All language subtitles for OBA-402-1080p

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 【アイスクリーム】 2 00:00:03,500 --> 00:00:29,500 あっ、おもしろっし。あっ、くちょーですか。 3 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 あっ、はい。 4 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 あー、おくれずすみません。 5 00:00:33,500 --> 00:00:36,000 あっ、もちろん出来上がってます。 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,500 あっ、はい。 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,000 あっ、はい。わかってます。 8 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 もちろん、休日出勤はいたしません。 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,500 はい。 10 00:00:47,500 --> 00:00:50,000 残業もいたしません。 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,500 はい。 12 00:00:51,500 --> 00:00:54,500 はい、わかりました。失礼します。 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,500 そういって僕は、会社に遅いだ。 14 00:00:58,500 --> 00:01:01,500 【アイスクリーム】 15 00:01:07,500 --> 00:01:32,500 【アイスクリーム】 16 00:01:32,500 --> 00:01:35,500 あっ、おはようございます。 17 00:01:35,500 --> 00:01:37,000 おはようございます。 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 おはようございます。 19 00:01:38,000 --> 00:01:48,000 日曜日なのに大変ですね。 20 00:01:48,000 --> 00:01:49,500 あっ、はい。 21 00:01:49,500 --> 00:01:54,500 あっ、あの、 22 00:01:54,500 --> 00:02:00,000 今日は、ここら辺のお掃除してもらっていいですか? 23 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 あっ、はい。 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 【アイスクリーム】 25 00:02:06,000 --> 00:02:21,000 藤原明子さん、 26 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 休日だけ入る正宗のおばさん。 27 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 僕は、彼女と出会ったおかげで、 28 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 毎週日曜日になると、 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 休日出勤に阻止んでいる。 30 00:02:32,500 --> 00:02:35,000 あれは、1ヶ月前のことだった。 31 00:02:35,000 --> 00:02:44,000 仕事の遅い僕は、会社に黙って、 32 00:02:44,000 --> 00:02:46,500 休日出勤をしようとしていた。 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,500 【アイスクリーム】 34 00:02:51,500 --> 00:03:06,500 ゆっくりと、僕の手を変えて、 35 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 その口だけで、 36 00:03:08,500 --> 00:03:10,500 手を抜いて、 37 00:03:10,500 --> 00:03:14,500 そう、ゆっくりと、 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 ああ、そうそうそう。 39 00:03:17,500 --> 00:03:19,500 ああ、いいよ。 40 00:03:19,500 --> 00:03:21,000 ボトルの奥で。 41 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 ああ。 42 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 ああ。 43 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 ああ。 44 00:03:27,000 --> 00:03:28,500 そう。 45 00:03:28,500 --> 00:03:30,500 そう。 46 00:03:30,500 --> 00:03:37,000 ああ、そう、手をいっぱい使って、そう。 47 00:03:37,000 --> 00:03:44,500 ああ、もう、出そうだよ。 48 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 ああ、いくよ。 49 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 このまま出すよ。 50 00:03:47,500 --> 00:03:49,000 ああ。 51 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 ああ。 52 00:03:50,000 --> 00:04:04,000 はい。 53 00:04:04,000 --> 00:04:05,500 口の中に見せて。 54 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 ああ、そう。 55 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 飲むんだ。 56 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 【アイスクリーム】 57 00:04:14,500 --> 00:04:17,000 はい。 58 00:04:17,000 --> 00:04:19,500 よし。 59 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 あ、すいますか? 60 00:04:21,500 --> 00:04:24,500 すって、急いで、口の中に出す。 61 00:04:24,500 --> 00:04:38,500 もっと、 62 00:04:38,500 --> 00:04:40,500 もっと、中心して、もっと、 63 00:04:40,500 --> 00:04:41,500 そう、そう。 64 00:04:41,500 --> 00:05:04,500 一瞬、確かに目が合った。 65 00:05:04,500 --> 00:05:06,500 ドキドキしていた。 66 00:05:06,500 --> 00:05:09,500 ああ。 67 00:05:09,500 --> 00:05:11,500 【アイスクリーム】 68 00:05:11,500 --> 00:05:17,500 それで、結局仕事は進まず。 69 00:05:17,500 --> 00:05:24,500 なんだこれは! 70 00:05:24,500 --> 00:05:27,500 全然できてないじゃないか! 71 00:05:27,500 --> 00:05:29,500 す、すみません。 72 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 お前、 73 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 できたって言ったなお! 74 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 す、すみません。 75 00:05:34,500 --> 00:05:37,500 全く使えない奴だ。 76 00:05:38,500 --> 00:05:40,500 気が深いには来週も電気だ! 77 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 別曜までちゃんと作ってこいよ! 78 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 いいよ! 79 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 はい。 80 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 あの、 81 00:05:46,500 --> 00:05:48,500 来週の日曜日、 82 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 休日出勤してもいいですか? 83 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 残業も、 84 00:05:53,500 --> 00:05:54,500 休日出勤も、 85 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 元勤だ! 86 00:05:55,500 --> 00:06:04,500 もしもし、 87 00:06:04,500 --> 00:06:06,500 ミツルギブッズさんです。 88 00:06:06,500 --> 00:06:07,500 何? 89 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 はい。 90 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 はい。 91 00:06:12,500 --> 00:06:13,500 少々お待ちください。 92 00:06:13,500 --> 00:06:17,500 課長。 93 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 山田エレクトロンの 94 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 井上課長からです。 95 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 2番です。 96 00:06:20,500 --> 00:06:25,500 ああ、お年話が変わりました。 97 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 はい、 98 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 野間課長はいつも誠に出ております。 99 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 はい。 100 00:06:30,500 --> 00:06:31,500 一応ですか? 101 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 あ、ゴルフ。 102 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 いや、 103 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 その日曜… 104 00:06:37,500 --> 00:06:40,500 え? 105 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 ああ、いいよいいよ、そんな。 106 00:06:41,500 --> 00:06:43,500 あ、ぜひお伴させていただきます。 107 00:06:43,500 --> 00:06:45,500 はい。 108 00:06:45,500 --> 00:06:48,500 はい、ではよろしくお願いいたします。 109 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 はい、失礼いたします。 110 00:06:49,500 --> 00:06:54,500 日曜日… 111 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 これで会える。 112 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 はい。 113 00:06:59,500 --> 00:07:17,500 お疲れ様です。 114 00:07:17,500 --> 00:07:19,500 お疲れ様です。 115 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 はい。 116 00:07:20,500 --> 00:07:33,500 あの… 117 00:07:33,500 --> 00:07:38,500 どうして 118 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 日曜日だけ 119 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 お掃除されるんですか? 120 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 はい。 121 00:07:43,500 --> 00:07:57,500 課長なら 122 00:07:57,500 --> 00:07:58,500 来ないですよ。 123 00:07:58,500 --> 00:07:59,500 はい。 124 00:07:59,500 --> 00:08:16,500 どうしていつも 125 00:08:16,500 --> 00:08:19,500 そんなにスカート短いんですか? 126 00:08:19,500 --> 00:08:27,500 そんな格好されたら… 127 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 あ、 128 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 俺も 129 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 ガランできなくなっちゃいますよ。 130 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 何です? 131 00:08:34,500 --> 00:08:35,500 何? 132 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 俺も 133 00:08:38,500 --> 00:08:39,500 掃除してくださいよ。 134 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 はい。 135 00:09:12,500 --> 00:09:13,500 すごい。 136 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 こんなことなってますよな。 137 00:09:15,500 --> 00:09:29,500 しっかりだって。 138 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 はい。 139 00:09:35,500 --> 00:09:37,500 はい。 140 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 はい。 141 00:09:39,500 --> 00:09:41,500 はい。 142 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 はい。 143 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 はい。 144 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 はい。 145 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 すごく気持ちがします。 146 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 はい。 147 00:10:20,500 --> 00:10:22,500 はい。 148 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 ダメ。 149 00:11:35,500 --> 00:11:55,500 これじゃないですか。 150 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 もっと、もっといてください。 151 00:11:57,500 --> 00:11:58,500 はい。 152 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 これですか。 153 00:12:28,500 --> 00:12:30,500 はい。 154 00:13:12,500 --> 00:13:33,500 ここ気持ちですか。 155 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 はい。 156 00:14:49,500 --> 00:14:51,500 私が死体を止めたことはないです 157 00:14:51,500 --> 00:15:11,620 私の体が歪んだ先に、あなたは場所を見ると、あなたは注いでいます 158 00:15:18,760 --> 00:15:20,760 あなたは死体を止めることはないです 159 00:15:20,760 --> 00:15:22,760 私は死体を止めることはないです 160 00:17:20,760 --> 00:17:26,760 私は死体を止めることはないです 161 00:17:26,760 --> 00:17:42,760 私は気持ちいい 162 00:17:42,760 --> 00:17:44,760 気持ちいい 163 00:17:56,760 --> 00:18:20,760 気持ちいい 164 00:18:20,760 --> 00:18:22,760 気持ちいい 165 00:18:22,760 --> 00:18:26,760 気持ちいい 166 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 気持ちいい 167 00:25:06,760 --> 00:25:30,760 気持ちいい 168 00:25:30,760 --> 00:25:32,760 気持ちいい 169 00:27:34,760 --> 00:27:58,760 気持ちいい 170 00:27:58,760 --> 00:28:00,760 気持ちいい 171 00:29:30,760 --> 00:29:54,760 すごいくまどいてますか 172 00:29:54,760 --> 00:29:58,360 もっかいにした 173 00:29:58,360 --> 00:30:03,780 おかれます あっ 174 00:30:03,780 --> 00:30:09,200 あ、あっ、あっ。 175 00:30:09,200 --> 00:30:17,860 あ、ああ。 176 00:30:17,860 --> 00:30:25,220 ああ! 177 00:30:25,220 --> 00:30:28,220 酔うと酔うと酔うと甘酸味です。 178 00:30:28,220 --> 00:30:31,220 酊うと酊うと酔うと甘酊味です。 179 00:30:31,220 --> 00:30:39,220 酢の腰が動いてますよ。 180 00:30:39,220 --> 00:30:42,220 酢の脂っこなどを持ってくれます。 181 00:30:42,220 --> 00:30:54,220 酢を進めます。 182 00:30:54,220 --> 00:30:57,220 酢を進めます。 183 00:30:57,220 --> 00:31:02,220 酢を進めます。 184 00:31:02,220 --> 00:31:05,220 酢を進めます。 185 00:32:05,220 --> 00:32:26,220 酢を進めます。 186 00:32:26,220 --> 00:32:29,220 酢を進めます。 187 00:32:32,220 --> 00:32:49,220 酢を進めます。 188 00:32:49,220 --> 00:32:52,220 酢を進めます。 189 00:34:44,220 --> 00:35:09,220 酢を進めます。 190 00:35:09,220 --> 00:35:12,220 酢を進めます。 191 00:36:40,220 --> 00:36:55,220 次の日、僕の頭はとてもさえて、企画書は一気に進み、ついに課長のチェックも通ってしまった。 192 00:36:55,220 --> 00:37:04,220 これは結構な解決で、この時から僕はあのお坊さんのことが頭から離れなくなってしまった。 193 00:37:04,220 --> 00:37:24,220 それから彼これ一つきが立ち、僕と課長はひそかに名古さんにお掃除をお願いしていた。 194 00:37:24,220 --> 00:37:30,220 この時、僕は彼の頭を切り替えていた。 195 00:37:30,220 --> 00:37:34,220 彼は頭を切り替えていた。 196 00:37:50,220 --> 00:37:53,220 彼は頭を切り替えていた。 197 00:40:59,220 --> 00:41:01,220 彼は頭を切り替えていた。 198 00:41:01,220 --> 00:41:04,220 彼は頭を切り替えていた。 199 00:42:52,220 --> 00:43:18,220 結局、これ、ご回避じゃない。 200 00:43:18,220 --> 00:43:21,220 もっと平い。 201 00:43:24,220 --> 00:43:27,220 そうだ。 202 00:43:27,220 --> 00:43:32,220 自分のコニコニなのが分かる。 203 00:43:32,220 --> 00:43:35,220 はい。 204 00:43:35,220 --> 00:43:39,220 これ、つまねちゃうんだから。 205 00:43:45,220 --> 00:43:48,220 これ、つまねちゃう。 206 00:43:48,220 --> 00:44:06,220 気持ちいい。 207 00:44:06,220 --> 00:44:09,220 気持ちいい。 208 00:44:16,220 --> 00:44:19,220 ああ、いくぞ。 209 00:44:19,220 --> 00:44:29,220 気持ちいい。 210 00:44:29,220 --> 00:44:32,220 さあ、さあ、さあ、さあ、 211 00:44:32,220 --> 00:44:35,220 気持ちいい。 212 00:44:35,220 --> 00:44:38,220 下立ってくれる。 213 00:44:38,220 --> 00:44:42,220 そう、こっちもだ。 214 00:44:42,220 --> 00:44:45,220 さあ、私の顔に 215 00:44:45,220 --> 00:44:48,220 こすりつけます。 216 00:44:48,220 --> 00:44:59,220 こすりつけるんだ。 217 00:44:59,220 --> 00:45:02,220 こすりつけた。 218 00:45:31,220 --> 00:45:35,220 どうだ?どうすればいいかな? 219 00:45:35,220 --> 00:45:53,220 だめ。 220 00:45:54,220 --> 00:45:57,220 だめだ。 221 00:45:57,220 --> 00:46:05,220 すごい、パンパンだ。 222 00:46:05,220 --> 00:46:08,220 パンパンだよ。 223 00:46:08,220 --> 00:46:16,220 さっきも、さっきも。 224 00:46:16,220 --> 00:46:19,220 さっきも。 225 00:46:19,220 --> 00:46:38,220 ほら、どれどれだろう。 226 00:46:38,220 --> 00:46:41,220 どれどれ。 227 00:46:41,220 --> 00:46:45,220 こすりつけた。 228 00:46:45,220 --> 00:46:48,220 だめだよ。 229 00:46:48,220 --> 00:46:51,220 そっちもかかりだ。 230 00:46:51,220 --> 00:46:54,220 そこも。 231 00:46:54,220 --> 00:46:57,220 こすりつけた。 232 00:47:00,220 --> 00:47:03,220 そっちも。 233 00:47:03,220 --> 00:47:06,220 そっちもしっかり。 234 00:47:06,220 --> 00:47:09,220 そこしっかり。 235 00:47:09,220 --> 00:47:34,220 下を出して。 236 00:47:34,220 --> 00:47:37,220 こすりつけた。 237 00:48:04,220 --> 00:48:07,220 そこも、そっちも。 238 00:48:07,220 --> 00:48:08,220 うん 239 00:48:08,220 --> 00:48:14,420 あとちょっとで舌でよ 240 00:48:14,420 --> 00:48:15,420 そう 241 00:48:15,420 --> 00:48:33,160 この旅は1月6日の2月3日までいて、田舎と田舎の空港となっていたので、2月5日に並んだ場所があると思うので、もう1時間前から3月にも一度旅行していました。 242 00:48:35,640 --> 00:48:47,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 243 00:48:48,760 --> 00:48:57,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 244 00:48:57,760 --> 00:49:17,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 245 00:49:17,760 --> 00:49:27,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 246 00:49:27,760 --> 00:49:47,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 247 00:49:47,760 --> 00:49:57,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 248 00:50:17,760 --> 00:50:37,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 249 00:50:37,760 --> 00:50:47,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 250 01:14:17,760 --> 01:14:31,760 それから、僕の休日出勤が続き、仕事もスコブルはかどり、ついには僕の企画書はどんどん採用されるようになっていった。 251 01:14:31,760 --> 01:14:43,760 今日も、お願いできますか? 252 01:14:43,760 --> 01:14:45,760 はい。 253 01:14:45,760 --> 01:14:55,760 この旅行の日は、田舎の空港との2月にも一度旅行していました。 254 01:26:25,760 --> 01:26:31,760 このまま、僕も課長になれるかな。 255 01:26:31,760 --> 01:26:33,760 はい、きっとなれますよ。 256 01:26:33,760 --> 01:26:35,760 本当? 257 01:26:35,760 --> 01:26:39,760 あ、でも島崎自治区みたいに天気が嫌だな。 258 01:26:39,760 --> 01:26:41,760 そうですか。 259 01:26:41,760 --> 01:26:49,760 おめでとうございます。 260 01:26:49,760 --> 01:26:57,760 はい、おめでとうございます。 261 01:26:57,760 --> 01:27:07,760 おめでとうございます。 262 01:27:07,760 --> 01:27:09,760 課長? 263 01:27:09,760 --> 01:27:11,760 おめでとうございます。 264 01:27:11,760 --> 01:27:21,760 ありがとうございます。しかも天気が嫌い。 265 01:27:21,760 --> 01:27:31,760 おめでとうございます。 266 01:27:41,760 --> 01:27:49,760 おめでとうございます。 267 01:27:49,760 --> 01:27:51,760 ありがとう。 268 01:27:51,760 --> 01:27:53,760 おめでとうございます。 269 01:27:53,760 --> 01:28:01,760 おめでとうございます。 270 01:28:01,760 --> 01:28:03,760 どうしたの?元気ないけど。 271 01:28:03,760 --> 01:28:11,760 私も担当が意外とまして、今週でこのビルの清掃は終わります。 272 01:28:11,760 --> 01:28:13,760 え? 273 01:28:13,760 --> 01:28:21,760 田舎さんは、今まで以上にお仕事を頑張ってくださいね。 274 01:28:21,760 --> 01:28:23,760 どこに行っちゃうんだよ。 275 01:28:23,760 --> 01:28:27,760 またどこかで会えるといいわね。 276 01:28:27,760 --> 01:28:39,760 おめでとうございます。 277 01:28:39,760 --> 01:28:43,760 あ、たまには会社じゃないところがいいわ。 278 01:28:43,760 --> 01:28:49,760 はい。 279 01:28:49,760 --> 01:28:59,760 おめでとうございます。 280 01:31:29,760 --> 01:31:37,760 おめでとうございます。 281 01:31:37,760 --> 01:31:47,760 おめでとうございます。 282 01:38:57,760 --> 01:39:05,760 おめでとうございます。 283 01:39:05,760 --> 01:39:15,760 おめでとうございます。 284 01:54:05,760 --> 01:54:13,760 おめでとうございます。 285 01:54:13,760 --> 01:54:23,760 おめでとうございます。 286 01:54:53,760 --> 01:55:01,760 おめでとうございます。 287 01:55:01,760 --> 01:55:11,760 おめでとうございます。 288 01:57:31,760 --> 01:57:51,760 会長、このビルの関係の方がお見です。何でもビルの開地区の相談だそうです。 289 01:57:51,760 --> 01:58:03,760 お待たせしました。 290 01:58:03,760 --> 01:58:19,760 初めましてビルオーナーの藤原です。 291 01:58:19,760 --> 01:58:39,760 ビルオーナーの藤原です。 292 01:58:39,760 --> 01:58:59,760 ご視聴ありがとうございました。 293 01:58:59,760 --> 01:59:01,760 ほりゃちゃんと 294 01:59:01,760 --> 01:59:03,760 デュリディー 19230

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.