All language subtitles for [English] Perfect Marriage Revenge episode 1 - 1241816v [DownSub.com]

[Sung Hoon]

[Jung Yoo Min]

[Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee]

[Lee Min Young, Jeon Noh Min]

[Lee Mi Sook, Kim Eung Soo]

[Oh Seung Yun, Do Yoo, Ban Hyo Jung, Jin Hui Kyung, Lee Byung Joon]

[Kim Ye Ryung, Lee Myung Hoon, Oh Ha Nee, Lee Da Hae, Song Su Yi, Lee Won Hee]

♫ What are you going to say when you face me? ♫

[Perfect Marriage Revenge]

[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, religious terms, and settings do not imply real life.]

[Child actors were filmed safely with a guardian's presence and agreement.]

[Episode 1]

[Planning: Park Jin Seong]
[Production: Ahn Hyeong Jo and Seo Jang Won]

Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

The next message is from a fan of our show.

It's from Han Yi Joo.

"I prepared a surprise gift for an important family event tomorrow."

"I'm not sure if it's good enough."

"To my parents, I've never been good enough as a daughter."

"Please give me some words of encouragement."

That was her message.

Your parents might not be the best at expressing themselves,

but I'm sure they love you and will be happy.

It's not about being good or bad.

It's your heart that counts.

All right?

Yi Joo, your family will know what is in your heart

because you are family.

Wishing you all the best, Yi Joo.

Here is "Symphonia Domestica," by Richard Strauss (about secure domestic life).

It's done.

Hey, Yi Joo.

- The Grim Reaper is calling.
- Pardon?

Here.
[Mom]

In an hour?

The girls really want to come. What can I do?

Go ahead, go ahead.

Don't care much about it.

Just prepare something simple.

M-Mother?

Se Hee, where are you going?

The Cafe, I'm job searching.

Eat before you go.

Maybe you could tidy up the living room while I cook?

Unnie! Don't stress about it.

That's what she said, right?

It's just a small cut.

There were no band-aids at home.

It looks like you have cut off your finger.

Hey, when you lack time, ingredients, or skills,

that is what delivery is for.

But since your friends were coming, I wanted to do my best.

What did you say?

"Your best"?

Is this burnt or undercooked?

I'm sorry, Mother.

You should have just ordered sweet and sour pork and yangjangpi*.

(*Chinese seafood and vegetable mix)

Are you trying to embarrass me on purpose?

- Since we in-laws are poor so—
- No way!

I was wrong.

Please take this and get something...

- Gosh, forget it!
- Please.

It'll make me feel better.

Well, if you insist.

- You're going to your parents' home?
- Yes.

I thought they'd be busy during the event tomorrow.

I'll have dinner with them ahead of time.

Then you should mention Se Hyeok this time.

How great would that be?

If Se Hyeok's father-in-law could give him a job at his company...

Mother, I already told you.

Se Hyeok loves his current job,

- and he's good at it.
- Yi Joo.

How are you so dense?

Sorry?

I heard your sister, Yoo Ra, might marry Seo Do Guk.

But Seo Do Guk is the CEO of Se Hyeok's company.

Then his younger brother-in-law would be his boss. Does that make sense?

Do you really want to make Se Hyeok feel so insignificant?

[Se Hyeok]

Mother?

Yoo Ra?

[Han Yi Joo]

Do you know what I hate the most?

Not knowing one's place.

Who hung these paintings like this without my permission?

CEO Lee, they're in the order of the artists' names, like we usually do in the exhibits...

It should be in the order of the collectors' names, not the artists!

Is this just any other gallery exhibit?

For a party to celebrate a bank's acquisition,

why did VIP collectors jump to lend pieces from their own private collections?

To celebrate?

No, to show off

that they bought such pieces at this gallery.

Find whose wives they are, what clientele level they are at our gallery,

check the list, then hang the paintings in that order.

Yes, CEO.

Manager Oh.

Must I also explain these things to you?

Yes, Ms. Han. How can I help you?

Manager Kim, my mother and Yoo Ra are not home.

Do you know where...

Is the VIP party today?

Yes, everyone is at the event.

Should I come to pick you up at the house?

- It's okay; you must be busy.
- I need to get something anyway.

You would do it?

No, it's my job.

You shouldn't leave on an important day like this.

Be careful! Is this all you can do?

- Manager Oh, get organized!
- Mother will look for you left and right. I'll bring it over.

Where is it?

Then please do me this favor.

I found the documents.

Thank you.

Then you can call your husband when you're here.

Se Hyeok?

He is busy with work these days.

- What?
- I'll tell him to stop by after work if he can.

All right then.

[Yi Joo]

[Call declined]

You asked, "How should we look at a painting?"

How should we look at it?

With our eyes, right? Like this?

What kind of paintings do you like, Yoo Ra?

I like Neoclassicism, Romanticism.

This is just between us, right?

I like paintings that are nice to look at.

Isn't it just human nature to feel drawn to beautiful things?

Whether it's a painting or a person.

[#gallerygram #artauction #influencerevent #HanYooRa]

[I need to go see this to see Yoo Ra.]

[#unnisocool #recommendedexhibit]

[I'm jealous of people who got to see Yoo Ra!]

This way, please.

Oppa Se Hyeok, did you get the video?

Yes, I already sent it to your phone.

You're the best, Oppa Se Hyeok. Thank you!

Oh my. Is there another unreleased painting by Sun Jin?

Remember, he was in America on a break before

he changed his painting style?

I found one that his patron had received as a gift.

I'll need to redo the art brochure.

What does it look like?

The madam here will acquire it at auction, anyway.

She is a superfan of Sun Jin.

I'm not sure; I need to see it first.

What is this, playing hard to get (finicky)?

I know you're going to bid high.

Who among us has the money to compete with the wife of Chegang Group?

In terms of stockpiled cash,

who among us can compete with Hanwool?

They play with money there.

Oh, no, don't misunderstand.

I'm not saying private loans are a bad thing.

It's a system for ordinary people,

who need money the most and can't borrow it.

It turns out, Jeong Hye, you embody

"noblesse oblige" (noble duty) the most out of all of us.

Anyway, I'm excited.

Let's see what kind of painting it is.

Sure.

Why isn't he answering his phone?

This is the H-Terrier secretaries' office.

Is Chief Yoo Se Hyeok at his desk?

- I can't reach him by cell phone.
- He took a leave today.

- I'm sorry, but who is this?
- A leave?

[Yoo Se Hyeok]

Hello?

I'm his wife.

Oh, hello, Ma'am.

He said he had important business today.

Right. I forgot.

He said he had plans.

Ma'am, he told us he was leaving.
[Letter of Resignation]

We're very sad about it.

He suddenly said he was leaving.

We couldn't even have a proper farewell party.

It's okay. Thank you so much for your thoughts.

Take care.

Did he quit his job?

Se Hyeok,

what are you trying to do?

- Yes, Mother.
- Hey.

Have you seen your father?

Did you ask him about Se Hyeok?

No. I don't know what Se Hyeok is thinking yet.

Why don't you know anything? I know about it.

Do you?

Then did you know about this?

What?

Se Hyeok quit his job?

He didn't tell me anything.

I don't know why...

You still don't know it's because of you?

- Excuse me?
- Se Hyeok said he needs to try harder.

He wants to work for his father-in-law. He wants to have children soon.

That's the only way he can be fully acknowledged as a son-in-law by your family.

But why wouldn't he discuss it with me?

He said it would just make you worry.

He tries so hard all by himself.

Shouldn't you also help your husband?

There's a lot of controversy surrounding this acquisition.

What do you mean?

Why financial authorities allowed the Savings Bank acquisition by Hanwool

was under the condition that it liquidates its lending industry subsidiaries.

But Marine Credit, an art collateral loan company,

was omitted from the list of companies to be liquidated.

It's a simple omission.

Marine was classified as an arts business.

It didn't get grouped with the lending industry.

But rumors say the financial authorities knowingly looked the other way.

Every growing company has rumors following it.

Whether you let them hold you back or move forward

depends on the businessman's skills.

Here, here. Today is a celebration.

There will be more Savings Bank branches nationally.

Today is about celebrating the growth of the Hanwool family.
[Hanwool, a family under one roof]

I thought your advertising got more sophisticated than before.

Did you bring in a new marketing department as well?

Well, as for that...

- I'll answer that.
- Now, now. You

should have a celebratory drink, too.

Father.

Hey, you arrived.

This must be your daughter.

And this is...

My husband.

He actually came up with the slogan:

"Hanwool, a family under one roof."

I see.

Your son-in-law is quite talented.

My oldest son-in-law worked very hard on it.

[Hanwool Group: VIP Invitation Party]

You should have told me. I would have come with you to help.

It's fine. I wanted to.

- What?
- Thank you.

For what?

Just... everything.

It's nothing that you need to thank me for.

If you do that, then I'll feel bad.

Okay.

Then don't tell me you're sorry, either.

I won't say, "Thank you,"

and you won't say, "I am sorry."

The person who errs first grants the other person's wish.

Okay. Sure.

I should help Manager Oh.

I'll see you later.

Yi Joo!

Yes?

I need to tell you something...

after the event.

I hope you can listen without anger.

Why would I get angry?

You must have your reasons.

I trust you, Se Hyeok.

See you later then.

Isn't it nice?

Hello, I'm sorry I'm late.

- You came.
- Yes.

- You came late.
- Right, right.

Thank you for the invitation.

Thank you for being here.

How is your business going?

Very well.

[Grandfather, it's Yi Joo.]

[Are you healthy and well?]

I know it's not very good,

but I painted our family.

Someday,

I hope we can take a photo like this.

[I hope you stay healthy until then.]

"Please stay healthy"?

[Please stay healthy until then.]

He won't be happy to hear from me.

What are you doing, Unnie?

[Sent to Grandfather]

What is this?

What do you think of my painting?

Wow, I had no idea you were so ambitious.

You brought this here to hang it, right?

When rich wives see it, they'll ask about it, definitely.

"My goodness, is this a painting or a photograph?"

"Who painted it?"

You should know better.

This would have been popular years ago. Who hangs paintings like this these days? So old-fashioned.

I didn't mean to display it.

Then why did you paint it?

I just...

We don't have a proper family photo.

I saw a picture of you and Yoo Ra at home. It was so nice.

I thought it might be nice if we were all in it.

Don't you know they say, "When you marry, you leave the family"?

Go be a ghost in your husband's family if you married him.

How can you be greedy to be in this family, too?

I'm sorry, Mother.

Get it out of the way.

I don't want people to say the exhibit offends.

Gosh, Mom...

It's not about being good or bad.

Yi Joo, your family will know what is in your heart

because you are family.

I'm family, too.

What?

Why can't you see my heart, not the painting?

Maybe it's not good enough for you,

but I did my best, with my whole heart.

Hey... you...

My goodness! What is this?

Why did you bring a family photo?

Wait, my goodness.

Is this a painting or a photograph?

What?

It's a painting. My sister painted it.

Oh, your eldest!

What was your name again?

Han Yi Joo.

It's nothing. She went to art school. She's an aspiring painter.

Gosh. What do you mean, aspiring?

She's a professional, one of the best in the country.

My gosh! Why did you hide such a talented daughter?

What do you mean, hide?

You possess such deep art knowledge.

You're just being kind because she's my daughter.

Come on, say hello.

- Thank you.
- This is such a great piece. My goodness.

- Please paint one for us.
- Such detail and sophistication, so nice.

[The Hanwool Family by Han Yi Joo]

Don't take to heart (heed) what I said earlier.

You know your paintings are in our storage, right?

They cost money, you know.

We made sure the canvas didn't stretch, that the paint didn't peel.

Temperature and humidity are controlled; security alarms are installed.

Other artists pay ₩3 million (2,200 USD) per pyeong (35 sq ft) a year.

It's ₩30 million ($22,000) for 10 pyeong.

You get special treatment since you're family.

You should work harder, not be stuck on a thing like that.

It upset me a little.

I wondered when you would stop being an amateur.

I'm sorry.

I didn't know your true intentions.

You're working on the paintings for the Hanwool Foundation, right?

Yes. They're paintings for social welfare facilities like orphanages and rehabilitation centers.

I've been copying pieces by famous artists

so they can view them as paintings, not prints.

It's for a good cause, and I'm doing my best.

Okay. Let me know if you need anything for your studio.

Yes.

I...

I'll do well. I won't disappoint you, Mother.

As identical as possible, don't forget.

Yes.

So easy. I like how easy you are, Han Yi Joo.

[Gallery: The Han Charity Auction]

It's okay. I didn't get my spit on it.

Yes, I know. I was watching.

Pardon?

Acrylic, right? This should take care of it.

Thank you.

Wow, nice work.

Hyperrealism... or something like that.

You must know a lot about art, CEO.

I read somewhere that the goal of hyperrealism

is not to portray the subject as they are in reality,

but to reveal the fact that any portrayal, however real,

is ultimately fake.

You mean...

That this painting is fake,

no matter how real it looks.

Do Guk! You should have called when you arrived.

I was viewing your sister's painting.

CEO Seo, you came.

My sister is so talented, right? I was so surprised.

Stop it, Yoo Ra.

If your wife created such a great painting, you should brag about it. Why stop me?

Do you even love my sister?

What?

Why are you so surprised?

I heard she asked you out first.

How is she supposed to know how you feel? Right, Do Guk?

- Yoo Ra, come on.
- As for that, I can tell.

Can you? How?

For us...

we have our history.

Yi Joo!
[Coffee and Bakery]

Oppa!

Are you still waiting?

Thank you.

Thank you for coming.

Showing up here means you accept my feelings, right?

Remember? I said to come if you accept my feelings.

You said you would wait until I got here.

Anyway. So...

Okay.

Love isn't just about saying: I love you,

I'm sorry, thank you.

I think I express my feelings through those words or actions, too.

I'm not sure. I don't think so.

What?

"I'm sorry. Thank you."

Those are what you say when you want to avoid something.

Love should make you feel certain.

You should know that someone loves you,

just the way you are.

Am I wrong, Do Guk?

I'm not so sure. Everyone does it differently.

I think Yi Joo's way is just fine.

Really? How so?

To Han Yi Joo, Mr. Yoo looks so handsome like this.

"A man could be so loved by a woman like this." That's what

I think.

As a man, isn't this praise worth envying?

I see, now that you say it.

Wow, was my brother-in-law this handsome?

What do you think? Don't we look better together?

- Yoo Ra, this is...
- Why? You don't like it?

Don't I excite you at all?

I'll go wash my hands.

I need to take this.

See you later.

What do you think? Don't we look better together?

[Gallery: The Han Charity Auction]

CEO Seo.

Is something the matter?

My grandmother collapsed, apparently.

- I need to go.
- What?

Then should I tell Yoo Ra to come?

Why Han Yoo Ra?

Since it's your grandmother, Yoo Ra should also...

You and Yoo Ra are discussing marriage. Then you will be family...

Family, is it?

Oh, right.

I never thanked you.

Thank you for looking after my husband at work, CEO Seo.

Are you their spokesperson, Ms. Han Yi Joo?

Why do you say, "Hello and thank you" on their behalf?

Because they are family.

Do they think the same way about you, Ms. Han Yi Joo?

CEO Seo,

that's very rude of you.

And you are too naive, Ms. Han Yi Joo.

Answer me, Ms. Han Yi Joo.

Do you really not know, or...

are you pretending not to know?

I don't know what you're talking about.

Let go of my arm!

[Gallery: The Han Charity Auction]

I'm sorry; it was a mistake.

I won't be seeing you again.

Goodbye.

[Gallery: The Han Charity Auction]

[Gallery: The Han Charity Auction]

Answer me, Ms. Han Yi Joo.

Do you really not know, or...

are you pretending not to know?

Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Yi Joo. Can you see me for a minute?

[Authorized Personnel Only]

Ms. Yi Joo.

She wanted to take a look.

Mother usually gives the tour, but she couldn't find her.

It's okay, right?

She's the lady of Chegang Group.

Oh, what about what I asked for?

Oh. I left it in the car. Could I give it to you later?

- Then I'll see you later.
- Yes.

Please don't be so rough with it!

Let me know if there are any flaws.

My gosh, your mother gathered such a great selection.

At this rate, I'm going to go bankrupt.

[Gallery: The Han Charity Auction]

Thank you for coming to "Gallery: The Han Charity Auction."

Five percent of profits from the auction today will be distributed via Hanwool Foundation

to society's most marginalized (excluded).

Then shall we begin?

I imagine many of you came to see this piece today.

This is an unreleased piece from Sun Jin,

created during his time in America in the 1980s.

It's in excellent condition.

It was shown in a blurry photograph taken by the artist in the United States,

but the original was not tracked down until now.

The starting bid is 2 billion won ($1.5 million) with increases of ₩10 million ($7,000).

We have ₩2.01 billion.

It's ₩2.02 billion.

Now ₩2.03 billion.

We have ₩2.06 billion.

Do we have ₩3 billion?

Are the calls coming in?

It's ₩3 billion.

Yes, we have ₩3 billion here.

We will keep going up.

And ₩3.5 billion.

Then ₩3.51 billion.

Now ₩3.53 billion.

We have ₩3.58 billion.

Up to ₩3.59 billion.

I have ₩3.6 billion.

Now ₩3.63 billion.

And ₩3.68 billion.

Then ₩3.69 billion.

It's at ₩3.71 billion.

Now ₩3.72 billion.

At ₩3.85 billion.

It's ₩3.86 billion, ₩3.87 billion.

Yes, we have ₩3.87 billion.

Do we have anyone else?

Should we call it?

Going at ₩3.87 billion...

At ₩3.87 billion, ₩3.87 billion—

Let's skip it.

I bid 4 billion won.

Yes. We have ₩4 billion.

Anyone else?

Piece number one: Oil on canvas by Sun Jin,

at ₩4 billion.

Going at ₩4 billion...

It's ₩4 billion ($2.9 million).

Sold!

Breaking the record as the most expensive of Sun Jin's work,

congratulations!

[Gallery: The Han Charity Auction]

[Gallery: The Han Charity Auction]

Ma'am, we will deliver the piece after the auction...

Ma'am.

What's going on?

How dare you swindle me?

You thought you could get away with it?

See this?

It's a 40-year-old painting.

How could the area covered by wood and exposed area be the same color?

The exposed part should be more oxidized!

It's been painted over with coffee-colored paint to look older and covered with cloth.

Same with the Sun Jin piece you purchased last time.

That one even matched the serial number of a piece hanging in a foreign collector's home.

So that means at least these two pieces are fake.

No!

Sun Jin definitely painted the pieces I sold you.

You know this.

Who could copy the artist's style?

It's not impossible.

You have someone who can make identical copies of anything.

I think there's been a misunderstanding, Ma'am.

- Let's not make a scene out here—
- Then

let's lay it all out in the open.

Examine Lee Jeong Hye's art sales transactions

and the list of her gallery's collection.

Let's investigate all the pieces you've ever sold,

and we will see if they are real or fake.

Ma'am...

Manager Kim, what should I do?

What should I do in this situation?

What are you doing?

Arrest those people!

- Yi Joo!
- Yes, Mother!

Stop this. She doesn't know anything.

That makes no sense at all!

She was the one who sold the artworks.

Yi Joo, please help me.

Yes, Mother. How can I help you?

Say that you did this.

- What?
- Ms. Yi Joo painted these artworks.

Ms. Yi Joo said she could copy Sun Jin's painting style identically

and offered to split the profits.

She would copy the paintings, then I faked the sources

and showed them to CEO Lee.

The piece you purchased last time...

It was also painted by Yi Joo.

Manager Kim.

Yi Joo.

We can't let this escalate for the company's sake.

You know, people like to talk.

Han Yi Joo, is that true?

Mother.

Just say yes for now.

Go down to the station and stay quiet.

I'll send over a lawyer right away. Okay?

Did you do this?

You knew all this was happening?

Is that what matters to you right now?

- Manager Kim, why would you do such a thing?
- I have proof, too.

In Ms. Yi Joo's car, there should be an invoice for the

paper company through which she received the payments.

The fraudulent pieces, other than those of Sun Jin, are in the gallery studio.

She said that working there would draw the least attention.

I found the documents.

You're working on the paintings for Hanwool Foundation, right?

As identical as possible,

don't forget.

Han Yi Joo.

Let's go down to the station.

We can talk more there.

It's all my fault.

I didn't raise her correctly.

Please arrest me instead, Sir.

Are you okay?

How could I be okay right now?

I worked so hard to open this gallery.

I went through so much to convince my father.

What has my sister done?

There must be a misunderstanding.

Yi Joo couldn't have..

How do you really know someone?

There's even proof.

I don't know... What am I going to do?

What can I do to make you stop crying?

What do you care whether I cry or not?

I do care.

When I see you cry,

I want to cry, too.

Oppa.

You said once that

if a person likes someone, you can tell.

Couldn't you tell?

Yoo Ra, I...

Stop.

I don't know what it is, but stop.

I don't want to hear it.

I...

married Yi Joo to be close to you.

At first, I thought that would be enough.

But when I saw you with another guy, I knew it then.

- I can't live without you.
- Stop it!

So what? What do you want to do now?

I'll leave Yi Joo,

and I want to be with you.

I know it may be hard for your parents to accept,

- but if I try harder—
- You must be out of your mind.

What?

That's right.

So you like me?

I knew it.

Only someone as clueless as my sister wouldn't see it.

I thought you would stop eventually.

I tolerated it since you were cute.

But how dare you?

You and Unnie are the same.

How could you not know your place?

Greedy for something you can't have and making a mess—

Yi Joo.

You're lying, right?

Se Hyeok, you wouldn't do that to me. Right?

I planned to tell you today.

You plan to tell me about your job, right?

I know you were going to tell me you quit.

Look.

I'm right.
[Letter of Resignation]

[Application for Consensual Divorce]

I'm sorry.

If you were going to do this,

then why did you marry me?

To be near Yoo Ra?

Is that it?

I felt sorry for you.

- What?
- Trying so hard to impress your own parents...

and somehow smiling through all of it.

You reminded me of myself.

I felt sorry for you, like I felt about myself.

Who are you to pity me?

I've done my best in life!

Who are you to pity me?

You...

How dare you!

You're right. I'm wrong.

- I'm sorry, Yi Joo.
- Stop it!

"I'm sorry."

You said you wouldn't say that again.

Yi Joo...

Stop it, please.

[Gallery: The Han Charity Auction]

Darn it!

[Mother]

[Accept]

Yi Joo, where are you?

Mother...

Why are you doing this to me?

What did I ever do to you?

This is not the time to be emotional.

If this spreads externally, who knows what will happen?

This is how you repay us.

We adopted you and raised you when you had nowhere to go!

I misspoke.

Who else could I ask?

You're all I have, Yi Joo.

The lawyer will take care of everything.

If you return the money and say you're sorry,

you won't even get probation.

I'll pay the fine, of course.

Yi Joo, please...

We're family.

Scalpel.

- Suction! Hurry!
- Suction!

- Doctor...
- Get it together!

- Can't you see the inside?
- It's not just one or two places.

- How can we get all these...
- Vitals are dropping.

Gauze!

[Operating Center]

[Operating Center]

[Hankook University Medial Center, Operating Room 3: Han Yi Joo]

Fracture on her right ribs and bleeding in her lungs.

Broken hip bone.

She lost much blood with extensive organ damage.

It's tough to continue with the surgery.

For now, all we can do is wait and see.

Thank you.

I know you did your best so I won't raise concerns.

Mom, how is she doing? Will she survive?

Se Hyeok, fetch me some water.

Okay.

Se Hyeok,

I want water, too...

Who is it? Seo Do Guk?
[Do Guk]

Receive the call outside.

If he wants to see you, meet him even if only for a short while.

Take her over there.

Bring some clothes for Yi Joo tomorrow.

What about Unnie?

There's nothing we can do right now. Go.

Okay then.

[Intensive Care Unit]

It's finally quiet, isn't it?

Mother?

Just the two of us, finally.

Can I be honest with you now?

Yi Joo.

From the beginning,

I never liked you.

Do you remember

when we first met?

Hey, Children, say hello to the guest.

Be polite.

Hello.

Hello.

It's hot outside, isn't it?

You tried so hard to make me like you.

And it worked.

But...

My goodness, are you crying?

Is there something wrong with the food?

N-No. It's so good.

What?

At home, you cried because you felt sorry for the others at the orphanage.

Living in a good house, eating nice food...

I couldn't believe it.

Looks yummy, doesn't it, Unnie?

More and more, I became curious.

- Take it to Daddy.
- Okay.

I'm okay.

I have a stomach ache.

How long can you hide your greed?

Yi Joo, do you need anything?

No, I'm okay.

Okay then.

How long will she act so pathetic?

I felt it in my bones while looking at you.

A life where you can't even say what you want out loud,

a life where you don't even know people scorn and insult you behind your back.

How awful that is.

Considering our relationship, let Mom give you advice for the last time.

Yi Joo.

In your next life, don't be too kind.

That...

just makes your life harder.

Plug the machine back then leave.

Yes, Chairman. She's alone.

Got it.

As I said, my eldest daughter,

Han Yi Joo, had done this all on her own.

I apologize for causing concern to everyone in this country.

How could such a good girl do a horrible thing?

Actually, I was never good.

Teacher, I swept this whole area. Did I do a good job?

Yes, you did.

You have to keep being good so you'll get nice parents.

You know that, right?

Desperately,

I had to be good.

Should we try it?

Hold hands.

Watch Teacher.

This one...

Over here! Don't do that.

For an abandoned child to survive,

that was the only weapon I had.

[Cleaning in Progress]

[A painting by the scammer girl]

[A painting by the scammer girl]

[I got chills. Isn't she adopted?]

[How ungrateful to do such a thing.]

[These animals with hair are hopeless.]

A child's heart that longed for a family so desperately...

Why did they stomp all over it?

Why did I have to be the laughingstock?

You lied to her?

You told her that Oppa quit his job due to her?

That way, she'd hurry up and get him a job.

Yi Joo is so naive. My gosh...

She doesn't even know that Oppa likes Yoo Ra, does she?

What? He had photos of Yoo Ra on his desk.

Don't you dare say that in front of Yi Joo!

I'm not stupid! I need to get a bag from her too.

"A bag"? What bag?

- Oh my. Cute!
- All this time,

what was I even working for

like an idiot?

Dear God,

I finally realized it after all this...

I bitterly regret my life.

Please take pity on this fool.

If I get one more chance...

One, two, three!

I'll put it all on the line...

to take my revenge.

I make an oath.

So please give me a chance.

What is it, Unnie? Did you fall asleep?

Yoo Ra, I thought you had to go out. What are you doing?

I should go with you to take photos and pick out a dress.

I'm exhausted.

Send me photos, okay?

Was it a dream?

[I'm outside. I'll wait for you.]

Twenty...

It's 2022?

[July 20, 2022: Look for a dress]

It's a year ago.

What's going on?

[2023. 7. 20 (date she came from)]

What is happening?

One year ago?

Does that mean I'm back in the past?

Miss, look in the mirror.
[Embledon Hotel]

Would you like to hold the bouquet?

You are such a beautiful bride.

How is your waist so tiny?

It's exactly the same.

I heard all this in the bridal shop last year.

Miss, please turn around so the groom can see you.

Turn around and face forward.

Right, they were turning me around,

and I got a cut on my left wrist.

I got a cut just like this.

Miss, are you all right?

This...

Can you see it?

Yes. There's blood.

That must hurt a lot. Bring a first aid kit.

Okay.

I'm so sorry. We should have been more careful.

No.

It's all right.

You have such beautiful shoulders.

You could wear a lower neckline.

But your mother-in-law said more modesty would be better, right?

Yi Joo... In your next life

don't be too kind.

I should listen to Mother, right?

In our country, what the elders say matters a lot in a marriage ceremony.

So pretty.

Right.

Your bride is so beautiful, isn't she?

It's nice. Should we get that one?

Among people who tried on a dress here, how many actually got married?

We can't keep count.

How many broke off their engagement?

None that I know of, but why do you ask?

Then I'll be the first.

Miss!

Han Yi Joo, what are you doing now?

I like it now.

This...

is my breakup gift.

You look good.

You look more like a bride than I do.

Stop!

Why are you like this so suddenly?

Tell me whatever it is.

If you're upset, let's discuss it.

- I don't have time for that.
- What?

- I can't waste another minute now.
- So...

wh-where a-are you going now?

To notify people that the wedding is off,

to my family

and...

to the one you love, Han Yoo Ra.

Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ No, I can't see my halo ♫

♫ You can't cover up my mind ♫

♫ No, I can't see my halo ♫

♫ Everything in red ♫

♫ I'm not going back to who I was before ♫

♫ I can't be hurt anymore ♫

[Perfect Marriage Revenge]
[Preview]

Go tell her that the wedding is off.

Yi Joo, you liked me!

Wait, did she find out that you like Yoo Ra?

Are you out of your mind? Put her in her room.

Don't let her out until she's deeply regretful!

Yi Joo, marry Se Hyeok as planned.

But I don't feel like that anymore.

I want to marry him.

Introduce me to your cousin, Seo Do Guk.

What did you do to make a person change overnight?

Don't look so nervous.
♫ I can't see my halo ♫

If you're not careful, you'll get eaten.

♫ You can't cover up my mind ♫