Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,560 --> 00:00:29,560
(DOG PANTS)
2
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
MAN: Hey, whoa. Slow down.
3
00:00:40,840 --> 00:00:43,000
(DOG WHINES)
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,719
(WHINES, YELPS)
5
00:00:50,720 --> 00:00:51,880
Gambit.
6
00:01:07,960 --> 00:01:15,960
(WHINES)
7
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
(STICK BREAKS) (BARKS)
8
00:01:38,120 --> 00:01:40,679
Come on. Come on.
9
00:01:40,680 --> 00:01:43,520
Good boy. Come on.
10
00:01:47,320 --> 00:01:49,160
(LAUGHS) Good boy.
11
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
OK, Gambit.
12
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
(WHINES)
13
00:02:04,120 --> 00:02:05,719
Stay.
14
00:02:05,720 --> 00:02:07,119
Good boy.
15
00:02:07,120 --> 00:02:08,280
I'll be back soon.
16
00:02:22,080 --> 00:02:25,000
(COUPLE PANTS AND MOANS)
17
00:02:34,040 --> 00:02:37,480
(COUPLE PANTS AND MOANS)
18
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
(COUPLE PANTS AND MOANS)
19
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
(GRUNTS)
20
00:04:25,040 --> 00:04:31,840
(MOANS)
21
00:04:39,920 --> 00:04:41,880
(BOTH PANT)
22
00:05:09,960 --> 00:05:12,120
Oh, come here, come here,
come here, come here.
23
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
(MOANS)
24
00:05:36,160 --> 00:05:38,120
(MOANS) (PANTS)
25
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
(BOTH MOAN AND PANT)
26
00:06:27,280 --> 00:06:28,479
Gambit?
27
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
(DOG YAPS)
28
00:06:42,040 --> 00:06:47,960
Gambit?
29
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Fuck.
30
00:06:53,080 --> 00:07:01,080
Gambit!
31
00:07:13,360 --> 00:07:14,399
Fuck!
32
00:07:14,400 --> 00:07:16,519
Aah! Ugh.
33
00:07:16,520 --> 00:07:17,760
Whoa, whoa.
34
00:07:19,000 --> 00:07:20,919
Hey, hey.
35
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
You OK?
36
00:07:24,640 --> 00:07:27,279
Your... your hand's bleeding.
37
00:07:27,280 --> 00:07:29,399
Uh... Sure you're OK?
38
00:07:29,400 --> 00:07:31,119
My dog - he's gone.
39
00:07:31,120 --> 00:07:32,959
Or someone's taken
him, I don't know.
40
00:07:32,960 --> 00:07:34,399
OK, what kind of dog was it?
41
00:07:34,400 --> 00:07:36,279
Um... Staffy.
42
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
He's grey.
43
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
I tied him up right here.
44
00:07:44,880 --> 00:07:47,279
(QUIETLY) Fuck. Fuck.
45
00:07:47,280 --> 00:07:49,199
Hey, hey. Hey.
46
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
Hey, it's OK.
47
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
Do you live around here?
48
00:07:54,640 --> 00:07:56,160
'Cause I reckon he's gone home.
49
00:07:57,160 --> 00:07:59,799
Yeah, that's where they
go when they're, uh...
50
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
..when they're lost, normally.
51
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
Do you want a ride? I've
got my car, if you want.
52
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
But we should probably...
53
00:08:09,280 --> 00:08:11,639
..get that hand sorted.
54
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Yeah?
55
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
(REGGAE MUSIC PLAYS
SOFTLY ON STEREO)
56
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Cyrus, by the way.
57
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
Ohh. I like this song.
58
00:08:32,720 --> 00:08:34,279
(VOLUME INCREASES)
59
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
Do you like this kind of music?
60
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
(MUSIC STOPS)
61
00:08:42,280 --> 00:08:45,359
You know, when I was a kid,
I had this dog, Charlie.
62
00:08:45,360 --> 00:08:47,279
My dad had got him from
this farm, which was...
63
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
(MUSIC RESUMES)
64
00:08:51,880 --> 00:08:53,040
Hey, look.
65
00:08:54,240 --> 00:08:57,159
I know guys who go to the
park with their dog early
66
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
because that's what they
tell their girlfriends
67
00:08:59,160 --> 00:09:01,079
or their wives or whoever -
68
00:09:01,080 --> 00:09:02,759
that they're just walking
the dog, you know?
69
00:09:02,760 --> 00:09:04,199
So...
70
00:09:04,200 --> 00:09:05,519
Yeah.
71
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
I get it.
72
00:09:10,160 --> 00:09:11,639
You can pull up here.
73
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
My place is around the corner.
74
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
(ENGINE STOPS, MUSIC CUTS OUT)
75
00:09:28,360 --> 00:09:30,359
(SIGHS)
76
00:09:30,360 --> 00:09:31,839
Do you want me to wait?
77
00:09:31,840 --> 00:09:33,240
In case he's not...?
78
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
(DOOR OPENS)
79
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
(DOOR CLOSES)
80
00:09:48,400 --> 00:09:49,840
Patrick, by the way.
81
00:09:52,960 --> 00:09:56,640
Gambit!
82
00:10:01,480 --> 00:10:02,600
Gambit?
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,839
(CUPBOARD OPENS, CLOSES)
84
00:10:05,840 --> 00:10:07,999
(BISCUITS RATTLE) Gambit!
85
00:10:08,000 --> 00:10:09,160
Here, boy!
86
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Fuck!
87
00:10:13,520 --> 00:10:15,559
WOMAN: (ON PHONE) OK, just try
and keep calm, sir. Alright?
88
00:10:15,560 --> 00:10:17,639
I'm sorry. I am calm.
89
00:10:17,640 --> 00:10:19,319
You said you had him chipped?
90
00:10:19,320 --> 00:10:21,159
Yeah, he was, but... OK.
91
00:10:21,160 --> 00:10:22,919
So the best thing
you can do right now
92
00:10:22,920 --> 00:10:24,519
is relax, go about your day,
93
00:10:24,520 --> 00:10:26,879
and we'll just call you
if anyone brings him in.
94
00:10:26,880 --> 00:10:31,039
Can I just check the phone number
you have for... for the chip?
95
00:10:31,040 --> 00:10:33,079
Uh, well, this is just
the after-hours line.
96
00:10:33,080 --> 00:10:34,479
You're gonna have to
call back at nine...
97
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
(PHONE BEEPS)
98
00:10:37,800 --> 00:10:40,040
(SIGHS)
99
00:11:10,400 --> 00:11:12,279
RECORDING: Hello. You've
called Fiona at St John's.
100
00:11:12,280 --> 00:11:13,679
Please leave a message
after the tone.
101
00:11:13,680 --> 00:11:15,319
(BEEP) PATRICK: Fi! Hi.
102
00:11:15,320 --> 00:11:18,119
Hope that wedding wasn't
too much of a drag.
103
00:11:18,120 --> 00:11:20,559
I still want to see
those photos, though.
104
00:11:20,560 --> 00:11:24,519
Anyway, I'm sorry, Fi, but
I won't make it in today.
105
00:11:24,520 --> 00:11:25,559
Gambit!
106
00:11:25,560 --> 00:11:27,879
I think it's just food
poisoning. I'll be fine.
107
00:11:27,880 --> 00:11:31,279
Feels like it's something
that'll be gone by tomorrow.
108
00:11:31,280 --> 00:11:32,559
I'm really sorry.
109
00:11:32,560 --> 00:11:39,160
Gambit!
110
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
Here, boy!
111
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
Gambit!
112
00:11:46,240 --> 00:11:47,560
(SHARP WHISTLE IN DISTANCE)
113
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
Where are you?
114
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
CYRUS: Hey.
115
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
He wasn't at home?
116
00:12:04,960 --> 00:12:06,559
I don't wanna interrupt.
I'll just, um...
117
00:12:06,560 --> 00:12:07,759
Interrupt? No...
118
00:12:07,760 --> 00:12:10,320
Yeah, if you're back for...
No, no! Hold on. (CHUCKLES)
119
00:12:13,840 --> 00:12:15,120
(CHUCKLES)
120
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
I came back to help
look for your dog.
121
00:12:19,160 --> 00:12:20,359
Why?
122
00:12:20,360 --> 00:12:22,880
You know, there's freeways
on either side of the park.
123
00:12:24,160 --> 00:12:25,679
I was worried he'd...
124
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Yeah. Right.
125
00:12:28,160 --> 00:12:29,559
Have you lost him here before?
126
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
No.
127
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
I've never been
here before today.
128
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
Would you like some
help finding him?
129
00:12:42,520 --> 00:12:44,120
I have been here before.
130
00:12:47,160 --> 00:12:48,320
Gambit!
131
00:12:50,280 --> 00:12:51,719
(WHISTLES SHARPLY)
132
00:12:51,720 --> 00:12:53,359
Gambit!
133
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
Um... Hey.
134
00:12:55,960 --> 00:12:58,439
Whenever you have to
go, you can just...
135
00:12:58,440 --> 00:12:59,880
I've got nowhere to be.
136
00:13:01,640 --> 00:13:03,039
You don't have..
137
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
..I don't know, a
job, or something?
138
00:13:06,200 --> 00:13:07,919
I work for myself.
139
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
I'm a gardener.
140
00:13:10,280 --> 00:13:11,639
Gambit!
141
00:13:11,640 --> 00:13:13,839
My next job isn't
till this afternoon.
142
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
It's for this old Turkish guy.
He won't mind if I'm late.
143
00:13:18,040 --> 00:13:20,200
I weed his gardens
every couple of weeks.
144
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
He's like, 80, 85.
145
00:13:24,880 --> 00:13:26,160
Lives all alone.
146
00:13:27,360 --> 00:13:28,999
He's always got this
empty chair next to him
147
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
with this old pillow on it.
148
00:13:32,480 --> 00:13:34,599
When I'm done... (CHUCKLES)
149
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
..he'll make me this
huge cup of tea.
150
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
I won't leave until I
finish the whole thing.
151
00:13:41,360 --> 00:13:43,600
I fuckin' hate tea. (CHUCKLES)
152
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
What about you?
153
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
Bet you're supposed to
be at work right now.
154
00:13:56,560 --> 00:13:57,640
Yeah!
155
00:14:00,360 --> 00:14:01,639
Thought so.
156
00:14:01,640 --> 00:14:02,919
Come on.
157
00:14:02,920 --> 00:14:04,999
Let's go find your dog.
158
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Gambit!
159
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Gambit!
160
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Gambit!
161
00:14:12,760 --> 00:14:14,040
Gambit!
162
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Gambit!
163
00:14:21,480 --> 00:14:22,760
Gambit!
164
00:14:23,840 --> 00:14:25,000
Gambit!
165
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
(LAUGHS)
166
00:14:31,880 --> 00:14:33,119
Gambit!
167
00:14:33,120 --> 00:14:35,640
(LAUGHS)
168
00:14:39,080 --> 00:14:41,320
(BOTH PANT)
169
00:14:42,600 --> 00:14:44,439
Ugh. (CHUCKLES)
170
00:14:44,440 --> 00:14:45,759
Oh...
171
00:14:45,760 --> 00:14:47,119
What?
172
00:14:47,120 --> 00:14:48,719
(CHUCKLES)
173
00:14:48,720 --> 00:14:50,879
Your... your fuckin' shoes.
174
00:14:50,880 --> 00:14:52,040
(LAUGHS)
175
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
I AM supposed to be at work.
176
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Oh.
177
00:15:01,680 --> 00:15:02,840
What's work?
178
00:15:07,960 --> 00:15:09,239
I'm a teacher.
179
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Oh! Wow.
180
00:15:13,080 --> 00:15:15,479
So, people actually leave
their kids with you?
181
00:15:15,480 --> 00:15:16,839
Yeah.
182
00:15:16,840 --> 00:15:19,760
Well, I'm glad they don't
leave their dogs with you.
183
00:15:21,440 --> 00:15:23,519
(LAUGHS)
184
00:15:23,520 --> 00:15:24,679
Ah.
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
How old?
186
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
The kids?
187
00:15:29,840 --> 00:15:31,960
High school. Oh! Fuck.
188
00:15:33,160 --> 00:15:34,400
Well done.
189
00:15:36,240 --> 00:15:37,920
Scares the shit out
of me sometimes.
190
00:15:40,800 --> 00:15:42,680
Teenagers are just so...
191
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
..present.
192
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Alive.
193
00:15:51,280 --> 00:15:52,640
Fearless.
194
00:15:55,400 --> 00:15:56,679
About everything.
195
00:15:56,680 --> 00:15:57,800
(CHUCKLES)
196
00:16:00,480 --> 00:16:02,439
Your dog...
197
00:16:02,440 --> 00:16:04,719
What happened to him?
198
00:16:04,720 --> 00:16:06,479
Uh, he died.
199
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
When I was about 17.
200
00:16:09,800 --> 00:16:12,999
He ran away one day, so
I went looking for him.
201
00:16:13,000 --> 00:16:15,440
We had this park
behind our house.
202
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Found him, under a tree.
203
00:16:21,840 --> 00:16:23,640
Thought he was
just taking a nap.
204
00:16:27,680 --> 00:16:29,359
Carried him all the way home,
205
00:16:29,360 --> 00:16:31,639
and then my mum was
crying and shit.
206
00:16:31,640 --> 00:16:33,719
My dad just sat there,
207
00:16:33,720 --> 00:16:36,039
grinning in his chair.
208
00:16:36,040 --> 00:16:38,840
Asked me if it was heavy carrying
my boyfriend all that way.
209
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
I told him that night.
210
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
Told him what?
211
00:16:49,760 --> 00:16:52,679
You know, when you lose
something you love, you just...
212
00:16:52,680 --> 00:16:54,920
..stop caring about
all the dumb shit.
213
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Gambit!
214
00:17:04,320 --> 00:17:07,879
So, were you serious when you
said you hadn't been here before?
215
00:17:07,880 --> 00:17:09,239
Yeah.
216
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Hm.
217
00:17:12,400 --> 00:17:15,440
'Cause, you know, I
had fun this morning.
218
00:17:18,120 --> 00:17:19,359
Yeah.
219
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Me too.
220
00:17:28,680 --> 00:17:30,320
MAN: Oh, my God. Patrick?
221
00:17:31,360 --> 00:17:34,199
What are you doing out
here? W... No work today?
222
00:17:34,200 --> 00:17:35,559
I was just, um...
223
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Bludging? Ah, nice.
224
00:17:40,160 --> 00:17:41,400
I lost gambit.
225
00:17:42,480 --> 00:17:45,239
Shit, Paddy. Are you OK?
226
00:17:45,240 --> 00:17:47,639
I can help find him
if... No. It's OK.
227
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Um, I've got...
228
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Hi.
229
00:17:52,361 --> 00:17:53,559
Bryce. Cyrus.
230
00:17:53,560 --> 00:17:54,639
Hm.
231
00:17:54,640 --> 00:17:56,799
He works at school,
in, um... The library.
232
00:17:56,800 --> 00:17:59,519
It's the gayest job
in the world. I know.
233
00:17:59,520 --> 00:18:01,279
Hey, why don't I help
you guys search...?
234
00:18:01,280 --> 00:18:02,319
No, you really don't have to.
235
00:18:02,320 --> 00:18:04,159
I mean, I don't start work
for a few more hours, Patrick.
236
00:18:04,160 --> 00:18:05,559
Bryce, it's fine.
Paddy, just let me help.
237
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
He's not your dog!
238
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
It's OK. We'll...
we'll find him.
239
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
I know how much
Nick loved that dog.
240
00:18:21,320 --> 00:18:24,079
You know what? You're right.
241
00:18:24,080 --> 00:18:26,279
Why don't you keep an eye
out that way and, um...
242
00:18:26,280 --> 00:18:27,880
..call if you see anything?
243
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Sure.
244
00:18:30,721 --> 00:18:31,880
Come here.
245
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
You'll find him.
246
00:18:36,000 --> 00:18:38,559
Hey, just be careful out here.
247
00:18:38,560 --> 00:18:40,679
All those old pervs in the
bushes who can't use an app?
248
00:18:40,680 --> 00:18:43,199
You practically need a shot of PEP
just passing through the place,
249
00:18:43,200 --> 00:18:44,759
you know what I mean?
250
00:18:44,760 --> 00:18:46,479
Pills. What?
251
00:18:46,480 --> 00:18:49,559
PEP. They don't give you a
shot - they give you pills.
252
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Right.
253
00:18:54,600 --> 00:18:56,359
Well, good luck finding him.
254
00:18:56,360 --> 00:18:58,320
And just, um...
255
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
..just stay safe.
256
00:19:17,520 --> 00:19:19,200
Probably better if we split up.
257
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Hey, who's Nick?
258
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
I don't know, OK?
259
00:19:27,520 --> 00:19:28,720
OK.
260
00:19:33,040 --> 00:19:35,719
We were together for 12 years...
261
00:19:35,720 --> 00:19:37,840
(CHUCKLES) ..and I still
don't know who he is.
262
00:19:39,520 --> 00:19:40,560
Was.
263
00:19:42,800 --> 00:19:45,039
He always told me that...
264
00:19:45,040 --> 00:19:47,039
..he was walking Gambit...
265
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
..when he came here.
266
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
But I knew what he was doing.
267
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
And he knew that I knew.
268
00:20:01,080 --> 00:20:05,400
We used to talk about every
shitty, boring detail of our life.
269
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
But we never talked about this.
270
00:20:14,400 --> 00:20:15,840
And then, one morning...
271
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
..he left early for work.
272
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
I didn't see him.
273
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
He drove.
274
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
(TEARFULLY) And
then I got the call.
275
00:20:36,560 --> 00:20:37,880
I just...
276
00:20:40,280 --> 00:20:44,680
..keep looking for answers in
all the old crap he left behind.
277
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
(SNIFFLES)
278
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
But I'll never know why.
279
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Why I wasn't enough.
280
00:20:58,040 --> 00:21:00,800
(SNIFFLES)
281
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
(WEEPS)
282
00:21:10,120 --> 00:21:12,520
(SNIFFLES, SIGHS)
283
00:21:58,480 --> 00:22:01,520
(GRUNTS)
284
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Is that what you want?
285
00:22:10,040 --> 00:22:11,800
That what you really
came back for?
286
00:22:14,720 --> 00:22:17,240
Another fuck from the
guy who lost his dog?
287
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
Why'd you bring your
dog in the first place?
288
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
Was it because
that's what Nick did?
289
00:22:33,360 --> 00:22:34,920
You need to fuck off now.
290
00:22:39,680 --> 00:22:40,720
I'm...
291
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
I'm... I'm sorry, OK? I...
292
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
I get it.
293
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
Fuck off!
294
00:22:54,320 --> 00:23:02,320
(SNIFFLES)
295
00:23:13,840 --> 00:23:21,840
Gambit!
296
00:23:30,360 --> 00:23:32,119
(DOG PANTS)
297
00:23:32,120 --> 00:23:33,559
MAN: Here, mate.
298
00:23:33,560 --> 00:23:34,839
Good girl.
299
00:23:34,840 --> 00:23:36,159
Good boy.
300
00:23:36,160 --> 00:23:39,479
(DOG WHINES, PANTS)
301
00:23:39,480 --> 00:23:40,599
Gambit?
302
00:23:40,600 --> 00:23:42,960
(WHINES)
303
00:23:45,080 --> 00:23:46,319
Gambit!
304
00:23:46,320 --> 00:23:48,359
(PANTS, BARKS) Hey...
305
00:23:48,360 --> 00:23:50,159
Hey! Hey!
306
00:23:50,160 --> 00:23:51,599
Stop!
307
00:23:51,600 --> 00:23:53,279
(LAUGHS) Hey! Whoa!
308
00:23:53,280 --> 00:23:54,879
Whoa! Down! (LAUGHS)
309
00:23:54,880 --> 00:23:57,159
(WHINES)
310
00:23:57,160 --> 00:23:59,599
(LAUGHS) OK, OK, OK.
311
00:23:59,600 --> 00:24:01,199
Hey! (LAUGHS)
312
00:24:01,200 --> 00:24:03,599
Hey. It's OK. It's OK.
313
00:24:03,600 --> 00:24:05,559
I'm here. I'm here.
314
00:24:05,560 --> 00:24:07,399
Thank you. Thanks
for finding him.
315
00:24:07,400 --> 00:24:09,119
Mate, um, that's...
that's not your dog.
316
00:24:09,120 --> 00:24:10,999
Sorry? He's not your dog.
317
00:24:11,000 --> 00:24:12,799
Yes, he's my dog.
No, he's not.
318
00:24:12,800 --> 00:24:14,239
Look, I know the guy
who owns this dog.
319
00:24:14,240 --> 00:24:16,119
What? I know the owner.
320
00:24:16,120 --> 00:24:17,839
I used to see him
here all the time.
321
00:24:17,840 --> 00:24:19,439
(PANTS)
322
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
See him where?
323
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
The park?
324
00:24:29,600 --> 00:24:30,999
Look, um...
325
00:24:31,000 --> 00:24:33,520
Never mind. Here's
your dog. I'm sorry.
326
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
Did you steal my dog?
327
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
What?
328
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
Did you take Gambit because you
thought you'd see him again?
329
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
My husband?
330
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
I barely know him.
331
00:24:59,240 --> 00:25:00,599
OK?
332
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
I don't even know his name.
333
00:25:03,320 --> 00:25:05,120
But something happens here.
334
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
It feels like...
335
00:25:10,440 --> 00:25:12,119
..like...
336
00:25:12,120 --> 00:25:13,559
Like what?
337
00:25:13,560 --> 00:25:15,160
Like, um...
338
00:25:16,960 --> 00:25:18,400
Like being alive.
339
00:25:21,560 --> 00:25:22,679
I'm sorry.
340
00:25:22,680 --> 00:25:24,359
I'm... I'm sorry
that I took your dog.
341
00:25:24,360 --> 00:25:25,439
Um...
342
00:25:25,440 --> 00:25:28,079
But I saw him there, and I
hadn't seen him for a long time,
343
00:25:28,080 --> 00:25:30,560
and I thought he was back,
and I just wanted to...
344
00:25:33,280 --> 00:25:35,160
I... I didn't wanna
cause any harm.
345
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
Look, sorry... about the dog.
346
00:25:40,280 --> 00:25:41,440
Hey.
347
00:25:43,720 --> 00:25:45,719
Just so you know...
348
00:25:45,720 --> 00:25:47,280
..he won't be back.
349
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
He's gone.
350
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
(GAMBIT WHINES, PANTS)
351
00:26:16,640 --> 00:26:17,920
Hey, boy.
352
00:26:19,440 --> 00:26:21,319
We're OK.
353
00:26:21,320 --> 00:26:22,999
Yeah, we're OK now.
354
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
(WHINES)
355
00:26:27,680 --> 00:26:29,759
(YELPS)
356
00:26:29,760 --> 00:26:31,640
(GRUMBLES)
357
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Hey.
358
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Hey.
359
00:26:46,920 --> 00:26:48,560
(GAMBIT YELPS)
360
00:26:52,400 --> 00:26:53,680
Oh... (CHUCKLES)
361
00:26:58,720 --> 00:26:59,880
You found him.
362
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
Yeah.
363
00:27:03,400 --> 00:27:04,640
I found him.
364
00:27:48,840 --> 00:27:51,840
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2023
22419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
