890
01:23:45,117 --> 01:23:48,813
Me tengo que ir.
Me tengo que ir.
891
01:23:58,252 --> 01:23:59,650
¡Cabron!
892
01:24:00,886 --> 01:24:01,875
Cabron.
893
01:24:03,152 --> 01:24:04,413
Cabron.
894
01:24:32,856 --> 01:24:35,120
¿Sabes si consiguieron
¿Un Fed Ex por aquí?
895
01:24:35,191 --> 01:24:36,885
No sé.
896
01:24:36,957 --> 01:24:39,583
Incluso si lo hicieran,
estaría cerrado.
897
01:24:39,658 --> 01:24:42,453
Mierda.
898
01:24:42,525 --> 01:24:46,253
Oye, ¿crees que podrías
¿Llevarme a Norwalk?
899
01:24:46,326 --> 01:24:47,724
¿Dónde?
900
01:24:47,794 --> 01:24:50,884
Norwalk. no creo
Eso está demasiado lejos de aquí.
901
01:24:50,960 --> 01:24:53,086
¿Es ahí donde vives?
902
01:24:53,160 --> 01:24:55,058
Mi hija vive allí.
903
01:24:55,127 --> 01:24:59,060
Mañana es su cumpleaños.
En realidad, ya es hoy.
904
01:24:59,128 --> 01:25:02,525
Ella nació a los 12... 13
por la mañana.
905
01:25:02,595 --> 01:25:04,357
Este,
906
01:25:04,428 --> 01:25:09,826
esto se suponía
ser para ella pero, um,
907
01:25:09,894 --> 01:25:11,827
Lo arruiné un poco.
908
01:25:14,496 --> 01:25:18,258
Tengo que hacer una parada.
909
01:25:18,329 --> 01:25:21,489
Pero entonces probablemente podría
Te llevaré a Norwalk.
910
01:25:21,562 --> 01:25:23,826
¿En realidad?
911
01:25:23,898 --> 01:25:26,921
¡Dios!
¡Esto es genial!
912
01:25:29,530 --> 01:25:32,123
Genial, podría estar ahí
cuando ella se despierta.
913
01:25:32,198 --> 01:25:36,688
podría traerla
panqueques con chispas de chocolate.
914
01:25:36,765 --> 01:25:40,324
Tener tu propio hijo
915
01:25:40,399 --> 01:25:42,888
es algo bastante sorprendente.
916
01:25:42,966 --> 01:25:46,990
Ya sabes, su padre era
un verdadero puto imbécil.
917
01:25:47,067 --> 01:25:48,554
Todo el tiempo que ella estuvo en mi
918
01:25:48,633 --> 01:25:51,225
Tenía miedo de que ella viniera
luciendo como él pero,
919
01:25:51,300 --> 01:25:54,131
ella no lo hizo.
920
01:25:54,200 --> 01:25:56,667
Ella se parecía a mí.
921
01:25:56,734 --> 01:25:58,597
Mucho más bonita.
922
01:26:23,738 --> 01:26:28,170
Tú eres mi sol
923
01:26:28,239 --> 01:26:33,263
Mi único sol
924
01:26:33,340 --> 01:26:39,433
Me haces feliz
925
01:26:39,507 --> 01:26:43,871
Cuando el cielo está gris
926
01:26:43,939 --> 01:26:48,032
Nunca lo sabrás, querido
927
01:26:48,107 --> 01:26:54,563
Cuánto te amo
928
01:26:54,641 --> 01:26:57,506
Por favor, no tomes
929
01:26:57,575 --> 01:27:02,633
Mi sol se fue
63103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
