Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,339
OS SIMPSONS
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
{\an8}Atenção, clientes.
3
00:00:08,508 --> 00:00:09,759
{\an8}Amor de mãe é eterno,
4
00:00:09,759 --> 00:00:13,555
{\an8}mas o Veneno de Rato Amor de Mãe
só está em promoção hoje.
5
00:00:13,555 --> 00:00:17,851
{\an8}BIG BOLAS DE SABÃO
DA PEQUENA CHINA
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
{\an8}Mamãe!
Eu estava esperando na janela!
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,860
{\an8}Posso levar a sacola de leite?
Sou muito forte.
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
{\an8}Eu desenhei você.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
{\an8}É, ela desenhou.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
{\an8}Mas foi com pudim.
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,037
{\an8}Que lindo!
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,663
{\an8}Mas é melhor limpar isso.
13
00:00:38,663 --> 00:00:40,248
{\an8}Não!
14
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
{\an8}Tudo bem.
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
{\an8}- Não mata Mamãe Pudim!
- Mamãe Pudim fica.
16
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
{\an8}Você devia ter visto
quando comi Papai Ketchup.
17
00:00:45,670 --> 00:00:48,465
{\an8}Olha o que eu trouxe!
18
00:00:50,216 --> 00:00:52,552
{\an8}Eu te amo! Eu te amo!
19
00:00:52,552 --> 00:00:54,512
{\an8}Vamos brincar de bola de sabão!
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
{\an8}Que momento perfeito!
21
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
{\an8}Marge, o que foi?
22
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
{\an8}Está escapulindo.
23
00:01:08,276 --> 00:01:09,778
{\an8}Pode parar com isso.
24
00:01:10,361 --> 00:01:11,821
{\an8}O que foi que você disse?
25
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
{\an8}Bart!
26
00:01:13,656 --> 00:01:15,075
{\an8}Estou voando!
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
{\an8}Bart!
28
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
{\an8}O que está acontecendo?
29
00:01:19,996 --> 00:01:22,791
{\an8}Não!
30
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Ah, não!
31
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Ele estourou.
32
00:01:27,212 --> 00:01:30,006
Não, não me processe, Drácula!
33
00:01:31,299 --> 00:01:33,384
Você falou alguma coisa?
34
00:01:33,384 --> 00:01:37,347
Estava sonhando com as bolas de sabão
que fazíamos com as crianças.
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,599
Mas eu estava tão triste.
36
00:01:39,599 --> 00:01:41,351
Por que você estava triste?
37
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
Porque eu sabia
que iria acabar.
38
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
Eu entendo.
39
00:01:46,940 --> 00:01:52,487
Por isso que acho tão difíceis
os últimos 30cm de um sanduíche gigante.
40
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
Amor, você está ensopada.
41
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
É água com sabão.
42
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
Amor, você não está legal.
43
00:02:00,703 --> 00:02:02,622
Ou melhor, eu acho você linda,
44
00:02:02,622 --> 00:02:06,084
mas outra pessoa, talvez um médico,
pode ficar alarmado
45
00:02:06,084 --> 00:02:09,337
com a palidez da sua pele
tão quente e tão fria.
46
00:02:09,337 --> 00:02:13,550
Por que fomos comer no Terça O'Sextahan
ontem à noite?
47
00:02:14,217 --> 00:02:17,512
Tomei três doses de frosé.
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,889
E duas Bloody Sextas.
49
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Nós enchemos a cara.
50
00:02:22,684 --> 00:02:26,771
E depois compramos cachorros-quentes
naquele vendedor esquisito.
51
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
Mas o cheiro estava tão bom!
52
00:02:29,774 --> 00:02:33,653
Enrolado no bacon,
chiando naquela calota de roda.
53
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Homer, não ouça!
54
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
Nós temos que...
55
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
manter o romance.
56
00:02:48,918 --> 00:02:51,171
Por que será que você
não passou mal?
57
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
O termo clínico é
"chamando o Raul."
58
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Eu chamo o Dr. Hibbert?
59
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
Não, eu já estou bem.
60
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
Já passou.
61
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Estou melhor.
62
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
A Pulatona é amanhã.
63
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
Você não vai conseguir.
64
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
Vou ligar para a escola de manhã.
65
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
Eu tenho que ir.
66
00:03:09,272 --> 00:03:13,985
Me inscrevi como voluntária em três ações
dos Mártires Pais e Mestres.
67
00:03:14,527 --> 00:03:18,198
Malditos Mártires Pais e Mestres.
68
00:03:20,491 --> 00:03:21,868
Cadê ele?
69
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
Juju!
70
00:03:25,914 --> 00:03:27,373
Cadê ele?
71
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
Cadê meu menininho especial?
72
00:03:30,668 --> 00:03:32,212
Bart, cadê você?
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
Não me solte.
74
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
BEM-VINDOS AO JARDIM DE INFÂNCIA
75
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
Está tudo bem.
76
00:03:43,514 --> 00:03:44,641
Seu casaco!
77
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Bart?
78
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Alguém me ajude?
79
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Me perdi do meu garotinho.
80
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
Bart?
81
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Ah, não!
82
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
Eu ia ganhar desses mutantes no tênis.
83
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
O que você quer?
84
00:03:59,030 --> 00:04:02,116
Me perdi do meu garotinho.
85
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Sabe que é sonho, não é?
86
00:04:05,536 --> 00:04:07,497
Cerveja.
87
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
Bem, isso explicaria muita coisa.
88
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
Sim, no mundo desperto,
eu não sou bom nisso.
89
00:04:12,752 --> 00:04:16,547
É um daqueles sonhos
em que você sabe que está sonhando?
90
00:04:16,547 --> 00:04:17,840
Isso tem nome.
91
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
Uma vez me falaram.
92
00:04:19,509 --> 00:04:21,135
{\an8}Fui eu que falei.
93
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
{\an8}Isso mesmo.
94
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
Eu sou sua Lisa interior.
95
00:04:24,389 --> 00:04:29,936
Lembro de tudo que Lisa disse
exatamente como você escutou.
96
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
{\an8}CAMPEÃ DE SOLETRAR DO ABC
97
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
Sério?
98
00:04:31,020 --> 00:04:34,774
Então você sabe o que Lisa disse
quando sabemos que é sonho?
99
00:04:34,774 --> 00:04:39,153
{\an8}Sei, é um conceito científico
chamado Sonho de Lucyda.
100
00:04:39,153 --> 00:04:42,615
{\an8}Foi inventado por médicos do sono
de algum país por aí.
101
00:04:42,615 --> 00:04:45,451
{\an8}Uau, tão inteligente
quanto o Velho Sheldon!
102
00:04:45,451 --> 00:04:50,623
{\an8}Como esse é seu sonho de Lucyda,
você controla tudo o que acontece.
103
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
{\an8}Então fui eu
que transformei Homer em lontra?
104
00:04:53,501 --> 00:04:56,879
{\an8}Sim, ele aparece no seu sonho
em várias formas.
105
00:04:56,879 --> 00:05:02,802
{\an8}Papai é uma lontra porque ontem mentiu
na piscina infantil comendo nachos.
106
00:05:02,802 --> 00:05:05,555
É um papel que eu sempre aceito.
107
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Às vezes é um palhaço,
108
00:05:07,098 --> 00:05:10,417
às vezes uma batata,
às vezes uma batata-palhaço,
109
00:05:10,419 --> 00:05:13,563
e às vezes é
os dois Irmãos à Obra.
110
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Por que esses caras?
111
00:05:14,981 --> 00:05:16,961
Esqueça, eu sei por quê.
112
00:05:17,535 --> 00:05:20,413
Mas por que estou tendo
tantos pesadelos com Bart?
113
00:05:20,415 --> 00:05:21,779
Aconteceu alguma coisa?
114
00:05:21,779 --> 00:05:24,157
Como eu vejo memórias recentes?
115
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
Você que sabe. O sonho é seu.
116
00:05:26,659 --> 00:05:29,162
Posso decidir que tudo
que pensei ontem
117
00:05:29,162 --> 00:05:32,081
está guardado, sei lá, no forno?
118
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Claro. Por que não?
119
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
{\an8}O CARA DO DINASTIA ESTÁ VIVO?
GRITOS DO BART
120
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
{\an8}Vamos ver.
121
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Mãe, venha rápido!
122
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
{\an8}PRIMEIROS SOCORROS
123
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
{\an8}- Estou aqui. O que foi, Bart?
- Uma farpa.
124
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
{\an8}- Só isso?
- Está sangrando.
125
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
Ou não.
126
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
Quando suas mãos ficaram tão grandes?
127
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Maiores que as minhas.
128
00:05:56,814 --> 00:05:59,275
Sei lá, talvez eu tenha mãozonas mesmo.
129
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Vamos, pince aí.
130
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Acho que fazia tempo
que eu não segurava sua mão.
131
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
Tirou?
132
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Obrigado.
133
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Por isso que você está tendo pesadelos.
134
00:06:13,164 --> 00:06:16,125
Bart está bem grosseiro
e cheio de farpas.
135
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
Pode ser.
136
00:06:17,251 --> 00:06:20,338
Ou pode ser enjoo
de cachorros-quentes de calota.
137
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
Por que eu acordada comeria aquilo?
138
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Não parece do meu feitio acordada.
139
00:06:25,051 --> 00:06:28,221
Depois de algumas bebidinhas,
você acha que pode tudo.
140
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
Desafiei o manobrista
na queda de braço,
141
00:06:30,640 --> 00:06:33,726
mas o cara era só uma placa.
142
00:06:33,726 --> 00:06:39,524
Por que fui beber num restaurante qualquer
numa noite de escola?
143
00:06:39,524 --> 00:06:43,319
Bem, após o papo com a professora do Bart,
você disse que precisava.
144
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
{\an8}PAPO COM A PROFESSORA
145
00:06:49,409 --> 00:06:50,785
O que quer
que tenha sido,
146
00:06:50,785 --> 00:06:55,456
vamos pagar pela limpeza, substituição,
pela terapia dele e por...
147
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Bart não fez nada.
148
00:06:56,916 --> 00:06:59,377
O papo é com todos os pais,
até dos normais.
149
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
Bart é normal.
150
00:07:01,337 --> 00:07:03,798
É que não usamos mais esse termo.
151
00:07:03,798 --> 00:07:06,968
Tenho conversado com todos.
Vocês não são especiais.
152
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Ou melhor, são, mas...
153
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
A conversa é sobre o quê?
154
00:07:10,012 --> 00:07:12,432
Como vocês sabem,
a Pulatona significa
155
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
que estamos chegando
ao final do ano,
156
00:07:14,642 --> 00:07:18,563
um bom momento para falar
sobre a transição para a quinta série.
157
00:07:18,563 --> 00:07:22,358
É o último ano do primeiro ciclo
aí depois vem o segundo ciclo e...
158
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
Segundo ciclo?
159
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
E aí muda tudo.
160
00:07:27,071 --> 00:07:30,992
Garotas, espinhas, drogas, corpos fedidos.
161
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Eu já dei aula na quinta série.
162
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
Por favor, comprem desodorante.
163
00:07:35,079 --> 00:07:39,250
Mas desodorante de verdade,
não esses troços "naturais."
164
00:07:39,250 --> 00:07:44,547
Eles podem até parecer crianças,
mas fedem que nem taxista nervoso.
165
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
A questão é: não se desesperem.
166
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
Tudo bem, mas sobre o quê?
167
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
É que alguns pais pensam:
168
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
"Ah, não, acabou a infância
do meu filho."
169
00:07:55,349 --> 00:07:58,686
Mas a quinta série
não é o fim da infância dele, certo?
170
00:07:58,688 --> 00:08:01,608
Tecnicamente,
é o último ano dela.
171
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
Descobriu o que aconteceu com Bart?
172
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
O que vai acontecer.
173
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
Ele vai crescer.
174
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Esse danado.
175
00:08:19,100 --> 00:08:21,477
Foi um sonho tão estranho.
176
00:08:21,477 --> 00:08:24,897
Bart tinha quatro anos
e era tão lindinho.
177
00:08:24,897 --> 00:08:26,732
Já nem lembrava da época
178
00:08:26,732 --> 00:08:30,570
em que Bart era o meigo
e Lisa, a difícil.
179
00:08:30,985 --> 00:08:33,525
Para ser justa,
tenho só um ano e meio.
180
00:08:33,527 --> 00:08:38,578
Ou seja, já estar na crise dos dois anos
é algo bastante precoce.
181
00:08:39,139 --> 00:08:41,038
Droga, ainda estou sonhando!
182
00:08:42,545 --> 00:08:43,791
A Pulatona!
183
00:08:43,791 --> 00:08:45,668
{\an8}PULATONA
184
00:08:45,668 --> 00:08:47,170
Eu também vou.
185
00:08:47,170 --> 00:08:48,504
- Oba!
- Não está mal?
186
00:08:48,504 --> 00:08:49,755
Ouvi você vomitando.
187
00:08:49,755 --> 00:08:52,091
{\an8}Não, eu não estava vomitando.
188
00:08:52,091 --> 00:08:54,969
{\an8}Eram só uns arrotos altos e estranhos.
189
00:08:57,096 --> 00:09:00,558
Me ofereci para levar lanches
e vou fazer marshmallows com...
190
00:09:01,601 --> 00:09:02,602
Eu consigo.
191
00:09:02,602 --> 00:09:04,270
É só derreter margarina e...
192
00:09:04,770 --> 00:09:08,941
Não se preocupe, o Superpapai
já está fazendo os marshmallows.
193
00:09:08,941 --> 00:09:12,361
Que cereal você usou?
De arroz ou chocolate?
194
00:09:12,361 --> 00:09:13,738
Estou fazendo o meu.
195
00:09:13,738 --> 00:09:16,491
Neste exato momento,
o arroz está aqui dentro.
196
00:09:18,284 --> 00:09:19,869
Parece que você queimou.
197
00:09:19,869 --> 00:09:23,122
Sem problema.
Vou umedecer com o resto da gemada.
198
00:09:23,122 --> 00:09:25,917
GEMADA
199
00:09:27,043 --> 00:09:29,670
Estou vomitando coisas
que comi há anos.
200
00:09:29,670 --> 00:09:32,089
Acho que vi
o bolo do casamento.
201
00:09:32,089 --> 00:09:34,091
É melhor você ficar em casa.
202
00:09:34,592 --> 00:09:35,885
Acho que é, sim.
203
00:09:36,601 --> 00:09:39,805
Vai ser a primeira Pulatona
que eu perco.
204
00:09:40,306 --> 00:09:41,807
Perder eventos é demais!
205
00:09:41,807 --> 00:09:45,645
Quando eu vou, fico com medo de perder
aquela sensação de perder.
206
00:09:45,645 --> 00:09:47,647
Entendeu, não é?
207
00:09:47,647 --> 00:09:50,191
Homer, você precisa
fazer isso por mim.
208
00:09:50,191 --> 00:09:54,820
Bata uma foto de cada um deles
fazendo um joinha na linha de chegada.
209
00:09:54,820 --> 00:09:56,572
{\an8}É para meu livro de memórias.
210
00:09:56,572 --> 00:09:59,492
Já criei os espaços
para cada série na escola.
211
00:10:00,576 --> 00:10:04,747
Bart, passe bem devagar pelo papai.
Dê tempo para ele se concentrar.
212
00:10:05,998 --> 00:10:10,795
Mãe, não é fácil falar isso,
então vou falar de qualquer jeito.
213
00:10:10,795 --> 00:10:15,675
Na escola, estou ficando conhecido
por tirar fotos inovadoras e sem regras.
214
00:10:15,675 --> 00:10:16,759
É verdade.
215
00:10:16,759 --> 00:10:19,345
Já ouvi gente da quinta série
falar isso.
216
00:10:19,345 --> 00:10:21,764
Como assim?
O que você quer dizer?
217
00:10:21,764 --> 00:10:24,767
Não tem como eu fazer joinha
numa Pulatona
218
00:10:24,767 --> 00:10:25,851
O quê?
219
00:10:25,851 --> 00:10:28,854
Vai estragar a imagem
que estou construindo.
220
00:10:28,854 --> 00:10:33,067
Meus fãs esperam que eu supere
as pálpebras do avesso e o nariz com fita.
221
00:10:33,067 --> 00:10:35,111
Você não entende a pressão.
222
00:10:35,111 --> 00:10:40,199
Mas é para o álbum das Pulatonas,
para sempre nos lembrarmos delas.
223
00:10:40,199 --> 00:10:43,146
Mas eu nem gosto da Pulatona.
224
00:10:43,147 --> 00:10:46,205
Só estou tirando sarro dela.
225
00:10:46,205 --> 00:10:47,623
{\an8}O quê?
226
00:10:47,623 --> 00:10:50,175
Nenhuma criança
gosta da Pulatona.
227
00:10:50,176 --> 00:10:51,909
Não é muito legal.
228
00:10:51,911 --> 00:10:54,830
Vocês acharam legal
ano passado.
229
00:10:54,130 --> 00:10:56,048
{\an8}A PULATONA É LEGAL!
JOINHA - EU AMO PULAR
230
00:10:56,048 --> 00:10:59,844
Bart, só um joinha, por favor.
231
00:11:00,386 --> 00:11:04,890
Desculpa, mas não dá.
Meu lance agora são fotos loucas.
232
00:11:04,890 --> 00:11:08,311
Você deveria respeitar
que eu agora sou assim.
233
00:11:08,311 --> 00:11:11,981
Bart, você parece tão maduro e crescido.
234
00:11:12,690 --> 00:11:14,984
Eu odeio isso.
235
00:11:16,000 --> 00:11:22,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
236
00:11:23,409 --> 00:11:24,910
Corra! Tem algo ali!
237
00:11:28,914 --> 00:11:30,833
Bobagem. Não preciso de simbolismos.
238
00:11:30,833 --> 00:11:33,836
Sei do que tenho medo, e não é de ursos.
239
00:11:33,836 --> 00:11:34,920
Me desculpe.
240
00:11:38,466 --> 00:11:42,887
Não é um pesadelo, é a realidade.
Bart está crescendo.
241
00:11:42,887 --> 00:11:46,599
Eu devia ter curtido cada momento
em que ele segurou minha mão,
242
00:11:46,599 --> 00:11:49,769
porque agora não lembro
quando ele parou.
243
00:11:49,769 --> 00:11:52,897
Certa vez, o poeta Khalil Gibran disse:
244
00:11:54,565 --> 00:11:58,527
"Os pais são como os arcos
que atiram flechas,
245
00:11:59,028 --> 00:12:03,240
de onde os filhos são atirados
feito as próprias flechas."
246
00:12:04,116 --> 00:12:08,871
O arco não fica triste
ao ver quão longe e bonito a flecha voa.
247
00:12:08,871 --> 00:12:11,916
O arco fica
um pouco triste, sim.
248
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
Ele não quer perder contato.
249
00:12:13,626 --> 00:12:15,002
{\an8}Bart
TE AMO MUITA SAUDADE
250
00:12:13,902 --> 00:12:16,545
Mas a flecha
nunca foi boa em responder.
251
00:12:17,307 --> 00:12:18,339
Tá
252
00:12:18,781 --> 00:12:22,461
Mesmo depois que Bart crescer,
você ainda terá Lisa e Maggie.
253
00:12:22,463 --> 00:12:28,349
Meu Deus, Lisa e Maggie!
Vai acontecer com todos eles.
254
00:12:28,349 --> 00:12:29,433
Ops.
255
00:12:31,227 --> 00:12:32,728
Bart é só o começo.
256
00:12:35,940 --> 00:12:37,692
Um a um,
257
00:12:39,694 --> 00:12:42,113
todos os meus bebês
vão deixar o ninho.
258
00:12:44,740 --> 00:12:46,367
Vou perder todos eles.
259
00:12:56,001 --> 00:12:59,588
Querida, melhor não arrebentar o cérebro
de você acordada.
260
00:12:59,588 --> 00:13:03,592
Você se lembra daqueles comerciais
que mostram como é a depressão?
261
00:13:03,592 --> 00:13:07,972
Uma nuvem cinza segue você por toda parte,
você se afunda no sofá,
262
00:13:07,972 --> 00:13:11,767
e, quando, fica ruim mesmo,
o macaquinho já nem bate palma.
263
00:13:13,519 --> 00:13:15,646
Veja só! Bart está num parquinho!
264
00:13:15,646 --> 00:13:19,316
Bart, é seu brinquedo favorito
de ir para a frente e para trás.
265
00:13:19,316 --> 00:13:21,819
O patinho, Bart! Ande no patinho!
266
00:13:22,445 --> 00:13:23,612
Bart!
267
00:13:25,364 --> 00:13:28,617
Não!
268
00:13:31,162 --> 00:13:34,123
Certo, talvez eu esteja sendo
um tantinho negativa.
269
00:13:39,500 --> 00:13:42,503
Muito bem,
um furacãozinho na mente.
270
00:13:42,503 --> 00:13:46,757
Meu tempo de mãe
vai acabar chegando ao fim.
271
00:13:46,757 --> 00:13:50,511
Vou ter que preencher meus dias
com um monte de hobbies idiotas.
272
00:13:50,511 --> 00:13:53,514
Fazer compras na Etsy
não me interessa!
273
00:13:53,514 --> 00:13:58,060
Não vai acontecer agora.
É bobagem ficar triste por causa disso.
274
00:13:58,060 --> 00:14:02,648
É como chegar no trabalho no horário.
Não tem por quê.
275
00:14:02,648 --> 00:14:03,816
Venha ver uma coisa.
276
00:14:07,027 --> 00:14:08,237
EU TAMBÉM VOU!
277
00:14:12,533 --> 00:14:14,076
Eu também vou.
278
00:14:14,076 --> 00:14:15,285
- Eba!
- Não está mal?
279
00:14:15,285 --> 00:14:16,537
Ouvi você vomitando.
280
00:14:16,537 --> 00:14:18,163
Pare nesse ponto.
281
00:14:18,163 --> 00:14:23,085
Veja de novo.
Mas, desta vez, olhe para cá.
282
00:14:25,629 --> 00:14:27,214
Eu também vou.
283
00:14:27,214 --> 00:14:31,459
Eba! Mamãe vem também,
vem também!
284
00:14:31,460 --> 00:14:34,060
É a mamãe!
285
00:14:34,062 --> 00:14:36,856
Ela está ensaiando o joinha.
286
00:14:38,183 --> 00:14:41,270
Fiquei tão triste por Bart
não gostar mais da Pulatona
287
00:14:41,270 --> 00:14:44,815
que nem reparei
que minha doce Lisa ainda adora.
288
00:14:44,815 --> 00:14:48,402
Por enquanto.
Ano que vem, também deve se desinteressar.
289
00:14:48,402 --> 00:14:51,363
Senhora, dá para sair
desse estado de melancolia?
290
00:14:52,114 --> 00:14:55,868
Tem razão.
A Pulatona ainda vale muito para Lisa.
291
00:14:55,868 --> 00:14:59,340
E quem é você?
A polícia dos meus sentimentos?
292
00:14:59,342 --> 00:15:01,402
Não, eu tenho certeza
de que estou aqui
293
00:15:01,403 --> 00:15:03,584
porque, no fundo,
você gosta de mim.
294
00:15:03,584 --> 00:15:06,297
O uniforme,
o centro de gravidade baixo,
295
00:15:06,299 --> 00:15:08,544
minha voz grave e melosa.
296
00:15:08,797 --> 00:15:12,050
Acho que não.
Se for o caso, talvez eu goste do Eddie.
297
00:15:12,050 --> 00:15:14,553
É, ele é um homem bonito.
298
00:15:14,553 --> 00:15:18,932
Adoro o fato de Lisa
ter ficado tão feliz por eu ir.
299
00:15:18,932 --> 00:15:21,143
Tenho que estar lá por ela.
300
00:15:21,143 --> 00:15:25,689
Preciso ir para a Pulatona
antes que a infância de Lisa passe.
301
00:15:25,689 --> 00:15:27,504
Como eu faço
para me acordar?
302
00:15:28,275 --> 00:15:29,584
Assim deve dar.
303
00:15:34,794 --> 00:15:37,572
Pronto, bem bonita
e me sentindo bem.
304
00:15:41,705 --> 00:15:43,457
Agora melhor ainda.
305
00:15:44,499 --> 00:15:46,877
Vou estar lá por Lisa.
Não vou perder.
306
00:15:46,877 --> 00:15:51,590
...ou um sanduíche de ovos e picles
da Hamburgueria do Joe Maionese,
307
00:15:51,590 --> 00:15:54,718
onde a hospitalidade é tão gostosa
quanto a maione...
308
00:15:59,389 --> 00:16:04,561
Tudo bem, estraguei o carro,
mas a mamãe está indo aí, Lisa.
309
00:16:06,229 --> 00:16:07,397
Certo, vamos lá.
310
00:16:09,968 --> 00:16:12,831
Preciso me cadastrar.
Nome de usuária?
311
00:16:12,833 --> 00:16:14,696
Mãe Pula-Pula.
312
00:16:14,696 --> 00:16:16,073
Já tem. Tudo bem.
313
00:16:16,740 --> 00:16:20,035
Mãe Vômito. Sério que já tem?
314
00:16:20,035 --> 00:16:24,164
Mãe Raul. O quê? Fala sério!
315
00:16:24,164 --> 00:16:27,668
Marge. Agora funcionou.
316
00:16:38,553 --> 00:16:39,888
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
317
00:16:39,888 --> 00:16:42,599
HOJE TEM PULATONA
318
00:16:42,599 --> 00:16:43,767
Estou aqui, Lisa!
319
00:16:44,476 --> 00:16:45,727
{\an8}PULATONA
320
00:16:45,727 --> 00:16:51,358
Prometi usar essa peruca bem-humorada hoje
se passássemos 30 dias sem piolhos.
321
00:16:51,358 --> 00:16:55,988
Bem, já tivemos 29, mas vamos imaginar
que tudo vá correr bem.
322
00:16:55,988 --> 00:17:00,033
"E agora, na pista de corrida,
a segunda série."
323
00:17:00,659 --> 00:17:01,994
É a classe da Lisa!
324
00:17:04,955 --> 00:17:09,167
Com licença, me deixem passar.
Estou aqui para motivar minha filha.
325
00:17:09,167 --> 00:17:14,381
É, mas adivinha só, Princesa Azulona?
Todo mundo está aqui para isso.
326
00:17:14,381 --> 00:17:17,165
Portanto, engula essa
e fique com o troco.
327
00:17:17,167 --> 00:17:20,178
Perdão, é que eu estou muito doente
e só queria...
328
00:17:20,178 --> 00:17:22,514
Doente? Que doença é essa?
329
00:17:22,514 --> 00:17:25,325
Não sei. Algum tipo de...
330
00:17:25,327 --> 00:17:27,887
Sei lá, uma infecção ou infestação.
331
00:17:30,564 --> 00:17:32,107
CHEGADA
332
00:17:34,192 --> 00:17:37,863
Ah, não! Cheiro de comida!
Tudo bem, eu prendo a respiração!
333
00:17:39,197 --> 00:17:40,449
CASQUINHAS - CHURROS
334
00:17:41,450 --> 00:17:42,951
SUSHI DE VERÃO
335
00:17:42,951 --> 00:17:43,952
O que vai ser?
336
00:17:43,952 --> 00:17:46,121
{\an8}CACHORRO-QUENTE ENROLADO NO BACON
337
00:17:46,121 --> 00:17:48,623
Preciso bater a foto.
338
00:17:54,880 --> 00:17:56,006
Sra. Simpson?
339
00:17:57,549 --> 00:17:58,800
PRIMEIROS SOCORROS PULATONA
340
00:17:58,800 --> 00:18:00,218
Consegui bater a foto?
341
00:18:03,889 --> 00:18:06,475
Bati a foto
depois de desmaiar?
342
00:18:06,475 --> 00:18:10,145
É, tivemos que tirar o celular
da sua mão.
343
00:18:10,145 --> 00:18:13,065
Estou um caco
desde o nosso bate-papo.
344
00:18:13,065 --> 00:18:16,234
Quando você disse
que a infância de Bart tinha acabado.
345
00:18:16,818 --> 00:18:19,988
Eu não disse isso. Jamais diria.
346
00:18:19,988 --> 00:18:22,657
A infância de Bart
ainda não acabou.
347
00:18:22,657 --> 00:18:27,746
Percebi que você ficou muito calada
quando mencionei o segundo ciclo.
348
00:18:27,746 --> 00:18:29,623
Você não falou nada,
349
00:18:29,623 --> 00:18:32,834
só perguntou sobre o happy hour
do Terça O'Sextahan.
350
00:18:32,834 --> 00:18:38,173
Espera, você não disse nada
sobre garotas, drogas e espinhas?
351
00:18:38,173 --> 00:18:40,842
Não, claro que não.
352
00:18:40,842 --> 00:18:42,844
Meu Deus, então era um sonho.
353
00:18:42,844 --> 00:18:46,223
Eu devia ter percebido
pelos seus cinco metros de altura.
354
00:18:46,223 --> 00:18:49,101
Comi umas coisas bem ruins
ontem à noite.
355
00:18:49,601 --> 00:18:52,604
Então você não falou
sobre Bart usar desodorante?
356
00:18:52,604 --> 00:18:56,024
Não, não, isso eu falei.
Essa parte é muito importante.
357
00:18:56,024 --> 00:18:58,735
Um desodorante poderoso.
358
00:18:58,735 --> 00:19:02,322
Ei, Bart ainda tem
muita infância pela frente.
359
00:19:02,322 --> 00:19:05,209
Enfim, ele está
na média da turma
360
00:19:05,210 --> 00:19:07,035
por saber diferenciar
esquerda e direita,
361
00:19:07,536 --> 00:19:11,039
o que não é um resultado
que eu devesse citar na escola.
362
00:19:12,290 --> 00:19:13,834
Você vai ficar bem?
363
00:19:13,834 --> 00:19:19,840
Sim, só vou ficar aqui deitada
até a escola parar de girar.
364
00:19:23,135 --> 00:19:24,136
Está melhor?
365
00:19:25,804 --> 00:19:30,517
Perdi a foto,
mas Lisa ficou tão feliz quando me viu lá.
366
00:19:30,517 --> 00:19:32,686
Então, por ora, estou feliz.
367
00:19:32,686 --> 00:19:34,688
Quem sabe
como vai ser o futuro?
368
00:19:34,688 --> 00:19:36,731
Bart pode engravidar
a namorada da escola.
369
00:19:36,731 --> 00:19:39,943
Você pode ser avó
antes de Maggie estar no maternal.
370
00:19:39,943 --> 00:19:41,653
Não seria legal?
371
00:19:46,700 --> 00:19:47,784
Hora de acordar.
372
00:19:53,582 --> 00:19:54,833
Lá vem ele!
373
00:19:56,835 --> 00:19:58,837
Meu garotinho engraçado.
374
00:20:08,513 --> 00:20:10,682
Ficou muito boa.
375
00:20:13,059 --> 00:20:15,430
Vocês bateram a foto?
Meu rego apareceu?
376
00:20:15,432 --> 00:20:18,064
Ah, Bart, ficou perfeita!
377
00:20:18,064 --> 00:20:19,649
Você gostou?
378
00:20:19,649 --> 00:20:21,651
Eu adorei!
379
00:20:21,651 --> 00:20:24,071
Obrigado.
Quer ir na piscina com alvo?
380
00:20:24,072 --> 00:20:26,072
O professor que detesto
está sentado.
381
00:20:26,072 --> 00:20:27,217
Claro.
382
00:20:31,912 --> 00:20:33,788
Vamos afundar esse mané.
383
00:20:34,372 --> 00:20:37,876
PISCINA COM ALVO
384
00:20:37,876 --> 00:20:41,029
E, no caminho para casa,
vamos comprar desodorante.
385
00:20:43,683 --> 00:20:46,683
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
386
00:21:29,010 --> 00:21:31,012
Legendas: Rafael Rodrigues
386
00:21:32,305 --> 00:22:32,310
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/fn5rc
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
29150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
