All language subtitles for Rocket.Boys.S01E08.A.New.Dawn.1080p.SonyLiv.10bit.2CH.x265.[HashMiner]

Dr. Bhabha.

Panditji has agreed to see you now.

Sir, China has sent
a ceasefire proposal.

It's a three-point formula, sir.

They want us to retreat.

Sir, they want us to
respect the Line of Control.

They want us to order
our soldiers to step back.

Panditji,
I think this decision is right.

We should think about
China's ceasefire proposal.

That would mean accepting
our defeat, Shastri.

Exactly, sir.

We can win this war.

Last year in 'Operation Vijay'
we proved our military strength.

With all due respect, Mr. Menon.

China's military capabilities,
weapons, resources,

are far more sophisticated
than the Portuguese.

- They are far more powerful...
- We know about China's military capabilities.

- But we also know our own military strength.
- Yes.

- But the intelligence report...
- Dr. Bhabha!

I'm the Defence Minister
of this country,

and this is a matter
of national security.

Well, since we're all
stating our qualifications,

I am the Chairman...

- ...of the Atomic Energy Committee...
- Homi.

Panditji, give China's
proposal a thought.

I don't accept this
three-point formula.

I do want this war to end,

but not by accepting defeat.

Homi.

The AEC Board has come
to a unanimous decision.

Everyone has voted
in favour of the 'bomb'.

Even Raza?

Even Raza.

You said it yourself.

Losing is not an option.

My 12-year-old niece called
from America last night.

You know why, Homi?
To say goodbye.

She overheard her papa talking
about the missile attacks from Cuba.

Bhai..

Even a 12-year-old
kid knows that a war...

and an atomic war means
death and destruction.

I cannot repeat Kennedy
and Khrushchev's mistakes.

Homi.

Mrs. Gandhi.

How are you?

Unsure.

- Homi was just leaving.
- Was I?

Bhai, you rejected the ceasefire,

but now what?

The media, opposition,
even the people are saying that...

I am weak. Right?

Papa.

If you're willing, you
can still easily change,

people's thought process
and the outcome of the war.

An eye for an eye makes
the whole world blind, Indu.

Whatever decision
your committee has taken,

but I'm still the Prime
Minister of this country.

And my decision is 'no'.

Bhai, have you heard
about the Nash Equilibrium?

Soviets won't fire their missiles,

nor will the Americans.

Because they are equally armed.

I know that it is frightening,

but India now doesn't
need a freedom fighter.

It needs a leader.

For the rest...You are still
the Prime Minister of the country.

'In recent news,
Prime Minister Jawaharlal Nehru,

has rejected China's
three-point ceasefire formula.

Defense Minister VK Menon
said while reassuring the people,

that our soldiers will hold
their ground on the battlefield.'

Good evening.

From Mr. Kalinin?

Take the car.

Thank you.

What the...

What the f**k is
he doing at the Kremlin?

- Sir, that's...
- It's Homi Bhabha.

What the f**k is he
doing with the Soviets?

It was just some meeting.

Some convention of Physicists.

Like a f*****g spa retreat?

He's singing Kumbaya with
our biggest f*****g enemy.

This man is pushing to make India
an atomic bomb.

And who's that?

Anton Kalinin.

Sorry, what does he do?

The Soviet Director
of Nuclear Operations.

Smith, what are you
in fucking third grade?

I need to spell this out for you?

Sir, but if I may?

Doesn't it seem a bit far-fetched,

the Indians being capable
enough to build a bomb?

Let me ask you a question.

When we dropped those bombs in '45

did you really think that we would
be the only ones to ever have one?

Because Oppenheimer didn't?
Einstein didn't.

They knew this would be the beginning
of the global nuclear race.

And you know what?

Because four years later,
Soviets tested 'boom'.

And then Brits tested 'boom'.

Then France.

And we know the Chinese
are making one right now.

And the last goddamn thing
I need on my plate today...

Is India joining the club.

Bingo!

Let's send Nehru a message that
we know what his golden boy is upto.

Can you handle that, Smith?

Yes, sir.

Good. Go.

Sir.

You f**k!

Bhai.

It must be freezing in Russia.

We are at war.
The Chinese have us cornered,

but you're too consumed by your
own pride to even notice that.

Head of the Soviet Nuclear
Program Anton Kalinin...

Friend of yours, Homi?

I've information that China has sanctioned
their nuclear weapon's program.

As usual, we're 10-years too late.

- It's not a game, Homi...
- I know it's not a game, bhai.

They have a bomb,
so we must have a bomb too.

Are you planning
to start an arms race?

I am planning to catch up to an
arms race that has already started.

I'm trying, bhai, to help
us win this war.

We're being absolutely
demolished by the Chinese.

We're being pulverised
at the border.

What do you think will
happen once they have the bomb?

This is the only way.

I...

I can't understand
how you don't see it.

I don't think you have the
right or the authority to tell me,

what I should do
for the nation, Homi.

My advisors were
probably right about you.

Right about what?

That you're using our friendship
to push your own personal agenda!

My own personal...

What will I personally
do with an atom bomb, brother?

Bury it in my backyard?

Keep it in the Homi
Atomic Bhabha Museum?

All of this hard
work, is for the country..

is for you!

- For me?
- Yes.

Is that why you went behind
my back colluding with the Russians,

without informing me?

What am I supposed to believe?

- What am I supposed to tell Kennedy?
- What does it matter?

Where are the Americans?

I went to the Russians
asking for help.

You went to Kennedy.

When will you open your eyes
to the realities of this world?

No one is coming to help us.

We're on our own...bhai.

No, Homi.
You are on your own.

'After the disgraceful defeat by China,'

'the Prime Minister
of India, Jawaharlal Nehru,

'had to face no confidence motion
at the Parliament of India.'

'The leaders of eight
opposition parties,'

'blamed the government for corruption,
incapability'

...'and their inability to protect
the country against the Chinese.'

'Thousands of party workers have led
demonstrations on the streets against the government.'

'All of the demonstrators
had only one demand.'

'Nehru's resignation.'

'After taking the responsibility
of the crushing defeat'

'the public's wrath has turned
towards the defence minister.'

'And now, resignation of
Krishna Menon has risen.'

'Not only the defence minister,'

'even the Eastern Army
Command is being questioned.'

'After this defeat,

'will a strong and secure
India just remain a dream?'

Why are you sitting alone?

I met Homi.

We fought...again.

We've been fighting over
the same thing for years.

At least you two talk.

When did you return?

Two days ago.

I didn't want to miss
Mallika's school play.

How was Malli's performance?

Beautiful.

You would've been proud.

- Mrinalini, I know...
- Why did you fight?

Why did you fight, with Homi?

I don't agree with some
of his nuclear policies.

I think they are rash.

That sounds just like Homi.

That's not it.

He thinks since everyone's armed up,

we should too.

And you think it's wrong.

Yes, it's wrong.

Because we have a moral obligation
towards the people of this country.

Whatever we do will affect
the lives of millions.

Once we make a decision,
we cannot go back.

You know, Vikram, we think
we make our own choices.

But that's not true.

Are you talking about Kelvin's
philosophy and predestination?

I thought you didn't
believe in any of this.

Only until I didn't
experience it personally.

Till then.

I thought my choices would
decide the course of my life.

And it happened.

But the biggest decision
of my life was made...

...by someone else, not me.

We've lost the war, Vikram.

The choice has already been made.

I don't think you
have any more choices.

I don't know what to do.

Try to do the right thing.

Maybe I was wrong.

We were attacked.
We weren't prepared.

And I don't like to be wrong.

Sometimes being wrong
is the right way,

even if it's against our principles.

We can still change the
outcome, man.

For two sides to remain equal,

both must arm themselves with
an equal amount of ammunition.

Because if both have
an equal amount to lose,

then neither will attack.

Sounds familiar.

I read about your
Nash Equilibrium theory.

Go make your bomb, Homi.

I'll get right to it, bhai.

I'll call for a meeting
of AEC tomorrow morning.

No, not the whole committee.

Choose only those
you completely trust.

Mathur.

Bhatnagar.

And Raza.

I trust him.

And Vikram?

Ah. Well,

I think he too wants to
see the end of mindless wars.

Only the dead have
seen the end of war, Homi.

No, no, there's absolutely no
way we can get Raza on board.

We cannot trust that man.

- And we don't need him.
- We need him, Mathur.

Why? Why?

I am handling everything.

Let me handle this, please.

Of course, you are, Mathur.

And you're doing a fantastic job.

Then?

No one's questioning you, Mathur.

It's just if something
were to happen to me,

I would need a successor.

You're serious.

Raza?

He's the most qualified
man for the job.

Homi, I am...

I am not okay with this.

Hmm.

No.

You made Raza a member of AEC.

I said nothing.

I supported you.

But now you're being unreasonable.

He's not the right man.
He'll get us in a mess.

Do you hear me, Homi?

My ears still work, Mathur.

Your mind clearly isn't.

Look, Homi.

Let's not be hasty
in taking decisions.

Maybe you're drunk.
Once you're sober...

Sorry.

That's alright.

Where's Vikram?

He's in...

He is in Thumba.

Thank you, Mathur.

Ma'am, I've been here before.

They completely changed
the shape of the village.

Good morning. Good morning.

I am APJ Abdul Kalam.

Pratima Puri ma'am,
it's very nice to meet you.

Mr. Kalam, very good morning.

And you can call me Pratima.

Would you all like to
see the spectacle up close?

- Of course.
- Please follow me.

Yes.

- So, Mr. Kalam, are you ready?
- Absolutely.

The Thumba Equatorial
Rocket Launching...

Station has been in
the making for years.

The result is in front of you.

Today evening at 6 o'clock,

India will launch its
first rocket into space.

A rocket station in the
middle of a tiny village.

How did you achieve
this feat, Mr. Kalam?

The locals have been very
cooperative and supportive.

The bishop has been
very kind and generous,

and has given us complete access.

And that's how we've
seen this village...

...transform right in front
of our very own eyes.

But the credit of all
this should go to our captain,

Dr. Vikram Sarabhai.

That brings me to my next question.

I was going to ask you where is Dr.
Vikram Sarabhai,

the architect of this launch
station on this historic day?

My apologies.

There he is.

That's Dr. Sarabhai?

What is he doing?

Making sure that everything
goes according to plan.

But...is that the rocket?

That's the Apache steel
nozzle for the rocket.

Dr. Sarabhai will never
allow anybody near it.

- Let's fire this rocket, gentlemen!
- Yes, sir!

So speaking of Dr. Sarabhai.

He started the Physical
Research Laboratory.

He opened ATIRA for the
mill workers in Ahmedabad.

He's behind the launch of the
Indian Institute of Management.

He's on the board of
the Atomic Energy Commission.

And now this.

Forgive me, but in America,
we have this phrase,

"Jack of all trades,
Master of none".

- What would you say...
- Look, Mr. Richard.

Most people are ignorant,
ill-informed and frankly illiterate.

And as far as the figure of speech
is concerned, the complete saying is,

"Jack of all trades
is a master of none".

"But often times better
than a master of one."

Do you agree with me, Mr. Richard?

You will, at 6 o'clock.

You'll can keep your cameras
there and take a few pictures.

I need to get back to Dr. Sarabhai.

I'll see you later, ma'am.

Pratima.

You know, from the looks of it,

it's not really
a master of anything.

All day we've seen parts of the
rocket being lugged around,

on bullock carts,
bicycles and tongas.

What a waste of a trip.

Mr. Richard Mitchell, right?

Right.

Mr. Mitchell, see I know,

back home, you might
not even blink twice,

before destroying a native
village and its ecosystem.

But here, I think Dr.
Sarabhai and his whole team,

have been extremely mindful
of the natural systems.

Not just their own gain.

What you call a waste,
I think this is ingenious.

And perhaps you should write about
it in 'Chicago Tribune', right?

After all, you've travelled
8000 miles to see this.

I'll see you around.
Have a great day.

Sir.

Kalam, where were you?

Sir, press.

That was the lovely
lady you were talking to?

Is she your friend?

Sir, Pratima Puri.

Boys go mad over
her voice on Akashvani.

- You should get married.
- No, sir.

It's important.

You know family, wife and kids.

It's important.

Find a good girl and just do it.

It's okay, sir.

Sir, is your family coming?

Yeah, maybe.

Let's go to the control room.

Take the pressure readings.

- Morning. Good morning, everyone.
- Good morning, sir.

How is everyone doing? Good.

Good, sir.

I want to tell you all
that you've worked tirelessly,

and very hard for this day.

And I want to thank
you for your efforts.

Thank you, sir.

Now we've got just four
hours to hoist the rocket.

- Are you all excited?
- Yes, sir!

Then let's get back to work.

Yes, sir!

All okay?

All okay. Everything under control.

You know what I'm thinking?

200 kilometers, my friend.

Soon.

What was that?

Oh no.

Murli.

Chitnis sir come in, Chitnis sir.

'Yes, Kalam.'

Sir, the hydraulic
system has failed.

And the fluid conductor?

No, the fluid conductors are fine.

The reservoir is leaking.

'Pass the walkie to Vikram sir.'

Yes, sir.

'Sir, the remote signal
mechanism has also failed, sir.'

'I can't operate it.'

We're coming over there.

Yes sir. Hello.

What's the status, Chitnis?

Sir, the launcher can't
lift more than 45 degrees.

Okay.

What about the reservoir?

It's leaking, but we'll manage that.

None of your makeshift
solutions, Kalam.

What do we do, sir?

Inform the press
that we're running late.

Okay.

- Kalam.
- Yes, sir.

Take a team,
do a thorough inspection.

I want to know exactly which point
of the launcher is malfunctioning.

Yes, sir.

Kartik. Rajan.

We apologize but
there's a slight delay.

For the launch? Not for the launch,

but for sir to arrive.

Sir, there's a manufacturing
error in the remote system.

The gear pump is
not working properly,

and we will have to repair it.

- How long will it take?
- Sir, uh...

Only an expert can do that.

Ratilal Panchaal.

Isn't he in Ahmedabad?

Yes, sir.

Sir... why don't we raise
the angle by 10-15 degrees?

It just might get a flight.

Let's take that chance, sir.

But if it malfunctions,
the rocket may be damaged.

But, sir...

Kalam, there's a huge crowd outside.

If we don't get
the trajectory right,

we'll be endangering
everyone's life.

And I can't risk the
lives of people for my launch.

I'm sorry, everyone.
We'll have to cancel the launch.

Sir...

Sir, I think we should
inform the press.

This is my responsibility.
I will inform them.

Good evening, everyone,
my name is Vikram Sarabhai.

First of all, I would like
to thank all the journalists

and media personnel for being
present here at the launch today.

We had the support of Father Pereira,
Mr. Nayyar and the people of Thumba.

- For that...
- Mr...Dr. Sarabhai.

Richard Mitchell, Chicago Tribune.

We can't help but notice
that there's been a delay.

Is there any chance that the launch
is going to happen today at all?

Mr. Mitchell, unfortunately, due
to certain shortcomings on my end,

I regret to inform you that...

The launch will happen today.

However, it is slightly delayed,

due to unforeseen...weather conditions.

However...

What time is the
launch supposed to be?

- 6 o'clock.
- 6 o'clock.

The launch will now be
happening at 6:30 pm sharp.

Yes. Please in the meantime
enjoy some refreshments.

Thank you.

What are you doing?

Can't miss history now,
can we, Sarabhai?

There is no history.

Why?

I'm cancelling the launch, Homi.

Why?

The crane's hydraulic
system has developed a fault.

Plus the remote trigger
is also not working.

It's too dangerous.

We'll have to cancel it.

Jesus Christ, man.

There used to be a church here.
Have some faith.

If not in God, then in me.

Let's take a look.

- Can't be serious, Homi.
- Let's take a look.

- Come on.
- Performance anxiety happens to everyone.

Trigger's not working,
there's a leakage in the tank,

even the pump has failed.

But these are the problems?

What are the solutions?

There are too many variables.

I've tried everything.

We need to be objective.

Often the best minds tend to
lose objectivity in their...

...pursuit for excellence.

I won't take no for an answer,
Sarabhai.

What's the solution?

I think we should start
by fixing the tank. Kalam.

The makeshift solution
you were telling me about...

The quick fix, sir?

- Quick fix.
- Do your quick fix.

Yes, sir. Okay, sir.

Brilliant. Prasad.

Brilliant.

What's next?
The hydraulic mechanism.

- What about that?
- It has to be replaced and not fixed.

Sir, we don't have
a spare gear pump.

Okay, where's the closest factory?

Not possible, sir. It will take us
at least two days to bring it here.

Okay. Okay.

The hydraulic mechanism
operates the boom,

- right?
- Yes, sir.

But sir, we don't have a solution
for counter-weight maneuvering.

We cannot launch the rocket
without counter-weight maneuvering.

It is impossible, sir.

- Everything is impossible...
- But we can.

If we do it manually...

Until it isn't.

We're going to launch
the rocket manually.

We just need to rig it
and bring it to 80 degrees.

- What do you think?
- Yes, sir. We can do it.

It has to be precise,
but we can do it, sir.

Precisely.
What do you all think?

- Yes, sir!
- Are you all with me?

Yes, sir.

Sir, are we going to
lift the rocket manually?

If we can transport the
rocket on a bullock cart,

then we can also lift it with ropes.

This is what we're going to do,
gentlemen.

- Yes, sir.
- I know that, sir.

But sir, let's just rethink.

Because if we fail,

we'll become a laughing stock
in front of the entire world.

That we will still
be if we cancel the launch.

I trust your abilities.

So I won't give up
nor let any of you give up.

Gentlemen, I'm going to send
this rocket right where it belongs,

up in the sky, beyond the stars.

I'm going to see that
sodium vapor cloud tonight.

Are you all with me, gentlemen?

Yes, sir!

Are you ready for this launch?

- Yes, sir!
- Then let's get to work.

We are ready sir.

Copy that.

Ready, sir?

Are you ready, boys?

On your count, Homi.

No, Sarabhai. Your baby, your count.

One, two, three...heave!

One, two, three...heave!

One, two, three...heave!

One, two, three...heave!

One, two, three...heave!

One, two, three...heave!

One, two, three...heave!

One, two, three...heave! Heave.

One, two, three...heave!

One, two, three...heave!

- Prasad.
- Hold it tight.

- Kalam, what does it look like?
- Looks sturdy, sir.

What do you think?

I think it will do.

Sure?

Shall we fire up this bad boy?

Let's do that, Homi.

Let's do that.

Kalam, clear up the field. -
Okay, sir.

We're ready for the launch.

Should do.

Ten..

Nine.. eight.. seven..

Six.. five..

Four.. three..

Two.. one..

Zero.

Yes!

Dr. Sarabhai, by launching
the first rocket of India,

you've made history.

How do you feel?

It's a very proud moment, Ms. Puri.

And I guess we've proven that...

...India and Indian science is
at par with the rest of the world.

And that sky is the limit for us.

But this isn't a one-man job.

My passionate team,
an amazing village,

and every citizen of this country
who trusted us, has contributed to this.

This launch proves that

with faith and support of your kin,

nothing is impossible.

And I guess we've proven that...

..."India and Indian science is
at par with the rest of the world."

"And that sky is the limit for us."

"My passionate team,
an amazing village,"

"and every citizen of this country
who trusted us, has contributed to this."

"This launch proves that"

"with faith and
support of your kin,"

"nothing is impossible."

It is a bit more professional
than your setup in Bangalore.

Thank you for coming, Homi.

You saved the day.

Wouldn't have missed
it for the world.

I know.

Speaking of the
world and its safety...

I spoke with bhai.

He's sanctioned the bomb.

Now I know you have
your reservations,

- but I wanted to tell you personally...
- You're right.

I am right?

Yes.

About?

About the bomb.

- We should make it.
- Sorry, just say it again, please.

You should make the bomb.

- We should make the bomb.
- Mother Mary, I was...

I was expecting a war.

It's always been a friendly fire.
Between us.

Jesus Christ!

This better be good, Crowley.

I got to be at Kennedy's f*****g
memorial service in 20 minutes.

Bhabha's building a bomb.

My source confirms it and
we have audio tapes to prove it.

Okay.

Okay, meaning?

Take him out.

Thank you, sir.

Tell our men in India,
we're going to execute the plan.

You?

I did not expect you here.

Hello, Mr. Dey.

Can we shut the door?

Is everything fine, Raza?
What happened?

I want to tell you something.

Can you please shut the door?

Please.

Sure.

How are you, Mr. Mathur?

Panditji's official
approval for the bomb.

Crow will be happy to know.

What about Raza?

A couple of years ago
some people came to me.

Well...a guy came to me.

He wanted me to work for him.

And he was obsessed with you, Homi.

Raza. We were wrong about him.

He loves his country
more than he hates Homi.

Love is a much more powerful an
emotion than hatred, Mr. Dey.

What if he opens his mouth?

When I heard that Panditji
has sanctioned the atom bomb,

I thought it was important
to tell you this.

Your life is in danger.

What?

We must silence Raza.

You don't worry about him.

Raza still has a role
to play in this story.

It is all part of the plan.

You met with a nuclear
physicist in Russia?

Yes.

Do you know what happened with him?

No.

He was killed.

Seriously?

Yes.

You don't know Raza, I do.

He won't stay quiet.

- And your plan...
- Raza doesn't know enough.

And even if he did, we both
know that Homi won't stop.

And our agreement?

Two years.

Within two years, you'll be
the chairman of the Trombay Centre.

Cheers.

Oh, shit, who is that?

Homi...

Raza...

All I'm trying to tell you is that,

there are people coming after you.

- You need to be careful.
- I know, Raza.

- No, listen to me...
- I know...

People are coming to kill me.

They will be coming to kill you too.

That's the job.

You can't shuffle the world order
without ruffling some feathers.

It's...inevitable.

You know my reasons, Mr. Dey.

Even I love my country.

Much more than that Raza.

And Homi...

Homi is only loyal to himself.

I've given 20 years to AEC.

20 years of my blood,
sweat and tears.

When the time came
to choose his successor,

Then,

that thankless son of
a bitch, my dear friend Homi...

He chooses Raza.

You're right, Mr. Mathur.

Homi is an a*****e.

He knows how to use
people and discard them.

Take yourself for example.

You should get what you deserve.

It's what I didn't get.

Now I'll have to snatch it.

I made Homi,

now I will destroy him.

Dear Vikram,

I am writing to you
today as our country...

...emerges from the bleak
shadows of a battle.

The war, however, is far from over.

This is just the beginning.

We all have lost something or the other.

Some, a little more than the others.

But now is the time,
to move ahead,

fearlessly,

whole heartedly

and freely.

It's time for the old

to make way for the new.

I know that time is scarce
and enemies are a plenty,

but a wise man once said..

that it's our responsibility
to prioritise our country,

and freedom is our right.

So, I suppose,

we will have to keep fighting.

With you by my side though,

I feel there is hope.

Hope for a brighter future,

hope for a braver, new India.

See you at the next launch,
Rocket Boy.

No need to worry.

Everyone will think it was an accident.

☺ ☺ Thanks For Downloading ☺ ☺