Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,270 --> 00:03:54,060
Samidha, I need you to help me
prepare the prasad tonight.
2
00:03:55,270 --> 00:03:56,690
Sure.
3
00:04:04,780 --> 00:04:06,040
Promise.
4
00:04:06,240 --> 00:04:08,790
You can't throw out "kasams"
after everything you say.
5
00:04:12,120 --> 00:04:14,750
The point is hand-made prasad.
6
00:04:22,680 --> 00:04:24,100
You know, my sisters and I
7
00:04:24,300 --> 00:04:27,020
used to get new outfits
every day of the puja.
8
00:04:27,220 --> 00:04:29,430
I used to cook with your Nani.
9
00:04:29,850 --> 00:04:32,350
Your Nani cooked with my Nani.
10
00:04:32,980 --> 00:04:34,190
And--
11
00:04:37,900 --> 00:04:40,990
The prasad needs to be ready
when the guests come.
12
00:04:41,400 --> 00:04:42,610
I'm not asking again.
13
00:04:47,780 --> 00:04:49,200
Here you go.
14
00:05:12,640 --> 00:05:14,180
She failed it again.
15
00:05:20,730 --> 00:05:23,190
This was the third time.
16
00:05:26,070 --> 00:05:28,410
Samidha, don't whistle.
17
00:05:29,200 --> 00:05:30,620
Evil spirits will hear you.
18
00:05:37,460 --> 00:05:39,540
When will this girl learn?
19
00:05:42,050 --> 00:05:43,840
Samidha! Your lunch!
20
00:25:31,400 --> 00:25:33,490
Today, our friend...
21
00:25:33,690 --> 00:25:38,570
Radha is praying for the safe
return of her daughter, Tamira.
22
00:25:39,120 --> 00:25:42,410
Let's all pray for
Tamira together.
23
00:25:52,300 --> 00:25:57,050
Please God, don't let them
end up like the Choudharys.
24
00:26:14,900 --> 00:26:15,990
What is it?
25
00:27:24,260 --> 00:27:26,060
What's going on, meri jaan?
26
00:27:40,240 --> 00:27:41,030
What are you doing here?
27
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
You have to be out there,
with the guests.
28
00:27:44,330 --> 00:27:46,240
Samidha, you can't just leave.
29
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
This is our puja.
30
00:27:50,620 --> 00:27:52,210
She's trying to leave
in the middle of our puja.
31
00:27:57,550 --> 00:27:58,510
Let her go.
32
00:27:59,260 --> 00:27:59,970
What?
33
00:28:06,720 --> 00:28:08,180
Let's give her space.
34
00:28:10,100 --> 00:28:11,060
Come on.
35
00:40:39,770 --> 00:40:42,020
What happened to Tamira?
36
00:40:44,020 --> 00:40:46,060
What did you do, Samidha?
37
00:40:57,370 --> 00:40:59,700
Do you even know why
we celebrate Durga Puja?
38
00:41:01,080 --> 00:41:04,250
We all prayed for
Tamira together.
39
00:41:05,130 --> 00:41:07,540
And that prasad that you hated
making so much...
40
00:41:08,340 --> 00:41:10,630
...that was our offering.
41
00:41:11,050 --> 00:41:12,340
For her safety.
42
00:41:12,550 --> 00:41:14,050
For her well-being.
43
00:41:19,640 --> 00:41:21,680
Why don't you bring your friends
home anymore?
44
00:41:23,100 --> 00:41:25,150
And you don't speak
our language anymore.
45
00:41:25,940 --> 00:41:27,110
Do you even remember it?
46
00:41:28,610 --> 00:41:30,110
So then, why?
47
00:41:30,780 --> 00:41:32,610
Why do you want to be
one of them?
48
00:48:38,790 --> 00:48:40,790
I don't even know
who she is anymore.
49
00:48:40,990 --> 00:48:43,960
This is our Samidha.
She's a good kid.
50
00:48:44,160 --> 00:48:45,510
What are you even saying?
51
00:48:45,710 --> 00:48:48,340
She won't even tell us
what happened.
52
00:50:56,090 --> 00:50:57,430
Oh, God...
53
00:50:58,890 --> 00:51:00,810
I don't know what we're
even doing here anymore.
54
00:51:01,010 --> 00:51:01,970
What? We're talking--
55
00:51:03,060 --> 00:51:03,970
I mean, here.
56
00:51:04,390 --> 00:51:06,430
We're at home.
57
00:51:06,770 --> 00:51:07,730
Home?
58
00:51:09,230 --> 00:51:11,360
Did you see how
they looked at us?
59
00:51:17,400 --> 00:51:20,030
Where are you going?
Come here.
60
00:51:51,100 --> 00:51:52,270
She won't tell us anything.
61
00:51:59,110 --> 00:52:02,030
You're right.
We don't.
62
00:52:12,580 --> 00:52:13,750
Don't bother, Inesh.
63
00:52:14,960 --> 00:52:16,210
She won't tell us anything.
64
00:52:17,340 --> 00:52:20,800
And why would she?
We're nothing to her.
65
00:53:53,560 --> 00:53:54,850
Shame.
66
00:53:58,860 --> 00:54:00,150
Shame.
67
00:54:16,330 --> 00:54:17,630
Shame.
68
01:02:39,250 --> 01:02:40,420
Then, tell me.
69
01:02:42,880 --> 01:02:45,050
Samidha, I'm trying.
70
01:04:02,790 --> 01:04:04,500
What's the word?
71
01:05:36,470 --> 01:05:38,390
She's been gone
since Thursday, right?
72
01:06:02,250 --> 01:06:09,500
"If you face a Pishach alone,
you won't come out alive."
73
01:06:46,420 --> 01:06:50,250
We don't have meat, but
we'll offer what we can.
74
01:14:43,270 --> 01:14:44,520
Nothing.
75
01:14:45,230 --> 01:14:46,810
I was thinking...
76
01:14:47,730 --> 01:14:49,520
...maybe this was my fault.
77
01:14:50,610 --> 01:14:52,030
All of this.
78
01:15:01,910 --> 01:15:03,620
You know...
79
01:15:05,160 --> 01:15:07,080
...we tried our best.
80
01:15:07,960 --> 01:15:10,670
We did as much as we could.
81
01:15:10,870 --> 01:15:12,000
We sent money.
82
01:15:14,260 --> 01:15:16,880
Whenever they
needed anything, we--
83
01:15:31,730 --> 01:15:34,940
So strange seeing
you this way...
84
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
...without your phone.
85
01:16:15,480 --> 01:16:17,110
Stay behind me.
86
01:16:52,060 --> 01:16:53,860
What are you doing home
so early?
87
01:17:04,990 --> 01:17:06,370
What's going on?
88
01:19:02,020 --> 01:19:04,280
Where a death has happened.
89
01:19:10,490 --> 01:19:11,830
Samidha, not alone!
5808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
