Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:34,985 --> 00:00:39,531
O D I S E J
12
00:02:17,337 --> 00:02:19,881
Ovo je priča o mitovima i bogovima.
13
00:02:19,881 --> 00:02:22,425
Priča o svetu gde se
prepliću stvarno i nadprirodno.
14
00:02:22,425 --> 00:02:24,469
Ljudsko i božansko
u međusobnoj borbi.
15
00:02:24,469 --> 00:02:27,806
Priča o junaku Odiseju,
Homer, najveći pesnik antike,
16
00:02:27,806 --> 00:02:30,934
spevao je pre 3.000 godina...
1
00:02:41,871 --> 00:02:44,289
Idite u vaše odaje.
2
00:02:44,582 --> 00:02:47,836
Ne sledite nesrećan
primer Melante
3
00:02:48,921 --> 00:02:51,881
koja udovoljava nepoželjnim
gostima u Odisejevoj kući.
4
00:02:52,425 --> 00:02:54,509
I uvek zapamtite
5
00:02:54,801 --> 00:02:57,052
da je vaša gospodarica,
jedino gđa Penelopa.
6
00:02:57,344 --> 00:02:59,343
Idite sada.
7
00:03:01,140 --> 00:03:04,227
Euriklea! Euriklea!
8
00:03:04,976 --> 00:03:07,020
Upravo sada dok je
Sunce zalazilo u more
9
00:03:07,312 --> 00:03:09,312
okružio ga je veo oblaka.
10
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
I odjednom crna senka
11
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
okružila ga je
poput razapetog jedra.
12
00:03:16,614 --> 00:03:18,614
Šta bi to moglo
značiti, Euriklea?
13
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Godinama očajnički tražiš
14
00:03:20,951 --> 00:03:22,950
predznake povratka Odisejevog
15
00:03:23,202 --> 00:03:24,997
u letu ptica,
16
00:03:24,998 --> 00:03:27,957
u krvi prinešenih
žrtava, u obliku oblaka...
17
00:03:28,249 --> 00:03:31,628
Nemoj sebe više
mučiti, Penelopo.
18
00:03:33,421 --> 00:03:35,420
Ali šta bih pa drugo radila?
19
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Kad svetlost dana
polako nestaje na nebu,
20
00:03:41,136 --> 00:03:43,724
a noć i zvezde rašire pokrov tišine,
21
00:03:44,347 --> 00:03:47,100
moja bol i patnja
poveća se hiljadu puta.
22
00:03:48,436 --> 00:03:51,647
Ponekad mi se čini
da ne mogu više izdržati...
23
00:03:52,816 --> 00:03:54,816
Čuješ li ih?
24
00:03:55,152 --> 00:03:57,900
Ti nasilnici.
Takozvani prosci.
25
00:03:58,613 --> 00:04:00,527
Koriste svoju snagu
da ulaze ovamo,
26
00:04:01,019 --> 00:04:03,617
Koriste prednost nad
usamljenom i preplašenom ženom,
27
00:04:04,202 --> 00:04:05,263
i njenim mladim sinom.
28
00:04:05,827 --> 00:04:08,225
Primoravaju nas na
obećanje za užasno venčanje.
29
00:04:08,705 --> 00:04:09,631
Čuješ li ih?
30
00:04:12,042 --> 00:04:14,415
Počujte sad moju
pesmu o opsadi Troje!
31
00:04:15,166 --> 00:04:16,108
Jeli to pripovedač?
32
00:04:16,533 --> 00:04:18,058
Femius im peva.
33
00:04:20,613 --> 00:04:23,672
10 godina,
Grci su opsedali Troju.
34
00:04:23,731 --> 00:04:26,695
i činilo se da
je grad neosvojiv.
35
00:04:27,829 --> 00:04:32,323
I zato, očajavajući da
bi je ikad mogli osvojiti,
36
00:04:33,397 --> 00:04:35,841
Grci napustiše Troju.
37
00:04:36,924 --> 00:04:39,067
I ostaviše tako, u
spomen njihovim mrtvima
38
00:04:39,635 --> 00:04:41,413
velikog drvenog konja.
39
00:04:43,321 --> 00:04:46,374
Slaveći, Trojanci
otvorili su bedeme svoje,
40
00:04:47,080 --> 00:04:50,011
da uzmu konja kao
znak svoje pobede.
41
00:04:51,636 --> 00:04:54,430
Ali unutar konja,
bila je četa Grka
42
00:04:55,264 --> 00:04:56,703
pod komandom Odiseja.
43
00:04:57,049 --> 00:04:59,036
Spremite se, spremite.
44
00:05:00,865 --> 00:05:04,258
Triumfalno,
Trojanci su odvukli konja,
45
00:05:05,151 --> 00:05:07,854
unutar bedema Troje.
46
00:05:11,785 --> 00:05:14,306
I dok su se Trojanci gostili,
47
00:05:14,873 --> 00:05:18,491
Odisej i njegovi Grci,
napustili su konja,
48
00:05:21,895 --> 00:05:23,658
otvorili gradska vrata
49
00:05:24,009 --> 00:05:26,017
i pustili Grčku vojsku unutra.
50
00:05:27,284 --> 00:05:29,530
Te noći grad Troja
51
00:05:29,963 --> 00:05:32,001
bi srušen i spaljen.
52
00:05:33,459 --> 00:05:37,072
Te noći Trojanci su
ginuli na stotine.
53
00:05:38,817 --> 00:05:40,748
Velik je bio Odisejev triumf
54
00:05:41,967 --> 00:05:43,994
a još veći njegov ponos.
55
00:05:45,319 --> 00:05:46,434
I u svom ponosu,
56
00:05:46,903 --> 00:05:49,372
on razvali hram trojanskoga Boga,
57
00:05:50,341 --> 00:05:54,171
moćnog Neptuna,
kralja svih mora
58
00:05:54,952 --> 00:05:57,753
i razbi njegov sveti kip.
59
00:05:59,064 --> 00:06:02,532
I zbog ovog dela,
trojanska proročica Kasandra,
60
00:06:03,125 --> 00:06:04,974
baci kletvu na Odiseja.
61
00:06:05,482 --> 00:06:07,322
Prokleti da ste bogohulni Grci.
62
00:06:08,290 --> 00:06:10,725
A ti, 3 puta da
si proklet Odiseju.
63
00:06:11,634 --> 00:06:14,510
Neka bes Neptunov padne na tebe.
64
00:06:15,137 --> 00:06:17,329
I nikad više ne našao mir.
65
00:06:17,962 --> 00:06:21,468
Živi u progonstvu
i umri u dubinama mora.
66
00:06:22,385 --> 00:06:24,688
Dosta!
Dosta, Femiuse.
67
00:06:27,165 --> 00:06:28,241
Penelope.
68
00:06:30,001 --> 00:06:30,996
Penelope.
69
00:06:31,979 --> 00:06:32,932
Kraljica.
- Kraljica.
70
00:06:33,283 --> 00:06:36,123
Penelopo, ima mnogo meseci
od kako si nas došla videti.
71
00:06:36,874 --> 00:06:38,193
Pevaj neku drugu pesmu.
72
00:06:40,385 --> 00:06:41,860
Suviše nam je otužno,
73
00:06:42,645 --> 00:06:44,461
prizivati stara sećanja.
74
00:06:44,920 --> 00:06:47,939
Ne za nas, Penelopo.
Mi ne živimo od sećanja.
75
00:06:48,373 --> 00:06:51,502
Šutite. Zar nemate ni malo
poštovanja za njenu bol?
76
00:06:51,796 --> 00:06:53,728
Kad bi to bar bio bol
za nekim ko je zaista mrtav.
77
00:06:54,068 --> 00:06:56,192
Došao bi mu brzo kraj,
kao što i treba.
78
00:06:56,483 --> 00:06:57,761
I mogla bi izabrati
nekog od nas.
79
00:06:58,409 --> 00:07:00,043
Niko ne zna sudbinu Odiseja,
80
00:07:00,719 --> 00:07:02,069
ne govorite da je mrtav,
81
00:07:02,850 --> 00:07:05,228
dok ne vidim njegovo telo
na pogrebnoj lomači.
82
00:07:05,812 --> 00:07:07,146
Vidiš, Penelope,
83
00:07:07,148 --> 00:07:09,358
čak te pesnikova priča uznemirava.
84
00:07:10,192 --> 00:07:12,192
U tebi još ima puno sumnji.
85
00:07:12,235 --> 00:07:15,698
Ali mi smo savim sigurni
gde je Odisej?
86
00:07:15,990 --> 00:07:18,409
U kojoj zemlji je zarobljen?
87
00:07:18,701 --> 00:07:21,371
Obećala si da ćeš izabrati
jednog od nas za muža
88
00:07:21,664 --> 00:07:23,663
čim završiš tkanje tvog pokrova.
89
00:07:24,165 --> 00:07:26,164
Ali ti radiš predugo na ovom pokrovu
90
00:07:26,542 --> 00:07:29,003
koji si započela pre mnogo godina
i kojem se ne nazire kraj.
91
00:07:29,295 --> 00:07:30,378
Tako je.
92
00:07:30,379 --> 00:07:32,756
To sećanje na Odiseja
me sprečava da ga završim
93
00:07:34,007 --> 00:07:36,804
Moja tuga i suze zamagljuju mi oči.
94
00:07:37,304 --> 00:07:39,303
I tako moje ruke rade sporije.
95
00:07:39,347 --> 00:07:41,932
Kad bi bar jednog od nas obasjala
svojim osmjehom.
96
00:07:42,350 --> 00:07:45,437
Nema nikog među vama ko bi se
mogao usporediti s mojim ocem.
97
00:07:45,729 --> 00:07:47,270
Zar nismo i mi muškarci?
98
00:07:47,270 --> 00:07:49,400
Zar nismo i mi jaki i hrabri,
99
00:07:49,690 --> 00:07:50,691
i plemenita srca?
100
00:07:50,692 --> 00:07:53,069
Jednu stvar svakako imate,
nezajažljivu proždrljivost.
101
00:07:53,443 --> 00:07:55,445
Zloupotrebljavate slabost
102
00:07:55,488 --> 00:07:57,365
jedne žene i njenog mladog sina,
103
00:07:57,365 --> 00:07:59,242
da bi pokorili dom Odiseja,
104
00:07:59,242 --> 00:08:01,242
prosipali njegovo bogatstvo
i njegova stada.
105
00:08:01,537 --> 00:08:03,536
Čak ste se usudili prisiliti kraljicu
106
00:08:03,538 --> 00:08:04,954
da obeća udati se za jednoga od vas.
107
00:08:04,955 --> 00:08:07,460
A s kojim pravom nam ti sudiš?
108
00:08:07,874 --> 00:08:09,875
Govori istinu.
109
00:08:10,212 --> 00:08:12,212
Napali ste moju kuću.
110
00:08:12,506 --> 00:08:14,632
Uništili ste moj mir.
111
00:08:15,091 --> 00:08:17,552
Izmamili ste mi obećanje da nisam...
112
00:08:18,010 --> 00:08:19,722
Ne, to je više od obećanja.
113
00:08:19,723 --> 00:08:22,392
To je sudbina Itake koja
je predugo bez kralja.
114
00:08:22,684 --> 00:08:23,599
U pravu je.
115
00:08:23,599 --> 00:08:26,020
Nijedan od vas nije dostojan
da ponese krunu.
116
00:08:29,565 --> 00:08:31,775
Znači da nastavljamo imati
kralja od magle
117
00:08:32,067 --> 00:08:32,983
i senke.
118
00:08:32,985 --> 00:08:35,569
Kod naroda takođe raste
zabrinutost, Penelopo.
119
00:08:36,362 --> 00:08:39,574
Osećaji mog naroda vas se ne tiču.
120
00:08:40,117 --> 00:08:42,662
Vi ste stranci na ovom otoku.
121
00:08:43,203 --> 00:08:45,456
Ja sam još uvek kraljica!
122
00:08:45,914 --> 00:08:48,959
I narod Itake voli svoju kraljicu,
123
00:08:49,377 --> 00:08:51,376
suoseća u njenoj boli.
124
00:08:51,880 --> 00:08:53,879
Poštuje njena sećanja.
125
00:08:54,089 --> 00:08:57,134
Previše si sebična u svojoj ljepoti,
Penelopo
126
00:08:57,510 --> 00:08:59,635
Suviše si mlada
127
00:08:59,928 --> 00:09:01,513
da bi spavala sa svojim sećanjima...
128
00:09:01,513 --> 00:09:05,311
Ja vam kažem da je Odisej živ
i da će se vratiti.
129
00:09:05,934 --> 00:09:07,186
A kad se to dogodi,
130
00:09:07,187 --> 00:09:09,481
svi vi ćete zažaliti što ste me vrijeđali.
131
00:09:23,702 --> 00:09:26,540
Dođi, pij, pesniče! Očisti svoj
glas započni tvoje pesme.
132
00:09:27,248 --> 00:09:29,126
Želim čuti još jednom o Kasandri
133
00:09:29,127 --> 00:09:31,212
i svim njenim divnim kletvama.
134
00:09:44,558 --> 00:09:47,561
Leucanta, Melanta
i ostali izađite!
135
00:09:48,185 --> 00:09:50,440
Donosite sramotu ovom domu.
136
00:09:50,941 --> 00:09:52,940
Vratite se u svoje odaje
i ostanite tamo.
137
00:09:53,151 --> 00:09:55,150
Zaustaviću ovo jednom za svagda
138
00:09:55,153 --> 00:09:56,695
Otkud misliš da ti možeš naređivati?
139
00:09:56,696 --> 00:09:59,282
Ja sam sin Odisejev.
- Ti si jedna obična mlada budala.
140
00:09:59,617 --> 00:10:03,868
Sve što mi treba je 10 vojnika
da vas sve najurim iz kuće.
141
00:10:06,954 --> 00:10:10,083
Dođi sada! Dođi, mali hrabri
i bori se protiv pola čoveka.
142
00:10:16,298 --> 00:10:18,341
Skoči opet, moj dečače!
143
00:10:23,223 --> 00:10:26,226
Skači, Telemah, skači.
144
00:10:32,021 --> 00:10:34,401
Idi svojoj majci, sine Odisejev.
145
00:10:35,945 --> 00:10:38,280
Beži kući, beži.
146
00:10:38,698 --> 00:10:40,948
Trči, Telemah!
Odlazi!
147
00:10:42,201 --> 00:10:44,786
Jednog dana će prosci ipak otkriti
da se pokrov nikako ne završava
148
00:10:45,120 --> 00:10:47,957
Jer ti noću zaparaš
sve što danju ispredeš.
149
00:10:48,249 --> 00:10:49,414
A što drugo mogu?
150
00:10:49,415 --> 00:10:51,544
Natjerana sam obećati da ću se
udati za jednog od njih.
151
00:10:52,001 --> 00:10:53,627
Možemo se bogovima zahvaliti
što su pristali
152
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
čekati dok se pokrov završi.
153
00:10:55,964 --> 00:10:57,964
Nadajmo se da neće
nikad otkriti tajnu.
154
00:10:58,091 --> 00:11:00,220
Majko!
- Šta je, Telemah?
155
00:11:00,512 --> 00:11:02,510
Šta se dogodilo?
156
00:11:02,971 --> 00:11:05,347
Moram otići, majko.
- Gde bi otišao?
157
00:11:05,641 --> 00:11:07,639
Šta dalje odavde.
Ne mogu više trpjeti...
158
00:11:07,809 --> 00:11:10,562
njihove uvrede i okrutnosti.
Moram potražiti mog oca.
159
00:11:11,564 --> 00:11:13,271
Želiš me ostaviti?
160
00:11:13,272 --> 00:11:15,318
Moramo okončati ovu neizvjesnost.
Moramo biti sigurni.
161
00:11:15,776 --> 00:11:17,444
Idem videti prijatelje Odiseja...
162
00:11:17,445 --> 00:11:19,571
Kralja Nestora u Pilosu
i Menelaja u Sparti.
163
00:11:19,864 --> 00:11:22,867
Ne ostavljaj me Telemah,
samu s ovim ljudima.
164
00:11:26,454 --> 00:11:28,456
Da li veruješ da je moj otac živ?
165
00:11:31,792 --> 00:11:33,792
Da, Telemah.
166
00:11:34,836 --> 00:11:36,837
Reci mi istinu, majko.
167
00:11:37,296 --> 00:11:39,593
Ne veruješ, zar ne?
168
00:11:42,679 --> 00:11:45,891
Ne smeš me ostaviti.
Ostani sa mnom, sine moj.
169
00:11:46,184 --> 00:11:48,183
Ne ostavljaj me.
170
00:11:49,267 --> 00:11:51,940
Ako odeš, što mi ostaje?
171
00:11:52,647 --> 00:11:54,607
Samo tvoje prisustvo i tvoj glas
172
00:11:54,608 --> 00:11:57,234
još od tvog detinjstva
krate mi samoću.
173
00:11:58,279 --> 00:12:00,278
Na tvojem licu i tvojim očima,
174
00:12:00,822 --> 00:12:04,035
gledala sam lice i oči Odiseja.
175
00:12:04,784 --> 00:12:06,954
U tebi sam našla snagu
176
00:12:07,246 --> 00:12:09,330
za koju mi se ponekad činilo
da me napušta.
177
00:12:09,706 --> 00:12:11,705
Ostani kraj mene,
Telemah,
178
00:12:12,083 --> 00:12:14,836
i borićemo se zajedno.
Ne ostavljaj me!
179
00:12:15,629 --> 00:12:17,462
Moraš se boriti, majko.
180
00:12:17,463 --> 00:12:19,465
Moraš verovati.
181
00:12:22,884 --> 00:12:26,056
Kao da je bitno što ja verujem?
182
00:12:29,226 --> 00:12:31,227
Odisej je daleko.
183
00:12:32,688 --> 00:12:34,981
Bar to znamo da je istina,
184
00:12:35,607 --> 00:12:39,026
i zato je ovaj pokrov sve duži
svakog dana,
185
00:12:39,736 --> 00:12:42,698
i poparan svake noći.
186
00:12:43,616 --> 00:12:46,828
I tako držim prosce dalje od mene,
187
00:12:47,870 --> 00:12:49,871
dok čekam Odiseja.
188
00:12:53,250 --> 00:12:55,252
Odiseju.
189
00:12:57,839 --> 00:12:59,839
Nausikaja.
190
00:13:16,692 --> 00:13:19,445
Nausikaja,
što to radiš?
191
00:13:20,402 --> 00:13:22,403
Fedra,
ovde je neki mrtvac.
192
00:13:22,531 --> 00:13:24,530
Gde?
- Kraj stijene.
193
00:13:28,662 --> 00:13:30,663
Budi oprezna, Nausikaja.
Ne dodiruj ga.
194
00:13:30,665 --> 00:13:32,663
On je mrtav.
195
00:13:39,547 --> 00:13:42,049
Živ je.
- To je još gore.
196
00:13:56,232 --> 00:13:58,232
Gde sam?
197
00:13:58,610 --> 00:14:01,905
U kraljevstvu Alkinojevom.
Ja sam njegova kći.
198
00:14:05,865 --> 00:14:07,784
Koji deo sveta je ovo?
199
00:14:07,785 --> 00:14:10,037
Otok Feakija.
Sigurno si čuo?
200
00:14:12,497 --> 00:14:14,499
Vrlo blizu je Itake.
201
00:14:15,502 --> 00:14:16,795
Itaka?
202
00:14:16,795 --> 00:14:19,005
Nikad nisi čuo za Itaku?
203
00:14:29,265 --> 00:14:32,143
Ko si ti?
Kako se zoveš?
204
00:14:32,561 --> 00:14:34,686
Ne znam.
205
00:14:36,145 --> 00:14:38,399
Ne postoji ime u mojoj glavi.
206
00:14:40,693 --> 00:14:43,113
Ne znaš čak ni ime svoje zemlje?
207
00:14:45,198 --> 00:14:47,198
Ničeg se ne sećam.
208
00:14:47,952 --> 00:14:50,078
Brzo, devojke. Požurite.
Zovite Kalipsa.
209
00:14:50,370 --> 00:14:52,580
Moramo ga odmah odvesti na dvor.
210
00:14:55,124 --> 00:14:58,503
Čuvaj se, Nausikaja.
On može biti i Bog.
211
00:14:58,922 --> 00:15:01,507
Ponekad bogovi uzimaju ljudska obličja.
212
00:15:01,841 --> 00:15:03,841
Nadam se da nije.
213
00:15:05,176 --> 00:15:07,176
Volela bih da je muškarac.
214
00:15:23,028 --> 00:15:26,825
Kao što znaš Alkinoje, vešt sam
i mešanju bilja i spravljanju napitaka
215
00:15:27,367 --> 00:15:30,162
ali moje umijeće ne može pomoći
čoveku nađenom na plaži.
216
00:15:30,453 --> 00:15:32,873
Taj stranac ne pamti svoju prošlost.
217
00:15:33,415 --> 00:15:36,125
Iscjelio sam mu telo,
ali pamet...
218
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
Ipak nisam Bog.
219
00:15:38,209 --> 00:15:40,169
A jesi li mu pustio krv?
220
00:15:40,170 --> 00:15:42,465
Eskulap kaže da krvarenje nije lek.
221
00:15:42,755 --> 00:15:44,757
To je samo dokaz da si lekar
222
00:15:44,968 --> 00:15:46,967
na štetu tvog pacenta.
223
00:15:47,804 --> 00:15:50,557
Kako čovek može izgubiti sva
sećanja na njegovu prošlost.
224
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Dve su mogućnosti:
225
00:15:53,602 --> 00:15:55,601
Ili su mu Bogovi podarili zaborav
226
00:15:55,769 --> 00:15:57,771
ili on želi pobeći od sećanja
227
00:15:57,773 --> 00:16:00,859
na neki greh ili zločin u prošlosti.
228
00:16:01,149 --> 00:16:03,570
Ja bih se složio sa ovim drugim.
229
00:16:03,986 --> 00:16:07,031
Oče! Oče.
230
00:16:08,199 --> 00:16:10,199
Oče, on je stigao.
231
00:16:17,291 --> 00:16:21,588
Nek' ti kraljevstvo raste u moći
a njegov kralj u mudrosti.
232
00:16:22,797 --> 00:16:27,136
Moji liječnici mi kažu da te je
pamćenje sasvim napustilo.
233
00:16:28,220 --> 00:16:30,766
Prošlost je nestala.
234
00:16:32,265 --> 00:16:34,267
Pa ipak, ti znaš kako se kralj pozdravlja.
235
00:16:34,477 --> 00:16:37,979
Tvoj stav, tvoje plemenito držanje
236
00:16:38,396 --> 00:16:41,316
svedoče da si stajao i pred
drugim kraljevima osim mene.
237
00:16:41,817 --> 00:16:43,483
Zar se ničeg ne sećaš?
238
00:16:43,484 --> 00:16:45,485
Ničeg se ne sećam.
239
00:16:47,656 --> 00:16:49,656
Ničeg.
240
00:16:50,785 --> 00:16:52,785
Čudno.
241
00:16:53,996 --> 00:16:56,832
Ko god da si,
bićeš naš počasni gost.
242
00:16:57,208 --> 00:16:59,207
Izdajte potrebne naredbe za slavlje,
243
00:16:59,210 --> 00:17:01,463
za ples i za igre.
244
00:17:13,183 --> 00:17:15,182
Bravo!
245
00:17:24,569 --> 00:17:26,655
Drako je pobednik.
246
00:17:30,701 --> 00:17:32,701
Ko će se boriti sa Drakom?
247
00:17:32,994 --> 00:17:34,994
Idi, ti ga možeš dobiti.
248
00:17:35,455 --> 00:17:37,667
Da se borim protiv ovog ubice?
Oh, ne!
249
00:17:38,082 --> 00:17:40,711
Ko će se boriti sa Drakom?
250
00:17:45,798 --> 00:17:48,217
Ko će se boriti sa Drakom?
251
00:18:01,024 --> 00:18:03,026
Ne idi još, prijatelju.
252
00:18:10,992 --> 00:18:12,907
Ne bi se još smio boriti.
253
00:18:12,909 --> 00:18:15,954
Zašto da ne? Jedan udarac u glavu
mogao bi biti čak ljekovit.
254
00:18:16,247 --> 00:18:18,247
Možda mu čak vrati sećanje.
255
00:18:48,362 --> 00:18:51,491
Da, čini se da zna par trikova,
možda je bio hrvač.
256
00:18:51,866 --> 00:18:54,077
Diomed misli da je bio vojnik.
257
00:18:58,039 --> 00:19:01,459
Nije tako lako, eh?
- Boriš se kako neka babica.
258
00:19:13,012 --> 00:19:15,011
Izvinjavam se.
259
00:20:32,804 --> 00:20:35,347
Oče, pobedeo je!
Pobijedeo je!
260
00:20:35,890 --> 00:20:38,393
Da, Nausikaja, pobedeo je.
261
00:20:40,684 --> 00:20:42,731
Ali, zašto me tako gledaš?
262
00:20:43,646 --> 00:20:46,148
Jer vidim kako žena
263
00:20:46,440 --> 00:20:48,569
preuzima mesto moje male slatke kćeri.
264
00:20:50,487 --> 00:20:52,488
A, junak, eh? Jeste li vas dvojica
ikad sreli pravog junaka?
265
00:20:52,822 --> 00:20:56,411
Agamemnon, Ajant, Odisej...
to su bili junaci.
266
00:20:56,952 --> 00:20:58,952
Odisej je imao šaku veliku poput bačve.
267
00:20:59,121 --> 00:21:02,541
Svojim očima sam ga video kako
lomi leđa bika jednim udarcem.
268
00:21:02,918 --> 00:21:04,834
Da, ovaj čovek nije slabić,
269
00:21:04,835 --> 00:21:06,836
ali se ne može usporediti sa junacima.
270
00:21:07,047 --> 00:21:09,045
On je kao vrabac protiv krila orla.
271
00:21:17,848 --> 00:21:20,852
Ovo je dar koji ti šalje kralj
Alkinoj za tvoju pobedu.
272
00:21:24,982 --> 00:21:27,359
Zahvali se kralju.
273
00:21:30,946 --> 00:21:33,031
A ovo je moj dar.
274
00:21:43,459 --> 00:21:45,458
To je retka pomast.
275
00:21:47,086 --> 00:21:50,589
Miriše, zar ne?
- Kao proljeće.
276
00:21:52,510 --> 00:21:54,301
Napravljena je prema tajnom receptu.
277
00:21:54,302 --> 00:21:56,177
Čarobna je.
278
00:21:56,178 --> 00:21:58,641
Dala mi ju je jedna gorštakinja.
279
00:21:59,056 --> 00:22:02,019
I rekla mi da preko noći može
iscjeliti svaku ranu.
280
00:22:02,394 --> 00:22:05,189
I takođe obnoviti mladost.
- Mladost?
281
00:22:05,982 --> 00:22:07,483
Pa, daj mi malo.
282
00:22:07,484 --> 00:22:09,568
Mogu upotrebiti nekoliko boca.
283
00:22:12,238 --> 00:22:14,237
Mladost.
284
00:22:17,576 --> 00:22:19,536
Ovo nije dečja ruka.
285
00:22:19,537 --> 00:22:21,790
Ti si najmlađi čovek u celoj Feakiji.
286
00:22:23,123 --> 00:22:26,502
Za mene, rođen si pre samo
nekoliko dana na pješćanoj obali,
287
00:22:27,295 --> 00:22:30,006
kad si otvorio oči i ugledao me.
288
00:22:30,923 --> 00:22:33,134
I nazvala sam te Stenas,
snažni.
289
00:22:33,843 --> 00:22:35,842
I zaželela ti dobrodošlicu.
290
00:22:44,062 --> 00:22:46,061
Šta nije u redu?
291
00:22:47,355 --> 00:22:49,357
Šta je?
292
00:22:49,818 --> 00:22:51,817
Ne znam.
293
00:22:53,323 --> 00:22:55,365
Palo mi je na pamet.
294
00:22:57,575 --> 00:23:00,453
Ime, glas.
295
00:23:03,415 --> 00:23:06,961
Je I' mi je ime?
Je I' Nausikaja?
296
00:23:10,505 --> 00:23:12,505
Nausikaja?
297
00:23:14,343 --> 00:23:16,343
Možda jeste.
298
00:23:22,601 --> 00:23:24,601
Leodes, 45 pasa.
299
00:23:24,685 --> 00:23:26,687
Eurimah, 48.
300
00:23:26,812 --> 00:23:28,814
Igra je tvoja, Eurimah.
301
00:23:31,402 --> 00:23:33,779
Da li iko od vas još sumnja
u moju pobedu?
302
00:23:34,698 --> 00:23:37,158
Videt ćemo te na dan
Penelopinog venčanja.
303
00:23:37,659 --> 00:23:39,658
Nećeš morati dugo čekati, prijatelju.
304
00:23:39,952 --> 00:23:41,950
sad kad znamo za prevaru
sa pokrovom.
305
00:23:42,371 --> 00:23:44,163
Ti oženi Melantu jer nam je rekla,
306
00:23:44,164 --> 00:23:46,164
a ja ću Penelopu.
307
00:23:46,416 --> 00:23:48,416
Bacaj!
308
00:23:49,002 --> 00:23:50,171
U što se kladite?
309
00:23:50,172 --> 00:23:52,465
U Penelopin miraz.
- Penelopin miraz?
310
00:23:52,757 --> 00:23:55,051
Hoće li se ona udati za ikog od nas?
- Naravno.
311
00:23:56,637 --> 00:23:58,637
Gledaj!
Pobijedeo sam.
312
00:23:59,138 --> 00:24:01,138
Još imam štalu i polovicu konja,
313
00:24:01,557 --> 00:24:03,432
nadam se da će ostati moji.
314
00:24:03,434 --> 00:24:05,435
Opet sam dobio!
315
00:24:06,437 --> 00:24:10,148
Penelopo, prokockao sam
sav tvoj miraz!
316
00:24:10,525 --> 00:24:12,734
Ako mene izabereš,
možeš biti uverena
317
00:24:13,026 --> 00:24:16,322
da sam ti došao samo iz ljubavi.
318
00:24:16,739 --> 00:24:18,738
Prljava uhodo!
319
00:24:20,494 --> 00:24:22,662
Ti uhoda!
Prljava uhodo!
320
00:24:24,413 --> 00:24:26,414
Stani.
321
00:24:28,376 --> 00:24:30,378
Idi.
322
00:24:30,962 --> 00:24:32,963
Zažalićeš svoju izdaju, Melanta.
323
00:24:37,052 --> 00:24:39,053
Šta da učinimo sada kad
je naša tajna otkrivena?
324
00:24:39,222 --> 00:24:40,555
Ne možemo učiniti ništa.
325
00:24:40,556 --> 00:24:43,308
Ništa, tvoja majka mora oženiti nekog
od prosaca pre nego nas sve pobiju.
326
00:24:43,892 --> 00:24:46,353
Je li te toliko strah smrti?
- Ja sam star čovek.
327
00:24:47,186 --> 00:24:50,566
Ja sam samo zabrinut
za tvoju bezbednost i Itaku.
328
00:24:50,858 --> 00:24:52,482
Dosta, Mentore, dosta!
329
00:24:52,483 --> 00:24:54,985
Tvoj gnjev je opravdan
premda beskoristan.
330
00:25:06,417 --> 00:25:08,752
Još jedan prosac.
Kao muhe na med.
331
00:25:09,544 --> 00:25:11,542
Znaš li ga?
- Ne vidim ga dobro.
332
00:25:11,628 --> 00:25:14,256
Dobar je vozar.
Dobro upravlja svojim konjima.
333
00:25:14,673 --> 00:25:17,175
Antinoj od Keflonije.
- Sin Eupitijev?
334
00:25:17,467 --> 00:25:19,302
Mm- hmm.
- Hvalisavac!
335
00:25:19,303 --> 00:25:22,682
Nema sobe za njega.
Već nas je previše.
336
00:25:23,016 --> 00:25:25,015
Pobrinite se za moje konje
i pripremite mi krevet.
337
00:25:25,100 --> 00:25:27,897
Zašto si došao. Antinoje?
- Da vidim Penelopu.
338
00:25:28,187 --> 00:25:30,691
Niko od nas se nije do sada
usudeo i pomisliti
339
00:25:30,983 --> 00:25:33,068
da ode u njene odaje.
340
00:25:33,861 --> 00:25:36,196
Dobro. Drago mi je to čuti.
Ja ću biti prvi.
341
00:25:44,286 --> 00:25:46,286
Ne, čekaj!
- Skloni se.
342
00:25:55,339 --> 00:25:57,343
Ko si ti?
Odgovori!
343
00:25:57,635 --> 00:25:59,468
Ja sam Telemah,
sin Odisejev.
344
00:25:59,469 --> 00:26:02,430
Smiri se, Telemah.
Ja ću ti biti prijatelj.
345
00:26:06,185 --> 00:26:08,185
Pozdrav, Penelope!
346
00:26:08,729 --> 00:26:10,856
Zaista, ljepota tvoja nadmašuje
snove pesnika.
347
00:26:14,902 --> 00:26:16,526
Ko si ti?
348
00:26:16,527 --> 00:26:19,366
Ja sam Antinoj sa otoka Kefalonija.
349
00:26:20,950 --> 00:26:23,828
Čuo sam za tvoju varku
sa pokrovom, Penelopa.
350
00:26:24,745 --> 00:26:26,745
Šta tražiš u mojoj kući?
351
00:26:27,624 --> 00:26:29,623
Tebe.
352
00:26:30,251 --> 00:26:33,547
Ali nisam došao trošiti tvoje
bogatstvo kao i drugi,
353
00:26:34,589 --> 00:26:37,259
ili živeti pod tvojim krovom
poput parazita.
354
00:26:38,759 --> 00:26:42,054
Nisam prešao more zato da bih
gledao u tvoje oči, Penelope.
355
00:26:43,723 --> 00:26:46,058
Došao sam ispuniti tvoju sudbinu.
356
00:26:46,933 --> 00:26:48,727
Kako se usuduješ tako
govoriti sa mnom?
357
00:26:48,728 --> 00:26:51,773
Zato jer za razliku od njih
poznajem tvoju usamljenost.
358
00:26:52,233 --> 00:26:54,818
Kako si zamalo postala udovica
pre nego što si postala žena.
359
00:26:57,194 --> 00:27:00,198
Duh Odisejev suviše dugo
progoni ovaj dom.
360
00:27:00,615 --> 00:27:02,614
Potreban ti je živ čovek
da vlada nad njim,
361
00:27:02,909 --> 00:27:05,327
da otjera natrag ovaj zbor prosaca,
362
00:27:07,790 --> 00:27:09,790
Da ti vrati natrag tvoj život,
Penelopo.
363
00:27:09,834 --> 00:27:11,834
Molim te, nemoj dalje.
364
00:27:11,877 --> 00:27:13,878
Možeš ostati kao gost ako želiš...
365
00:27:13,880 --> 00:27:15,754
Nisam došao u potrazi za krovom.
366
00:27:15,755 --> 00:27:17,754
Dovoljan mi je nebeski svod.
367
00:27:18,049 --> 00:27:20,050
Došao sam čuti najavu dana
368
00:27:20,052 --> 00:27:22,052
koji će okončati ovaj
predugi čas iščekivanja.
369
00:27:22,346 --> 00:27:25,015
Došao sam da okončam
tvoju usamljenost, Penelope.
370
00:27:27,225 --> 00:27:29,768
Ostavi mi još jedan dan
da još jednom razmislim.
371
00:27:30,478 --> 00:27:32,814
Kakvu razliku će učiniti jedan?
372
00:27:33,524 --> 00:27:35,523
Odluči sada, Penelope.
373
00:27:36,402 --> 00:27:38,401
Sada.
374
00:27:40,740 --> 00:27:44,201
Kad bude mladi mesec,
na dan Apolonovih igara,
375
00:27:44,617 --> 00:27:46,619
objaviću svoj izbor.
376
00:27:47,163 --> 00:27:48,871
Telemah!
377
00:27:48,873 --> 00:27:50,872
Telemah!
378
00:27:51,917 --> 00:27:54,211
Prati ga, Euriklea.
Vrati ga natrag.
379
00:27:56,839 --> 00:27:58,840
A sad molim da odeš.
380
00:27:59,426 --> 00:28:01,426
Molim te, idi!
381
00:28:08,352 --> 00:28:10,687
Tvoje dugo čekanje
je gotovo, Penelope.
382
00:28:13,605 --> 00:28:15,942
Ostavi me, ostavi.
383
00:28:17,361 --> 00:28:19,696
Slušaj, Telemah.
- Slušao sam dovoljno.
384
00:28:20,155 --> 00:28:22,155
Zar nisi čula reči ovog čoveka?
385
00:28:22,366 --> 00:28:25,327
Zar nisi čula da će
majka odrediti dan venčanja?
386
00:28:25,743 --> 00:28:28,914
Moja majka je sahranila
Odiseja. - Ne smeš tako govoriti.
387
00:28:29,206 --> 00:28:32,751
Ne možemo se tako lako predati.
Moramo nešto učiniti, Euriklea.
388
00:28:33,083 --> 00:28:36,087
Ali kako? Mi smo samo
starica i mladi momak.
389
00:28:36,462 --> 00:28:38,465
Naći ćemo nekog
ko će nas slediti,
390
00:28:38,592 --> 00:28:40,591
nekog ko još veruje u Odiseja.
391
00:28:40,635 --> 00:28:43,720
Ali koga? Još žena,
još mladića poput nas?
392
00:28:50,018 --> 00:28:52,018
Odisejev luk.
393
00:28:53,940 --> 00:28:55,939
Luk koji samo njegove
ruke mogu nategnuti.
394
00:28:57,566 --> 00:29:00,445
Koliko godina je imao moj otac
kad je prvi put napeo ovaj luk?
395
00:29:01,280 --> 00:29:03,283
Čini se da ste vešti sa tim.
396
00:29:04,032 --> 00:29:05,784
Čudno je kako se čovekove ruke
397
00:29:05,785 --> 00:29:08,371
mogu setiti stvari koje
je njegov um zaboravio.
398
00:29:12,000 --> 00:29:14,459
Hoćeš li ga koristiti
u današnjim igrama?
399
00:29:14,876 --> 00:29:16,127
Ne znam.
400
00:29:16,128 --> 00:29:18,964
Još jedna pobeda
bila bi dar tvojoj mladoj.
401
00:29:19,338 --> 00:29:21,717
Kad je imala 4 godine
Nausikaja je rekla svome ocu
402
00:29:22,009 --> 00:29:24,179
da će se udati samo za ratnika.
403
00:29:30,561 --> 00:29:33,188
Ratnika.
- Što bi možda bio.
404
00:29:33,480 --> 00:29:35,479
Ne možeš joj dati bolji poklon,
405
00:29:35,566 --> 00:29:37,734
nego kad bi se setio
svog imena i svojih dela
406
00:29:40,737 --> 00:29:42,737
Moje ime.
407
00:29:44,533 --> 00:29:46,532
Moja dela.
408
00:29:48,746 --> 00:29:51,582
Dan i noć tragam
za njima po tami.
409
00:29:52,290 --> 00:29:54,668
Ali takve stvari
ne mogu brzo zaceliti.
410
00:29:54,958 --> 00:29:57,629
Ostavi me, Diomede.
- Kako želiš.
411
00:29:58,337 --> 00:29:59,756
Kako želiš.
412
00:29:59,757 --> 00:30:03,218
Čak i samoća, kako kaže
Eskulap može biti izvrstan lek.
413
00:30:05,344 --> 00:30:07,344
Izvrstan lek.
414
00:30:22,487 --> 00:30:24,574
Misliš li da će mu se
svideti ova haljina, majko?
415
00:30:24,907 --> 00:30:26,616
Ili misliš da je predobra...
416
00:30:26,617 --> 00:30:28,077
Opusti se.
417
00:30:28,078 --> 00:30:29,995
To je tvoja mladost
i lepota koju on voli.
418
00:30:29,996 --> 00:30:31,995
Ne stvari koje im dodajemo.
419
00:30:33,458 --> 00:30:35,752
Kakav prekrasan
dan za moje venčanje!
420
00:30:36,419 --> 00:30:38,880
Nadam se da će tvoja
sreća trajati kao i naša.
421
00:30:39,172 --> 00:30:41,174
A kako bi moglo drugačije?
422
00:30:42,342 --> 00:30:44,009
Mlada žena,
kao pravilo,
423
00:30:44,010 --> 00:30:46,010
ne poznaje muškarca
za kojeg će se udati.
424
00:30:47,011 --> 00:30:49,482
Ali retko se dogodi da se
devojka udaje za čoveka
425
00:30:49,511 --> 00:30:51,475
koji ne poznaje ni samog sebe.
426
00:30:51,476 --> 00:30:53,475
A šta bi više
trebala znati o njemu?
427
00:30:53,686 --> 00:30:55,980
Znam da je
Stenas nežan i pažljiv.
428
00:30:56,272 --> 00:30:58,273
Šta je još važno?
429
00:31:00,235 --> 00:31:02,987
Oh draga, danas
izgledam tako ružno.
430
00:31:03,530 --> 00:31:05,364
Šta ako mu se takva ne sviđam.
431
00:31:05,365 --> 00:31:07,032
Šta ako kad stanemo pred oltar
432
00:31:07,033 --> 00:31:08,992
ugledam senku sumnje
u njegovim očima.
433
00:31:08,993 --> 00:31:11,412
Ne bih to mogla podneti.
Želim da me vidi.
434
00:31:12,539 --> 00:31:14,708
Nausikaja, ne možeš.
435
00:31:15,001 --> 00:31:16,999
Ne smeš ga videti sada.
436
00:31:17,084 --> 00:31:19,878
Oče to je tako
nazadan i glup običaj
437
00:31:20,170 --> 00:31:22,550
držati mlade odvojene
na dan njihovog venčanja...
438
00:31:23,173 --> 00:31:25,175
A koja je korist
imati oca za kralja
439
00:31:25,302 --> 00:31:28,472
ako ne može promeniti
običaj samo ovaj put,
440
00:31:28,849 --> 00:31:30,848
za svoju ćerku?
441
00:31:31,016 --> 00:31:34,270
Gledaj, neću ići sama...
Klesio, Ateno, pođite sa mnom.
442
00:31:34,562 --> 00:31:36,562
U redu idite sa
njom. Pratite je.
443
00:31:43,905 --> 00:31:45,904
Požurite!
444
00:31:49,368 --> 00:31:50,909
Stenas!
445
00:31:50,910 --> 00:31:52,912
Stenas?
446
00:31:58,170 --> 00:31:59,586
Stenas?
447
00:31:59,587 --> 00:32:01,588
Gde je on?
448
00:32:21,821 --> 00:32:23,894
Moje ime.
449
00:32:24,726 --> 00:32:26,741
Moja dela.
450
00:32:27,939 --> 00:32:32,029
Ko sam ja?
Ko sam ja?
451
00:32:40,642 --> 00:32:42,643
Prokleti da ste bogohulni Grci
452
00:32:43,908 --> 00:32:46,674
Neka gnev Neptunov
padne na vas.
453
00:32:55,852 --> 00:32:58,648
Spusti jedro!
Dohvati vesla!
454
00:33:05,155 --> 00:33:07,154
Šta pokušavate sa tom vatrom?
455
00:33:07,990 --> 00:33:09,990
Da prinesemo žrtvu Neptunu.
456
00:33:10,076 --> 00:33:13,037
On je Bog zaštitnik Trojanaca.
Pomogao im je da izgrade grad.
457
00:33:13,412 --> 00:33:15,497
Gde je bio kad smo im
razvalili grad, kamen po kamen?
458
00:33:15,789 --> 00:33:17,790
Kad si uvredio Boga,
moramo mu prineti žrtvu.
459
00:33:17,917 --> 00:33:19,919
Šta si ti sveštenik ili mornar.
460
00:33:20,211 --> 00:33:22,254
Vrati se na svoje mesto!
Idemo, svi!
461
00:33:22,588 --> 00:33:25,174
Hajde. Dole već
jednom sa tim jedrom.
462
00:33:36,061 --> 00:33:38,061
Pazi da idemo niz vetar.
463
00:33:44,736 --> 00:33:46,862
Kormilo je slomljeno.
464
00:33:47,488 --> 00:33:50,994
Gle, jarbol je napukao.
Bacite teret preko palube.
465
00:33:51,286 --> 00:33:53,285
Zlato? Jesi li poludeo?
Šta možemo učiniti?
466
00:33:53,495 --> 00:33:55,663
Sve... zlato, srebro,
kipove... Sve.
467
00:33:55,956 --> 00:33:57,999
Trebale su nam godine
da osvojimo to blago Troje.
468
00:33:58,291 --> 00:34:01,043
Trebaće nam samo minut da
nas to blago odvuče na dno mora!
469
00:34:01,335 --> 00:34:03,297
Bacaj teret preko
palube! Požuri!
470
00:34:03,298 --> 00:34:05,297
Preko palube!
471
00:34:05,590 --> 00:34:08,051
Trebali smo
prineti žrtvu Neptunu.
472
00:34:08,510 --> 00:34:10,510
Nema tamo Neptuna.
473
00:34:10,554 --> 00:34:12,639
Ništa drugo osim
vetra, vode i smrti.
474
00:34:13,933 --> 00:34:16,143
Zauzmi svoje mesto i
pomozi da održimo brod.
475
00:34:16,435 --> 00:34:18,521
Hajde, preko palube s tim!
476
00:34:18,853 --> 00:34:20,855
Neptune.
477
00:34:38,082 --> 00:34:40,083
Čuvaj se!
Pazi jedro!
478
00:35:38,520 --> 00:35:40,521
Srećan lov, Odiseju!
479
00:35:40,687 --> 00:35:42,689
Vratićemo se s hranom i vodom.
480
00:35:42,941 --> 00:35:45,610
Založite vatru da
pripremimo žrtvu Ateni.
481
00:36:11,553 --> 00:36:13,554
Ššš. Tiho.
482
00:36:24,232 --> 00:36:25,358
Trči! Trči!
483
00:36:25,358 --> 00:36:27,358
Glad te zaslepljuje.
484
00:36:27,610 --> 00:36:31,198
Nema potrebe da juriš za njim.
Samo ćeš opet promašiti.
485
00:36:31,949 --> 00:36:34,076
Ovamo, brzo dođite.
486
00:36:38,164 --> 00:36:41,041
Ogromno je.
- Otisak stopala.
487
00:36:45,796 --> 00:36:47,795
Još jedan.
488
00:36:51,050 --> 00:36:53,304
To je trag Boga.
489
00:36:54,012 --> 00:36:56,890
Verovatno čoveka
sa velikim stopalom.
490
00:36:57,599 --> 00:37:00,100
Ne ostajmo ovde... Mislim da
bi se trebali vratiti na brod.
491
00:37:01,520 --> 00:37:04,440
Strah čini da zaboravljaš
na svoj prazan stomak.
492
00:37:05,815 --> 00:37:09,904
Odlazimo tek kad nađemo hranu
za nas i naše ljude. Dođite!
493
00:37:22,082 --> 00:37:25,836
Grožde.
Gledaj ove grozdove!
494
00:37:26,379 --> 00:37:28,378
Ima ih dosta.
495
00:37:37,766 --> 00:37:39,766
Ovce!
496
00:37:40,185 --> 00:37:42,184
Dođite!
497
00:37:42,938 --> 00:37:45,398
Požurite!
Gde su ovce?
498
00:37:49,319 --> 00:37:52,197
To mora da je
pećina nekog diva
499
00:37:56,117 --> 00:37:58,117
Pogledajte samo veličinu korpe.
500
00:37:58,202 --> 00:37:59,496
Gde se nalazimo?
501
00:37:59,496 --> 00:38:01,496
Ovce!
- Tamo su!
502
00:38:01,666 --> 00:38:03,664
Dođite.
503
00:38:22,394 --> 00:38:24,393
Gledaj ovaj sir!
504
00:38:27,024 --> 00:38:29,023
Mmm, odličan je.
505
00:38:30,070 --> 00:38:31,986
I mleko takođe.
506
00:38:31,988 --> 00:38:33,987
Pođi sa mnom.
507
00:38:43,040 --> 00:38:45,042
Kakvo je ovo mesto?
508
00:38:47,336 --> 00:38:49,336
Ova je spremna.
509
00:38:51,425 --> 00:38:53,884
Požurite sa tom ovcom.
- U redu.
510
00:38:54,385 --> 00:38:57,679
Ne sviđa mi se ovo mesto, Odiseju.
Seti se otiska onog stopala?
511
00:38:57,972 --> 00:38:59,973
Prestani da brineš.
512
00:39:01,475 --> 00:39:03,811
Gledaj veličinu tog komada sira.
513
00:39:05,564 --> 00:39:07,566
Naložite vatru.
514
00:39:08,107 --> 00:39:10,106
Baci ovde.
515
00:39:11,320 --> 00:39:15,032
Napravimo malo vina.
Bolje od mleka.
516
00:39:15,825 --> 00:39:17,366
Dobro.
517
00:39:17,367 --> 00:39:19,493
Šta je gozba bez vina?
518
00:39:20,412 --> 00:39:22,496
Krenimo sa svom hranom
koju možemo poneti.
519
00:39:22,788 --> 00:39:24,792
Kažem ti da me je strah.
Trebamo otići čim pre.
520
00:39:25,082 --> 00:39:26,917
Opet zaboravljaš
tvoj stomak. - Ali...
521
00:39:26,918 --> 00:39:28,461
Jedi.
522
00:39:28,462 --> 00:39:30,463
Skoro je gotovo.
523
00:39:31,464 --> 00:39:33,465
Okreni. - Ne mogu
više da čekam.
524
00:39:33,676 --> 00:39:35,675
Hajde, okreni.
525
00:39:44,771 --> 00:39:48,067
Oprezno sa tim sirevima.
Tamo nas očekuju gladni muškarci.
526
00:39:50,276 --> 00:39:51,985
Požuri!
Požuri!
527
00:39:51,986 --> 00:39:54,447
Euriloh, znam da ti se žuri,
528
00:39:55,906 --> 00:39:58,742
ali ne proivaj nešto
tako dragoceno kao vino.
529
00:39:59,034 --> 00:40:01,035
Hitro ljudi!
Napustimo ovo mesto.
530
00:40:05,291 --> 00:40:07,292
Pazite!
531
00:40:10,921 --> 00:40:12,923
Stanite gde ste!
532
00:40:13,008 --> 00:40:15,008
Ko ste vi?
533
00:40:29,357 --> 00:40:31,358
Ne odgovarate.
534
00:40:31,858 --> 00:40:33,653
Vi ste lopovi.
535
00:40:33,654 --> 00:40:35,487
Nismo lopovi.
536
00:40:35,488 --> 00:40:38,449
Mi smo Grci koji se
vraćaju kući iz Troje.
537
00:40:39,952 --> 00:40:42,913
A, Grci.
538
00:40:45,123 --> 00:40:47,122
Pa, dobrodošli.
539
00:40:48,419 --> 00:40:51,672
Molim vas da se setite
zakona gostoprimstva.
540
00:40:52,631 --> 00:40:54,758
Zakona Zevsa, osvetnika.
541
00:40:55,260 --> 00:40:57,720
A zašto bih ja mario
za Zevsove zakone?
542
00:40:59,554 --> 00:41:02,348
Ja sam Polifem.
Ja sam sin Neptuna.
543
00:41:02,724 --> 00:41:05,351
Sin Neptuna!
- Tišina!
544
00:41:17,866 --> 00:41:19,866
Ne! Ne!
545
00:41:22,537 --> 00:41:25,330
Ovi Grci su tvrdi.
546
00:41:27,124 --> 00:41:29,417
Sa žilavim mesom.
547
00:41:32,838 --> 00:41:35,301
Ne! Stani, ne!
Ne. Gde ćeš?
548
00:41:39,637 --> 00:41:43,016
Evo ti nešto što čak
i Grka čini ukusniim
549
00:41:44,435 --> 00:41:46,729
Šta je to?
- Vino.
550
00:41:48,772 --> 00:41:51,941
Vino?
Liči na krv.
551
00:41:53,401 --> 00:41:56,737
I jeste.
Krv zemlje.
552
00:41:57,739 --> 00:41:59,614
Zašto mi to nudiš?
553
00:41:59,615 --> 00:42:01,616
Ako ti se svidi...
554
00:42:02,994 --> 00:42:06,247
Možda se setiš zakona
gostoprimstva i pustiš nas da odemo.
555
00:42:06,873 --> 00:42:08,872
Daj da probam.
556
00:42:23,516 --> 00:42:25,516
A, dobro je.
557
00:42:25,643 --> 00:42:28,311
Vrlo dobro.
Kako pravite to vino?
558
00:42:36,319 --> 00:42:38,320
Grožđe.
- Grožđe?
559
00:42:38,364 --> 00:42:41,368
Te male bobice
što rastu na suncu.
560
00:42:41,661 --> 00:42:44,496
Daj mi još tog vašeg
vina. Sviđa mi se.
561
00:42:44,788 --> 00:42:48,540
Nema više.
- Nema više? Hoću još.
562
00:42:48,958 --> 00:42:51,836
Mi izađemo napolje. Skupimo
grožđe i napravimo još.
563
00:42:52,378 --> 00:42:55,255
Polites, Piodes,
Izađite.
564
00:42:56,800 --> 00:43:00,385
Napunićemo ti svaku torbu
i korpu vinom.
565
00:43:00,885 --> 00:43:04,266
Zar si mislio da ću vas pustiti
da idete po grožđe?
566
00:43:04,807 --> 00:43:08,019
Ja ću doneti još grožđa.
Vi ostajete ovde.
567
00:43:26,747 --> 00:43:28,746
Ostajete ovde.
568
00:43:31,166 --> 00:43:33,168
Brzo se vraćam.
569
00:43:36,173 --> 00:43:38,174
Otišao je.
- Brzo!
570
00:43:39,800 --> 00:43:41,929
Šta to pokušavate, budale?
571
00:43:42,263 --> 00:43:44,807
100 ljudi ne bi pomaklo tu stijenu.
Vratite se.
572
00:43:45,224 --> 00:43:47,435
Šta da radimo?
- Svi smo zarobljeni.
573
00:43:47,728 --> 00:43:50,146
Sve će nas pobiti. - Rekao sam
vam da smo se predugo zadržali.
574
00:43:50,439 --> 00:43:52,438
Nikad nećemo izaći.
575
00:43:58,152 --> 00:43:59,613
Šta pokušavaš uraditi?
576
00:43:59,614 --> 00:44:01,238
Nije bitno.
Daj ovaj balvan tamo.
577
00:44:01,239 --> 00:44:03,240
Požurite, pre nego se vrati.
578
00:44:06,579 --> 00:44:08,580
U redu.
579
00:44:17,173 --> 00:44:19,172
Prislonite ga uza zid.
580
00:44:21,345 --> 00:44:23,178
Pažljivo.
Pažljivo.
581
00:44:23,179 --> 00:44:25,347
Polites, pomozi mi da ga napravim
šiljastim.
582
00:44:28,060 --> 00:44:30,060
Dodaj mi sekiru.
583
00:44:33,023 --> 00:44:34,272
Šta nameravaš uraditi?
584
00:44:34,273 --> 00:44:36,274
Pokušaću da nas izvučem odavde...
585
00:44:36,694 --> 00:44:37,943
Hoćemo li ga ubiti?
586
00:44:37,944 --> 00:44:41,197
Ne. Ako ga ubijemo,
kako ćemo pomaknuti kamen?
587
00:44:41,697 --> 00:44:43,115
Imam bolju ideju.
588
00:44:43,116 --> 00:44:45,745
Brzo. Uzmite od onih cjepanica
i naložite vatru.
589
00:44:46,204 --> 00:44:48,203
Craiton, pruži mu ruku.
590
00:44:59,840 --> 00:45:01,926
On dolazi!
Spustite to dole.
591
00:45:04,430 --> 00:45:06,431
Ostali, dođite, sakrijte to.
592
00:45:18,403 --> 00:45:20,403
Evo grožđa.
593
00:45:34,918 --> 00:45:37,423
Napravite mi još vina.
594
00:45:40,009 --> 00:45:42,008
Šta je?
Zar me se plašite?
595
00:45:42,135 --> 00:45:44,135
U redu, ja idem.
596
00:45:44,386 --> 00:45:46,388
Neću vam smetati.
597
00:45:46,473 --> 00:45:49,142
Pa, što čekamo?
Napravimo malo vina.
598
00:45:49,977 --> 00:45:51,979
Čujete li?
Napravimo mu vino.
599
00:46:10,289 --> 00:46:13,208
Ne bojte se.
- Još. Još vina!
600
00:46:15,419 --> 00:46:17,418
Daj drugu.
601
00:46:24,387 --> 00:46:28,015
Vino za Polifema,
sina Neptuna.
602
00:46:34,354 --> 00:46:37,441
Hoću još vina.
603
00:46:39,025 --> 00:46:41,026
Daj mi još.
604
00:46:44,990 --> 00:46:47,785
Još vina za sina Neptuna.
605
00:46:50,539 --> 00:46:52,538
Dobro.
606
00:47:03,549 --> 00:47:05,551
Još, još, još.
607
00:47:06,930 --> 00:47:09,849
Još vina.
- I još vina.
608
00:47:13,228 --> 00:47:16,272
Vino za Polifema,
sina Neptuna!
609
00:47:16,898 --> 00:47:19,984
Mi pravimo još vina.
610
00:47:20,361 --> 00:47:23,948
Pravimo još vina, hej.
611
00:48:07,407 --> 00:48:09,826
Još vina!
612
00:48:10,326 --> 00:48:12,788
Još vina za Polifema.
613
00:48:30,181 --> 00:48:31,806
Dobro, Grku,
614
00:48:31,807 --> 00:48:34,768
Naučio si me što je vino.
Polifem će vas nagraditi.
615
00:48:35,060 --> 00:48:37,060
U znak zahvalnosti,
616
00:48:38,733 --> 00:48:41,193
Poslednjeg ću te pojesti.
617
00:48:42,028 --> 00:48:43,944
Kako vam se više sviđa, gospodaru?
618
00:48:43,945 --> 00:48:46,155
Pečenog, kuhanog, začinjenog?
619
00:48:46,656 --> 00:48:48,657
Sirovog?
620
00:48:52,746 --> 00:48:54,790
Ukusnog...
621
00:48:56,876 --> 00:48:59,294
Vatrena reka
622
00:48:59,921 --> 00:49:03,883
gori mi u grudima.
623
00:49:35,665 --> 00:49:37,664
U njegovo oko.
624
00:49:40,254 --> 00:49:42,253
Na oko.
625
00:49:54,058 --> 00:49:56,477
Šta ste mi to učinili?
626
00:49:57,311 --> 00:49:59,813
Slep sam!
627
00:50:02,317 --> 00:50:04,529
Slep sam!
628
00:50:05,861 --> 00:50:08,489
Oslepili ste me!
629
00:50:12,243 --> 00:50:14,829
Gde ste kukavice?
630
00:50:15,497 --> 00:50:17,496
Pobiti ću vas.
631
00:50:20,418 --> 00:50:22,880
Neptune, pomozi mi.
632
00:50:23,170 --> 00:50:26,216
Pomozi mi da ubijem proklete Grke.
633
00:50:26,758 --> 00:50:29,720
Bogovi vas uništili!
634
00:50:30,722 --> 00:50:32,722
He, hej, ovde sam.
635
00:50:33,139 --> 00:50:36,101
Ovamo.
Ovde, iza ove stijene.
636
00:50:36,435 --> 00:50:39,730
Pored stijene, jesi li?
Uhvatiću te.
637
00:50:40,147 --> 00:50:42,147
Ne, ovamo, budalo.
638
00:50:42,399 --> 00:50:44,399
Prokleti Grku, gde si?
- Ovde!
639
00:50:44,650 --> 00:50:46,653
Gde si?
640
00:50:47,821 --> 00:50:49,823
Brzo, izvedite ovce vani
641
00:50:55,038 --> 00:50:57,037
Brzo.
642
00:51:01,586 --> 00:51:03,585
Požurite.
643
00:51:05,588 --> 00:51:07,589
Dođite, požurimo.
644
00:51:23,485 --> 00:51:26,529
Zbogom, Polifeme,
pijani sine Neptunov.
645
00:51:27,028 --> 00:51:30,155
Uživaj u vinu,
i zapamti Grke
646
00:51:30,615 --> 00:51:32,867
i njihov ples u tvojoj pećini.
647
00:51:33,284 --> 00:51:34,827
Tiše!
Može čuti gde smo.
648
00:51:34,828 --> 00:51:36,620
Smiri se.
Dopusti da se pohvalim.
649
00:51:36,622 --> 00:51:38,623
Ko je sada gospodar,
Neptun ili Odisej?
650
00:51:39,123 --> 00:51:41,917
Bog sa trozupcem
ili čovek s grožđem?
651
00:51:42,460 --> 00:51:45,839
Urlaj, slepi pijanče, urlaj!
652
00:51:58,894 --> 00:52:02,106
Samo napred, napuni more
slepim kamenjem.
653
00:52:02,565 --> 00:52:03,856
Baci opet i opet!
654
00:52:03,857 --> 00:52:07,361
I kad te tvoj otac upita
ko ti je to uradio,
655
00:52:07,736 --> 00:52:09,528
reci mu da je to bio Odisej!
656
00:52:09,529 --> 00:52:12,032
Odisej, razoritelj gradova,
657
00:52:12,407 --> 00:52:13,991
uništitelj Troje,
658
00:52:13,992 --> 00:52:17,456
sin Leartov i kralj Itake.
659
00:52:18,497 --> 00:52:21,584
Na vesla, ljudi.
Dižite jedro.
660
00:52:29,133 --> 00:52:31,133
Podižite jedro!
661
00:52:53,868 --> 00:52:55,867
Drži kormilo.
662
00:52:57,538 --> 00:52:59,538
Ponesi to vino ovima gore.
663
00:52:59,665 --> 00:53:01,415
Evo, pojedi ovo.
- Požuri, žedni su.
664
00:53:01,416 --> 00:53:03,417
U redu, idem.
665
00:53:09,675 --> 00:53:11,675
Daj dalje.
666
00:53:13,177 --> 00:53:15,179
Daj ovo uokolo.
667
00:53:35,784 --> 00:53:38,496
Nema vjetra,
ali imamo brzu struju.
668
00:53:39,079 --> 00:53:40,787
Veseli te, zar ne?
669
00:53:40,788 --> 00:53:43,334
Da. Zar te to ne zadovoljava?
670
00:53:44,293 --> 00:53:45,586
Ne znam.
671
00:53:45,587 --> 00:53:47,587
Postoji deo mene koji voli poznato,
672
00:53:47,797 --> 00:53:51,385
kraj putovanja, luku,
ognjište u domu.
673
00:53:52,468 --> 00:53:54,469
Ali uvek je tu drugi deo.
674
00:53:54,471 --> 00:53:56,471
Taj deo voli putovanja...
675
00:53:56,515 --> 00:53:58,307
otvoreno more, oluje,
676
00:53:58,307 --> 00:54:00,434
čudne oblike neistražene otoke,
677
00:54:00,726 --> 00:54:02,853
demone, divove...
678
00:54:03,688 --> 00:54:05,857
Da, Euriloh,
679
00:54:06,441 --> 00:54:09,653
Ima deo mene koji uvek
traga za nepoznatim
680
00:54:09,945 --> 00:54:11,737
Da, razumem.
681
00:54:11,738 --> 00:54:13,406
Zato te i sledim...
682
00:54:13,407 --> 00:54:15,450
iako se često tresem od straha.
683
00:54:18,286 --> 00:54:20,286
I ja često drhtim.
684
00:54:23,416 --> 00:54:25,793
Neki čudan miris je noćas u vazduhu...
685
00:54:26,711 --> 00:54:28,256
Da, zaista.
686
00:54:28,257 --> 00:54:32,342
Suhi, prašnjavi miris...
poput vrta mrtvih cvjetova...
687
00:54:32,884 --> 00:54:34,883
Zašto je tako tiho?
688
00:54:38,055 --> 00:54:40,057
Ne čujem čak ni zvuk vesala.
689
00:54:43,020 --> 00:54:45,019
Tamo!
690
00:54:54,116 --> 00:54:57,201
Hridi Sirena!
- Sirene?
691
00:54:57,703 --> 00:54:59,703
Nema čoveka koji je čuo njihovu
pesmu da im može pobeći.
692
00:54:59,871 --> 00:55:01,788
Povući će nas
na stijene i uništiti.
693
00:55:01,789 --> 00:55:03,789
Moramo pobeći, Odiseju, odmah
- Bežimo, Odiseju.
694
00:55:03,791 --> 00:55:05,790
Možda je već suviše kasno.
695
00:55:06,418 --> 00:55:08,878
Brzo, vadi vosak i začepi uši svima.
696
00:55:09,462 --> 00:55:11,757
Reci im da ne gledaju ni levo
ni desno, već da samo veslaju.
697
00:55:12,049 --> 00:55:13,968
Veslaju za goli život.
698
00:55:13,969 --> 00:55:16,805
Samo to će ih spasiti. Požuri!
699
00:55:20,600 --> 00:55:22,979
Sirene!
- Ne plašite se.
700
00:55:23,269 --> 00:55:25,187
Držite glave dole i veslajte.
701
00:55:25,188 --> 00:55:27,399
Stavite ovo u uši i veslajte!
702
00:55:27,983 --> 00:55:30,027
Daj mi malo voska.
- Polite!
703
00:55:30,319 --> 00:55:32,569
Polite.
- Šta je?
704
00:55:32,861 --> 00:55:34,655
Priveži me za jarbol.
- Šta je to?
705
00:55:34,657 --> 00:55:37,326
Šta god moja usta govore, što god
da naredim, ne pokoravaj se.
706
00:55:37,743 --> 00:55:39,995
Šta ćeš učiniti?
- Želim čuti njihovu pesmu.
707
00:55:40,412 --> 00:55:42,288
Ti si lud?
- Priveži me za jarbol...
708
00:55:42,289 --> 00:55:44,290
U redu, ako tako hoćeš.
709
00:55:44,334 --> 00:55:45,333
Stegni me što jače.
710
00:55:45,334 --> 00:55:47,752
Stavljaj vosak u uši i veslaj.
711
00:55:48,085 --> 00:55:50,465
Daj mi.
- Daj mi.
712
00:55:50,756 --> 00:55:52,757
Stegni.
jer sutra moram izabrati novog muža
713
00:55:56,451 --> 00:55:57,564
I ne odvezuj me.
714
00:55:58,623 --> 00:56:01,053
Oči dole, glave dole.
I veslajte.
715
00:56:02,272 --> 00:56:04,280
Šta to radiš?
-Naredio mi je.
716
00:56:04,317 --> 00:56:06,982
Ali zašto?
- Želim da im čujem pesmu.
717
00:56:07,254 --> 00:56:10,120
Ti si zaista lud. Stavi ovo u
uši, brzo, stavi ovo u uši.
718
00:56:12,552 --> 00:56:14,525
Stavi sebi pre nego bude
prekasno. - Daj i meni voska.
719
00:56:25,033 --> 00:56:26,952
Odiseju.
720
00:56:28,865 --> 00:56:31,714
Odiseju.
721
00:56:33,620 --> 00:56:38,594
To sam ja, Penelopa.
- Penelopa.
722
00:56:39,736 --> 00:56:45,465
Penelopa voljena. Bila sam ti
nevesta kad si otplovio za Troju.
723
00:56:46,574 --> 00:56:48,817
Tvoje putovanje se završilo.
724
00:56:50,017 --> 00:56:52,074
Vratio si se na Itaku.
725
00:56:52,085 --> 00:56:55,268
Itaka. Stanite sa
veslanjem, ljudi!
726
00:56:56,179 --> 00:56:58,678
Čekala sam te hiljadama noći.
727
00:56:59,328 --> 00:57:01,397
Jer ti si se umorio od lutanja.
728
00:57:02,180 --> 00:57:04,547
I sad ceš pocivati kraj mene u krevetu.
729
00:57:05,349 --> 00:57:08,209
Stigao si kuci Odiseju, svom domu na Itaki...
730
00:57:08,784 --> 00:57:11,236
...Najzad.
-Prestanite sa veslanjem, rekoh!
731
00:57:12,087 --> 00:57:13,321
Stigli smo kuci, na Itaku.
732
00:57:14,053 --> 00:57:16,253
Spakujte vesla!
-Oce.
733
00:57:17,274 --> 00:57:19,702
To sam ja, tvoj sin, Telemah.
734
00:57:21,069 --> 00:57:23,656
Telemah. - Ja sam
sin tvoj Telemah,
735
00:57:24,590 --> 00:57:27,076
Koga si tek rođenog
ostavio u rukama dadilje.
736
00:57:27,733 --> 00:57:32,228
Sad sam skoro postao čovek,
a još neznam lik svog oca.
737
00:57:32,496 --> 00:57:36,716
Telemah.
- Pokazaću ti sina, dom,
738
00:57:37,258 --> 00:57:39,584
Kraljevstvo, ženu.
739
00:57:40,234 --> 00:57:45,082
Odvezujte me!
- Oče, oče, ne ostavljaj me.
740
00:57:45,422 --> 00:57:50,340
Odvezujte me! - Čekam te
Odiseju, u krevetu našem...
741
00:57:50,377 --> 00:57:51,413
Odvezujte me, zveri!
742
00:57:52,020 --> 00:57:54,089
Hoćete da me
otuđite od žene i sina.
743
00:57:55,750 --> 00:58:00,269
Ne ostavljaj me.
- Ne ostavljaj me.
744
00:58:00,306 --> 00:58:02,955
Ne ostavljaj me.
- Ne ostavljaj me.
745
00:58:45,613 --> 00:58:48,920
Opasnost je prošla.
-Opasnost je prošla, ljudi.
746
00:58:49,176 --> 00:58:49,997
Povadite vosak.
747
00:58:52,037 --> 00:58:54,367
Odiseju.
748
00:58:57,103 --> 00:58:58,180
Šta si čuo?
749
00:59:02,646 --> 00:59:05,848
Bogovi se igraju sa
nama bez milosti, Euriloše.
750
00:59:07,705 --> 00:59:09,895
Potezi njihovi nemaju sažaljenja.
751
00:59:14,182 --> 00:59:17,233
Kako se daleka
sad čini Itaka.
752
00:59:28,254 --> 00:59:29,508
U kom pravcu idemo?
753
00:59:31,274 --> 00:59:32,312
Okreni malo to kormilo.
754
00:59:41,454 --> 00:59:42,456
Nešto čudno se dešava.
755
00:59:43,038 --> 00:59:46,097
Vetar duva, ali jedro je
opušteno, brod je van kontrole.
756
00:59:47,163 --> 00:59:49,176
Mora da je morska struja.
- Nema nikakve struje
757
00:59:49,662 --> 00:59:52,344
Veslamo u pravcu otvorenog
mora ali ostrvo nas vuce natrag.
758
01:00:04,488 --> 01:00:05,779
Nisam nikad video nešto kao ovo.
759
01:00:06,375 --> 01:00:07,659
Ništa ne mogu da učinim
da upravljam brodom.
760
01:00:12,121 --> 01:00:14,676
Spustite jedro,
pristajemo uz obalu.
761
01:00:15,158 --> 01:00:18,410
Da pristanemo? Preklinjem te Odiseju,
nemamo pojma šta nas čeka iza tih stena.
762
01:00:19,972 --> 01:00:21,874
Ne, ali biće zanimljivo da saznamo.
763
01:00:23,999 --> 01:00:26,110
Spuštaj jedro!
764
01:01:16,717 --> 01:01:17,592
Euriloše.
765
01:01:21,427 --> 01:01:23,857
Euriloše.
766
01:01:25,450 --> 01:01:26,521
Politeju.
767
01:01:27,698 --> 01:01:29,048
Otišli su, Odiseju.
768
01:01:29,721 --> 01:01:31,755
Čekaju te u mojoj kući.
769
01:01:37,654 --> 01:01:39,439
Ko si ti?
- Kirka.
770
01:01:42,290 --> 01:01:43,559
Kirka, veštica
771
01:01:44,550 --> 01:01:48,154
Kako ružna reč.
Zašto ne Boginja?
772
01:01:52,414 --> 01:01:54,731
Jesi li ti skrenula
brod sa kursa?
773
01:01:56,150 --> 01:01:57,591
Bila sam usamljena.
774
01:02:01,396 --> 01:02:02,538
Šta hoćeš od mene?
775
01:02:02,897 --> 01:02:06,991
Da ti pomognem, da napunim
tvoj brod svakojakim blagom.
776
01:02:07,867 --> 01:02:10,276
Da ti podarim povoljan
vetar da te odveze kući.
777
01:02:11,135 --> 01:02:12,284
Zašto bi mi to učinila?
778
01:02:13,643 --> 01:02:16,937
Prošlo je suviše puno vremena kako je
poslednji muškarac došao na moje ostrvo,
779
01:02:17,369 --> 01:02:20,321
Ljudi poznati po svojoj
hrabrosti i junačkim delima,
780
01:02:21,079 --> 01:02:23,867
Posle kojih bi uvek
ostajala još usamljenija.
781
01:02:25,690 --> 01:02:31,802
Ali od kako su te vetrovi naneli ovamo,
i odjek oglasio tvoja junačka dela,
782
01:02:32,437 --> 01:02:34,348
čekala sam na
tvoj brod Odiseju.
783
01:02:35,112 --> 01:02:38,667
I po prvi put, odjek
u vetru nije me slagao.
784
01:03:01,492 --> 01:03:02,613
Kako se osećaš?
785
01:03:05,269 --> 01:03:06,396
Čudno.
786
01:03:08,176 --> 01:03:10,026
Isto ponosno lice,
787
01:03:11,401 --> 01:03:13,243
Iste tamne oči Penelopine.
788
01:03:15,210 --> 01:03:16,416
Čudno.
789
01:03:18,378 --> 01:03:19,559
Šta je čudno?
790
01:03:20,484 --> 01:03:23,580
Nije li razlika između jedne žene
od druge samo u čovekovom umu.?
791
01:03:26,611 --> 01:03:27,502
Nije.
792
01:03:28,501 --> 01:03:31,783
Razlika je što Penelopa ne bi
nikad pustila stranca u svoje naručje.
793
01:03:34,123 --> 01:03:36,172
Ne čak i stranca
kao što je Odisej?
794
01:04:15,949 --> 01:04:16,970
Gde vam je gospođa?
795
01:04:20,506 --> 01:04:22,601
Zašto mi ne odgovarate
kad vas pitam? Gde je Kirka?
796
01:04:25,059 --> 01:04:30,214
Aha, gluvoneme, sjajne
ste za mesto poput ovog.
797
01:04:30,957 --> 01:04:32,406
Jel' mene tražiš Odiseju?
798
01:04:36,682 --> 01:04:37,967
Ne vidim te baš najbolje.
799
01:04:39,730 --> 01:04:40,882
Čemu ovo prigušeno svetlo?
800
01:04:41,947 --> 01:04:43,182
Da ti sačuva san.
801
01:04:43,218 --> 01:04:46,105
Mrzim tamu.
802
01:04:48,952 --> 01:04:51,552
Znaš, dok plovim
spavam uvek na palubi...
803
01:04:55,831 --> 01:04:57,225
tako da se uvek
budim na Suncu.
804
01:04:57,825 --> 01:04:58,859
Ostavite nas.
805
01:05:06,867 --> 01:05:10,555
Sunce je visoko,
spavao si predugo.
806
01:05:13,544 --> 01:05:16,263
Prošlo je mnogo godina kako
sam spavao na mekom krevetu.
807
01:05:21,958 --> 01:05:24,867
Gde su moji ljudi?
- Na bezbednom, ne brini.
808
01:05:25,669 --> 01:05:26,607
Želim da ih vidim.
809
01:05:27,824 --> 01:05:31,571
I videceš. Ima toliko toga što
treba da vidiš na ovom ostrvu.
810
01:05:32,203 --> 01:05:34,244
Nemam vremena,
moram da idem.
811
01:05:35,361 --> 01:05:36,833
Politeje, Dijade.
812
01:05:38,175 --> 01:05:41,624
Euriloše, Euriloše...
813
01:05:43,876 --> 01:05:45,044
Šta ova krmad radi ovde?
814
01:05:45,611 --> 01:05:48,565
Napolje, napolje,
Kirka isteraj ih napolje.
815
01:05:49,036 --> 01:05:52,076
Bežite. Zašto
mi ne odgovaraš?
816
01:05:54,626 --> 01:05:55,636
Gde su moji ljudi?
817
01:05:56,412 --> 01:05:58,053
Upravo si ih išutirao.
818
01:06:02,864 --> 01:06:03,738
Ti veštice!
819
01:06:05,088 --> 01:06:07,965
Dok sam spavao pretvorila
si četu junaka u svinje.
820
01:06:08,535 --> 01:06:10,358
Bilo je to mnogo
lakše nego što misliš.
821
01:06:11,346 --> 01:06:12,926
Volela bi i meni to
da uradiš, zar ne?
822
01:06:13,827 --> 01:06:17,556
Ali to ne bi išlo tako lako.
Znam da mrziš muški rod.
823
01:06:18,437 --> 01:06:19,539
Možda mrziš čak i mene.
824
01:06:21,472 --> 01:06:22,782
Vrati mi moje ljude.
825
01:06:24,084 --> 01:06:25,977
Zar još ne razumeš
zašto sam to uradila?
826
01:06:26,013 --> 01:06:27,912
Zašto sam otela
tvoje ljude od tebe?
827
01:06:29,456 --> 01:06:30,562
Da bih bio sam...
828
01:06:31,921 --> 01:06:36,561
...Kao što sam i ja. - Vrati mi moje ljude
boginjo, veštice, zloduhu, šta god da si...
829
01:06:44,629 --> 01:06:47,847
Beskorisno je imati te,
ako si mi neprijatelj.
830
01:06:51,542 --> 01:06:53,566
Vratite se u ljudsko obličje.
831
01:07:16,728 --> 01:07:17,998
Odiseju.
832
01:07:18,034 --> 01:07:21,519
Gde si bio Odiseju?
- Kako vam je?
833
01:07:23,176 --> 01:07:26,337
Jeste li dobro? - Naravno
da smo dobro. Lepo smo jeli...
834
01:07:26,928 --> 01:07:30,064
I spavali takode. Ali ja imam bol
u krstima kao da me neko šutirao.
835
01:07:31,431 --> 01:07:33,309
U redu narode, ukrcajte se,
polazimo za jedan sat.
836
01:07:33,742 --> 01:07:36,194
Da, Odisej je vrlo
nestrpljiv da otplovi.
837
01:07:37,736 --> 01:07:39,818
Pobrinuću se da dobijete
namirnice i svežu vodu.
838
01:07:42,148 --> 01:07:45,479
Pripremite se za isplovljenje,
nemamo puno vremena, požurite.
839
01:07:52,547 --> 01:07:53,560
Zbogom Kirka.
840
01:07:55,089 --> 01:07:58,733
Zahvalna sam ti za to što si moje ostrvo
učinio manje usamljenim makar i na jedan dan.
841
01:08:00,660 --> 01:08:02,480
Pa moram ići.
- Znam.
842
01:08:03,625 --> 01:08:05,751
Zato ti i kažem zbogom.
843
01:08:06,888 --> 01:08:08,862
Moramo zaploviti pre
nego što vetar oslabi.
844
01:08:11,115 --> 01:08:12,752
Vetar čak nije
ni počeo da duva.
845
01:08:13,827 --> 01:08:16,240
Na ovom ostrvu uvek je mirno
sve do zalaska Sunca.
846
01:08:19,201 --> 01:08:20,257
Do zalaska Sunca?
847
01:08:21,936 --> 01:08:24,361
Pa, nema smisla isplovljavati
pre nego što vetar dođe.
848
01:08:25,719 --> 01:08:27,437
Lomiti leđa na veslima?
849
01:08:29,105 --> 01:08:32,947
Dobri hrabri momci.
Dugujem im malo pažnje.
850
01:08:36,693 --> 01:08:38,044
Bice ti vrlo zahvalni
851
01:09:19,803 --> 01:09:20,751
Odiseju.
852
01:09:22,007 --> 01:09:23,410
Dobro mi došli prijatelji.
853
01:09:24,235 --> 01:09:27,453
Puno vremena je prošlo. Jeste li
popili vino koje sam vam poslao?
854
01:09:28,522 --> 01:09:31,142
Umorni smo od hrane i pića
i besciljnog života na ovom ostrvu.
855
01:09:33,188 --> 01:09:35,106
Imamo domove i porodice
koje nas cekaju na Itaki.
856
01:09:35,143 --> 01:09:38,082
I ja takode
Eurimaše, i ja takode.
857
01:09:40,250 --> 01:09:43,974
Čim nabacimo malo novog
katrana na brod, dižemo sidro.
858
01:09:44,270 --> 01:09:46,286
Isplovimo sada. - Već smo
straćili previše vremena.
859
01:09:47,135 --> 01:09:48,177
Postavili smo novo jedro.
860
01:09:49,119 --> 01:09:51,976
A i brod je krcat namirnicama.
Želimo da isplovimo odmah.
861
01:09:53,645 --> 01:09:56,507
Da se nisi zaboravio Eurimaše,
ja sam tvoj kapetan.
862
01:09:57,325 --> 01:09:59,394
Nisam, ali pođi
sa nama smesta.
863
01:10:00,486 --> 01:10:02,055
Smesta? Tako brzo?
864
01:10:04,018 --> 01:10:06,561
Brzo? Posle 6 meseci?
865
01:10:07,823 --> 01:10:09,004
6 meseci?
866
01:10:09,041 --> 01:10:11,681
Toliko dugo?
867
01:10:14,022 --> 01:10:16,232
Izgledalo je kao
jedno letnje veče.
868
01:10:16,269 --> 01:10:21,725
Pa Odiseju, jesi li odlučio?
869
01:10:22,592 --> 01:10:23,513
Da, da naravno.
870
01:10:23,549 --> 01:10:29,670
Divno, zar ne?
Kirkin poklon.
871
01:10:30,754 --> 01:10:33,704
Nadam se da ti se sviđa.
Odlično ti pristaje.
872
01:10:35,783 --> 01:10:36,786
Naravno, zar ne?
873
01:10:42,758 --> 01:10:46,217
Vidi Eurloše. Trebamo predstaviti
ovu vrstu tkanine na Itaki.
874
01:10:48,771 --> 01:10:51,173
Mi odosmo.
Bez tebe.
875
01:10:53,544 --> 01:10:54,451
Trenutak!
876
01:10:55,420 --> 01:10:58,954
Ne smete poći. Neptun vreba
da potopi brod Odisejev.
877
01:10:59,830 --> 01:11:01,403
Ove noci izbiće
strašna bura.
878
01:11:02,513 --> 01:11:05,471
Zar nisi shvatio da ti ne
govori istinu? - Prevrtljiva je.
879
01:11:05,833 --> 01:11:07,300
Ako je budeš slušao,
nikad nećemo otići odavde.
880
01:11:08,334 --> 01:11:10,852
Prestani sa brbljanjem Euriloše
i reci ljudima da počnu da rade.
881
01:11:12,094 --> 01:11:13,608
Isplovicemo uskoro.
882
01:11:13,644 --> 01:11:17,580
Nek ti Bogovi pomognu da
zbaciš čaroliju koja te je oslepela.
883
01:11:20,757 --> 01:11:21,832
Zbogom.
884
01:11:30,872 --> 01:11:32,181
Neće otploviti bez mene.
885
01:11:33,107 --> 01:11:36,008
Dobri su momci, ali bez
mene da ih vodim su ništa.
886
01:11:38,168 --> 01:11:39,420
Neće otploviti.
887
01:11:49,792 --> 01:11:50,515
Kirka!
888
01:11:54,376 --> 01:11:55,368
Kirka!
889
01:12:03,028 --> 01:12:04,357
Gde su mi ljudi?
Brod je otišao.
890
01:12:07,223 --> 01:12:08,048
Gde su?
891
01:12:10,283 --> 01:12:11,174
Gledaj.
892
01:12:13,918 --> 01:12:14,892
Utopiće se.
893
01:12:17,332 --> 01:12:18,433
Već su mrtvi.
894
01:12:33,955 --> 01:12:35,581
Jer su odbili
da me poslušaju.
895
01:12:38,547 --> 01:12:39,610
To su bili moji ljudi.
896
01:12:41,344 --> 01:12:42,454
I ja sam ih napustio.
897
01:12:43,460 --> 01:12:44,870
Oni su ti koji
su tebe napustili.
898
01:12:51,136 --> 01:12:52,751
Obećao sam im
da ću ih odvesti kući.
899
01:12:55,793 --> 01:12:59,790
Euriloh, Polites, Kriton.
900
01:13:00,447 --> 01:13:03,334
Prestani da ih žališ.
Nisu puno vredni.
901
01:13:04,462 --> 01:13:05,642
Bili su beznačajni ljudi.
902
01:13:06,575 --> 01:13:11,929
Zato sam ih i voleo. - Dokle
god živiš, neće biti potpuno mrtvi.
903
01:13:14,219 --> 01:13:16,821
Dođi sad.
Dođi kod mene.
904
01:13:40,915 --> 01:13:41,843
Odiseju.
905
01:13:48,726 --> 01:13:49,944
Šta radiš, Odiseju?
906
01:13:51,791 --> 01:13:53,416
Zar zaista misliš da
me možeš ostaviti?
907
01:13:56,170 --> 01:13:57,834
Odavno sam te ostavio.
908
01:13:59,226 --> 01:14:01,123
Onoga dana kad su
mi ljudi izginuli u oluji.
909
01:14:02,506 --> 01:14:05,058
A je l' veruješ da će tvoj
put trajati duže od njihovog?
910
01:14:08,270 --> 01:14:09,527
Nećeš me ovde zadržati.
911
01:14:10,747 --> 01:14:11,777
čuj me.
912
01:14:12,977 --> 01:14:16,446
Podariću ti nešto što će učiniti da
zaboraviš sve svoje jadne snove,
913
01:14:17,205 --> 01:14:20,064
Tvoje bedno kraljevstvo,
ženu koja stari.
914
01:14:21,214 --> 01:14:24,186
Ime, još ove noći
915
01:14:25,135 --> 01:14:27,188
Olimp će dočekati novog Boga.
916
01:14:28,206 --> 01:14:31,634
Odisej.
- Besmrtnost?
917
01:14:32,352 --> 01:14:37,648
To ti je moj dar. Najveći
dar ikad ponuđen čoveku.
918
01:14:45,333 --> 01:14:46,218
Ne.
919
01:14:47,438 --> 01:14:48,679
Ima i većih darova.
920
01:14:50,191 --> 01:14:53,541
Roditi se pa umreti,
a između toga živeti kao čovek.
921
01:14:54,965 --> 01:14:58,412
Živeti kao čovek?
Pun sitnih strahova?
922
01:14:59,237 --> 01:15:01,553
Samo oni koji se plaše
znaju da cene hrabrost.
923
01:15:02,227 --> 01:15:05,390
A starost? To jadno telo
će istruliti jednoga dana.
924
01:15:06,590 --> 01:15:10,984
A na kraju, ništa sem smrti.
To je užasno nasleđe čovekovo.
925
01:15:11,798 --> 01:15:13,327
Ja prihvatam to nasleđe.
926
01:15:14,368 --> 01:15:17,861
I ne vidim sebe više
palog u bici ili u besu oluje.
927
01:15:19,389 --> 01:15:20,415
Trebaće mnogo manje.
928
01:15:22,797 --> 01:15:27,085
Dašak vetra, iznenadna
hladnoća neke večeri.
929
01:15:28,992 --> 01:15:34,982
Ali i tako, ova ranjiva hrpa strahova
usuđuje se da se bije i sa Bogom,
930
01:15:36,015 --> 01:15:37,364
A još nije bila ni poražena.
931
01:15:39,682 --> 01:15:41,777
Biće da će jednoga
dana ljudi o meni pričati.
932
01:15:42,562 --> 01:15:44,736
Nadam se da će sa ponosom
reći da sam bio jedan od njih.
933
01:15:45,744 --> 01:15:48,267
Njihov ponos te neće
ogrejati u carstvu tame.
934
01:15:49,464 --> 01:15:51,328
Nudim ti vekove na svetlu.
935
01:15:52,484 --> 01:15:55,487
Ne verujem da će trajati
dugo da mi sklope oči,
936
01:15:56,169 --> 01:15:59,841
kad dode taj čas. - Onda neka
ti mrtvi kažu koliko su srećni.
937
01:16:19,166 --> 01:16:22,267
Agamemnone, Ajante,
938
01:16:23,579 --> 01:16:27,319
Ahileju, svi moji pali drugovi.
939
01:16:30,315 --> 01:16:34,401
Ahilej, još uvek mrk i ponosan.
940
01:16:35,091 --> 01:16:37,268
Kakvo lice očekuješ
da mrtvac nosi?
941
01:16:38,177 --> 01:16:39,883
Ako bi u smrti
bilo kakvog čina,
942
01:16:41,417 --> 01:16:44,744
Ahilej bi bio vladar
medu mrtvima.
943
01:16:45,412 --> 01:16:47,646
Poštedi me takve utehe, Odiseju.
944
01:16:49,156 --> 01:16:51,808
Radije bih bio rob varvarima,
945
01:16:52,350 --> 01:16:54,316
Nego kralj mrtvacima.
946
01:16:56,202 --> 01:16:58,693
Moj život je bio
kratak i slavan,
947
01:16:59,086 --> 01:17:01,219
Ali moja smrt je
duga i tegobna.
948
01:17:01,256 --> 01:17:03,852
Ajante.
949
01:17:05,940 --> 01:17:08,091
Žalim što sam im
pomogao da te ubiju.
950
01:17:08,566 --> 01:17:12,720
Šta živi znaju o tuzi. Samo
mi mrtvi znamo šta to znači.
951
01:17:12,756 --> 01:17:15,478
Dođi Odiseju,
Olimp te čeka.
952
01:17:17,379 --> 01:17:18,936
Idi sa Kirkom na Olimp.
953
01:17:20,607 --> 01:17:22,050
Mene je svet voleo.
954
01:17:22,674 --> 01:17:26,028
Ceo svet je voleo Agamemnona,
osim žene koju je on voleo.
955
01:17:27,552 --> 01:17:29,822
Kad sam se domu
vratio, zagrlila me je,
956
01:17:31,073 --> 01:17:33,859
I kad sam zatvorio oči
u trenutku opuštanja,
957
01:17:35,235 --> 01:17:38,401
Njen tajni ljubavnik
mi je zabio nož u grlo.
958
01:17:40,089 --> 01:17:41,653
Ostani kraj Kirke, Odiseju.
959
01:17:42,796 --> 01:17:43,735
Dođi.
960
01:17:48,473 --> 01:17:49,514
Euriloše.
961
01:17:52,334 --> 01:17:53,386
Zar me ne prepoznaješ?
962
01:17:54,878 --> 01:17:56,985
Trebalo je da
uništim brod te večeri,
963
01:17:58,504 --> 01:17:59,781
Umesto da isplovim bez tebe.
964
01:18:01,849 --> 01:18:03,048
Napatio si se?
965
01:18:03,542 --> 01:18:06,747
Ne, ali patim sada.
966
01:18:07,656 --> 01:18:08,616
Dođi, Odiseju.
967
01:18:08,652 --> 01:18:13,810
Odiseju.
968
01:18:16,896 --> 01:18:19,420
Majko. - Odlazi,
nisam tebe zvala.
969
01:18:21,554 --> 01:18:24,379
Majko, pa ti si mrtva.
970
01:18:26,320 --> 01:18:28,832
Umrla sam čekajuci te.
- Odlazi, rekoh.
971
01:18:30,391 --> 01:18:32,473
Suviše dugo si
bio odsutan, sine.
972
01:18:36,355 --> 01:18:38,556
Znam.
- Vrati se na Itaku.
973
01:18:39,608 --> 01:18:41,034
Penelopa te još uvek čeka.
974
01:18:42,608 --> 01:18:44,777
Izdaja i prevara
haraju ti domom.
975
01:18:46,731 --> 01:18:49,408
Hoću majko, hoću.
976
01:18:51,400 --> 01:18:52,203
Majko...
977
01:18:59,924 --> 01:19:02,784
Tvrdoglavi smrtniče.
Ponosan na kratak san
978
01:19:03,343 --> 01:19:04,617
Koji zoveš životom.
979
01:19:05,633 --> 01:19:08,066
Seti se da tvoje
slabosti i bedni gresi
980
01:19:08,640 --> 01:19:14,302
I očaranost smrću su prepreka
za koji ni Bog nema spasa.
981
01:19:15,794 --> 01:19:17,714
Idi onda, ako ti je to izbor.
982
01:19:18,234 --> 01:19:19,567
More te čeka.
983
01:19:27,242 --> 01:19:28,154
Eno ga.
- Gde?
984
01:19:28,880 --> 01:19:29,792
Iza stene.
985
01:19:35,816 --> 01:19:37,643
Alkinoju, kralju
Feakije, počuj me!
986
01:19:38,311 --> 01:19:39,868
Sve što sam
bio mi se javilo:
987
01:19:40,358 --> 01:19:43,808
Moje ime, moj dom,
moje poreklo. Ja sam Odisej,
988
01:19:44,897 --> 01:19:48,451
Sin Laerta, kralj
Itake, osvajač Troje.
989
01:19:50,795 --> 01:19:53,077
I tamo, preko mora
crnog kao vino, mi je dom,
990
01:19:53,779 --> 01:19:56,104
Kuća koju sam gradio, moj sin,
991
01:19:56,141 --> 01:19:59,236
Moja žena...
992
01:20:01,104 --> 01:20:03,273
Godinama sam se
trudio da im se vratim
993
01:20:04,002 --> 01:20:06,080
Ali gnev Bogova me je progonio,
994
01:20:07,230 --> 01:20:09,054
Mnoge nesreće su me snašle:
995
01:20:10,219 --> 01:20:12,526
Sirene i oluje me napadale,
996
01:20:13,392 --> 01:20:16,567
Bejah začaran, a moji
ljudi su se utopili.
997
01:20:17,990 --> 01:20:21,020
Ali ja sam ovde, neuništiv...
998
01:20:22,809 --> 01:20:25,173
Gledajući preko mora
na svoju domovinu.
999
01:20:27,737 --> 01:20:30,184
Preklinjem te brate,
kralju Alkinoju,
1000
01:20:30,691 --> 01:20:32,718
Brod da me vrati na Itaku.
1001
01:20:32,755 --> 01:20:38,564
Odiseju.
1002
01:20:39,196 --> 01:20:40,995
Kralju Itake i naš susedu,
1003
01:20:42,237 --> 01:20:43,662
Daćemo ti brod.
1004
01:20:45,206 --> 01:20:48,491
I nadamo se da će te prevesti srećno
i bezbedno natrag u tvoje kraljevstvo.
1005
01:20:57,806 --> 01:20:58,892
Nausikaja.
1006
01:21:00,918 --> 01:21:02,346
Tvoje suze ću
poneti sa sobom.
1007
01:21:04,195 --> 01:21:05,981
U svetu besa i mržnje,
1008
01:21:07,750 --> 01:21:09,361
Našao sam i deo ljubavi.
1009
01:21:22,872 --> 01:21:26,430
Bože, blagoslovi sutrašnje
igre i prihvati žrtvu našu.
1010
01:21:26,931 --> 01:21:30,466
Slavimo Boga Apolona,
koji će biti nam naklonjen sutra.
1011
01:21:32,116 --> 01:21:35,629
Ako ja pobedim, spavaću
u krevetu Odisejevom,
1012
01:21:35,665 --> 01:21:38,761
I biti zahvalan
Bogu na datoj pobedi,
1013
01:21:39,294 --> 01:21:41,655
I preklati vrat
svakoj kozi na ostrvu.
1014
01:21:43,596 --> 01:21:45,022
Rođen si za vođu Eurimaše.
1015
01:21:45,758 --> 01:21:48,250
I zbog toga si spreman da
rizikuješ sve za jedan dan.
1016
01:21:48,790 --> 01:21:53,636
Ja ne zavidim pobedniku. - Zavist ne
pomaže puno da bi se postalo kraljem Itake.
1017
01:21:54,448 --> 01:21:57,624
Novi kralj Itake će morati
da se nauči na lak san.
1018
01:21:58,025 --> 01:22:01,828
Šta to znači?
- Biće bodeža iza svakog stuba.
1019
01:22:02,369 --> 01:22:05,617
Otrova u svakom peharu,
zavera u svakom osmehu.
1020
01:22:06,226 --> 01:22:08,461
Smiri se, Odisej
je na dnu mora.
1021
01:22:08,826 --> 01:22:12,731
Ili možda na nekoj obali gde mu
se bele kosti dok hrani sokolove.
1022
01:22:13,021 --> 01:22:15,929
Povratak Odiseja me ne muči.
- Na koga onda misliš.
1023
01:22:17,111 --> 01:22:19,611
Telemah.
- Telemah je samo dečak.
1024
01:22:20,962 --> 01:22:23,975
Jesi li mu video pogled
u očima? - Kako to misliš?
1025
01:22:26,659 --> 01:22:27,984
Čim se venčanje završi,
1026
01:22:29,324 --> 01:22:31,642
Trebalo bi biti nečeg
višeg od žrtvovanja jaradi.
1027
01:22:32,456 --> 01:22:33,399
Zar se ne slažete?
1028
01:22:43,787 --> 01:22:44,787
Penelopa.
1029
01:22:47,472 --> 01:22:48,618
Oprosti mi ovaj upad.
1030
01:22:52,076 --> 01:22:56,114
Ja... Imam toliko
toga da kažem.
1031
01:22:56,734 --> 01:22:57,986
Šta imamo reći jedno drugom?
1032
01:22:59,148 --> 01:23:00,234
Znam da si tužna,
1033
01:23:01,952 --> 01:23:05,769
Uznemirena i uplašena,
Ali želim ti poručiti,
1034
01:23:07,683 --> 01:23:08,897
da se nemaš čega bojati.
1035
01:23:10,442 --> 01:23:11,865
Ja ću ti doneti sreću.
1036
01:23:13,743 --> 01:23:17,603
Ti? - Pa zar sumnjaš
da ću sutra pobediti?
1037
01:23:19,571 --> 01:23:24,893
To će zavisiti od tvoje veštine, ali ako
uspeš neću se opirati da te izaberem.
1038
01:23:27,157 --> 01:23:29,994
Sada govoriš kao prava žena.
1039
01:23:31,557 --> 01:23:32,989
Žena kakva bi
trebala da budeš.
1040
01:23:34,910 --> 01:23:36,287
Žena koju volim.
1041
01:23:41,195 --> 01:23:42,595
Ako me zaista voliš Antinoje,
1042
01:23:43,461 --> 01:23:45,828
Molim te za jednu
uslugu, obećanje.
1043
01:23:47,297 --> 01:23:48,544
Šta god poželiš.
1044
01:23:50,282 --> 01:23:53,966
Treba samo da pitaš.
- Spasi sina mojeg.
1045
01:23:56,035 --> 01:23:58,268
Telemah?
- Ne sme umreti!
1046
01:24:01,376 --> 01:24:03,352
Obećavam ti, niko
ga neće dotaći.
1047
01:24:05,030 --> 01:24:07,599
Gledaću ga kao
da je moj sin.
1048
01:24:09,478 --> 01:24:10,691
Kad bih ti samo
mogla verovati.
1049
01:24:11,595 --> 01:24:12,708
Moraš verovati,
1050
01:24:15,412 --> 01:24:17,156
kao što moraš
verovati da te volim.
1051
01:24:18,465 --> 01:24:19,920
Verujem ti Antinoje.
1052
01:24:37,306 --> 01:24:39,913
Penelopa, ovde je neki
prosjak sa ostrva Feakije,
1053
01:24:40,469 --> 01:24:42,219
Želi sa tobom
da priča o Odiseju.
1054
01:24:45,300 --> 01:24:46,986
Suviše puno ljudi
je zadnjih godina,
1055
01:24:47,282 --> 01:24:52,092
Prošlo kroz ovu kuću pričajući
isto, tražeći gostoprimstvo.
1056
01:24:52,741 --> 01:24:54,974
Ali on kaže da je
bio Odisejev ratni drug.
1057
01:24:59,662 --> 01:25:02,365
Ako si zaista poznavao mog
muža reci mi nešto o njemu.
1058
01:25:05,412 --> 01:25:06,386
Zašto ćutiš?
1059
01:25:08,629 --> 01:25:09,585
Ko si ti?
1060
01:25:11,592 --> 01:25:13,216
Ja sam prijatelj Odisejev.
1061
01:25:14,845 --> 01:25:17,319
Bili smo drugovi
podno zidina Troje.
1062
01:25:19,872 --> 01:25:22,590
Mnoge noći, dok
smo iščekivali bitke,
1063
01:25:23,892 --> 01:25:26,444
Tužnih misli, govorio je o tebi.
1064
01:25:27,666 --> 01:25:31,134
I šta je pričao?
- Crnokosa je ona,
1065
01:25:31,858 --> 01:25:34,137
I prelepa u svojoj mladosti.
1066
01:25:34,850 --> 01:25:36,962
Sa puno nežnog ženskog osmeha,
1067
01:25:38,335 --> 01:25:43,267
Takva da bi joj se kosa uplela slučajno
dok sedi za točkom koji se okreće,
1068
01:25:44,092 --> 01:25:46,126
Ili dok bi gledala
svoje uspavano čedo.
1069
01:25:48,012 --> 01:25:50,487
Ponekad bi govorila
o svom sinu Telemahu,
1070
01:25:51,860 --> 01:25:54,680
Kako sisa palac,
smeši se i spava,
1071
01:25:55,670 --> 01:25:57,805
Na dan kad su brzi
brodovi zaplovili ka Troji.
1072
01:26:02,123 --> 01:26:05,287
Ponekad bi pričao o
danu svog oproštaja,
1073
01:26:07,656 --> 01:26:11,292
Kako te je grlio u naručju
na obali kraj čekajućih lađa
1074
01:26:13,323 --> 01:26:17,284
I ti si mu šapnula:
Biću ovde kad se vratiš.
1075
01:26:19,925 --> 01:26:21,170
Kad se vratiš.
1076
01:26:28,041 --> 01:26:32,117
Počesto, dok bi nam
strele letele oko glava,
1077
01:26:33,536 --> 01:26:37,339
Podno zidina uklete
Troje, sve što bi želeo,
1078
01:26:38,455 --> 01:26:40,092
Je da preleti preko mora.
1079
01:26:43,900 --> 01:26:45,146
Govorio je o ovoj kući,
1080
01:26:47,723 --> 01:26:50,224
I o samoj sobi
u kojoj ga čekaš.
1081
01:26:54,516 --> 01:26:56,117
Suviše godina sam čekala.
1082
01:26:57,209 --> 01:26:59,018
Ispočetka, bilo je
samo vesti o ratu,
1083
01:26:59,961 --> 01:27:04,864
I rat se otegao mesecima i
polako meseci su postali godine.
1084
01:27:05,625 --> 01:27:07,228
I ja sam provodila
godine pitajući se:
1085
01:27:08,150 --> 01:27:10,902
"Gde je on sada?
Je l' sa svojim vojnicima?"
1086
01:27:11,729 --> 01:27:15,828
Možda ima neku drugu ženu,
prelepu ženu punu života.
1087
01:27:17,960 --> 01:27:19,344
možda me je zaboravio.
1088
01:27:20,736 --> 01:27:22,145
Ali Penelopa je ostala verna.
1089
01:27:22,919 --> 01:27:25,318
Lako je Penelopi
da ostane verna.
1090
01:27:27,586 --> 01:27:30,614
A onda je jednog lepog dana
stigla vest da je rat završen.
1091
01:27:31,211 --> 01:27:32,445
Svi su se radovali.
1092
01:27:33,594 --> 01:27:37,426
Svi su se vratili kućama,
kraljevi i vojnici.
1093
01:27:37,881 --> 01:27:40,908
Ali ne i on. On se
zagubio među njima.
1094
01:27:42,328 --> 01:27:44,127
I još jednom sam
počela da iščekujem.
1095
01:27:44,963 --> 01:27:47,254
Mesecima, godinama.
1096
01:27:47,923 --> 01:27:52,236
A godine čine hiljade
časova, dana, noći
1097
01:27:53,743 --> 01:27:54,744
Noći,
1098
01:27:56,285 --> 01:27:58,452
Kada legnem sama
u prazan krevet.
1099
01:28:00,006 --> 01:28:01,916
I čekam.
1100
01:28:07,063 --> 01:28:07,953
U pravu si.
1101
01:28:10,109 --> 01:28:13,138
Moguće je da se čovek
vrati prekasno svom domu.
1102
01:28:17,491 --> 01:28:19,586
Čekaj, ne idi još.
1103
01:28:20,727 --> 01:28:24,366
Govorila sam sa gorčinom jer
sutra moram izabrati novog muža,
1104
01:28:25,405 --> 01:28:28,924
Protiv svoje volje.
Obavezuje me obećanje,
1105
01:28:29,380 --> 01:28:32,007
i znam da me od njega
niko ne može osloboditi.
1106
01:28:32,758 --> 01:28:35,094
Možda možeš samu sebe.
1107
01:28:35,802 --> 01:28:38,056
Ja! Kako?
1108
01:28:38,348 --> 01:28:41,435
Seti se takmičenja
kad ste se ti i Odisej venčali.
1109
01:28:42,517 --> 01:28:44,518
Sećaš li se kako je
strelica sa njegovog luka
1110
01:28:44,520 --> 01:28:46,857
proletela kroz 12 ušica
sekira i pogodila metu?
1111
01:28:48,023 --> 01:28:50,235
Da, i bila sam zgranuta.
1112
01:28:50,528 --> 01:28:54,112
Bio je to vrlo težak luk,
nemoguć da se savije.
1113
01:28:55,072 --> 01:28:57,532
Samo ga je Odisej mogao saviti,
1114
01:28:57,949 --> 01:29:00,578
uz pomoć boginje Atene.
1115
01:29:04,540 --> 01:29:06,539
Zahvaljujem ti, stranče.
1116
01:29:07,251 --> 01:29:10,464
Idi u kuhinju.
Lepo će te primiti.
1117
01:29:13,049 --> 01:29:15,176
Treba li ti još nešto?
1118
01:29:16,260 --> 01:29:18,889
Dobio sam odgovor
kad sam video tvoje lice
1119
01:29:19,181 --> 01:29:21,180
i pričao sa tobom.
1120
01:29:21,642 --> 01:29:23,642
Dobrodošao si u mojoj kući.
1121
01:29:23,893 --> 01:29:26,730
Hvala ti, Penelope.
1122
01:30:02,475 --> 01:30:04,474
Argos!
1123
01:30:11,900 --> 01:30:14,027
Prepoznaješ me.
1124
01:30:16,740 --> 01:30:18,740
Tiho, Argos.
1125
01:30:18,867 --> 01:30:20,868
Tiše.
1126
01:30:22,203 --> 01:30:26,165
Da, stari psu,
obica smo se promenili, uh?
1127
01:30:28,709 --> 01:30:32,004
Sećaš li se kad smo lovili po
brdima od zore do sumraka?
1128
01:30:33,798 --> 01:30:37,051
Bio si uvek prvi u čoporu.
1129
01:30:37,594 --> 01:30:40,889
Brz na tragu,
hitar da ubije.
1130
01:30:42,141 --> 01:30:45,269
Sad si suviše slab
i da uspraviš glavu...
1131
01:30:46,394 --> 01:30:49,104
ali si me prepoznao, zar ne?
1132
01:30:50,231 --> 01:30:54,819
Da, barem nešto
od doma mi se vratilo.
1133
01:31:06,040 --> 01:31:08,334
Prepoznao te.
1134
01:31:10,045 --> 01:31:13,379
Ko si ti?
- Telemah.
1135
01:31:23,016 --> 01:31:25,016
Moj sin.
1136
01:31:25,185 --> 01:31:27,311
Oče.
1137
01:31:32,441 --> 01:31:34,109
Oče.
1138
01:31:34,110 --> 01:31:37,280
Oče!
- Shh, tiše!
1139
01:31:40,075 --> 01:31:42,074
Niko ne sme znati da sam ovde.
1140
01:31:42,201 --> 01:31:44,118
Ne mogu čekati.
1141
01:31:44,119 --> 01:31:46,622
Reći ću im svima. Natjerat
ću ih da se tresu od straha.
1142
01:31:46,914 --> 01:31:50,168
Nemoj reći nikome.
Ne dok ne budemo spremni.
1143
01:31:52,753 --> 01:31:54,754
Čemu ova čudna odeća, oče?
1144
01:31:55,130 --> 01:31:57,716
Zašto si se obukao kao prosjak
u vlastitoj kući?
1145
01:31:58,134 --> 01:32:00,761
Kad sam stao ovde, bogovi su
me savetovali da to učinim.
1146
01:32:01,845 --> 01:32:05,056
I dali su mi ješ jedan savet.
1147
01:32:09,480 --> 01:32:12,065
Moja majka.
Očajna je.
1148
01:32:12,858 --> 01:32:14,858
Recimo joj da si stigao.
- Ne.
1149
01:32:15,945 --> 01:32:18,072
Čak ni ona još ne sme znati.
1150
01:32:20,407 --> 01:32:22,410
Ne do sutra.
1151
01:32:24,911 --> 01:32:28,416
Tada ću videti da li ona
još uvek voli Odiseja,
1152
01:32:29,042 --> 01:32:32,502
na način kao kada sam napustio
luku Itake
1153
01:32:36,339 --> 01:32:39,719
Sluškinjo, donesi još vina.
- Sačekaj jedan trenutak.
1154
01:32:48,519 --> 01:32:50,813
Šta hoćeš?
Kakao si ušao ovde?
1155
01:32:53,356 --> 01:32:55,357
Kao svaki prosjak,
1156
01:32:55,443 --> 01:32:57,192
kroz vrata za poslugu.
1157
01:32:57,193 --> 01:33:00,656
Bolje da odeš pre nego natjeram
pse na tebe. Idi, napolje.
1158
01:33:01,991 --> 01:33:04,327
Dopusti mi da pitam milostinju
od plemića ovde.
1159
01:33:04,619 --> 01:33:06,536
Ne.
1160
01:33:06,537 --> 01:33:08,956
Telemah je moj prijatelj.
On se ne bi protivio.
1161
01:33:09,248 --> 01:33:11,250
Telemah nema više što reći
u ovoj kući. Odlazi.
1162
01:33:11,583 --> 01:33:13,880
Neka ostane, Leucanta.
Neka ostane.
1163
01:33:14,255 --> 01:33:17,673
Ti, dođi ovde.
Dođi.
1164
01:33:22,179 --> 01:33:25,640
Milostinju, za dete nesretnika.
1165
01:33:26,098 --> 01:33:28,100
O, plemeniti darežljivi prijatelju?
1166
01:33:28,684 --> 01:33:31,520
Milostinju za dete nesretnika?
1167
01:33:32,064 --> 01:33:35,276
Zašto ne pitaš tvog plemenitog
prijatelja Telemaha?
1168
01:33:35,776 --> 01:33:39,279
Neće biti s nama još dugo.
1169
01:33:41,199 --> 01:33:44,117
Prosjaci su uvek bili dobrodošli
u domu Odisejevom.
1170
01:33:46,411 --> 01:33:49,916
Nisi samo neokupan,
već i drzak.
1171
01:33:50,875 --> 01:33:53,502
Govoriš kao da si već gospodar ovde.
1172
01:33:54,001 --> 01:33:56,506
Svakako, Prinče,
oboje smo samo gosti u ovoj kući.
1173
01:33:56,798 --> 01:33:59,257
Gubi se, prljava vrećo!
1174
01:34:01,385 --> 01:34:03,762
Milostinju za dete nesretnika?
1175
01:34:04,221 --> 01:34:06,221
Evo!
1176
01:34:13,021 --> 01:34:15,690
Evo, jesi li žedan?
Pij!
1177
01:34:17,777 --> 01:34:19,780
Daj mu još jedno piće.
1178
01:34:21,906 --> 01:34:23,908
Hvala gospodo.
1179
01:34:24,367 --> 01:34:26,869
Nek vas bogovi nagrade.
1180
01:34:28,245 --> 01:34:30,664
Drži, uzmi ovo.
To je sve što ti mogu dati.
1181
01:34:31,123 --> 01:34:33,458
Bolji si od svih drugih ljudi.
1182
01:34:33,792 --> 01:34:36,628
Idi odavde dok još možeš,
pre nego bude prekasno.
1183
01:34:37,004 --> 01:34:39,840
Šta to govoriš?
Jesi li poludeo?
1184
01:34:40,299 --> 01:34:42,261
Idi, napolje.
1185
01:34:42,262 --> 01:34:44,261
Dok igre ne završe, Antinome,
1186
01:34:44,388 --> 01:34:46,724
ja odlučujem ko će biti istjeran
iz ove kuće
1187
01:34:49,977 --> 01:34:53,856
U pravu je, Antimone.
Previše pretpostavljaš.
1188
01:34:55,357 --> 01:34:57,357
Drago mi je da te vidimo,
Telemah.
1189
01:34:58,735 --> 01:35:00,734
Šta znače ove sekire?
1190
01:35:00,944 --> 01:35:02,655
To je kraljičina lična želja.
1191
01:35:02,656 --> 01:35:04,449
Ona će lično objasniti.
1192
01:35:04,450 --> 01:35:06,451
Gde je kraljica?
1193
01:35:06,703 --> 01:35:08,702
Budi strpljiv, Antinoje.
1194
01:35:09,330 --> 01:35:11,457
Priprema se kako dolikuje nevesti.
1195
01:35:11,791 --> 01:35:14,168
Za srce puno ljubavi
nema mesta strpljenju.
1196
01:35:14,460 --> 01:35:15,501
Lepo govoriš, Antinoje.
1197
01:35:15,503 --> 01:35:17,671
Izrekao si što svi mislimo.
1198
01:35:18,506 --> 01:35:20,505
Kraljica.
1199
01:35:23,218 --> 01:35:25,219
Neka te bogovi čuvaju.
1200
01:35:27,474 --> 01:35:29,851
Lepota tvoja obasjava nas.
1201
01:35:30,685 --> 01:35:33,146
Kao Sunce na nebu, Penelopo.
1202
01:35:33,730 --> 01:35:35,730
Dan je došao,
1203
01:35:35,939 --> 01:35:38,777
i spremna sam da
ispunim svoje obaveze.
1204
01:35:39,527 --> 01:35:41,946
Udaću se za pobednika igara.
1205
01:35:42,280 --> 01:35:44,532
Dugo i sa nestrpljenjem
čekali smo ovo.
1206
01:35:45,867 --> 01:35:48,244
Za ovaj turnir odabrala sam
1207
01:35:48,704 --> 01:35:50,998
takmičenje koje je
odavno zaboravljeno
1208
01:35:51,749 --> 01:35:53,749
Ovo je luk Odisejev.
1209
01:35:54,043 --> 01:35:56,001
Udaću se za čoveka
koji ga uspe nategnuti
1210
01:35:56,002 --> 01:35:58,753
i pošalje ovu strelu
kroz ušice na sekirama.
1211
01:35:59,713 --> 01:36:02,216
To nije deo Apolonovih igara.
1212
01:36:02,884 --> 01:36:05,762
Ako se plašiš neuspeha
možeš se povući sa turnira.
1213
01:36:07,097 --> 01:36:09,100
Ne bojim se, Penelopo.
1214
01:36:09,975 --> 01:36:11,974
Prihvatam izazov.
1215
01:36:12,853 --> 01:36:15,898
Ja sam prvi prošao kroz ova
vrata, mnogo godina ranije,
1216
01:36:16,480 --> 01:36:18,482
da tražim ruku Penelope.
1217
01:36:18,567 --> 01:36:21,111
Imam pravo da prvi
zategem Odisejev luk.
1218
01:36:21,445 --> 01:36:23,572
Možeš takođe biti prvi koji odlazi...
1219
01:36:37,752 --> 01:36:39,797
Ne mogu ga saviti.
1220
01:36:40,922 --> 01:36:42,923
Pusti mene da probam.
1221
01:36:50,056 --> 01:36:51,933
Ne mogu ga saviti ni malo.
1222
01:36:51,934 --> 01:36:53,934
Suviše si debeo, Leode.
1223
01:37:07,284 --> 01:37:09,578
Taj luk je proklet od Bogova.
1224
01:37:10,871 --> 01:37:14,455
Daj da ja probam.
Nešto je ovde čudno.
1225
01:37:22,884 --> 01:37:26,343
Apolon je uvređen.
Oduzeo nam je snagu.
1226
01:37:26,677 --> 01:37:29,182
Kako ti Apolon može oduzeti
nešto što nikad nisi imao?
1227
01:37:29,596 --> 01:37:31,597
Daj mi taj luk.
1228
01:37:53,372 --> 01:37:55,499
Hajde, Antinoje.
- Napred, možeš ga saviti...
1229
01:37:55,791 --> 01:37:58,210
Hajde, Antinoje.
- Napred.
1230
01:38:01,923 --> 01:38:03,966
Neka pokuša opet.
Može on to.
1231
01:38:04,258 --> 01:38:06,593
Ovaj put ćeš uspeti.
- Da, Antinoje, hajde.
1232
01:38:08,430 --> 01:38:10,429
Ovaj put ćeš uspeti.
1233
01:38:13,768 --> 01:38:15,768
Ne može to učiniti.
To je iznad ljudske moći.
1234
01:38:15,977 --> 01:38:17,729
Gotovo je.
- Uspeće.
1235
01:38:17,730 --> 01:38:19,648
Ovo je neka smicalica.
- Poput Penelopinog tkanja.
1236
01:38:19,649 --> 01:38:22,611
Da, kao pokrov.
- Ne prihvatam ovo.
1237
01:38:26,365 --> 01:38:28,950
Još te držim za tvoje
obećanje, Penelopo.
1238
01:38:30,408 --> 01:38:33,578
Imam li kraljičinu dozvolu
da zategnem luk?
1239
01:38:38,961 --> 01:38:41,087
Prosjak se takmiči sa prinčevima?
1240
01:38:42,087 --> 01:38:44,089
Mogu li biti išta gori od tebe?
1241
01:38:45,091 --> 01:38:47,092
Kakva drskost!
- To je neverovatno.
1242
01:38:47,220 --> 01:38:50,889
Jeste li čuli? Prosjak želi da
uporedi njegovu snagu sa našom.
1243
01:38:51,389 --> 01:38:55,352
Penelopo, bi li htela da
imaš ovog prosjaka za muža?
1244
01:38:55,812 --> 01:38:59,273
Ne boj se kraljice,
nemam nameru prema tebi.
1245
01:38:59,731 --> 01:39:01,730
Ja već imam ženu.
1246
01:39:03,609 --> 01:39:06,320
Ako želiš, stranče,
imaš moje dopuštenje.
1247
01:39:06,612 --> 01:39:08,613
Ne možeš to dopustiti, Penelopo.
1248
01:39:08,908 --> 01:39:10,783
Ovo je uvreda svima nama.
1249
01:39:10,784 --> 01:39:12,783
Ovo je farsa.
1250
01:39:14,497 --> 01:39:16,496
Izađi. Skloni se!
1251
01:39:16,581 --> 01:39:19,752
Dođi, požuri. - Ova
farsa vać predugo traje.
1252
01:39:21,544 --> 01:39:23,631
Neverovatno!
- Nemoguće!
1253
01:39:34,516 --> 01:39:36,517
To je Odisej!
1254
01:39:41,064 --> 01:39:43,442
Odisej!
- Vodi kraljicu na sigurno.
1255
01:39:43,775 --> 01:39:45,774
Ne, pustite da ostanem...
1256
01:39:48,821 --> 01:39:50,824
Oče.
1257
01:39:51,118 --> 01:39:53,117
Druga vrata.
1258
01:39:53,245 --> 01:39:55,244
Antinoje,
1259
01:39:55,246 --> 01:39:57,375
prvi među proscima,
1260
01:39:57,834 --> 01:40:01,168
prvi u gordosti,
prvi u nadmenosti.
1261
01:40:01,460 --> 01:40:04,128
Prvi ćeš biti uslužen danas.
1262
01:40:09,594 --> 01:40:11,594
Uzmi ovo oružje.
1263
01:40:18,313 --> 01:40:20,568
Ne, Eurimah!
1264
01:40:31,335 --> 01:40:32,613
Evo, Krotone, ubij ga.
1265
01:40:53,262 --> 01:40:55,266
Nemoj me ubiti, Odiseju!
1266
01:40:58,355 --> 01:41:00,353
Telemah!
1267
01:41:16,786 --> 01:41:19,333
Ne, ne, Odiseju!
1268
01:41:19,748 --> 01:41:21,750
Imaj milosti!
1269
01:41:22,002 --> 01:41:25,298
Prekasno.
Upozoriso sam te.
1270
01:41:25,632 --> 01:41:29,551
Nikad ne poklanjam
život čoveku 2 puta.
1271
01:41:53,533 --> 01:41:56,369
Atena, zahvaljujem ti.
1272
01:41:57,455 --> 01:41:59,789
Boginjo zaštitnice...
1273
01:42:00,499 --> 01:42:02,497
dobrotvoru našeg doma,
1274
01:42:02,708 --> 01:42:04,711
ublažila si sate moga iščekivanja
1275
01:42:05,046 --> 01:42:07,045
i štitila mi Odiseja.
1276
01:42:07,339 --> 01:42:09,339
Hvala ti za njegov povratak.
1277
01:42:10,050 --> 01:42:13,220
Mnoge strašne stvari
ogodile su mi se, Telemah.
1278
01:42:13,721 --> 01:42:17,515
Ali ni jedna tako strašna
da donesem smrt u svoju kuću,
1279
01:42:17,849 --> 01:42:19,184
na dan svog povratka kući.
1280
01:42:19,185 --> 01:42:21,184
Nisi ti kriv, oče.
1281
01:42:25,192 --> 01:42:27,861
Reci slugama da
ognjem očiste ovu sobu.
1282
01:42:28,695 --> 01:42:30,780
I nek nas osveta
mrtvih nikad ne stigne.
1283
01:42:31,071 --> 01:42:33,071
Da, oče.
1284
01:42:52,302 --> 01:42:55,514
Njegova osveta je
pravedna, Ateno, ali strašna.
1285
01:42:55,973 --> 01:42:59,560
Odisej kojeg si mi vratila
je čovek pun gnjeva
1286
01:42:59,850 --> 01:43:01,895
natjeran da nemilosrdno ubija.
1287
01:43:02,604 --> 01:43:04,603
O Boginjo Ateno,
1288
01:43:04,730 --> 01:43:08,276
zar je njegov dugo očekivani
povratak trebao biti uprljan krvlju?
1289
01:43:08,652 --> 01:43:11,406
Moj je put je morao
biti dug i uprljan krvlju.
1290
01:43:13,365 --> 01:43:14,989
Odiseju.
1291
01:43:14,990 --> 01:43:17,578
Nije bilo drugog
načina da ti se vratim.
1292
01:43:18,036 --> 01:43:20,832
Toliko izgubljenog vremena.
Tako mnogo godina.
1293
01:43:21,414 --> 01:43:29,098
Toliko naših godina mladosti
potrošeno u divljem ratovanju,
1294
01:43:29,434 --> 01:43:31,253
izgubljenih u besciljnom lutanju.
1295
01:43:33,704 --> 01:43:34,956
Bila sam tako usamljena.
1296
01:43:35,493 --> 01:43:36,625
Obećajem ti.
1297
01:43:38,050 --> 01:43:39,826
Nadoknadiću ti to
1298
01:43:40,144 --> 01:43:41,671
u mirnim godinama
koje su pred nama.
1299
01:43:42,622 --> 01:43:44,122
Da, zajedno!
1300
01:43:46,800 --> 01:43:48,324
Odiseju.
1334
01:43:53,093 --> 01:43:56,513
Danas kraljevstvo Odiseja,
pećina Polifema,
1335
01:43:56,513 --> 01:44:00,309
osmeh Penelope,
iskušenja Kirke nestaju...
1336
01:44:00,309 --> 01:44:03,437
sve je prekrila prašina.
1337
01:44:03,437 --> 01:44:07,316
Ali besnrtnost da
je junak odbio Boginju,
1338
01:44:07,316 --> 01:44:09,777
dao mu je kasnije pesnik.
1339
01:44:09,777 --> 01:44:13,489
Homerova pesma navešta
večnost podviga lukavog Grka
1340
01:44:13,489 --> 01:44:16,951
više od božanskog
osmeha koji je mogao dobiti.
1341
01:44:19,495 --> 01:44:22,373
KRAJ
95110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
