Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:20,640 --> 00:01:22,480
Kira, are you still going to be a while?
4
00:01:46,840 --> 00:01:49,680
- Kira!
- I'm coming now!
5
00:02:32,280 --> 00:02:34,319
Kira, help me with the dishes!
6
00:02:39,919 --> 00:02:42,795
Hi Kira, you have a new hairstyle?
7
00:02:42,879 --> 00:02:46,156
You look so much like your mother!
8
00:02:46,240 --> 00:02:48,115
May I congratulate you?
Are you a student?
9
00:02:48,199 --> 00:02:50,916
Yes! I'm almost a film actress!
10
00:02:51,000 --> 00:02:53,716
There are no films now.
11
00:02:53,800 --> 00:02:58,996
Listen, there was art, there will be art,
but now there is no art.
12
00:02:59,080 --> 00:03:04,156
- You just said that about money.
- You can apply this to anything.
13
00:03:04,240 --> 00:03:07,876
USSR resources give you everything.
14
00:03:07,960 --> 00:03:10,635
A film theater, film sets,
15
00:03:10,719 --> 00:03:14,675
but you must support the Soviet ideology!
16
00:03:14,759 --> 00:03:17,876
- Everything will fall apart soon!
- No, never!
17
00:03:17,960 --> 00:03:21,159
What are you doing?
18
00:03:24,159 --> 00:03:27,276
Friends, help yourselves.
Dessert is served.
19
00:03:27,360 --> 00:03:29,515
- Kira, what's this?
- Nothing.
20
00:03:29,599 --> 00:03:31,156
- You took my lipstick again?
- I didn't!
21
00:03:31,240 --> 00:03:33,235
- I see through you!
- I didn't, I swear.
22
00:03:33,319 --> 00:03:34,835
Also, have you seen my shoes?
23
00:03:34,919 --> 00:03:35,996
- Which ones?
- The white ones.
24
00:03:36,080 --> 00:03:39,075
- No, I didn't.
- Liar! Don't touch it.
25
00:03:39,159 --> 00:03:41,196
When are we cutting the cake?
26
00:03:41,280 --> 00:03:43,276
Wait! You're not alone.
27
00:03:43,360 --> 00:03:47,360
- Mom, dad!
- Hello, happy anniversary!
28
00:03:48,240 --> 00:03:52,156
Good afternoon!
Your attention, please!
29
00:03:52,240 --> 00:03:54,756
I want to make a speech!
30
00:03:54,840 --> 00:03:58,916
Our dear children! Vira and Lev!
31
00:03:59,000 --> 00:04:02,835
So, so... Binging without me?
32
00:04:02,919 --> 00:04:05,235
Hi all.
33
00:04:05,319 --> 00:04:06,479
Wow, mister Voronin!
34
00:04:07,120 --> 00:04:09,436
Lev, my dear, hi!
35
00:04:09,520 --> 00:04:10,439
Hello! Hello!
36
00:04:11,280 --> 00:04:14,476
- Vira, where's the vodka?
- Wait, I brought whiskey!
37
00:04:14,560 --> 00:04:16,959
Wow, whiskey!
38
00:04:20,000 --> 00:04:22,795
- Kira! Is it really you?
- It's me.
39
00:04:22,879 --> 00:04:24,555
Come to me.
40
00:04:24,639 --> 00:04:27,199
Kiss me twice like in France.
41
00:04:27,560 --> 00:04:29,995
Listen, how old are you?
42
00:04:30,079 --> 00:04:33,596
Almost seventeen.
I'm almost an actress.
43
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Well, I can see you're an actress.
Turn around!
44
00:04:39,759 --> 00:04:42,720
Can't believe it. So, where's your wife?
45
00:04:43,079 --> 00:04:45,519
Vira, where are you?
46
00:04:46,040 --> 00:04:50,995
- I'm coming!
- Vira! How beautiful you are.
47
00:04:51,079 --> 00:04:53,276
How many years have you been standing her?
48
00:04:53,360 --> 00:04:55,396
Come on, it's her who's standing you.
49
00:04:55,480 --> 00:04:59,920
- She's been enjoying me for 20 years.
- 19. Don't add to my age.
50
00:05:00,759 --> 00:05:03,079
Friends! A toast!
51
00:05:06,879 --> 00:05:10,716
Of course, we are not related.
But it is such a feeling that we are.
52
00:05:10,800 --> 00:05:16,755
So on this anniversary day, I would like
to wish you more money, less work...
53
00:05:16,839 --> 00:05:19,156
- Let us drink already!
- Don't interrupt!
54
00:05:19,240 --> 00:05:21,396
- Well, let's have more kids!
- Exactly!
55
00:05:21,480 --> 00:05:26,076
Vira, go to the bedroom,
start making babies, I will come soon.
56
00:05:26,160 --> 00:05:28,675
Well, I'm serious.
57
00:05:28,759 --> 00:05:33,240
Well, happy wedding anniversary!
58
00:05:38,560 --> 00:05:41,156
Wait, I'll bring you some food.
59
00:05:41,240 --> 00:05:43,355
I need to buy dollars.
Can you help?
60
00:05:43,439 --> 00:05:44,879
No problem.
61
00:05:47,519 --> 00:05:52,600
Don't worry, you have to think
about your heart.
62
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
Kira, get up.
63
00:06:47,040 --> 00:06:49,279
You're going to be late.
64
00:06:49,680 --> 00:06:52,439
Good God, what is this mess? Kira?
65
00:06:53,199 --> 00:06:55,600
I found my shoes under your bed.
66
00:06:56,079 --> 00:06:57,720
Where is the sweater?
67
00:06:58,160 --> 00:07:00,920
The one Voronin gave me yesterday.
68
00:07:01,759 --> 00:07:04,160
Why are you taking everything from me?
69
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Come on!
70
00:07:11,639 --> 00:07:15,276
According to the USSR government's data,
71
00:07:15,360 --> 00:07:19,476
94% of food products are distributed
via ration cards.
72
00:07:19,560 --> 00:07:23,480
Nearly 73% are alcoholic beverages.
73
00:07:36,959 --> 00:07:38,476
But the biggest reason for worrying
74
00:07:38,560 --> 00:07:42,120
is the introduction of the commercial
rate of the ruble in the country.
75
00:07:47,000 --> 00:07:48,439
Kira!
76
00:07:49,720 --> 00:07:52,879
- One minute, dad!
- How many times do I have to ask you?
77
00:07:53,839 --> 00:07:56,836
- I'll put it on you, how about that?
- Put it on yourself.
78
00:07:56,920 --> 00:07:59,716
Is that mom's lipstick?
79
00:07:59,800 --> 00:08:01,156
Mine!
80
00:08:01,240 --> 00:08:04,279
I swear it's mine!
81
00:08:18,319 --> 00:08:19,639
May I?
82
00:08:20,920 --> 00:08:23,439
Go for it!
83
00:08:25,120 --> 00:08:26,399
Well done!
84
00:08:29,000 --> 00:08:32,759
Yeah, well done!
85
00:08:35,360 --> 00:08:37,759
Look at him.
86
00:08:39,600 --> 00:08:40,916
No, I won't do it.
87
00:08:41,000 --> 00:08:43,396
I won't do it either. That's childish.
88
00:08:43,480 --> 00:08:46,356
Why can't we play something seriously?
89
00:08:46,440 --> 00:08:48,555
I'd love to eat.
90
00:08:48,639 --> 00:08:50,955
A cinnamon roll.
91
00:08:51,039 --> 00:08:53,039
Look...
92
00:09:10,519 --> 00:09:12,720
How original!
93
00:09:13,639 --> 00:09:16,756
I got lots of stuff. Whiskey, gum, Pepsi.
94
00:09:16,840 --> 00:09:19,595
- Open it!
- Nope, give it back!
95
00:09:19,679 --> 00:09:21,236
Gimme!
96
00:09:21,320 --> 00:09:24,399
I'll give it back for a wet kiss.
97
00:09:25,919 --> 00:09:27,475
OK, I'll do it.
98
00:09:27,559 --> 00:09:30,559
Wow, come on!
99
00:09:34,440 --> 00:09:36,075
Why? You want more?
100
00:09:36,159 --> 00:09:38,240
Kira, Kira!
101
00:09:39,679 --> 00:09:41,116
May I have a word with you?
102
00:09:41,200 --> 00:09:43,195
- With me?
- Yes.
103
00:09:43,279 --> 00:09:45,516
- Kira, who's that?
- I don't know.
104
00:09:45,600 --> 00:09:47,435
Just don't open!
105
00:09:47,519 --> 00:09:50,276
- Hello, my name's Liza.
- God, what a beautiful jacket!
106
00:09:50,360 --> 00:09:52,636
Thanks! I made it myself.
107
00:09:52,720 --> 00:09:55,036
- Yourself?
- Yes.
108
00:09:55,120 --> 00:09:58,156
Oh wow. Beautiful.
109
00:09:58,240 --> 00:10:00,996
- Can I try it on quickly?
- Sure.
110
00:10:01,080 --> 00:10:04,440
I'd love to dress like that.
111
00:10:05,720 --> 00:10:08,116
It's awesome!
112
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Hold it.
113
00:10:13,240 --> 00:10:14,756
How is it?
114
00:10:14,840 --> 00:10:17,195
- It really suits you!
- Does it?
115
00:10:17,279 --> 00:10:18,955
I work in film production.
116
00:10:19,039 --> 00:10:20,595
Together with your dad.
117
00:10:20,679 --> 00:10:23,276
Oh, will you cast me?
118
00:10:23,360 --> 00:10:24,919
We may.
119
00:10:25,960 --> 00:10:27,916
I don't even know where to start.
120
00:10:28,000 --> 00:10:30,996
- Start somewhere.
- Well. I'm Liza.
121
00:10:31,080 --> 00:10:36,480
- You told me.
- I told you. Good. The thing is...
122
00:10:37,399 --> 00:10:39,840
I meant...
123
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
Kira, I...
124
00:11:12,440 --> 00:11:15,919
Kira, where are you going?
125
00:11:16,759 --> 00:11:17,919
Kira!
126
00:11:20,279 --> 00:11:21,200
Kira!
127
00:11:24,879 --> 00:11:27,639
Get up!
128
00:11:31,600 --> 00:11:32,879
Come on, get up!
129
00:12:12,759 --> 00:12:13,679
Lev...
130
00:12:15,399 --> 00:12:16,480
How is work?
131
00:12:17,279 --> 00:12:18,600
Everything is fine.
132
00:12:20,399 --> 00:12:21,519
What is fine?
133
00:12:22,399 --> 00:12:26,320
No one's making decent movies anymore!
134
00:12:28,559 --> 00:12:30,795
Did you call Voronin?
135
00:12:30,879 --> 00:12:32,715
Did I have to?
136
00:12:32,799 --> 00:12:35,315
We talked about it.
137
00:12:35,399 --> 00:12:37,835
He may have a job for you.
138
00:12:37,919 --> 00:12:39,720
I'm a film director, not a businessman!
139
00:12:42,279 --> 00:12:48,156
Where were you? Why didn't you call?
140
00:12:48,240 --> 00:12:49,916
God, your feet are freezing.
141
00:12:50,000 --> 00:12:52,036
Lev, these are hard times.
142
00:12:52,120 --> 00:12:55,795
- You need to find a job!
- Vira, don't start, ok?
143
00:12:55,879 --> 00:13:01,080
Am I trying for myself? I do it for you!
144
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
Where are you going?
145
00:13:35,120 --> 00:13:37,039
Do you love me?
146
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
Mm-hm
147
00:13:44,200 --> 00:13:46,715
Do you love me?
148
00:13:46,799 --> 00:13:48,435
- Why?
- Look at me.
149
00:13:48,519 --> 00:13:52,399
Kira. Careful! I'm watching the road.
150
00:14:13,559 --> 00:14:16,315
Once mom walked into my room and said:
151
00:14:16,399 --> 00:14:18,156
"Something stinks".
152
00:14:18,240 --> 00:14:22,675
"The neighbors probably smoked".
Oh God, I was so scared.
153
00:14:22,759 --> 00:14:25,236
You should have said: "Mom, it's not me".
154
00:14:25,320 --> 00:14:29,315
I quit smoking after this.
155
00:14:29,399 --> 00:14:31,639
- Scary?
- Scary!
156
00:14:37,639 --> 00:14:40,960
For God's sake, where d'you get this
filth?
157
00:14:42,080 --> 00:14:44,595
- Turn it off, the parents are...
- Kira, don't you dare!
158
00:14:44,679 --> 00:14:48,159
This is the tape of my life.
Now comes the fun part!
159
00:14:48,639 --> 00:14:50,636
Nobody does that in real life.
160
00:14:50,720 --> 00:14:55,200
Shut the fuck up, I can't hear anything!
161
00:14:57,600 --> 00:15:01,320
Can you imagine your parents doing that?
162
00:15:03,720 --> 00:15:06,715
My parents? Why?
163
00:15:06,799 --> 00:15:09,715
Well, any parents.
164
00:15:09,799 --> 00:15:12,080
Right now I'm imagining mine.
165
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Ugh, I can't.
166
00:16:43,759 --> 00:16:47,200
Careful. If we break it,
they'll take away our bonus.
167
00:16:55,720 --> 00:17:00,360
I've been working for twenty years
and now it's over.
168
00:17:00,840 --> 00:17:02,435
Hello.
169
00:17:02,519 --> 00:17:06,435
Hello. Oh Kira! I didn't recognize you.
170
00:17:06,519 --> 00:17:09,316
You're growing up! You're beautiful.
171
00:17:09,400 --> 00:17:11,715
Pardon me, where's my father?
172
00:17:11,799 --> 00:17:13,796
Don't you see what's going on here?
173
00:17:13,880 --> 00:17:15,275
I don't know where your father is.
174
00:17:15,359 --> 00:17:18,675
Might be in the screening room
watching his movie.
175
00:17:18,759 --> 00:17:21,000
Ok, thanks.
176
00:17:21,880 --> 00:17:24,235
- Do you think we will all be fired?
- I don't care anymore.
177
00:17:24,319 --> 00:17:26,675
I only care that we get our salary.
178
00:17:26,759 --> 00:17:27,960
Hi, Kira.
179
00:17:36,279 --> 00:17:42,079
Yep, we're wasting time here anyway.
180
00:17:50,759 --> 00:17:53,715
To you mummy. To who else?
181
00:17:53,799 --> 00:17:58,755
I don't have anyone but her,
she's the only one left.
182
00:17:58,839 --> 00:18:00,799
Wow! Doing great.
183
00:18:02,240 --> 00:18:03,916
Hi.
184
00:18:04,000 --> 00:18:05,755
What are you doing here?
185
00:18:05,839 --> 00:18:08,200
Been missing you.
186
00:18:12,279 --> 00:18:16,960
- Are you playing truant?
- No, we got permission.
187
00:18:17,880 --> 00:18:20,839
Are you satisfied with your movie?
188
00:18:32,880 --> 00:18:38,279
- Happiness, what's that?
- Simply happiness, that's all.
189
00:18:45,359 --> 00:18:49,000
Wait, I know.
Happiness is when all is well.
190
00:18:49,960 --> 00:18:53,356
So happiness in family...
191
00:18:53,440 --> 00:18:56,275
is only for adults?
192
00:18:56,359 --> 00:18:58,275
For kids too.
193
00:18:58,359 --> 00:18:59,515
For all!
194
00:18:59,599 --> 00:19:04,515
Adult can't be the only happy ones.
195
00:19:04,599 --> 00:19:10,480
Write: "we wish you happiness
in your family life."
196
00:19:22,240 --> 00:19:23,559
Dad, please...
197
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
Otherwise I'll bring nothing
for you from Moscow.
198
00:19:29,039 --> 00:19:32,796
- What? Are you going to Moscow?
- Uh-huh.
199
00:19:32,880 --> 00:19:37,599
- You weren't going to.
- I was.
200
00:19:39,000 --> 00:19:42,039
- Alone?
- Yes.
201
00:19:43,599 --> 00:19:47,119
- Can I join?
- No, you can't.
202
00:19:47,920 --> 00:19:49,475
Why?
203
00:19:49,559 --> 00:19:51,960
You will join next time.
204
00:19:53,240 --> 00:19:56,475
You keep saying next time,
but you and I never...
205
00:19:56,559 --> 00:20:01,279
Stop it, Kira. Stop being childish.
206
00:20:12,079 --> 00:20:14,000
Kira, hurry up!
207
00:20:23,279 --> 00:20:26,480
- Do you have "Terminator"?
- Nope.
208
00:20:26,799 --> 00:20:29,799
- "Rambo"?
- Nope.
209
00:20:30,519 --> 00:20:33,839
- So what's left?
- Only Jackie Chan's movies.
210
00:20:43,119 --> 00:20:46,720
- Do you have "Laskovy May"?
- No?
211
00:20:47,640 --> 00:20:50,039
Madonna?
212
00:20:54,200 --> 00:20:57,475
- Mom, let's buy bananas?
- We don't have enough money.
213
00:20:57,559 --> 00:21:01,755
- Please! Why don't we buy anything?
- I have a shopping list!
214
00:21:01,839 --> 00:21:04,079
- Please, mom.
- Cut this "mom" crap.
215
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Mom, look.
216
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
Kira, let's go.
217
00:22:00,039 --> 00:22:03,755
Vira, hi! How are you?
218
00:22:03,839 --> 00:22:06,916
Listen, I just saw your hubby downtown,
and now I run into you!
219
00:22:07,000 --> 00:22:09,755
- No, Lev is away.
- No, we saw him!
220
00:22:09,839 --> 00:22:12,275
- That must be a mistake.
- But we saw him!
221
00:22:12,359 --> 00:22:14,755
He's not in the city. You are mistaken!
222
00:22:14,839 --> 00:22:16,475
Kira, what time is it?
223
00:22:16,559 --> 00:22:19,836
- We did see him!
- No, you are mistaken.
224
00:22:19,920 --> 00:22:23,640
We are running late. Let's go, Kira.
225
00:22:51,359 --> 00:22:54,916
- Got the tape?
- Nope.
226
00:22:55,000 --> 00:22:58,435
- But I asked you!
- What happened?
227
00:22:58,519 --> 00:23:00,636
Heating is off. In all countries, I heard.
228
00:23:00,720 --> 00:23:03,556
- Maybe even in Moscow.
- Yeah... And America!
229
00:23:03,640 --> 00:23:06,559
- So funny.
- Alright. Let's go.
230
00:23:07,480 --> 00:23:11,556
However, here family is defined
as the object
231
00:23:11,640 --> 00:23:16,356
of strategic interests of the state.
232
00:23:16,440 --> 00:23:22,356
As we all know, if family is fit and fair,
fair is the state.
233
00:23:22,440 --> 00:23:24,916
We must remember the key element.
234
00:23:25,000 --> 00:23:28,755
Better to write it down.
235
00:23:28,839 --> 00:23:31,116
Remember what our enemies said?
236
00:23:31,200 --> 00:23:36,480
Homo homini lupus est:
Man is wolf to man.
237
00:23:47,799 --> 00:23:50,715
Due to the economic situation
in the country,
238
00:23:50,799 --> 00:23:55,796
the government has introduced a tax
for luxury items: diamonds, furs.
239
00:23:55,880 --> 00:23:59,359
Taxes are increased on cigarettes
and beer.
240
00:24:04,680 --> 00:24:09,755
Today the government of Soviet Ukraine
has decided to mitigate
241
00:24:09,839 --> 00:24:14,316
the conflict with
the hunger-striking students.
242
00:24:14,400 --> 00:24:19,556
The government has decided
to satisfy all demands of the protesters.
243
00:24:19,640 --> 00:24:22,116
The issue of confidence in the government
244
00:24:22,200 --> 00:24:26,279
will be considered
in a popular referendum in 1991.
245
00:24:46,079 --> 00:24:47,319
Dad.
246
00:24:48,240 --> 00:24:51,519
Are you going somewhere?
247
00:25:04,039 --> 00:25:06,119
Are you drunk?
248
00:25:09,759 --> 00:25:11,960
What's going on?
249
00:25:12,880 --> 00:25:15,079
Everything is wonderful.
250
00:25:43,119 --> 00:25:46,116
- Where are you going?
- For a walk!
251
00:25:46,200 --> 00:25:49,556
- Walk? It is nighttime.
- I'm invited.
252
00:25:49,640 --> 00:25:51,316
- By whom?
- You don't know them.
253
00:25:51,400 --> 00:25:53,475
Mom, wait! Where are you going?
254
00:25:53,559 --> 00:25:55,475
What about dinner?
255
00:25:55,559 --> 00:25:58,316
You're an adult! Cook it yourself.
256
00:25:58,400 --> 00:26:01,876
- Dad, do something!
- I'm leaving too.
257
00:26:01,960 --> 00:26:04,316
Where?
258
00:26:04,400 --> 00:26:06,116
Are you kidding? You've just come back.
259
00:26:06,200 --> 00:26:10,435
- Are you expected by friends?
- Or girlfriends?
260
00:26:10,519 --> 00:26:13,356
Let's stay home!
261
00:26:13,440 --> 00:26:17,156
- Dad, please...
- Good!
262
00:26:17,240 --> 00:26:22,359
Then I'll invite my new friend Liza.
263
00:26:32,920 --> 00:26:36,000
Into your room. Now!
264
00:27:19,440 --> 00:27:23,715
We're breaking up!
265
00:27:23,799 --> 00:27:26,316
Yes! Pack up and have fun...
266
00:27:26,400 --> 00:27:32,160
With Liza, Katya, whomever you want!
267
00:28:55,240 --> 00:29:00,440
Keep quiet, you need to sleep.
268
00:29:07,319 --> 00:29:09,880
Please step out, you're in the way.
269
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
I'm not drinking it.
270
00:29:31,000 --> 00:29:33,759
Drink, I told you! Drink!
271
00:29:46,559 --> 00:29:48,880
Why are you staring at me?
272
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Who would want you...
273
00:29:58,119 --> 00:30:00,035
Mom!
274
00:30:00,119 --> 00:30:02,200
Dad!
275
00:30:06,160 --> 00:30:09,039
- What?
- You're a moron, that's what.
276
00:30:11,759 --> 00:30:13,400
You're a moron yourself.
277
00:30:30,920 --> 00:30:32,119
How are you?
278
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Where's dad?
279
00:30:37,319 --> 00:30:39,359
I'm here.
280
00:33:04,640 --> 00:33:06,836
What are you doing here?
281
00:33:06,920 --> 00:33:09,675
I've come to see if you're alive.
282
00:33:09,759 --> 00:33:12,156
Alive and well. You can go now.
283
00:33:12,240 --> 00:33:16,400
- Why so angry?
- I'm not angry, I'm cool.
284
00:33:17,640 --> 00:33:21,559
Where did you get the car? Stole it?
285
00:33:26,839 --> 00:33:28,359
Stole it.
286
00:34:56,480 --> 00:34:57,519
What?
287
00:34:59,639 --> 00:35:00,840
Nothing.
288
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
You...
289
00:35:06,239 --> 00:35:08,360
Have you ever?
290
00:35:18,039 --> 00:35:19,880
What?
291
00:35:21,559 --> 00:35:24,920
Okay, we're ending this.
292
00:35:56,159 --> 00:36:00,639
It's a point of no return.
I've decided.
293
00:36:26,639 --> 00:36:30,519
Girls say it hurts awfully.
294
00:36:31,639 --> 00:36:36,920
- We can stop it if you want.
- No. It's okay. Let's do it.
295
00:37:02,960 --> 00:37:04,599
Is that it?
296
00:37:07,920 --> 00:37:12,920
Well... So, it won't be worse?
297
00:37:19,119 --> 00:37:21,719
Everything is fine... Just...
298
00:37:24,880 --> 00:37:30,719
I don't know why everyone
likes it so much.
299
00:37:48,400 --> 00:37:50,356
- So, he never came?
- No!
300
00:37:50,440 --> 00:37:52,955
We don't talk to him, you should know it.
301
00:37:53,039 --> 00:37:58,356
I don't forbid talking to him. Do I?
302
00:37:58,440 --> 00:38:02,515
I just admire you. Give me some salad.
I tell all girls...
303
00:38:02,599 --> 00:38:05,716
Gran, let's turn on the music!
It's awfully boring!
304
00:38:05,800 --> 00:38:11,719
Kira! Like we missed your music.
Are we celebrating?
305
00:38:12,480 --> 00:38:18,196
As soon as I say a thing about her dad,
she goes nuts!
306
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
What did I say?
307
00:38:22,599 --> 00:38:26,995
Did your beloved dad wish you
a Happy New Year?
308
00:38:27,079 --> 00:38:29,400
He didn't congratulate me.
309
00:38:31,679 --> 00:38:35,276
Folks, why are we sitting quietly?
Let's do a round of shots!
310
00:38:35,360 --> 00:38:36,356
Sure!
311
00:38:36,440 --> 00:38:39,196
Let's see the new year off...
I mean the old year!
312
00:38:39,280 --> 00:38:44,595
- Not all the family is at the table.
- Grandpa, stop it.
313
00:38:44,679 --> 00:38:47,796
Don't worry. He may still change his mind
and come back.
314
00:38:47,880 --> 00:38:51,155
Mom, not now. It's New Year.
315
00:38:51,239 --> 00:38:57,639
19 years together and now
everything is meaningless.
316
00:38:58,639 --> 00:39:01,236
I'm gonna see Lev and take him back home!
317
00:39:01,320 --> 00:39:03,876
- Dad!
- Oh, please...
318
00:39:03,960 --> 00:39:07,519
No, no! I must.
319
00:39:07,880 --> 00:39:10,276
Tomorrow you'll do anything you want.
320
00:39:10,360 --> 00:39:13,800
Take care of your heart!
321
00:39:14,199 --> 00:39:17,679
I can't stand it anymore! I'm leaving.
322
00:39:20,480 --> 00:39:22,876
Happy New Year!
323
00:39:22,960 --> 00:39:26,440
Kira, wait! I'll give you something.
324
00:39:35,519 --> 00:39:37,599
Are you back?
325
00:39:41,639 --> 00:39:46,196
Misha, I just thought...
Let's move in together?
326
00:39:46,280 --> 00:39:50,396
And start a new life! We're grownups!
327
00:39:50,480 --> 00:39:53,196
Aren't you happy?
328
00:39:53,280 --> 00:39:55,716
I'm happy, I just...
329
00:39:55,800 --> 00:39:58,119
didn't expect...
330
00:40:21,199 --> 00:40:22,960
I won't close it.
331
00:40:26,239 --> 00:40:28,920
So we'll freeze to death?
332
00:40:39,400 --> 00:40:42,760
Do you know that you steal
all of the blanket at night?
333
00:40:43,079 --> 00:40:46,075
Well, you snore!
334
00:40:46,159 --> 00:40:48,480
Did you like me at once?
335
00:40:50,400 --> 00:40:53,555
As soon as I saw you throw up.
336
00:40:53,639 --> 00:40:56,280
Jeez, don't remind me.
337
00:40:56,840 --> 00:41:02,155
You never told me what had happened then.
338
00:41:02,239 --> 00:41:04,196
It doesn't matter anymore.
339
00:41:04,280 --> 00:41:08,039
Let's stay here forever.
340
00:41:08,880 --> 00:41:11,679
I still need to go to work.
341
00:41:12,719 --> 00:41:15,559
Who would you like to be when you grow up?
342
00:41:17,159 --> 00:41:19,199
I've already grown up.
343
00:41:22,079 --> 00:41:25,320
I can kiss with an eye. Wanna see?
344
00:41:42,960 --> 00:41:46,756
Have you ever seen a dead person?
345
00:41:46,840 --> 00:41:51,519
Of course. I'm a doctor, after all.
346
00:42:43,039 --> 00:42:45,475
Oh, you know him?
347
00:42:45,559 --> 00:42:47,716
- I do.
- Enough with that going around!
348
00:42:47,800 --> 00:42:53,360
I can't watch TV or speak on the phone
because of you.
349
00:42:58,159 --> 00:43:00,119
Why are you here?
350
00:43:01,119 --> 00:43:04,396
Are we going to talk in the hallway?
351
00:43:04,480 --> 00:43:08,955
OK, let's go to the kitchen.
Misha's sleeping.
352
00:43:09,039 --> 00:43:11,159
Is he?
353
00:43:18,159 --> 00:43:21,719
I've been looking for you for two days.
354
00:43:32,400 --> 00:43:35,920
- Tea?
- Yeah.
355
00:43:56,679 --> 00:43:58,280
Let me.
356
00:44:09,039 --> 00:44:11,639
I can do it but thanks!
357
00:44:23,239 --> 00:44:26,075
So you're going to live here, yeah?
358
00:44:26,159 --> 00:44:29,400
Dad, where do you live now?
359
00:44:44,320 --> 00:44:46,955
You know full well what happened.
360
00:44:47,039 --> 00:44:48,876
Who, me?
361
00:44:48,960 --> 00:44:52,316
Wait, how should I know?
362
00:44:52,400 --> 00:44:54,756
Is someone telling me stuff? No.
363
00:44:54,840 --> 00:44:59,475
If you're here, do tell me all about it.
I'm all ears.
364
00:44:59,559 --> 00:45:02,320
Go on, tell.
365
00:45:05,800 --> 00:45:08,716
You don't have the right
to leave mother in this situation.
366
00:45:08,800 --> 00:45:12,595
So you have the right and I don't?
367
00:45:12,679 --> 00:45:18,796
Listen, dad, it does look unfair.
Don't you think so?
368
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Vladyk!
369
00:45:21,199 --> 00:45:25,435
Howdy! What a handsome man...
370
00:45:25,519 --> 00:45:26,995
Do you need me?
371
00:45:27,079 --> 00:45:31,716
- Nope, it's my dad.
- Howdy, dad. And who are you?
372
00:45:31,800 --> 00:45:34,916
Well, I'm Misha's fiancée.
373
00:45:35,000 --> 00:45:36,995
Fiancée, why are you using my kettle?
374
00:45:37,079 --> 00:45:40,955
Sorry, I just wanted to make tea for dad.
375
00:45:41,039 --> 00:45:45,836
Sorry to disturb you,
we're leaving already.
376
00:45:45,920 --> 00:45:49,075
This is what you'll do, Kira:
pack up and go home.
377
00:45:49,159 --> 00:45:52,199
By force?
378
00:45:54,559 --> 00:45:56,519
Good morning.
379
00:45:57,199 --> 00:45:58,960
Misha.
380
00:45:59,719 --> 00:46:03,280
- I am Lev, Kira's father.
- I know.
381
00:46:04,400 --> 00:46:08,440
Do you know she ran away from home?
382
00:46:11,519 --> 00:46:13,559
Vladyk, stop yelling!
383
00:46:17,719 --> 00:46:20,236
Can I ask you to step outside for a bit?
384
00:46:20,320 --> 00:46:23,276
Holy shit, I've never been thrown out
of my own kitchen.
385
00:46:23,360 --> 00:46:25,840
We just need 5 minutes.
386
00:46:26,800 --> 00:46:31,000
Listen, can we just sit and have tea?
387
00:46:41,920 --> 00:46:44,796
No, thank you.
388
00:46:44,880 --> 00:46:47,719
I've already had tea.
389
00:47:48,599 --> 00:47:50,155
What did your parents say?
390
00:47:50,239 --> 00:47:53,155
- I didn't even ask them!
- Really?
391
00:47:53,239 --> 00:47:57,356
- How old is he?
- Twenty-five.
392
00:47:57,440 --> 00:47:59,236
And how did you meet?
393
00:47:59,320 --> 00:48:01,955
- Malkin, what are you doing here?
- Go get lost!
394
00:48:02,039 --> 00:48:05,955
We have our adult talks,
fucking eavesdropper.
395
00:48:06,039 --> 00:48:07,515
Listen, Kira...
396
00:48:07,599 --> 00:48:10,155
Did you have sex?
397
00:48:10,239 --> 00:48:13,276
- Of course!
- How often?
398
00:48:13,360 --> 00:48:16,115
Five, six times a day.
399
00:48:16,199 --> 00:48:22,480
Five, six?!
You're not afraid to get knocked up?
400
00:48:23,119 --> 00:48:26,756
Careful, boys! I'm sleeping there,
what the hell?
401
00:48:26,840 --> 00:48:30,360
Is he going to propose?
402
00:48:31,880 --> 00:48:34,515
Just stop it, these aren't your things!
403
00:48:34,599 --> 00:48:37,796
Kira! What will you live on?
404
00:48:37,880 --> 00:48:44,039
Are you gonna live here?
Drop out of school?
405
00:48:45,159 --> 00:48:49,039
Please get down! Boys...
406
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
Just get down!
407
00:48:54,119 --> 00:48:58,316
Bit quieter, would you, please?
I'm putting kids to bed!
408
00:48:58,400 --> 00:49:01,515
Sorry, we will quiet down.
409
00:49:01,599 --> 00:49:05,075
Quieter, please. It's late, I beg you!
410
00:49:05,159 --> 00:49:10,480
Are you kidding? Give it to me!
What the hell are you doing?
411
00:49:14,039 --> 00:49:15,920
Hey, folks.
412
00:49:16,440 --> 00:49:18,716
Party is over. Head for exit.
413
00:49:18,800 --> 00:49:22,239
- Kira, who is it?
- It's Misha.
414
00:49:22,960 --> 00:49:24,916
Kira, the deal was until morning.
415
00:49:25,000 --> 00:49:29,635
I asked you to be quiet. Kids.
416
00:49:29,719 --> 00:49:31,316
Alright, bye!
417
00:49:31,400 --> 00:49:33,960
Asshole.
418
00:49:41,639 --> 00:49:45,039
Alright Misha, I'll clean up.
419
00:49:46,480 --> 00:49:51,760
I told them to behave...
420
00:49:59,079 --> 00:50:00,800
Misha!
421
00:50:03,440 --> 00:50:04,639
Please forgive me.
422
00:50:09,840 --> 00:50:10,916
It's okay...
423
00:50:11,000 --> 00:50:12,639
My patient has died.
424
00:50:34,519 --> 00:50:37,075
Your turn to clean, woman.
425
00:50:37,159 --> 00:50:38,836
I've just cleaned.
426
00:50:38,920 --> 00:50:44,276
Well: hallway, bathroom, toilet...
toilet and kitchen.
427
00:50:44,360 --> 00:50:48,115
- What?!
- What's wrong?
428
00:50:48,199 --> 00:50:51,276
Maryna, what's for dinner?
I'm so hungry I could eat a whole sausage.
429
00:50:51,360 --> 00:50:52,995
There's no servants. Go clean!
430
00:50:53,079 --> 00:50:57,840
Kolya, I'm warming it up! Vladyk,
come eat.
431
00:51:33,760 --> 00:51:39,639
Excuse me, you forgot to clean the toilet.
432
00:51:55,000 --> 00:51:58,716
The streets in the center are blocked
433
00:51:58,800 --> 00:52:02,115
and the police are on full alert.
434
00:52:02,199 --> 00:52:07,196
Let's hope that doesn't start a riot.
435
00:52:07,280 --> 00:52:10,639
As you can see, the order remained.
436
00:52:13,719 --> 00:52:17,356
Despite the fact that many of them
have different views, even opposite,
437
00:52:17,440 --> 00:52:22,595
all political parties
438
00:52:22,679 --> 00:52:27,719
have gathered for the protest.
439
00:52:40,960 --> 00:52:44,039
But all the slogans are different.
440
00:52:46,159 --> 00:52:52,035
Although everyone is in favor of looking
441
00:52:52,119 --> 00:52:56,796
for ways to consolidate,
442
00:52:56,880 --> 00:52:59,995
the main thing is not to allow
the collapse of the country.
443
00:53:00,079 --> 00:53:05,920
"No dissolution of the USSR".
444
00:53:39,920 --> 00:53:42,320
What's the queue for?
445
00:53:49,480 --> 00:53:51,796
Sorry, what can I buy here?
446
00:53:51,880 --> 00:53:54,400
Nothing so far, we're waiting.
447
00:54:01,039 --> 00:54:03,236
What d'you need?
448
00:54:03,320 --> 00:54:06,796
Dunno. Some meat, maybe.
449
00:54:06,880 --> 00:54:09,920
Yeah, meat is good.
450
00:54:19,440 --> 00:54:20,995
Will it make an okay soup?
451
00:54:21,079 --> 00:54:26,920
Of course! Will be enough for meat jelly.
And patties too. Buying?
452
00:54:56,280 --> 00:54:58,995
I'd share the pancakes
453
00:54:59,079 --> 00:55:03,876
but food is hard to come by now...
454
00:55:03,960 --> 00:55:08,475
My husband and I are waiting
for the exit visa.
455
00:55:08,559 --> 00:55:10,595
We want to emigrate to Israel.
456
00:55:10,679 --> 00:55:13,196
It's okay, I understand.
457
00:55:13,280 --> 00:55:15,679
I'm making soup.
458
00:55:20,519 --> 00:55:22,075
May I have a fork?
459
00:55:22,159 --> 00:55:25,519
Any news about the visa?
460
00:55:26,880 --> 00:55:29,440
They will never let us out.
461
00:55:54,760 --> 00:55:56,555
How is it?
462
00:55:56,639 --> 00:55:58,000
Tasty?
463
00:56:04,679 --> 00:56:06,920
Really.
464
00:56:10,079 --> 00:56:11,880
But I'm not hungry.
465
00:56:20,360 --> 00:56:22,320
Will you play the guitar?
466
00:56:26,079 --> 00:56:27,400
I don't know how.
467
00:56:58,800 --> 00:57:00,920
Cute little things!
468
00:57:01,960 --> 00:57:03,475
Are you selling them?
469
00:57:03,559 --> 00:57:05,800
Aye, what else do with 'em?
470
00:57:07,239 --> 00:57:11,155
- Expensive?
- Expensive.
471
00:57:11,239 --> 00:57:14,679
See, so much meat.
472
00:57:19,199 --> 00:57:24,199
Well, I would... buy one.
But I just don't have money.
473
00:57:25,280 --> 00:57:27,515
But I got a watch.
474
00:57:27,599 --> 00:57:29,360
Look.
475
00:57:30,760 --> 00:57:33,360
Electronic. Imported.
476
00:57:34,159 --> 00:57:35,880
Expensive.
477
00:57:36,199 --> 00:57:38,880
Will it pay for one rabbit?
478
00:57:39,840 --> 00:57:45,000
- Okay. Which one?
- This one.
479
00:57:52,639 --> 00:57:54,679
Thanks.
480
00:57:57,880 --> 00:57:59,916
Why do you need it?
481
00:58:00,000 --> 00:58:01,756
Look, it's so cute!
482
00:58:01,840 --> 00:58:04,356
It will be our child-training.
483
00:58:04,440 --> 00:58:07,836
Good Lord, you are like a child.
484
00:58:07,920 --> 00:58:11,960
Okay, clean up this zoo!
You're all sitting on my head.
485
00:58:12,519 --> 00:58:15,316
Vladyk, did you blow your nose?
486
00:58:15,400 --> 00:58:17,435
Lyuda!
487
00:58:17,519 --> 00:58:19,876
- What happened?
- We got the exit visa!
488
00:58:19,960 --> 00:58:22,356
- What?
- We got the exit visa.
489
00:58:22,440 --> 00:58:28,075
Kolya! Mark, don't give away
the furniture.
490
00:58:28,159 --> 00:58:31,920
Lyuda, don't give away the dresser.
Got it?
491
00:58:35,119 --> 00:58:37,955
No, it's more than you need.
492
00:58:38,039 --> 00:58:40,316
How much can you take?
493
00:58:40,400 --> 00:58:43,276
20 kilos per person.
494
00:58:43,360 --> 00:58:46,515
What the heck is this?
What's this rubbish?
495
00:58:46,599 --> 00:58:49,679
You've already read it all...
496
00:58:55,159 --> 00:58:58,035
I stood all night in line to get this.
497
00:58:58,119 --> 00:59:00,316
I wrote a dissertation about it.
Just listen!
498
00:59:00,400 --> 00:59:03,676
Mark, please, this is not the time.
499
00:59:03,760 --> 00:59:06,276
Mark, we shall take this desk for Vladyk.
500
00:59:06,360 --> 00:59:10,400
The aquarium, too.
It will be Vladyk's new toy.
501
00:59:11,679 --> 00:59:14,316
Books can be used as toilet paper!
502
00:59:14,400 --> 00:59:18,679
Now reading is old-fashioned,
everyone watches TV.
503
00:59:20,039 --> 00:59:22,760
Can I take the projector?
504
00:59:23,440 --> 00:59:25,435
Oh God. Just take anything.
505
00:59:25,519 --> 00:59:28,400
Lyuda, stop worrying like that.
506
00:59:33,079 --> 00:59:37,400
Come on, Mark, how do you say hello
in Hebrew?
507
00:59:45,840 --> 00:59:48,920
Oh Lord, look how young they are.
508
00:59:55,280 --> 00:59:59,719
I saw. Been looking an hour.
509
01:00:06,239 --> 01:00:08,239
We'll never get old, will we?
510
01:00:10,719 --> 01:00:13,559
Kira, let's have some sleep.
I need to work tomorrow.
511
01:00:19,960 --> 01:00:21,440
Do you love me?
512
01:00:24,519 --> 01:00:27,239
Okay, I am going to the toilet,
you turn it off.
513
01:01:33,119 --> 01:01:34,955
What, nowhere to get any food?
514
01:01:35,039 --> 01:01:37,836
No, my son says,
"Mom, give me something sweet!"
515
01:01:37,920 --> 01:01:40,155
But where will I get it?
516
01:01:40,239 --> 01:01:45,039
If only there was a way to get at least
some potatoes or cabbage.
517
01:02:36,320 --> 01:02:37,800
Kira,
518
01:02:39,639 --> 01:02:41,440
it's good that you came.
519
01:02:43,400 --> 01:02:47,559
You see, we are celebrating
the end of the world here.
520
01:02:49,519 --> 01:02:52,440
Who are all these people?
521
01:02:54,320 --> 01:02:56,356
Friends.
522
01:02:56,440 --> 01:02:57,880
First time I see them.
523
01:03:00,880 --> 01:03:07,155
Don't forget to return
your Soviet passport!
524
01:03:07,239 --> 01:03:10,955
I'm no longer a Soviet person,
I'm tearing my passport!
525
01:03:11,039 --> 01:03:14,836
Damn the Soviet Union!
526
01:03:14,920 --> 01:03:17,639
Guys, let's drink!
527
01:03:32,719 --> 01:03:34,320
The French brandy.
528
01:03:42,320 --> 01:03:44,475
- Something happened?
- No.
529
01:03:44,559 --> 01:03:47,760
- Listen, you're sad.
- It just seems so.
530
01:03:51,000 --> 01:03:53,876
Here. My business card.
531
01:03:53,960 --> 01:03:57,159
If you wanna talk, any questions...
532
01:03:57,920 --> 01:04:00,075
any problems, just give me a call.
533
01:04:00,159 --> 01:04:01,435
- Okay.
- Promise?
534
01:04:01,519 --> 01:04:02,960
Promise.
535
01:04:13,800 --> 01:04:15,676
Look, some brandy!
536
01:04:15,760 --> 01:04:18,119
I don't drink, I have a night shift.
537
01:04:19,519 --> 01:04:22,155
What?
Let's drink to TV and video player!
538
01:04:22,239 --> 01:04:25,276
Not many tapes but God gave you
the video player,
539
01:04:25,360 --> 01:04:28,475
God gave you tapes. I need a glass.
540
01:04:28,559 --> 01:04:31,396
Kolya! I see everything.
541
01:04:31,480 --> 01:04:34,196
50 grams here and there,
what's the difference?
542
01:04:34,280 --> 01:04:35,595
Let's drink.
543
01:04:35,679 --> 01:04:39,159
I don't drink, I have a night shift.
544
01:04:39,679 --> 01:04:44,756
Oh Misha, your work is a waste of time!
545
01:04:44,840 --> 01:04:49,196
Here, look. Our Igaryok is shuttling stuff
to Poland. Are you?
546
01:04:49,280 --> 01:04:53,316
Binoculars. We don't need them,
but they sell like hot cakes there.
547
01:04:53,400 --> 01:04:56,155
- Think about it.
- What's there to think?
548
01:04:56,239 --> 01:05:00,716
- Am I some filthy dealer or what?
- Why a filthy dealer?
549
01:05:00,800 --> 01:05:03,679
Times have changed. You need to spin
like that squeaky wheel.
550
01:05:05,800 --> 01:05:07,075
Misha.
551
01:05:07,159 --> 01:05:10,756
Isn't there something to sell at work?
552
01:05:10,840 --> 01:05:14,115
I drive an ambulance,
I can't get more money.
553
01:05:14,199 --> 01:05:17,836
Don't overreact. What did I say?
554
01:05:17,920 --> 01:05:21,320
I want the best for you.
555
01:05:22,199 --> 01:05:24,280
I can't...
556
01:05:30,360 --> 01:05:31,880
We had one like that back home.
557
01:05:34,639 --> 01:05:37,519
I see.
558
01:05:38,280 --> 01:05:40,836
Listen, I wanted to ask you.
559
01:05:40,920 --> 01:05:43,236
Your dad is an important guy.
560
01:05:43,320 --> 01:05:46,035
Why don't Misha and you move in
with your parents?
561
01:05:46,119 --> 01:05:50,115
They probably have a large apartment.
And Maryna and I would expand here.
562
01:05:50,199 --> 01:05:53,316
- It's just...
- Her parents are divorced.
563
01:05:53,400 --> 01:05:55,239
They didn't divorce!
564
01:05:56,320 --> 01:05:58,515
They didn't divorce!
565
01:05:58,599 --> 01:06:00,559
No divorce, got it?
566
01:06:50,880 --> 01:06:51,960
Mom.
567
01:06:55,239 --> 01:06:57,236
- Kira!
- Can I sleep by your side?
568
01:06:57,320 --> 01:07:00,360
What time is it? Kira, what's up?
569
01:07:00,960 --> 01:07:02,679
Kira, are you pregnant?
570
01:07:07,840 --> 01:07:12,716
And then I promised to carry it myself...
571
01:07:12,800 --> 01:07:16,280
But, as a result, you carried me
and the toy, remember?
572
01:07:19,559 --> 01:07:23,635
Do you remember how we...
used to pick mushrooms?
573
01:07:23,719 --> 01:07:25,196
Sleep, my baby girl. Sleep.
574
01:07:25,280 --> 01:07:30,639
Picking honey fungi...
575
01:07:31,760 --> 01:07:34,716
Do you remember, mom?
576
01:07:34,800 --> 01:07:38,840
I do. Sleep, sweet girl.
577
01:07:41,280 --> 01:07:45,559
- Do you love me?
- Quiet, hush. Sleep.
578
01:07:46,119 --> 01:07:48,719
Sleep, my dear.
579
01:10:43,159 --> 01:10:46,275
Okay girls, here's to you!
580
01:10:46,359 --> 01:10:48,676
Hi! Kira, hi!
581
01:10:48,760 --> 01:10:52,436
Get acquainted everyone. This is Kira.
Kira, this is everybody.
582
01:10:52,520 --> 01:10:54,556
- What will you drink?
- I don't know.
583
01:10:54,640 --> 01:10:58,039
Okay, take it off. The usual.
584
01:11:13,199 --> 01:11:15,075
Try it!
585
01:11:15,159 --> 01:11:17,436
So how are you?
586
01:11:17,520 --> 01:11:19,636
I'm great.
587
01:11:19,720 --> 01:11:23,155
I'll soon land a film role,
I live by myself.
588
01:11:23,239 --> 01:11:25,075
I'm an actress. I'm doing great.
589
01:11:25,159 --> 01:11:28,395
I suddenly made a lot of friends.
590
01:11:28,479 --> 01:11:32,235
Well, not suddenly,
I always had them!
591
01:11:32,319 --> 01:11:35,439
Is it the sweater I gifted you?
592
01:11:51,039 --> 01:11:54,520
Listen,
Let's forget about your parents.
593
01:12:50,439 --> 01:12:52,640
Misha! Misha!
594
01:14:14,680 --> 01:14:16,836
- Kira? Is it you?
- Hello.
595
01:14:16,920 --> 01:14:20,796
- Hi. Can I stay here tonight?
- Come in.
596
01:14:20,880 --> 01:14:22,995
Are you pregnant?
597
01:14:23,079 --> 01:14:24,836
Why the rabbit?
598
01:14:24,920 --> 01:14:27,476
- Where did you get it?
- I bought it.
599
01:14:27,560 --> 01:14:31,596
Oh God, you're all wet, honey!
Cold and hungry!
600
01:14:31,680 --> 01:14:34,840
Get changed quickly,
I'll boil water for tea.
601
01:14:58,359 --> 01:15:00,600
- Kira.
- Hello.
602
01:15:01,960 --> 01:15:04,995
Hello, hello...
603
01:15:05,079 --> 01:15:08,279
You lost weight.
604
01:15:08,760 --> 01:15:14,395
And grew up.
And became prettier!
605
01:15:14,479 --> 01:15:16,836
Have you seen my nose? Like a potato.
606
01:15:16,920 --> 01:15:20,676
Have you seen mine? Are we related?
607
01:15:20,760 --> 01:15:25,115
- We are, for sure.
- Grandma likes it.
608
01:15:25,199 --> 01:15:28,355
Why are you sad? Something happened?
609
01:15:28,439 --> 01:15:32,436
No, just tired.
610
01:15:32,520 --> 01:15:36,436
Oh, everyone is getting tired now.
611
01:15:36,520 --> 01:15:39,395
What a time, so restless.
612
01:15:39,479 --> 01:15:43,636
Something is happening in the world.
613
01:15:43,720 --> 01:15:48,520
Oh, my God, my God...
614
01:15:53,840 --> 01:15:58,075
Yes, a different time has passed...
615
01:15:58,159 --> 01:16:01,035
Grandpa, I've always wondered,
616
01:16:01,119 --> 01:16:06,520
why you always eat only half of a candy,
and not all at once?
617
01:16:08,000 --> 01:16:11,476
Because I love it, but it is harmful.
618
01:16:11,560 --> 01:16:15,916
I eat a piece and I'm already happy.
619
01:16:16,000 --> 01:16:18,716
Don't you want some?
620
01:16:18,800 --> 01:16:21,359
No, I'll go wash up.
621
01:16:26,039 --> 01:16:29,115
Kira! Kira!
622
01:16:29,199 --> 01:16:31,596
Vasya, get up, up, up!
623
01:16:31,680 --> 01:16:34,395
Time for breakfast, Kira is here!
624
01:16:34,479 --> 01:16:39,159
Vasya, get up! Vasyenka!
625
01:16:40,399 --> 01:16:42,239
Get up!
626
01:16:44,600 --> 01:16:46,359
Vasya!
627
01:16:48,119 --> 01:16:49,880
Dear friends,
628
01:16:50,439 --> 01:16:52,355
we are gathered here today
629
01:16:52,439 --> 01:16:56,955
to bid a final farewell
to our dear comrade
630
01:16:57,039 --> 01:16:58,796
Vasyl Vasyliovych.
631
01:16:58,880 --> 01:17:03,075
Vasyl Vasyliovych was also a family man.
632
01:17:03,159 --> 01:17:07,315
A husband, a father, a grandfather.
633
01:17:07,399 --> 01:17:12,199
He was a symbol of Soviet culture!
634
01:17:14,159 --> 01:17:18,640
A terrible, cruel war
635
01:17:19,680 --> 01:17:24,920
against the
German Fascist invaders,
636
01:17:25,640 --> 01:17:30,756
and then a long period of reconstruction
637
01:17:30,840 --> 01:17:34,516
of our native Soviet Ukraine.
638
01:17:34,600 --> 01:17:39,596
But the good memory of him
639
01:17:39,680 --> 01:17:44,960
stays forever in our hearts.
640
01:17:49,439 --> 01:17:53,155
- Oh Kira, my condolences.
- How you have changed!
641
01:17:53,239 --> 01:17:57,315
Listen, can you explain to me:
how do you pull it off?
642
01:17:57,399 --> 01:18:00,035
Where are your principles?
You're a chameleon.
643
01:18:00,119 --> 01:18:04,195
Listen, it's not us,
it's the times we're in.
644
01:18:04,279 --> 01:18:08,355
I recalled my Ukrainian roots.
Joined the Ukrainian Art Movement.
645
01:18:08,439 --> 01:18:11,516
All progressive people do it.
646
01:18:11,600 --> 01:18:14,115
Finish your drink.
647
01:18:14,199 --> 01:18:18,920
Bless him! May he rest in peace!
648
01:18:23,960 --> 01:18:26,155
By the way, the vodka is over.
649
01:18:26,239 --> 01:18:28,720
I will bring it now.
650
01:18:31,039 --> 01:18:34,355
It is necessary to change.
651
01:18:34,439 --> 01:18:38,035
Soon issues of nationalism
will become fashionable.
652
01:18:38,119 --> 01:18:43,479
And you can write scripts
and start shooting a movie about it.
653
01:18:55,560 --> 01:18:57,476
Hello.
654
01:18:57,560 --> 01:18:59,079
My condolences.
655
01:19:29,840 --> 01:19:31,359
Yes!
656
01:19:33,760 --> 01:19:35,600
Great!
657
01:19:46,279 --> 01:19:49,119
At him, yes. From her, great.
658
01:19:52,039 --> 01:19:54,556
Yes, more love, more!
659
01:19:54,640 --> 01:19:56,436
More passionate!
660
01:19:56,520 --> 01:19:58,600
Yes, well done!
661
01:20:00,720 --> 01:20:02,279
What about you, Kira?
662
01:20:03,239 --> 01:20:05,600
Do you know what love is?
663
01:20:10,680 --> 01:20:12,039
No idea.
664
01:20:12,439 --> 01:20:14,520
If not, then act it!
665
01:20:14,920 --> 01:20:16,640
Everyone's acting!
666
01:20:17,159 --> 01:20:19,600
So? Can you?
667
01:20:20,119 --> 01:20:21,560
I can.
668
01:20:22,000 --> 01:20:23,399
Great!
669
01:20:23,880 --> 01:20:25,479
Yes, well done!
670
01:20:35,720 --> 01:20:37,680
Great job!
671
01:21:11,119 --> 01:21:13,279
Kira! Hi!
672
01:21:14,880 --> 01:21:17,596
Listen,
I'm sorry I scared you.
673
01:21:17,680 --> 01:21:19,399
I was driving by, didn't recognize you.
674
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
Listen, you're such a beauty.
675
01:21:25,640 --> 01:21:27,756
How are you?
676
01:21:27,840 --> 01:21:30,319
- Are you married now?
- Not yet.
677
01:21:31,279 --> 01:21:35,035
I'm super busy. Just came back.
678
01:21:35,119 --> 01:21:37,035
I was going to visit you.
679
01:21:37,119 --> 01:21:39,516
How are you, your parents?
680
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
They divorced.
681
01:21:43,960 --> 01:21:46,000
But please come by!
682
01:21:46,520 --> 01:21:48,880
Alright, I need to go.
683
01:21:51,920 --> 01:21:53,399
Kira!
684
01:21:54,840 --> 01:21:57,520
Listen. Wait a moment.
685
01:21:59,520 --> 01:22:01,355
Shall we have coffee?
686
01:22:01,439 --> 01:22:04,636
- I can't, I need to work.
- What work?
687
01:22:04,720 --> 01:22:07,520
My friend's just opened a restaurant.
Please.
688
01:22:08,079 --> 01:22:10,876
Just coffee. Get in!
689
01:22:10,960 --> 01:22:13,399
Come on, let's go.
690
01:22:13,880 --> 01:22:17,039
Pretty girls shouldn't work.
691
01:22:18,199 --> 01:22:20,520
Well, you understand. Come on.
692
01:22:21,239 --> 01:22:22,720
Take a seat.
693
01:22:23,640 --> 01:22:25,600
Let's roll.
45576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
