Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:02,706
EN EL CAPÍTULO ANTERIOR...
2
00:00:02,786 --> 00:00:05,146
Si la verdad
no es una evidencia para todos,
3
00:00:05,386 --> 00:00:07,666
entonces no es verdad sino opinión.
4
00:00:08,506 --> 00:00:09,306
¿Qué?
5
00:00:10,506 --> 00:00:12,186
Nada. Duerme.
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,946
Aún no me has dicho nada
de la alfombra, ¿no te suena?
7
00:00:15,026 --> 00:00:16,746
- Sí, ¿qué?
- Es la que le gustaba a Edgar.
8
00:00:18,546 --> 00:00:20,786
Ten, este es mi número de celular.
9
00:00:20,946 --> 00:00:23,586
Si tienes necesidad de hablar, llámame.
10
00:00:25,786 --> 00:00:28,786
¿No te dije que llevaras el examen
de cuarto de secundaria al conserje
11
00:00:28,866 --> 00:00:29,946
para hacer fotocopias?
12
00:00:30,786 --> 00:00:35,706
Tengo olvidos de memoria.
Y ya sabes qué enfermedad es esta, ¿no?
13
00:00:36,986 --> 00:00:39,506
No pienso renunciar a lo único
14
00:00:39,586 --> 00:00:41,826
que me mantiene conectado con mi vida.
15
00:00:42,026 --> 00:00:43,386
¿Puedo contar contigo, Gloria?
16
00:00:44,186 --> 00:00:46,266
- ¡Pol! ¿Qué haces con mi madre?
- ¿Qué?
17
00:00:46,426 --> 00:00:49,346
Cada noche llega más tarde a casa.
Déjala libre.
18
00:00:50,106 --> 00:00:53,066
Sí, es que, cuando hay clientes,
cerramos más tarde el bar.
19
00:00:54,826 --> 00:00:57,906
¿Quieres despedir a Pol o no?
20
00:00:58,746 --> 00:00:59,546
No.
21
00:01:01,746 --> 00:01:03,186
Estás paranoico.
22
00:01:03,266 --> 00:01:06,946
- Me molestan las miradas que se hacen.
- Pero ¿qué miradas, Joan?
23
00:01:07,026 --> 00:01:09,546
Mónica se va con las chicas
porque contigo se aburre.
24
00:01:09,626 --> 00:01:10,746
¿Tú eres imbécil o...?
25
00:01:21,026 --> 00:01:22,466
- Merlí.
- ¿Qué?
26
00:01:22,546 --> 00:01:25,026
¿Ya sabes que no estoy yendo
a la clase de Coralina?
27
00:01:25,106 --> 00:01:26,906
Como protesta por cómo trató a Quima.
28
00:01:26,986 --> 00:01:29,386
¿Y esto hará que Coralina
pida perdón públicamente?
29
00:01:29,466 --> 00:01:31,346
Basta de luchas y vuelve a clase, niño.
30
00:01:31,426 --> 00:01:34,026
¿No nos dices siempre
que debemos luchar por las cosas?
31
00:01:34,106 --> 00:01:35,426
Me hacen demasiado caso...
32
00:01:35,506 --> 00:01:38,706
- Hace días que no vamos a la churrería.
- Tranquilo, lo superarás.
33
00:01:39,826 --> 00:01:41,746
- ¡Mierda!
- ¡Perdona!
34
00:01:41,986 --> 00:01:44,546
Una cosa, Merlí.
Vendré a revisión de examen.
35
00:01:44,626 --> 00:01:47,146
- Pero si aún no lo hemos hecho.
- Es para avisarte.
36
00:01:48,346 --> 00:01:50,906
Recuerda que hoy tienes reunión
con los padres, Merlí.
37
00:01:50,986 --> 00:01:52,546
Sí, lo sé. Y estoy entusiasmado.
38
00:01:52,706 --> 00:01:55,586
Ahora no haces nada.
Ve al departamento a trabajar.
39
00:01:55,946 --> 00:01:59,026
No quiero improvisaciones.
Y mejor que te comportes.
40
00:02:04,666 --> 00:02:06,426
¡Merlí! Harás fácil el examen, ¿no?
41
00:02:06,506 --> 00:02:09,426
¡No! ¡Será difícil! Los puntuaré bajo,
ya no los soporto.
42
00:02:09,586 --> 00:02:12,466
¡Homo mobilis! No se separan del celular
ni aunque los maten.
43
00:02:12,546 --> 00:02:13,946
¡Agarren un libro, carajo!
44
00:02:14,066 --> 00:02:17,186
- Papá, no me avergüences...
- Son ustedes los que dan vergüenza.
45
00:02:17,266 --> 00:02:20,026
Todo el día incrustados en el celular
con cara de idiotas.
46
00:02:24,186 --> 00:02:26,106
¿Qué tal, Merlí? ¿Todo bien?
47
00:02:27,306 --> 00:02:29,546
¡Estoy cansado de mi personaje!
48
00:03:01,426 --> 00:03:04,866
¡Me implico demasiado, carajo!
¡Son insoportables!
49
00:03:05,546 --> 00:03:08,666
Tengo que romper con este rol
de profesor buena onda.
50
00:03:08,986 --> 00:03:11,426
¡Los adolescentes
deberían vivir en otro planeta,
51
00:03:11,546 --> 00:03:13,146
y que vuelvan cuando hayan madurado!
52
00:03:13,226 --> 00:03:15,186
El problema no son ellos, eres tú.
53
00:03:15,266 --> 00:03:17,666
Que si ahora me los llevo
a dar clase a la cocina,
54
00:03:17,746 --> 00:03:20,106
que si hacemos un partido
de fútbol disfrazados...
55
00:03:20,346 --> 00:03:22,466
Mira, Merlí,
desde el primer día que llegaste
56
00:03:22,546 --> 00:03:25,266
tomaste el rol del profesor agradable,
el profe divertido,
57
00:03:25,506 --> 00:03:28,066
y con eso pusiste en evidencia
al resto de profesores,
58
00:03:28,146 --> 00:03:30,666
que solo intentamos cumplir
con nuestra obligación.
59
00:03:31,386 --> 00:03:34,786
Me da rabia. Pero, por primera vez,
tienes razón. Pero ¡me da rabia!
60
00:03:34,866 --> 00:03:37,906
Luego no me extraña que los alumnos
se piensen que son amigos,
61
00:03:37,986 --> 00:03:39,986
y que te expliquen problemas personales.
62
00:03:40,066 --> 00:03:42,866
¡Me vienen a llorar al hombro!
Y dejan todo esto babeado.
63
00:03:43,186 --> 00:03:46,626
Y pienso: "¿Qué carajos hago
abrazado a un mocoso llorando?".
64
00:03:46,786 --> 00:03:48,466
No, ¡nunca más!
65
00:03:48,746 --> 00:03:50,906
- No lo podrás superar.
- ¿No?
66
00:03:51,026 --> 00:03:53,386
Te digo que esto se ha acabado
a partir de ahora.
67
00:03:54,386 --> 00:03:57,546
Y, encima, hoy tengo reunión de padres,
que no los soporto.
68
00:03:57,626 --> 00:04:00,226
Ahora lo entiendo, estás así
por la reunión de padres.
69
00:04:00,586 --> 00:04:01,666
Más o menos.
70
00:04:02,506 --> 00:04:04,146
¿Problemas con la pareja?
71
00:04:05,826 --> 00:04:07,466
Más bien no es un problema...
72
00:04:08,466 --> 00:04:10,186
O sí, no lo sé, da igual.
73
00:04:10,786 --> 00:04:13,426
Esta tarde, en la reunión de padres,
estaré aburrido.
74
00:04:13,706 --> 00:04:16,706
¿No se supone que son así
las reuniones de padres? ¿Aburridas?
75
00:04:17,186 --> 00:04:18,546
¡Prepararé un Powerpoint!
76
00:04:18,626 --> 00:04:20,546
- Eso les encanta.
- ¡Y pon flechas!
77
00:04:20,626 --> 00:04:22,466
- ¡Sí! Muchas flechas.
- Y frases.
78
00:04:22,546 --> 00:04:25,186
Tienes que decir algo como: "En segundo
de bachillerato, se juegan el futuro".
79
00:04:25,266 --> 00:04:28,986
¡Sí! Usaré palabras clave como "valores",
80
00:04:29,106 --> 00:04:32,066
"lectura", "aprendizaje"... ¡Y Finlandia!
81
00:04:32,146 --> 00:04:33,026
Bien dicho.
82
00:04:37,426 --> 00:04:39,426
Esta camisa, 70 euros.
83
00:04:39,706 --> 00:04:42,026
Pero bájate el cuello, viejo,
que luces ridículo.
84
00:04:42,106 --> 00:04:45,346
- ¡Cállate! No sabes sobre moda.
- No lo toquen, está muy apuesto.
85
00:04:48,146 --> 00:04:52,026
Bueno. Ya está... Muy bien, vamos, Gerard.
86
00:04:56,026 --> 00:04:57,066
¡Basta! ¡Déjame!
87
00:04:58,226 --> 00:05:01,026
Mónica, ¿quieres hacer algo esta tarde?
88
00:05:01,506 --> 00:05:03,986
Quedé con las chicas
de ir al cine y al boliche.
89
00:05:04,146 --> 00:05:06,266
Perfecto. ¿Qué película vamos a ver?
90
00:05:07,626 --> 00:05:10,426
No, Joan, dijimos que vamos
solo las chicas.
91
00:05:11,426 --> 00:05:14,066
- No te importa, ¿verdad?
- No.
92
00:05:16,626 --> 00:05:18,066
Los quiero a todos sentados.
93
00:05:21,706 --> 00:05:22,946
Gerard, ven un momento.
94
00:05:24,266 --> 00:05:25,786
¿Cómo está tu madre?
95
00:05:26,106 --> 00:05:28,466
Me dijo que durmió mal, ¿por qué?
96
00:05:28,746 --> 00:05:29,866
No, por nada.
97
00:05:43,906 --> 00:05:44,866
A ver, chicos.
98
00:05:45,706 --> 00:05:47,866
El amor propio de los hombres
99
00:05:48,986 --> 00:05:51,546
ha sufrido tres grandes heridas
a lo largo de su historia.
100
00:05:52,906 --> 00:05:56,186
Una, darse cuenta de que el hombre
no es el centro del universo,
101
00:05:57,666 --> 00:06:00,306
dos, descubrir que venimos del mono...
102
00:06:01,306 --> 00:06:04,746
Y tres, el gran reto
de la psicología moderna,
103
00:06:05,626 --> 00:06:08,026
que el hombre no es el amo de sí mismo.
104
00:06:08,626 --> 00:06:12,626
Con el psicoanálisis, Freud introduce
un nuevo concepto clave
105
00:06:12,786 --> 00:06:15,626
en el pensamiento occidental:
el inconsciente.
106
00:06:16,306 --> 00:06:19,386
Es decir, la constatación
de que el Yo no es todo lo que hay,
107
00:06:20,266 --> 00:06:22,386
que hay algo más en nosotros
108
00:06:22,466 --> 00:06:25,146
que no se expresa
en nuestro comportamiento consciente,
109
00:06:25,426 --> 00:06:27,226
pero que es capaz de producir efectos
110
00:06:27,786 --> 00:06:29,666
independientemente de nuestra voluntad.
111
00:06:30,906 --> 00:06:33,986
Es decir,
hay una parte desconocida en nosotros
112
00:06:34,066 --> 00:06:36,746
que nos hace hacer cosas
que no acostumbramos a hacer,
113
00:06:37,506 --> 00:06:40,026
nos hace pensar cosas
que no querríamos pensar,
114
00:06:40,186 --> 00:06:43,986
nos hace sentir cosas
que no sabemos bien por qué las sentimos.
115
00:06:47,826 --> 00:06:50,546
La tarea del psicoanálisis
pone de manifiesto
116
00:06:50,626 --> 00:06:52,706
la existencia de este inconsciente.
117
00:06:53,706 --> 00:06:54,506
Freud...
118
00:06:55,666 --> 00:06:56,906
Aquí no venimos a dormir.
119
00:07:01,226 --> 00:07:03,306
¿No les parece extraño que esta sociedad
120
00:07:03,386 --> 00:07:05,626
que promueve tanto
la búsqueda de la felicidad
121
00:07:05,986 --> 00:07:08,946
sea una fábrica de depresivos
y neuróticos?
122
00:07:10,146 --> 00:07:13,186
¿No es curioso que esta sociedad
supuestamente de bienestar
123
00:07:13,906 --> 00:07:16,066
genere tantas enfermedades del alma?
124
00:07:16,986 --> 00:07:20,066
Gente ansiosa, angustiada,
estresada, deprimida,
125
00:07:20,466 --> 00:07:24,906
niños hiperactivos, fatiga crónica,
alteraciones de la personalidad...
126
00:07:26,026 --> 00:07:28,826
Todo el mundo está obsesionado
por cuidarse físicamente.
127
00:07:29,466 --> 00:07:31,066
Todo el mundo quiere verse bien...
128
00:07:31,786 --> 00:07:32,746
¿Y por dentro qué?
129
00:07:34,546 --> 00:07:37,146
Yo les diría:
"¡Menos gimnasio y más psicoanálisis!".
130
00:07:51,346 --> 00:07:52,146
¿Qué?
131
00:07:52,346 --> 00:07:55,866
No, todavía no sé nada.
Pero ¡si no paro en todo el día!
132
00:07:56,026 --> 00:07:58,226
Para hacerme un test de embarazo,
quiero estar tranquila, Merlí.
133
00:07:58,306 --> 00:08:00,146
No hay que esperar, ¿no? Hazlo ahora.
134
00:08:00,226 --> 00:08:03,666
Lo haré al atardecer, cuando acabe
la reunión de padres. ¿Vienes a casa?
135
00:08:03,786 --> 00:08:05,626
- Sí.
- Pero no sufras.
136
00:08:05,706 --> 00:08:07,786
- No sufro.
- ¿Te gustaría?
137
00:08:07,866 --> 00:08:09,866
- Sí.
- ¡Y a mí mucho!
138
00:08:10,066 --> 00:08:12,506
- Me haces daño.
- Perdona.
139
00:08:16,026 --> 00:08:17,746
Ahora les voy a hacer una pregunta.
140
00:08:18,706 --> 00:08:21,586
¿A qué generación de escritores
pertenece Pío Baroja?
141
00:08:24,986 --> 00:08:27,506
¿Nadie lo sabe? ¿Berta?
142
00:08:28,346 --> 00:08:30,466
Creo que lo dijiste, pero no recuerdo...
143
00:08:30,986 --> 00:08:33,386
- ¿Generación del 27?
- No.
144
00:08:35,786 --> 00:08:38,426
- Buen intento.
- Ya me conoces, no tiro la toalla.
145
00:08:38,546 --> 00:08:41,946
Chicos... Es de la Generación del 98.
146
00:08:42,306 --> 00:08:44,866
Y ese año España perdió, entre otras,
147
00:08:45,226 --> 00:08:50,826
dos colonias: Cuba y Filipinas.
148
00:09:20,666 --> 00:09:22,346
Ahora les voy a hacer una pregunta.
149
00:09:23,666 --> 00:09:26,426
¿A qué generación de escritores
pertenece Pío Baroja?
150
00:09:34,346 --> 00:09:35,826
¿A la generación del 98?
151
00:09:36,426 --> 00:09:39,026
Muy bien.
152
00:09:43,546 --> 00:09:46,226
- Millán tiene algún problema, ¿no?
- ¿Por qué lo dices?
153
00:09:47,946 --> 00:09:50,146
Es que fue un poco raro, pero...
154
00:09:50,226 --> 00:09:52,226
...hoy repitió dos veces
la misma pregunta.
155
00:09:52,306 --> 00:09:54,426
- ¿Sí? ¿Y cómo estuvo eso?
- No lo sé.
156
00:09:55,586 --> 00:09:57,786
Repitió lo mismo
con un minuto de diferencia.
157
00:09:58,466 --> 00:10:01,026
Lo acababa de explicar,
y era como si no lo recordara.
158
00:10:02,706 --> 00:10:04,386
Es normal. Está nervioso.
159
00:10:04,626 --> 00:10:08,466
No hace tanto tiempo que llegó.
Dejémosle tiempo para situarse.
160
00:10:09,746 --> 00:10:10,626
Claro.
161
00:10:19,506 --> 00:10:22,386
Oksana, eres guapísima.
Qué suerte tienes, ¿eh, Gerard?
162
00:10:22,466 --> 00:10:23,266
Gracias.
163
00:10:23,346 --> 00:10:25,386
Claro, tú también
tienes suerte con Gerard.
164
00:10:25,466 --> 00:10:28,026
- ¿No tenías una reunión de padres?
- Ya me voy.
165
00:10:28,106 --> 00:10:30,426
- ¿Tus padres también irán?
- No, tienen trabajo.
166
00:10:31,146 --> 00:10:34,066
- ¿En qué trabajan?
- No te olvides el bolso.
167
00:10:34,226 --> 00:10:37,066
Ya me voy. Encantada de conocerte, Oksana.
168
00:10:37,226 --> 00:10:39,386
- Igualmente.
- Adiós, guapo.
169
00:10:44,866 --> 00:10:45,986
Me cayó bien.
170
00:10:46,386 --> 00:10:49,146
- Y lo hace con Merlí.
- No lo digas así, ¿sí?
171
00:10:49,226 --> 00:10:50,746
Pero sí, lo hace con él.
172
00:10:54,786 --> 00:10:55,706
Mamá, ¿qué?
173
00:10:57,746 --> 00:11:00,266
Ya te dije dónde era.
¿No puedo ir al cine una tarde?
174
00:11:02,506 --> 00:11:06,106
Cuando termine la película, voy corriendo.
No, yo lo hago. Adiós.
175
00:11:06,946 --> 00:11:09,226
- "¿Yo lo hago?" ¿El qué?
- Nada.
176
00:11:09,306 --> 00:11:11,826
Nunca me hablas de tus padres.
No sé nada de ellos.
177
00:11:11,906 --> 00:11:14,106
No sé, tampoco me invitas a tu casa.
¿Qué pasa?
178
00:11:14,786 --> 00:11:17,106
No tengo una madre
tan amigable como la tuya.
179
00:11:17,506 --> 00:11:20,626
- ¿Vienes al cine?
- No, paso. ¡Solo van chicas!
180
00:11:20,826 --> 00:11:22,386
¿Y qué, Gery? Tú vienes conmigo.
181
00:11:22,826 --> 00:11:24,506
Y, si no nos gusta la película,
ya veremos qué hacemos...
182
00:11:30,546 --> 00:11:33,226
Y, para resumir,
he sintetizado en este esquema
183
00:11:33,946 --> 00:11:35,746
lo más importante para sus hijos.
184
00:11:36,226 --> 00:11:41,306
Y este aprendizaje es uno de los valores
que tenemos en cuenta,
185
00:11:41,386 --> 00:11:44,626
especialmente en segundo de bachillerato,
donde se juegan el futuro.
186
00:11:44,826 --> 00:11:46,586
En este futuro, es muy importante
187
00:11:46,666 --> 00:11:49,906
que nuestros jóvenes
continúen con el gusto por la lectura.
188
00:11:50,826 --> 00:11:54,626
No siempre leen, y por eso
les proponemos varias lecturas.
189
00:11:55,066 --> 00:11:57,186
Todo esto
dentro de un sistema de enseñanza
190
00:11:57,266 --> 00:12:00,626
que tiene en el punto de mira
el sistema educativo de Finlandia.
191
00:12:01,506 --> 00:12:04,146
No nos engañemos,
tenemos mucho trabajo que hacer.
192
00:12:04,626 --> 00:12:08,586
Pero, despacio, nos vamos acercando.
Muchas gracias a todos.
193
00:12:12,466 --> 00:12:14,266
Hola. Soy el padre de Oliver.
194
00:12:14,346 --> 00:12:15,546
¿Qué tal?
195
00:12:15,786 --> 00:12:18,986
- Perdona, ¿cómo ves a mi hijo?
- Bien. Aunque se duerme en clase.
196
00:12:19,186 --> 00:12:22,186
Y falta a la clase de historia
porque no le gusta la profesora.
197
00:12:22,986 --> 00:12:26,026
Ha sido todo muy difícil
en nuestra familia
198
00:12:26,106 --> 00:12:27,426
desde que murió mi hijo mayor.
199
00:12:27,626 --> 00:12:29,706
Ya lo sé. Es una pena.
200
00:12:29,986 --> 00:12:32,746
He querido hablar con Oliver de esto,
pero él no quiere.
201
00:12:32,826 --> 00:12:35,786
- Él siempre está animado.
- Sí. Nunca ha dejado de estarlo.
202
00:12:36,346 --> 00:12:39,946
Y el abogado, nervioso, le pregunta
al testigo: "Pero ¿era hombre o mujer?".
203
00:12:41,746 --> 00:12:43,586
Siempre dice lo mismo.
204
00:12:45,186 --> 00:12:47,146
Jaume, ¿qué tal? ¿Cómo te encuentras?
205
00:12:47,226 --> 00:12:49,826
Bien, mucho mejor. Y Joan, ¿cómo lo ves?
206
00:12:50,186 --> 00:12:51,306
Enamorado.
207
00:12:51,386 --> 00:12:53,386
Sí. Y Mónica es fantástica.
208
00:12:53,626 --> 00:12:56,226
Sí, ha venido un par de días por casa.
Es encantadora.
209
00:12:56,306 --> 00:12:58,826
- Sí, lo es.
- Vamos, Jaume. Adiós, Gina.
210
00:12:58,906 --> 00:13:00,746
- Adiós.
- Adiós.
211
00:13:02,466 --> 00:13:04,346
¿Qué? Vamos a tu casa, ¿no?
212
00:13:04,946 --> 00:13:05,746
Vamos.
213
00:13:22,146 --> 00:13:23,186
¡No jodas! ¿Marc?
214
00:13:23,266 --> 00:13:26,026
Te lo juro, en la fiesta de Mónica.
¡Me lamió la oreja!
215
00:13:26,266 --> 00:13:29,186
- ¡Qué bueno! No nos lo habías explicado.
- Sí.
216
00:13:29,506 --> 00:13:31,266
Yo me acabé besando con él,
217
00:13:31,346 --> 00:13:32,706
y a mí no me lamió la oreja.
218
00:13:32,786 --> 00:13:34,826
Te hubieras puesto súper cachonda.
219
00:13:35,466 --> 00:13:37,266
Creo que este año Marc está cambiado.
220
00:13:37,346 --> 00:13:39,746
Para nada, es el mismo
caliente mental de siempre.
221
00:13:40,146 --> 00:13:41,066
Por favor.
222
00:13:43,946 --> 00:13:44,746
¡Fatal!
223
00:13:46,386 --> 00:13:48,586
- ¡Vamos! Yo lo arreglo.
- A ver esta.
224
00:13:51,066 --> 00:13:52,106
Mierda.
225
00:13:53,146 --> 00:13:53,946
Joan.
226
00:13:54,666 --> 00:13:57,426
- Me está presionando para venir.
- En serio, déjalo ya.
227
00:13:57,546 --> 00:13:59,906
Tienes derecho
a hacer lo que quieras, ¿entiendes?
228
00:13:59,986 --> 00:14:02,106
Debes mandarlo a la mierda,
de vez en cuando.
229
00:14:02,186 --> 00:14:05,826
No voy a contestar.
Me encanta Joan, pero últimamente está...
230
00:14:06,866 --> 00:14:09,026
Está insoportable. Un poco insoportable.
231
00:14:09,626 --> 00:14:11,666
- Mónica, déjale las cosas claras.
- Sí.
232
00:14:12,426 --> 00:14:13,826
¡Vamos! Atentas.
233
00:14:24,866 --> 00:14:26,626
¡Miren! ¡Oksana viene con Gery!
234
00:14:27,306 --> 00:14:29,026
¡Vamos! ¡Si dijimos solo chicas!
235
00:14:29,186 --> 00:14:32,066
¡Es ella que me trae!
¿Qué tal, niñas, cómo están? ¿Bien?
236
00:14:32,306 --> 00:14:36,306
Vamos, demuéstranos
todo lo macho que eres.
237
00:14:37,546 --> 00:14:39,546
No, es que me da cosa
238
00:14:39,626 --> 00:14:42,386
meter los dedos en agujeros
donde los han metido todos.
239
00:14:42,466 --> 00:14:44,226
- Perdona.
- Bueno.
240
00:14:45,546 --> 00:14:47,706
Que nadie le diga a Joan
que ha venido Gerard.
241
00:14:47,786 --> 00:14:49,306
Íbamos a ser solo chicas.
242
00:14:49,426 --> 00:14:50,986
- Tranquila.
- Bien.
243
00:14:54,786 --> 00:14:56,706
¿Hasta cuándo dejarás que te controle?
244
00:14:58,146 --> 00:14:59,346
Mándalo a la mierda.
245
00:15:05,546 --> 00:15:08,066
Te duermes en clase y faltas en historia.
246
00:15:09,786 --> 00:15:11,146
¡Qué hijo de puta Merlí!
247
00:15:11,666 --> 00:15:14,546
- Es tu tutor, me lo tenía que decir.
- ¡Qué mierda de tutor!
248
00:15:15,586 --> 00:15:16,586
Para de dar golpes.
249
00:15:18,706 --> 00:15:20,826
Empiezo a cansarme de tu actitud, Oliver.
250
00:15:20,906 --> 00:15:23,826
- ¿Te crees que vives solo?
- Me gustaría.
251
00:15:24,866 --> 00:15:27,306
¿Te gustaría?
Ponte a trabajar e independízate.
252
00:15:27,386 --> 00:15:29,106
Papá. Es una manera de hablar.
253
00:15:29,186 --> 00:15:31,946
Antes de abrir la boca,
mide el tono y las palabras.
254
00:15:32,746 --> 00:15:35,986
Lo hago con ella. Intento no lucir feliz
para que no se amargue.
255
00:15:38,226 --> 00:15:41,026
¿No ves que lo que pasa
es que no nos quieres ver tristes?
256
00:15:42,026 --> 00:15:43,386
Te molesta que ella llore.
257
00:15:43,666 --> 00:15:46,506
¡Y que a mí me haya costado
casi dos años volver al trabajo!
258
00:15:46,586 --> 00:15:47,946
Sí, me molesta, ¿y qué?
259
00:15:49,666 --> 00:15:52,546
No se puede vivir
con este ambiente de entierro permanente.
260
00:15:53,466 --> 00:15:55,626
No es justo que nos pidas
que hagamos como tú.
261
00:15:56,106 --> 00:15:58,306
¿Que hagan como yo? ¿Y qué hago yo?
262
00:15:58,986 --> 00:16:01,306
Tú no lloraste a tu hermano, Oliver.
263
00:16:03,306 --> 00:16:04,546
Hay una cosa que...
264
00:16:04,626 --> 00:16:07,466
El día que echamos las cenizas,
llevabas zapatos deportivos.
265
00:16:08,226 --> 00:16:10,746
Sabías que era feo
vestir así en un momento como ese.
266
00:16:10,826 --> 00:16:12,066
Al menos, en esta familia.
267
00:16:13,266 --> 00:16:16,386
No te dije nada, porque no tenía energía.
Si la hubiera tenido...
268
00:16:17,986 --> 00:16:22,026
Mira, Oliver. Si mamá y yo
estamos tristes, te jodes.
269
00:16:22,306 --> 00:16:25,466
Te reprimes las caras de amargura
y los comentarios ofensivos.
270
00:16:25,906 --> 00:16:27,746
Y, desde mañana, vuelves a historia.
271
00:16:27,826 --> 00:16:29,746
Porque, si no, se te acaba el instituto.
272
00:17:30,186 --> 00:17:30,986
Vaya...
273
00:17:35,066 --> 00:17:37,266
Estaría bien que nos viéramos
en otro lugar.
274
00:17:37,586 --> 00:17:43,466
Quizás, sí.
No sé cuánto tiempo podrá durar esto.
275
00:17:43,546 --> 00:17:46,066
El que queramos. Solamente tenemos sexo.
276
00:17:56,226 --> 00:17:57,106
¿Estás bien?
277
00:18:08,346 --> 00:18:10,986
- Me voy a casa.
- Yo también.
278
00:18:17,986 --> 00:18:18,866
¿No te vas?
279
00:18:21,946 --> 00:18:22,786
¿Y tú?
280
00:18:42,506 --> 00:18:43,346
Esto no cambia.
281
00:18:44,226 --> 00:18:45,386
No estoy embarazada.
282
00:18:47,466 --> 00:18:48,306
Estás contento.
283
00:18:48,706 --> 00:18:51,746
Bueno, Gina, todo esto tensiona, ¿sabes?
284
00:18:54,786 --> 00:18:56,386
Yo sí quería y tú no.
285
00:18:58,386 --> 00:19:00,386
No, francamente.
286
00:19:00,546 --> 00:19:03,346
No sé. Si hubiera pasado, adelante.
287
00:19:03,426 --> 00:19:07,026
Pero... No sé, quizás
nos lo podemos plantear en un futuro.
288
00:19:07,586 --> 00:19:11,066
¿Sí? ¿Cuando ya no tenga edad
para quedarme embarazada?
289
00:19:13,746 --> 00:19:15,186
Tú no quieres tener otro hijo.
290
00:19:17,506 --> 00:19:18,826
No, Gina.
291
00:19:20,866 --> 00:19:22,906
Yo sí quiero. Tú no quieres.
292
00:19:57,106 --> 00:20:00,306
Me pregunto qué día no te tendré
que dar un tirón de orejas.
293
00:20:00,866 --> 00:20:03,586
No volveré a dejar abierta la biblioteca.
No te preocupes.
294
00:20:03,786 --> 00:20:06,266
Si no quieres que me preocupe,
ponte las pilas.
295
00:20:08,426 --> 00:20:09,626
Es que lo tengo claro.
296
00:20:09,706 --> 00:20:12,626
La subvención pública a escuelas privadas
debería desaparecer.
297
00:20:12,706 --> 00:20:14,706
Yo llevo a mis hijos a la privada.
298
00:20:14,866 --> 00:20:16,306
Lo siento, metí la pata.
299
00:20:16,706 --> 00:20:19,586
Creo en una escuela pública de calidad
igual que tú, Gloria,
300
00:20:19,666 --> 00:20:21,186
pero sé que hay pocos recursos.
301
00:20:21,266 --> 00:20:23,266
Por eso llevo a mis hijos a la privada.
302
00:20:23,346 --> 00:20:25,426
Sí. Tienes derecho.
Pero lo que no puede ser
303
00:20:25,506 --> 00:20:27,426
es que reciban
dinero público y privado a la vez.
304
00:20:27,506 --> 00:20:29,346
En cambio, nosotros hacemos malabares
305
00:20:29,426 --> 00:20:31,666
para adaptarnos
a presupuestos tan ajustados.
306
00:20:31,746 --> 00:20:35,266
¡Gloria! ¡No ha empezado
la guerra todavía!
307
00:20:36,266 --> 00:20:38,066
Lo siento. Perdón.
308
00:20:39,746 --> 00:20:40,706
Millán...
309
00:20:44,026 --> 00:20:45,666
El otro día, una alumna
de segundo de bachillerato
310
00:20:45,746 --> 00:20:48,266
me dijo que te despistaste mucho en clase.
311
00:20:48,826 --> 00:20:51,586
Me despisté,
pero enseguida retomé el hilo.
312
00:20:52,186 --> 00:20:53,586
Esto le pasa a todo el mundo.
313
00:20:53,906 --> 00:20:56,306
Millán, tú estás bien.
Estás tenso, y lo entiendo.
314
00:20:57,146 --> 00:21:00,146
¿Te acompaña alguien al médico?
Podría ir un día contigo...
315
00:21:00,226 --> 00:21:01,786
No hace falta, Gloria.
316
00:21:02,266 --> 00:21:03,906
Ya te he dicho que quiero seguir.
317
00:21:04,546 --> 00:21:06,546
Por favor, que no lo sepa nadie.
318
00:21:06,906 --> 00:21:10,226
Millán, tú no estás bien
y lo tienes que reconocer.
319
00:21:10,826 --> 00:21:14,106
Sí, pero... ¡Estoy bien!
320
00:21:17,026 --> 00:21:18,146
¿Qué alumna te lo dijo?
321
00:21:19,706 --> 00:21:20,626
Berta.
322
00:21:33,986 --> 00:21:35,626
Gracias por contarle a mi padre.
323
00:21:36,266 --> 00:21:38,666
Hice lo que tenía que hacer
como profesor tuyo.
324
00:21:39,026 --> 00:21:41,306
Informarle que no vas
a las clases de Coralina.
325
00:21:42,426 --> 00:21:43,826
Esto es raro en ti, Merlí.
326
00:21:43,906 --> 00:21:46,186
Acostumbras ayudar a los alumnos,
no a cagarlos.
327
00:21:46,266 --> 00:21:49,666
Mira, Oliver. Cuando te he querido ayudar,
me has mandado a la mierda.
328
00:21:49,746 --> 00:21:53,586
Haga lo que haga, te enfadarás.
No sé por dónde acercarme.
329
00:21:54,266 --> 00:21:56,026
Ni te soportas a ti mismo.
330
00:21:58,986 --> 00:21:59,826
De acuerdo.
331
00:22:01,026 --> 00:22:01,866
Adiós.
332
00:22:07,546 --> 00:22:08,546
¡Adentro!
333
00:22:17,266 --> 00:22:18,066
Mónica...
334
00:22:18,226 --> 00:22:19,066
No.
335
00:22:20,426 --> 00:22:21,346
¿Qué te pasa?
336
00:22:21,426 --> 00:22:23,546
Eso, tú.
¿Qué te pasa que no vienes al cine?
337
00:22:23,626 --> 00:22:26,066
- Iban solo las chicas.
- ¿Qué dices? Gerard vino.
338
00:22:28,466 --> 00:22:30,506
El próximo, ven. Estuvo buena la película.
339
00:22:32,426 --> 00:22:34,866
¡Basta! ¡Silencio!
340
00:22:35,786 --> 00:22:36,986
Cállense y siéntense.
341
00:22:42,226 --> 00:22:46,826
Bien, chicos. A ver, una pregunta,
¿quién de ustedes es celoso?
342
00:22:49,386 --> 00:22:51,786
No, claro, si lo son,
no lo querrán confesarlo.
343
00:22:53,026 --> 00:22:55,626
Según Freud, sentimos celos cuando creemos
344
00:22:55,706 --> 00:22:58,666
que alguien nos puede robar
el objeto de nuestra posesión.
345
00:22:59,346 --> 00:23:01,746
El celoso es esencialmente
una persona posesiva
346
00:23:01,906 --> 00:23:05,066
que quiere disponer de su pareja
como si fuera de su propiedad.
347
00:23:06,026 --> 00:23:10,466
Les recomiendo que lean
esta tragedia griega:
348
00:23:12,546 --> 00:23:14,466
"Edipo rey", de Sófocles.
349
00:23:14,746 --> 00:23:17,666
Yo la conozco, es terrible.
Trata de un tipo que lo hace con su madre,
350
00:23:17,746 --> 00:23:21,386
pero antes había matado a su padre.
¡Cuando lo descubre, se arranca los ojos!
351
00:23:21,466 --> 00:23:22,706
¡Marc! ¡No nos cuentes el argumento!
352
00:23:23,266 --> 00:23:25,266
Marc, yo no lo habría resumido mejor.
353
00:23:26,346 --> 00:23:29,986
Bien. Freud utilizó este mito
354
00:23:30,106 --> 00:23:32,386
para explicar el Complejo de Edipo.
355
00:23:33,306 --> 00:23:37,746
Es decir, la predisposición que tienen
los niños a idealizar a su madre.
356
00:23:38,426 --> 00:23:41,346
Según Freud,
este complejo nos puede marcar
357
00:23:41,426 --> 00:23:42,866
a la hora de escoger pareja.
358
00:23:43,346 --> 00:23:45,706
De hecho, hay hombres
que buscan inconscientemente
359
00:23:45,786 --> 00:23:47,146
una madre en su pareja.
360
00:23:48,746 --> 00:23:50,346
La atracción hacia otra persona
361
00:23:50,426 --> 00:23:53,146
puede venir dada por carencias y deseos
362
00:23:53,306 --> 00:23:56,346
y otros aspectos escondidos
que conforman nuestro Yo.
363
00:23:56,826 --> 00:23:58,826
A mí esto del inconsciente no me gusta.
364
00:23:59,106 --> 00:24:01,906
Es como si dentro de la cabeza
tuviéramos una parte oscura.
365
00:24:01,986 --> 00:24:05,026
Sí, Pol. Pero todos tenemos
esa parte desconocida,
366
00:24:05,306 --> 00:24:07,226
por eso tiene sentido el psicoanálisis.
367
00:24:08,626 --> 00:24:11,386
Para conocer aspectos de nosotros mismos
que no nos gustan
368
00:24:11,626 --> 00:24:12,986
y que no queremos admitir.
369
00:24:14,106 --> 00:24:17,466
Todos descubriríamos muchas cosas
de nosotros mismos, Pol,
370
00:24:17,986 --> 00:24:20,466
si analizáramos nuestras relaciones.
371
00:24:22,266 --> 00:24:25,506
Bien, Freud trató muchos otros temas,
372
00:24:25,586 --> 00:24:29,026
como la sexualidad,
los sueños y la muerte también.
373
00:24:30,066 --> 00:24:33,066
Cuando hay un sentimiento de pérdida
de un ser querido,
374
00:24:34,666 --> 00:24:36,826
Freud habla de un camino, de un proceso,
375
00:24:36,986 --> 00:24:39,466
en el que la persona
tiene que trabajar el duelo.
376
00:24:41,986 --> 00:24:44,026
La única manera de afrontar
aquella pérdida
377
00:24:44,106 --> 00:24:46,306
es admitir que es irreparable.
378
00:24:47,266 --> 00:24:49,706
Oliver.
379
00:24:52,266 --> 00:24:54,426
Ya que duermes, ponte cómodo.
380
00:25:00,386 --> 00:25:03,266
Bien, les recomiendo la película
Freud, de John Huston,
381
00:25:03,466 --> 00:25:05,786
protagonizada por Montgomery Cliff.
382
00:25:05,946 --> 00:25:07,346
Búsquenla, vale la pena.
383
00:25:11,346 --> 00:25:13,386
En una semana tengo que hacer un trabajo
384
00:25:13,466 --> 00:25:17,506
y no he empezado nada todavía,
y es: "Sí, ya lo haré".
385
00:25:17,586 --> 00:25:18,426
¡Berta!
386
00:25:19,026 --> 00:25:20,026
Hasta después.
387
00:25:20,186 --> 00:25:23,906
Niña, pero ¿qué te crees?
¿Por qué hablas de mí a otros profesores?
388
00:25:24,946 --> 00:25:26,266
Solo he hablado con Gloria.
389
00:25:26,786 --> 00:25:30,146
¿Solo? ¿Qué quieres?
¿Crearme un conflicto?
390
00:25:30,346 --> 00:25:32,186
¡Porque, si no callas, lo conseguirás!
391
00:25:33,426 --> 00:25:36,266
Perdón, solo quería saber
si te pasaba algo.
392
00:25:36,706 --> 00:25:38,666
No me pasa nada a mí. ¡Nada!
393
00:25:39,106 --> 00:25:42,706
Y, si tengo algún problema,
¡no es cosa tuya! ¿Queda claro?
394
00:25:44,306 --> 00:25:45,306
Lo siento.
395
00:25:59,626 --> 00:26:00,666
Ya está, gracias.
396
00:26:01,306 --> 00:26:02,706
Ayer conocí a tu marido.
397
00:26:04,186 --> 00:26:07,586
No vine a la reunión.
No me gusta conocer a otros padres.
398
00:26:07,666 --> 00:26:09,106
A mí tampoco.
399
00:26:10,146 --> 00:26:12,386
Quiero decir que soy el padre de Bruno
400
00:26:12,466 --> 00:26:14,626
y, aunque no quiera, no me puedo escapar.
401
00:26:17,026 --> 00:26:18,986
¿Se ha vuelto a dormir en clase mi hijo?
402
00:26:19,066 --> 00:26:22,666
No. Hoy estaba más animado.
403
00:26:24,026 --> 00:26:25,426
La escapatoria de Oliver.
404
00:26:27,226 --> 00:26:29,386
Dos semanas
después de que muriera su hermano,
405
00:26:29,746 --> 00:26:31,586
él ya salía de fiesta con los amigos.
406
00:26:34,826 --> 00:26:37,826
Mi hijo es orgulloso y no se deja ayudar.
407
00:26:38,626 --> 00:26:41,186
Pero yo sé que tú lo defendiste
el año pasado en clase
408
00:26:41,266 --> 00:26:42,306
cuando se reían.
409
00:26:42,826 --> 00:26:46,986
- Ayúdalo ahora también, por favor.
- Lo siento, pero no.
410
00:26:48,506 --> 00:26:52,026
- ¿No?
- No. Eso son cosas que hacía antes.
411
00:26:52,106 --> 00:26:54,426
Me metía con los problemas de los alumnos,
412
00:26:54,506 --> 00:26:57,026
pero me regañaron, ¿sabes?
413
00:26:57,626 --> 00:26:59,746
El director me perseguía por los pasillos,
414
00:26:59,826 --> 00:27:01,786
los padres me querían matar...
415
00:27:02,266 --> 00:27:06,106
Me tienen demasiada confianza,
y la confianza da asco.
416
00:27:07,386 --> 00:27:10,346
- Bueno, tanto como asco...
- Sí, asco.
417
00:27:11,106 --> 00:27:12,746
Después vienen a pedirme favores,
418
00:27:12,826 --> 00:27:14,946
a explicar sus dramas personales...
419
00:27:15,586 --> 00:27:17,146
Se piensan que soy su amigo.
420
00:27:17,226 --> 00:27:19,346
Solo me falta salir de fiesta con ellos.
421
00:27:21,026 --> 00:27:22,866
Creí que no te costaría nada hablarle.
422
00:27:22,946 --> 00:27:25,426
Ya lo hice, pero no acepta ninguna ayuda,
423
00:27:25,506 --> 00:27:28,226
ni de su profesor buena onda
de filosofía, ¿entiendes?
424
00:27:29,666 --> 00:27:32,746
No me gusta que tengas problemas
con Oliver, pero no me meteré.
425
00:27:42,426 --> 00:27:45,266
¿Qué le pasa a Oliver
que se queda dormido en clase de filo?
426
00:27:45,346 --> 00:27:48,346
- No sé. Lleva unos días...
- Son muy amigos, pregúntale.
427
00:27:48,466 --> 00:27:52,026
- Lo hago, pero no dice nada.
- ¡El que está on fire es Gery!
428
00:27:52,106 --> 00:27:54,506
¡El otro día,
se fue solo con las chicas al cine!
429
00:27:54,586 --> 00:27:57,586
- Sí, va más relajado.
- Eso explica tu orgía en la bolera.
430
00:27:59,066 --> 00:28:01,466
Genial. Estaba rodeado de chicas.
431
00:28:02,106 --> 00:28:04,906
- Todos se impresionaron.
- ¿Con cuántas chicas estuviste?
432
00:28:06,466 --> 00:28:08,306
Vamos... Con la mía ya tengo bastante.
433
00:28:10,066 --> 00:28:11,106
¿Qué película vieron?
434
00:28:12,826 --> 00:28:13,746
No lo sé.
435
00:28:14,866 --> 00:28:15,786
No lo sé.
436
00:28:16,306 --> 00:28:19,106
¡Debió estar besuqueando a Oksana
durante toda la película!
437
00:28:19,186 --> 00:28:21,506
Además, tenía a Mónica al lado
y le iba dando golpecitos.
438
00:28:22,106 --> 00:28:24,106
Capdevila no fue porque prefería
quedarse en casa estudiando.
439
00:28:25,666 --> 00:28:27,266
Era una salida solo de chicas,
440
00:28:27,346 --> 00:28:29,386
pero él no podía aguantar
sin arruinárselo.
441
00:28:31,826 --> 00:28:34,626
Es que le molesta
que Mónica no lo invitara.
442
00:28:36,626 --> 00:28:39,666
No soportas vernos juntos
porque sabes que ella te rechazó.
443
00:28:41,906 --> 00:28:44,106
Es verdad, sí.
Pero no te das cuenta, Joan.
444
00:28:44,586 --> 00:28:45,906
Mónica no está enamorada de ti.
445
00:28:47,226 --> 00:28:48,106
¡Hijo de puta!
446
00:28:50,026 --> 00:28:51,826
¡Eres un puto de mierda!
447
00:28:53,746 --> 00:28:55,586
- Ya está.
- ¡Eres un puto de mierda!
448
00:28:55,666 --> 00:28:56,866
¿Quieren parar?
449
00:28:58,306 --> 00:28:59,906
¿Qué les pasa? ¿Son idiotas?
450
00:29:01,186 --> 00:29:02,706
Joan, Gerard. Vengan conmigo.
451
00:29:08,746 --> 00:29:11,626
Suerte que organizamos con tiempo
el banco de alimentos.
452
00:29:11,706 --> 00:29:13,866
Sí, el año que viene
a ver quién lo hace, ¿no?
453
00:29:13,946 --> 00:29:18,226
Los niños se hacen mayores.
Universidad, novia formal...
454
00:29:18,306 --> 00:29:19,866
Gerard también.
455
00:29:19,946 --> 00:29:21,226
- Tiene una novia.
- ¿Sí?
456
00:29:21,306 --> 00:29:24,226
Sí. Oksana, aquella chica nueva
que ha llegado al instituto.
457
00:29:24,306 --> 00:29:26,066
¿Oksana? ¿Es inmigrante?
458
00:29:26,946 --> 00:29:29,506
- No. Es adoptada.
- Muy bien.
459
00:29:29,586 --> 00:29:32,386
Sí, están enamoradísimos. Es muy bonita.
460
00:29:32,666 --> 00:29:35,866
Joan también. De hecho, Mónica viene
cada domingo a comer en casa.
461
00:29:35,946 --> 00:29:38,666
- Es como de la familia.
- Tenemos suerte con los niños.
462
00:29:38,746 --> 00:29:42,506
Sí, mucha suerte. Pero los he encontrado
peleándose en el patio.
463
00:29:48,186 --> 00:29:49,386
Joan. ¿Qué ha pasado?
464
00:29:49,946 --> 00:29:51,626
Este imbécil, no para de provocar.
465
00:29:52,586 --> 00:29:55,026
- Es él, se enfureció...
- ¿Y tú? ¿No hiciste nada?
466
00:29:55,106 --> 00:29:57,706
Nada. Lo juro. ¡Se me lanzó encima!
¡Me quería pegar!
467
00:29:58,106 --> 00:30:01,066
Siempre está fastidiando a Mónica.
¡Que la deje en paz!
468
00:30:01,426 --> 00:30:02,866
Pero si Gerard ya tiene novia.
469
00:30:02,946 --> 00:30:05,986
Este niño podría reprimirse
un poco la rabia, ¿no?
470
00:30:06,306 --> 00:30:07,666
Qué chico, este Gerard.
471
00:30:08,186 --> 00:30:11,906
Mira. Si Mónica te hace feliz, adelante.
Digan lo que digan.
472
00:30:11,986 --> 00:30:14,706
Y piénsalo, la base de una buena relación
es la confianza.
473
00:30:14,986 --> 00:30:17,226
Que conste que yo no me metí.
474
00:30:17,906 --> 00:30:18,826
Gracias, Merlí.
475
00:30:20,586 --> 00:30:22,866
Vamos, ¡a clase,
476
00:30:22,946 --> 00:30:25,666
que parece que olvidaron
los valores de este instituto!
477
00:30:26,306 --> 00:30:27,266
Vamos.
478
00:30:29,826 --> 00:30:31,746
Es que a veces Gerard...
479
00:30:31,826 --> 00:30:34,546
No. Si es Joan, que,
cuando saca el mal genio...
480
00:30:34,946 --> 00:30:37,226
- Nada, cosas de niños.
- Sí...
481
00:30:39,746 --> 00:30:43,346
A la abuela de Pol le pasaba lo mismo.
Pero era muy mayor.
482
00:30:44,186 --> 00:30:46,906
Es injusto que le pase esto a Millán
siendo tan joven.
483
00:30:47,586 --> 00:30:48,426
Qué fuerte.
484
00:30:49,186 --> 00:30:50,466
Él no quiere que se sepa.
485
00:30:51,026 --> 00:30:52,826
No es raro
que se haya enfadado así conmigo.
486
00:30:52,946 --> 00:30:54,746
Por favor, no se lo digas a nadie.
487
00:30:54,826 --> 00:31:00,266
No diré nada, de verdad.
Pero ¿y si no recuerda la lección?
488
00:31:02,026 --> 00:31:03,026
No sé qué decirte.
489
00:31:03,106 --> 00:31:05,426
Yo he intentado hacerle entender
que no es buena idea esconderlo.
490
00:31:05,506 --> 00:31:09,226
Pero él quiere luchar para continuar
haciendo lo que le gusta.
491
00:31:11,386 --> 00:31:12,826
Millán es muy buen profesor.
492
00:31:13,426 --> 00:31:14,946
Le gusta mucho su trabajo.
493
00:31:16,306 --> 00:31:18,706
No me conoce, pero ha sabido ver en mí
494
00:31:18,786 --> 00:31:21,066
algo que los otros no ven.
495
00:31:22,026 --> 00:31:23,146
O que no muestras.
496
00:31:24,786 --> 00:31:25,626
También.
497
00:31:26,946 --> 00:31:30,786
Es como si me valorara sin conocerme.
Y eso me gusta.
498
00:31:34,386 --> 00:31:38,346
"Gallia est omnis divisa in partes tres.
499
00:31:39,186 --> 00:31:41,906
Quarum unam incolunt Belgae,
500
00:31:42,946 --> 00:31:44,946
aliam Aquitani,
501
00:31:45,466 --> 00:31:47,186
tertiam qui ipsorum...".
502
00:31:47,266 --> 00:31:50,386
- Tengo que ir al baño. ¿Puedo?
- Sí.
503
00:31:52,146 --> 00:31:53,226
Continúa, Joan.
504
00:31:58,226 --> 00:32:00,826
"Qui ipsorum lingua Celtae...".
505
00:32:03,306 --> 00:32:04,586
¿Puedo acompañar a Mónica?
506
00:32:06,706 --> 00:32:09,026
- ¿Es que no puede ir sola?
- Vuelvo enseguida...
507
00:32:11,386 --> 00:32:12,706
Está bien.
508
00:32:15,946 --> 00:32:16,906
"¿Quo vadis?"
509
00:32:21,226 --> 00:32:24,106
¡Mónica! ¡Espera!
Que estoy enfadado contigo, ¿sí?
510
00:32:24,186 --> 00:32:27,946
¿Qué? ¿tú conmigo? Intentas pegarle
a Gerard y eres tú quien se enfada.
511
00:32:28,026 --> 00:32:29,946
¿Quién se fue al cine con Gerard ayer?
512
00:32:30,666 --> 00:32:32,706
"Somos todas chicas. No vengas, Joan".
513
00:32:32,786 --> 00:32:35,306
Y algo más.
Dilo claro, ¿con quién quieres estar?
514
00:32:35,466 --> 00:32:37,906
Estás obsesionado.
Llevas tiempo imaginándote lo que no es.
515
00:32:37,986 --> 00:32:40,506
¿Lo que no es? Pero ¡si he visto
que ya no te pones mi sortija!
516
00:32:40,586 --> 00:32:42,826
- Tú no estás bien.
- Es muy fácil hablar claro.
517
00:32:42,906 --> 00:32:47,066
- ¿Quieres estar conmigo o con él?
- Contigo seguro que no.
518
00:32:48,866 --> 00:32:53,946
Mónica, espera. Yo te quiero,
estoy enamorado de ti.
519
00:32:54,906 --> 00:32:57,186
Solo te pido
que tú lo tengas tan claro como yo.
520
00:32:58,226 --> 00:32:59,826
¡Lo que define una relación
es la confianza!
521
00:33:00,226 --> 00:33:02,946
¿La confianza?
¿Y qué confianza me tienes tú a mí?
522
00:33:03,466 --> 00:33:07,186
¡Que, cuando miro a Gerard, ya te estás
imaginando cosas! ¡Que eres un enfermo!
523
00:33:07,266 --> 00:33:10,266
Bueno, quizás la cagué...
Mañana hablamos con calma.
524
00:33:10,746 --> 00:33:14,906
No, Joan. No hay nada que hablar.
¿Es que no entiendes? Ya me cansé.
525
00:33:15,186 --> 00:33:17,026
¡No quiero estar contigo!
526
00:33:20,626 --> 00:33:22,906
¿Me estás diciendo
que no estás enamorada de mí?
527
00:33:24,306 --> 00:33:25,866
O sea, ¿me has engañado?
528
00:33:26,626 --> 00:33:28,226
Me hiciste creer que me querías.
529
00:33:28,306 --> 00:33:31,026
¿En serio es esto, Mónica,
lo que pasa entre nosotros?
530
00:33:31,106 --> 00:33:33,186
Porque si es así,
¡a la mierda todo, carajo!
531
00:33:33,266 --> 00:33:36,826
¡Sobre todo el puto Gerard, que siempre
está entre nosotros dos, maldición!
532
00:33:38,546 --> 00:33:39,426
¿Sabes qué, Joan?
533
00:33:39,786 --> 00:33:43,546
Cuando te pones tan paranoico con Gery,
me dan ganas de hacerlo con él.
534
00:33:49,306 --> 00:33:50,906
La mía está bien colocada.
535
00:33:51,386 --> 00:33:54,586
La tuya sí. Pero hay algunas que no.
536
00:33:54,666 --> 00:33:57,106
¿Ves? Se tienen que colocar
muy bien a la izquierda.
537
00:33:58,106 --> 00:34:00,346
Soy una persona muy detallista.
538
00:34:01,786 --> 00:34:03,266
Bien, ya me voy.
539
00:34:03,426 --> 00:34:05,626
Hablé con Gerard de la pelea en el patio.
540
00:34:05,706 --> 00:34:07,786
Me dijo que no volverá a pasar, lo siento.
541
00:34:07,866 --> 00:34:10,506
Dijo que el otro lo ha provocado.
Mal de amores, no sé.
542
00:34:10,586 --> 00:34:12,946
Yo prohibiría el amor
en segundo de bachillerato.
543
00:34:13,146 --> 00:34:13,946
¿Cómo?
544
00:34:14,146 --> 00:34:17,226
He conocido tantos repetidores
por culpa de historias de amor...
545
00:34:17,706 --> 00:34:20,306
Se juegan mucho en este curso.
Está la selectividad...
546
00:34:20,386 --> 00:34:21,906
Sí, con esto tienes razón, sí.
547
00:34:21,986 --> 00:34:25,106
Desde pequeños nos inculcan
que el amor y la felicidad van juntos.
548
00:34:25,186 --> 00:34:27,186
Y esto solo pasa en los cuentos de hadas.
549
00:34:27,506 --> 00:34:29,626
Intentar realizarse por la vía del amor
550
00:34:29,706 --> 00:34:32,426
es una imposición social
que hace infeliz a tanta gente...
551
00:34:33,106 --> 00:34:36,626
Sí. Y mucho.
Ya tendrán tiempo de desengaños amorosos.
552
00:34:37,466 --> 00:34:39,746
- Bien, yo me voy. Adiós.
- Adiós.
553
00:34:41,146 --> 00:34:43,506
Yo también me voy. Adiós.
554
00:34:46,426 --> 00:34:47,346
¿Es tuyo esto?
555
00:34:49,586 --> 00:34:50,906
Sí, gracias.
556
00:34:52,146 --> 00:34:53,186
¿Todo bien?
557
00:34:53,626 --> 00:34:55,986
Sí. Hasta mañana.
558
00:35:24,666 --> 00:35:25,506
Mónica...
559
00:35:28,106 --> 00:35:31,546
No sabía dónde estabas.
No has vuelto a clase de latín ni nada.
560
00:35:32,706 --> 00:35:33,626
No tenía ganas.
561
00:35:35,306 --> 00:35:36,106
Bien.
562
00:35:37,586 --> 00:35:39,306
Me pone mal esto de Joan...
563
00:35:39,706 --> 00:35:42,626
Me fastidió mucho y yo lo provoqué.
564
00:35:46,226 --> 00:35:50,706
Le dije que no estabas enamorada de él.
565
00:35:52,866 --> 00:35:55,386
- ¿Eso le dijiste?
- Sí. Lo sé, lo siento. Me pasé.
566
00:35:57,986 --> 00:35:58,946
No te pasaste.
567
00:36:01,386 --> 00:36:03,106
Me ha costado darme cuenta, pero...
568
00:36:04,386 --> 00:36:05,506
Ya no estoy enamorada.
569
00:36:07,026 --> 00:36:07,866
¿No?
570
00:36:10,346 --> 00:36:13,786
Es muy posesivo. No sé, estoy harta y...
571
00:36:16,106 --> 00:36:17,146
Ya no estamos juntos.
572
00:36:19,106 --> 00:36:19,906
¿En serio?
573
00:36:21,186 --> 00:36:22,026
Él no soporta
574
00:36:22,186 --> 00:36:23,226
que tú y yo hablemos.
575
00:36:24,706 --> 00:36:27,986
Se pone celoso y se imagina cosas.
576
00:36:30,786 --> 00:36:31,746
Se equivoca...
577
00:36:34,026 --> 00:36:34,826
...porque...
578
00:36:37,306 --> 00:36:39,466
...tú y yo
no nos hemos dado ningún beso...
579
00:36:41,426 --> 00:36:42,746
...ni nos hemos abrazado...
580
00:36:44,666 --> 00:36:48,346
...no nos hemos dicho que nos queríamos
ni que nos gustaría estar juntos...
581
00:37:05,826 --> 00:37:08,066
Ve, que Oksana te tiene que esperar.
582
00:37:08,626 --> 00:37:12,946
No, para nada, si muchas tardes
ni nos vemos, siempre está haciendo cosas.
583
00:37:15,946 --> 00:37:16,826
Pero ¿están bien?
584
00:37:19,146 --> 00:37:19,986
Estoy enamorado.
585
00:37:22,546 --> 00:37:23,346
Sí.
586
00:37:24,346 --> 00:37:25,226
Sí.
587
00:37:29,026 --> 00:37:31,386
Bueno, me voy.
588
00:37:32,546 --> 00:37:33,866
¿Tú qué haces?
589
00:37:35,306 --> 00:37:36,346
Me quedo un rato más.
590
00:37:37,506 --> 00:37:39,106
Siempre vienes aquí
cuando estás deprimido, ¿no?
591
00:37:49,186 --> 00:37:50,146
Bueno, ¿y esto qué quiere decir?
592
00:37:50,426 --> 00:37:53,426
Run into. Creo que es una phrasal verb...
593
00:37:54,506 --> 00:37:56,426
Diablos, no lo sé.
¿Tienes Internet en el celular?
594
00:37:56,506 --> 00:37:57,306
Para nada.
595
00:37:57,546 --> 00:38:00,106
Espera, tengo el mío
cargándose en la habitación.
596
00:38:01,106 --> 00:38:03,306
- Creo que necesito gafas.
- ¿Sí?
597
00:38:03,546 --> 00:38:05,706
Sí, viejo. Se me cansa la vista, a veces.
598
00:38:09,826 --> 00:38:13,226
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo que qué hace aquí? Repaso.
599
00:38:13,466 --> 00:38:16,306
Sí, claro. Perdona. Llevo un día...
600
00:38:16,506 --> 00:38:18,466
¿Has visto el cargador de mi móvil?
601
00:38:18,826 --> 00:38:19,706
No.
602
00:38:20,466 --> 00:38:23,666
De acuerdo, run into
es encontrar a alguien por casualidad.
603
00:38:25,986 --> 00:38:28,746
Encontrar a alguien...
604
00:38:28,946 --> 00:38:32,066
O sea, sería: Yesterday I ran into Frank.
605
00:38:32,346 --> 00:38:35,466
El "ran" sería con "a", porque es pasado.
¿Lo entiendes?
606
00:38:42,506 --> 00:38:43,346
¡Hola!
607
00:38:48,866 --> 00:38:49,706
¡Oliver!
608
00:38:51,826 --> 00:38:55,426
- ¡Oliver, despierta!
- ¿Qué pasa?
609
00:38:55,506 --> 00:38:57,586
¡Te he dicho mil veces
que no me gusta que duermas en el sofá!
610
00:38:57,666 --> 00:38:59,466
- Qué fastidio, hombre.
- ¿Fastidio?
611
00:38:59,546 --> 00:39:01,866
¿No es más fácil hacer lo que te pido
que esperar a que llegue y te fastidie?
612
00:39:01,946 --> 00:39:03,826
¡No hace falta que me grites,
te oigo perfectamente!
613
00:39:03,906 --> 00:39:07,186
¡Carajo! ¡Solo pido algo de comprensión!
¡Me gusta cuidar la casa!
614
00:39:07,266 --> 00:39:10,226
- Pero ¿qué está pasando aquí?
- ¡Otra vez ha dormido en el sofá!
615
00:39:10,306 --> 00:39:12,346
- ¡Y hay migajas en la alfombra!
- ¡Eres una histérica!
616
00:39:12,426 --> 00:39:15,226
- ¡No le hables así a tu madre!
- ¿Quieren dejarme en paz?
617
00:39:15,546 --> 00:39:18,226
- ¡Y dejen de gritar!
- Es increíble, y encima se enfada.
618
00:39:18,306 --> 00:39:19,986
¡Vete a tu habitación!
619
00:39:21,066 --> 00:39:23,626
¿Me haces ir a la habitación
como si fuera un niñito?
620
00:39:23,866 --> 00:39:26,266
- Se pone orgulloso...
- ¡Hazme caso! Tú, silencio.
621
00:39:26,346 --> 00:39:28,906
- ¿Ahora me callas a mí?
- No quería venir a vivir en Barcelona.
622
00:39:28,986 --> 00:39:31,826
Tenía mi vida en Sabadell, y,
sin consultar, decidieron que nos íbamos.
623
00:39:32,306 --> 00:39:33,786
Ya sabes por qué vinimos.
624
00:39:34,466 --> 00:39:36,226
Oliver, ¿qué te parecería
ir a vivir a Barcelona?
625
00:39:36,826 --> 00:39:38,426
Habría estado bien
que me lo preguntaran, ¿no?
626
00:39:38,946 --> 00:39:41,266
Pero no lo hicieron, porque sabían
que habría dicho que no.
627
00:39:41,586 --> 00:39:43,466
Porque Barcelona no me gusta
tanto como le gustaba a Edgar.
628
00:39:43,746 --> 00:39:46,586
¡Vinimos porque a él le gustaba!
¡Y, cuando llegamos, viste que no estaba!
629
00:39:47,226 --> 00:39:49,986
- No hables de Edgar.
- Eres quien siempre habla de él.
630
00:39:50,066 --> 00:39:52,346
¡Siempre me comparas con él! Y estás
todo el día llorando por todas partes.
631
00:39:52,426 --> 00:39:55,506
Mamá, Edgar está muerto.
¡Asúmelo de una puta vez como he hecho yo!
632
00:39:55,586 --> 00:39:57,186
Ya está bien. ¡Lárgate, Oliver!
633
00:39:58,506 --> 00:39:59,586
¡Oliver, sal!
634
00:39:59,986 --> 00:40:02,066
¡Oliver! ¡Sal, carajo! ¡Largo!
635
00:40:07,466 --> 00:40:09,586
"Siempre vienes aquí
cuando estás deprimido".
636
00:40:09,666 --> 00:40:11,706
¡Soy idiota! No sé por qué le dije eso.
637
00:40:11,786 --> 00:40:15,306
- Mónica puso una cara...
- Tú estás con Oksana. ¿No, Gerard?
638
00:40:15,386 --> 00:40:18,346
¡Sí, claro! Yo estoy con Oksana.
Todo va perfecto con ella.
639
00:40:18,426 --> 00:40:20,346
Pero, ahora que sabes
que Mónica está libre... ¿No?
640
00:40:20,426 --> 00:40:22,746
Sí, está libre. Pero yo no.
641
00:40:22,866 --> 00:40:24,666
Estoy con Oksana y nos va muy bien.
642
00:40:25,826 --> 00:40:27,666
Está bien, creo que vive por aquí.
643
00:40:27,746 --> 00:40:30,106
- ¿Sí? ¿No has ido nunca a su casa?
- No, aún no.
644
00:40:30,186 --> 00:40:31,826
¿Por qué no la invitas el domingo a comer?
645
00:40:31,986 --> 00:40:34,826
¿Como si fuéramos novios
de una boda? No, paso.
646
00:40:34,906 --> 00:40:36,866
Además, me tienes que ayudar a hacer
el trabajo de investigación. Lo sabes.
647
00:40:36,946 --> 00:40:38,586
Te ayudaré otro día.
¡Vamos, que ansío hacer eso!
648
00:40:38,666 --> 00:40:42,346
Mira qué encontré hoy. Es una foto tuya
de cuando eras pequeño.
649
00:40:42,666 --> 00:40:45,306
Mira. Se la enseñaré a Oksana.
650
00:40:45,706 --> 00:40:48,746
- ¿En serio? ¿Hace falta?
- ¿Qué? ¡Estás apuesto!
651
00:40:49,426 --> 00:40:52,226
Gerard. Me habría gustado
darte un hermanito.
652
00:40:53,346 --> 00:40:54,346
Tu padre no quiso.
653
00:40:54,746 --> 00:40:56,946
Yo no necesito hermanos. Estoy bien solo.
654
00:41:00,706 --> 00:41:01,506
¡Vamos, Rufo!
655
00:41:07,746 --> 00:41:09,306
Nil, cuidado con la arena.
656
00:41:14,186 --> 00:41:14,986
¿Oksana?
657
00:41:20,786 --> 00:41:21,626
¿Qué tal?
658
00:41:21,786 --> 00:41:22,946
- Hola.
- Hola.
659
00:41:23,026 --> 00:41:26,666
Hola. ¿Tienes un hermano pequeño?
660
00:41:29,386 --> 00:41:32,266
No es mi hermano. Es mi hijo.
661
00:42:07,466 --> 00:42:09,306
Sí. Qué bien, Helena, cariño.
662
00:42:09,386 --> 00:42:11,586
Eso, a ver cuándo volvemos
a trabajar juntas.
663
00:42:12,066 --> 00:42:15,546
Un beso, te quiero. Adiós.
664
00:42:17,786 --> 00:42:18,986
¡Qué mujer!
665
00:42:23,426 --> 00:42:26,306
Dice que vota por Ciudadanos.
666
00:42:28,106 --> 00:42:30,386
Un actor no se debe posicionar
en lo político.
667
00:42:30,466 --> 00:42:33,226
Sí, te puede abrir muchas puertas,
pero también cerrarlas.
668
00:42:33,306 --> 00:42:36,226
Si dijera lo que pienso,
no trabajaría ni aquí ni allá.
669
00:42:36,306 --> 00:42:38,386
Estoy harta de los unos y de los otros.
670
00:42:38,466 --> 00:42:40,506
Los independentistas me hinchan la cabeza.
671
00:42:40,586 --> 00:42:43,506
Que hagan un referéndum
y acabemos de una vez. Saldrá el no.
672
00:42:45,706 --> 00:42:48,266
Todo es una cuestión de dinero.
673
00:42:49,546 --> 00:42:52,106
¿Piensas que se emocionan
escuchando "Els segadors"?
674
00:42:52,306 --> 00:42:54,746
A los de Convergencia de toda la vida
ya les va bien
675
00:42:54,826 --> 00:42:56,786
que no haya independencia.
676
00:42:57,466 --> 00:43:00,026
Aquí los únicos que hablan claro
son los de Esquerra
677
00:43:00,706 --> 00:43:01,866
y los okupas de la CUP.
678
00:43:01,946 --> 00:43:04,026
Pero, claro.
¡Como solo hablan de este tema!
679
00:43:05,786 --> 00:43:09,386
Los de Podemos, ¿quieres decir que podrán
hacer tantas cosas y tan baratas?
680
00:43:10,746 --> 00:43:13,986
Y los del PP y el PSOE tienen miedo
del referéndum por si sale el sí.
681
00:43:14,066 --> 00:43:16,546
Les falta la valentía de los ingleses.
682
00:43:16,986 --> 00:43:19,186
Mira. Que vuelva Maragall, por favor.
683
00:43:20,626 --> 00:43:23,466
Maragall es el único político
que me ha querido...
684
00:43:26,546 --> 00:43:27,626
¿Duermes?
685
00:43:28,426 --> 00:43:29,386
Dios.
686
00:43:32,226 --> 00:43:33,066
¿Sí?
687
00:43:34,866 --> 00:43:36,746
¿Oliver? ¿Qué?
688
00:43:37,986 --> 00:43:38,826
Sí, ¿qué?
689
00:43:44,466 --> 00:43:48,546
Veo que, a la una de la madrugada,
este parque está pleno de profesores
690
00:43:48,626 --> 00:43:51,346
hablando de cosas personales
con sus alumnos.
691
00:43:51,426 --> 00:43:52,986
Fuiste quien me dio el teléfono.
692
00:43:53,066 --> 00:43:54,866
Sí, pero tú no lo quisiste.
693
00:43:57,106 --> 00:43:58,706
Lo recuperé.
694
00:43:59,306 --> 00:44:01,786
Es igual. ¡No quieres escucharme!
No sé qué carajos hago aquí.
695
00:44:01,866 --> 00:44:04,626
Espérate. ¿Qué pasó? Ahora me lo explicas.
696
00:44:05,306 --> 00:44:08,066
- No hace falta, no tienes ganas.
- Ese es mi problema.
697
00:44:08,146 --> 00:44:10,226
¿Cuál es tu problema?
Oliver, vamos, dímelo.
698
00:44:10,426 --> 00:44:12,506
Que mi madre
querría que yo estuviera muerto, no Edgar.
699
00:44:12,906 --> 00:44:15,346
¿Sí? ¿Y cómo has llegado
a esta conclusión?
700
00:44:15,746 --> 00:44:18,666
Le molesto, y ella a mí también.
Se pasa todo el día llorando.
701
00:44:18,746 --> 00:44:21,426
¡Es insoportable!
¡Y ya casi pasaron dos años, maldición!
702
00:44:21,506 --> 00:44:24,826
¿No sabes que la muerte de un hijo
no se supera en toda una vida?
703
00:44:25,066 --> 00:44:26,746
¡Mi padre lo lleva mejor que ella!
704
00:44:26,906 --> 00:44:28,826
¡No está con lagrimas todo el puto día!
705
00:44:28,906 --> 00:44:31,386
Sí. Son las lágrimas
lo que te molesta. ¡Pobrecito!
706
00:44:31,466 --> 00:44:34,026
No puede soportar
que una madre llore por su hijo.
707
00:44:34,106 --> 00:44:38,146
Mira, a mí me gustaría saber
cuántas veces has llorado por tu hermano.
708
00:44:38,226 --> 00:44:40,706
¡Maldición, Merlí! ¡Estás obsesionado
con este tema! Ya te he dicho...
709
00:44:40,786 --> 00:44:44,386
Sí, ya sé, que te llevabas mal con él,
710
00:44:44,506 --> 00:44:46,506
que discutían cada dos por tres.
711
00:44:46,586 --> 00:44:50,266
¿Y esto significa que no te puede afectar
que un hermano tuyo se muera?
712
00:44:50,506 --> 00:44:51,546
¡A la mierda con eso!
713
00:44:52,786 --> 00:44:55,066
Mira, Oliver. Tú vas feliz por la vida.
714
00:44:55,226 --> 00:44:58,386
De happy flowers,
de chico divertido que siempre ríe,
715
00:44:58,466 --> 00:45:01,106
el frívolo que tiene mucho sexo
y da risa a los demás.
716
00:45:01,266 --> 00:45:04,386
¿Sabes qué te digo? Que no me creo
el personaje que te has creado.
717
00:45:04,466 --> 00:45:07,266
- Lo siento.
- Pero ¿qué dices? ¿Qué personaje?
718
00:45:07,346 --> 00:45:10,226
¡Tú estás loco!
¡El problema es mi madre, me tiene manía!
719
00:45:10,626 --> 00:45:11,506
¿Y tu hermano?
720
00:45:11,626 --> 00:45:13,866
¡Carajo, no es mi problema! ¡Eres molesto!
721
00:45:13,946 --> 00:45:15,546
- ¿Y Edgar qué?
- ¿Quieres callarte?
722
00:45:15,626 --> 00:45:17,146
- Habla.
- ¡No, viejo!
723
00:45:17,586 --> 00:45:20,906
- Tengo toda la noche. ¿Edgar, qué?
- ¡Nada, Edgar nada!
724
00:45:23,826 --> 00:45:29,066
El día que se mató discutimos. ¿Contento?
725
00:45:30,826 --> 00:45:33,066
Se rió de mí. Me imitaba.
726
00:45:34,026 --> 00:45:36,426
¿Qué imitaba? ¿Tu manera de hablar o qué?
727
00:45:36,506 --> 00:45:39,906
Lo afeminado. Decía que no debía mostrar
a todo el mundo que era gay.
728
00:45:40,546 --> 00:45:43,306
Y yo, para hacerle daño,
le dije que no lo quería.
729
00:45:43,626 --> 00:45:45,266
¡Y te lo juro que,
en aquel momento, lo sentía así!
730
00:45:47,066 --> 00:45:48,186
Y sé que lo lastimó.
731
00:45:48,786 --> 00:45:50,586
Y yo estaba feliz de que lo afectara.
732
00:45:51,666 --> 00:45:54,906
Y no dijo nada más.
Tomó el casco de la moto y se fue.
733
00:45:56,626 --> 00:45:58,026
Y, al cabo de una hora,
me llamó por teléfono.
734
00:45:58,106 --> 00:45:59,626
Pero yo no le contesté...
735
00:46:01,546 --> 00:46:03,386
Y, por la noche, llamaron del hospital
736
00:46:03,466 --> 00:46:05,026
diciendo que se había estampado
contra un camión.
737
00:46:09,186 --> 00:46:10,146
Oliver...
738
00:46:10,866 --> 00:46:11,986
Oliver...
739
00:46:14,186 --> 00:46:15,826
Merlí, no le contesté el teléfono.
740
00:46:17,986 --> 00:46:19,146
¿Qué quería?
741
00:46:33,746 --> 00:46:34,546
Adiós, Merlí.
742
00:46:34,866 --> 00:46:35,666
Adiós.
743
00:46:35,746 --> 00:46:37,826
Disculpa, bonito.
¿Por qué no me dices nada?
744
00:46:37,906 --> 00:46:39,306
Por tu culpa, he dormido mal.
745
00:46:39,386 --> 00:46:41,986
¿Por culpa mía?
¿No es porque tu novia tiene un hijo?
746
00:46:42,066 --> 00:46:44,146
Gery, ¿ya llevaste al niño a la guardería?
747
00:46:44,226 --> 00:46:46,786
- ¡Calma, no te enfades!
- Se ha metido en algo serio.
748
00:46:46,866 --> 00:46:47,666
¡Papi!
749
00:46:47,746 --> 00:46:50,746
Ya sé que hace mucha gracia el chisme
y... "¡Qué fuerte!
750
00:46:50,826 --> 00:46:53,546
"Como siempre está tan caliente,
al final la embarazaron".
751
00:46:53,626 --> 00:46:56,026
Habría podido no tener al niño,
pero quise tenerlo.
752
00:46:56,586 --> 00:46:58,626
Alguien ha dejado una agenda en la nevera.
753
00:46:58,946 --> 00:47:00,186
Sí.
754
00:47:00,546 --> 00:47:01,746
Perdona, Millán,
755
00:47:01,826 --> 00:47:04,546
fui yo la que te distrajo
mientras ibas a tomar el agua.
756
00:47:04,626 --> 00:47:06,866
Quiero saber por qué
me escondieron información.
757
00:47:06,946 --> 00:47:08,626
Millán pidió que no dijera nada.
758
00:47:08,786 --> 00:47:11,066
- La maldita número uno.
- Estaría bien hacerle una broma.
759
00:47:11,506 --> 00:47:12,586
Vaya, sí.
760
00:47:12,786 --> 00:47:15,346
Si hoy después de filosofía me acompañas
al laboratorio, lo hacemos.
761
00:47:18,986 --> 00:47:20,146
¡Berta!
762
00:47:20,386 --> 00:47:23,746
Están todos castigados.
Vendrán esta tarde al instituto.
763
00:47:23,866 --> 00:47:25,706
¿Esta tarde? ¡Si no tenemos clase!
764
00:47:25,866 --> 00:47:28,146
Pero irán de tres a ocho.
765
00:47:28,226 --> 00:47:31,066
¿Tengo que perder toda la tarde?
¡Vamos, hasta luego!
766
00:47:31,186 --> 00:47:32,946
Denme los celulares,
767
00:47:33,026 --> 00:47:36,266
tablets y todo lo que los define
como generación atontada.
768
00:47:44,986 --> 00:47:46,066
Subtítulos: Cecilia Anchondo
59118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
