Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
You called uncle
a fool in the mosque?
2
00:00:40,320 --> 00:00:42,240
You will be in big trouble
if father finds out.
3
00:00:44,080 --> 00:00:48,200
Brother, I urged him not to be a fool.
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
Father would do the same.
5
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
If you hate waking up early morning...
6
00:00:55,520 --> 00:00:57,240
...then what are you
doing here at this hour?
7
00:01:00,040 --> 00:01:01,000
My destiny.
8
00:01:04,960 --> 00:01:06,040
You want to be a pilot?
9
00:01:08,800 --> 00:01:13,080
How high does the world's
fastest fighter jet go?
10
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Guess.
11
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
- 10,000...
- 50,000 feet!
12
00:01:21,920 --> 00:01:25,840
Do you know how high
does a rocket soar?
13
00:01:28,720 --> 00:01:29,920
100,000 feet.
14
00:01:31,320 --> 00:01:33,640
I'll fly a rocket, not a plane.
15
00:01:34,200 --> 00:01:37,840
Okay. Be sure to tell uncle
about this next time...
16
00:01:37,920 --> 00:01:40,280
...instead of a verse,
he'll definitely be stunned.
17
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
Papa! What a pleasant surprise!
18
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
We were just deliberating
over these findings.
19
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
Would you like to see them?
20
00:03:07,400 --> 00:03:10,240
Proposal to make
a more sustainable loom.
21
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
Yes, that's...
22
00:03:11,920 --> 00:03:16,120
Have you ever spent
an entire day in our mill?
23
00:03:19,320 --> 00:03:20,240
You?
24
00:03:20,840 --> 00:03:22,400
Yes...I'm asking you.
25
00:03:23,240 --> 00:03:27,520
Can you tell me how your
reinvention renewal plans...
26
00:03:27,680 --> 00:03:33,160
...can affect my daily
wage workers' salary?
27
00:03:34,680 --> 00:03:38,320
Sir, there's a probability
of a loss in the beginning but...
28
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
How much?
29
00:03:43,480 --> 00:03:44,640
A few bucks, sir.
30
00:03:46,400 --> 00:03:50,040
Then you would also know that this
would affect my worker's lifestyle...
31
00:03:50,120 --> 00:03:54,120
...food and their
children's education.
32
00:03:58,080 --> 00:04:04,240
- Brother, can we...talk in private?
- No, Kasturbhai.
33
00:04:04,560 --> 00:04:05,920
There's no need for that.
34
00:04:07,000 --> 00:04:12,240
Since all of you have decided
to take over my lifelong work and effort..
35
00:04:12,320 --> 00:04:16,560
...I thought I should also introduce
myself to these young men.
36
00:04:18,000 --> 00:04:24,040
What do you know about mills,
workers, unions, union leaders?
37
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
What...what do you know?
38
00:04:26,680 --> 00:04:31,120
All of these workers, they don't
come from any institute.
39
00:04:32,240 --> 00:04:35,880
They learn from their
necessity and work here...
40
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
...and your technology will
make them lose their jobs...
41
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
...not make it easier.
42
00:04:43,200 --> 00:04:44,760
That's the ideology
we need to change, papa.
43
00:04:46,280 --> 00:04:48,440
Sooner or later changes
will be inevitable.
44
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
It's better that we accept these changes.
45
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Yes, this is what
the country needs, papa.
46
00:04:53,600 --> 00:04:57,560
The country does not need
what you think it needs, Vikram.
47
00:04:58,920 --> 00:05:01,920
This is not some
laboratory experiment...
48
00:05:02,000 --> 00:05:04,560
...where if we fail once,
we can try again.
49
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
And as long as I'm alive...
50
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
...I won't let you ruin
the lives of my workers.
51
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
This subject needs
detailed discussion.
52
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
After that we'll see...
53
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
Please continue, I'll join you.
54
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Hey, Homi!
55
00:05:39,800 --> 00:05:40,960
Mr. Shashtri!
56
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Happy Independence to you.
57
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
To you too.
58
00:05:45,440 --> 00:05:50,800
The news of your unique 'gift'
demonstration has reached Delhi from Bombay.
59
00:05:51,080 --> 00:05:55,040
Sir, what you call a demonstration
is my bread and butter.
60
00:05:56,560 --> 00:05:59,480
Homi, even politics
is a demonstration.
61
00:06:00,280 --> 00:06:02,480
Hence I know about its importance.
62
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
But I fear only one thing.
63
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
What if the piece of Uranium...
64
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
...turns out to be more
destructive than useful?
65
00:06:10,400 --> 00:06:12,240
We never had a discussion earlier.
66
00:06:13,440 --> 00:06:15,400
And here I thought
you were progressive.
67
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
I'm peace-loving
and progressive too.
68
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
War is not a part of my ideology.
69
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
I feel no country has the option
of being peace-loving anymore.
70
00:06:28,400 --> 00:06:32,720
Only those who already have
nuclear weapons have this privilege.
71
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
Americans can claim to be anti-war...
72
00:06:35,960 --> 00:06:40,040
...because they know that no
country would dare to attack them.
73
00:06:40,200 --> 00:06:41,120
A country like ours...
74
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
A country like ours...
75
00:06:43,760 --> 00:06:45,560
...will never be part of a war.
76
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
- Mr. Bhabha.
- Yes. Panditji will see you now.
77
00:06:50,280 --> 00:06:51,160
Coming.
78
00:06:53,600 --> 00:06:57,520
I think we'll have
to continue this war later.
79
00:06:58,560 --> 00:07:01,240
Homi, if we're on the same side...
80
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
...then it's not a war.
81
00:07:04,280 --> 00:07:06,200
- Goodbye, Mr. Shashtri.
- Goodbye.
82
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
I understand, Panditji.
83
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
But I am not stopping the Indian
government from making a bid.
84
00:07:13,840 --> 00:07:14,960
It's a free trade market.
85
00:07:15,440 --> 00:07:16,720
Whoever offers the highest price...
86
00:07:16,800 --> 00:07:18,440
...will be given the Monazite.
87
00:07:19,000 --> 00:07:22,120
I urge you not to treat
this as a trade.
88
00:07:23,520 --> 00:07:25,400
Independent India
has several requirements.
89
00:07:26,400 --> 00:07:29,960
And the most important
one is electricity.
90
00:07:32,480 --> 00:07:35,280
We need your Monazite resources,
Your Highness.
91
00:07:37,560 --> 00:07:40,080
Think about the poor people
who will benefit from it.
92
00:07:40,280 --> 00:07:42,480
Also consider that every
village will have electricity.
93
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
I can imagine that, Panditji.
94
00:07:45,400 --> 00:07:49,160
But my duty is to think
in the interest of my subjects...
95
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
...who are not a part of India.
96
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
Sir.
97
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Excuse me.
98
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
No, no, no. Please allow me.
99
00:08:12,680 --> 00:08:13,760
I'm Homi Bhabha.
100
00:08:14,400 --> 00:08:17,280
- Founder of the Tata...
- Tata Institute of Fundamental Research.
101
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
I know.
102
00:08:18,520 --> 00:08:22,880
As I was saying, your Monazite
reserves in Travancore...
103
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Which you are in need of particularly.
104
00:08:26,520 --> 00:08:27,560
I know that.
105
00:08:27,640 --> 00:08:29,200
When you know so much...
106
00:08:30,280 --> 00:08:33,640
...then you must know
that nuclear energy...
107
00:08:33,920 --> 00:08:35,240
...is the future of energy needs.
108
00:08:35,640 --> 00:08:40,600
And the most advanced institute of
nuclear energy in India is TIFR.
109
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Can I be direct with you, Mr.
Bhabha?
110
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
I wonder why more people don't.
111
00:08:47,120 --> 00:08:51,640
Why should I share my resources
with India at government rates?
112
00:08:51,720 --> 00:08:52,640
That's right.
113
00:08:53,240 --> 00:08:57,760
And anyway, you do get an illegal
share from all the three plants, right?
114
00:08:59,040 --> 00:09:05,320
Travancore Minerals Ltd, Hopkins and
William Travancore Ltd and FX Pereira and Sons.
115
00:09:05,560 --> 00:09:07,480
These three plants
hold the monopoly...
116
00:09:07,640 --> 00:09:13,200
...who illegally export 300,000 tonnes of
Monazite to Europe every year.
117
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
And...
118
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
Sorry.
119
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
How much is allowed legally?
120
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
They don't know.
121
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
50,000 tonnes.
122
00:09:27,800 --> 00:09:31,120
So from that 250,000 tonnes extra...
123
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
...you get your fair share, right?
124
00:09:33,840 --> 00:09:39,000
Like I said earlier, what we import
and export, it's our internal affair.
125
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Now if you'll excuse me.
126
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
I've never really understood monarchy.
127
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Most kings end up getting betrayed...
128
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
...or poisoned.
129
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
Or worse, their heads cut off.
130
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
Are you threatening me?
131
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
Threat? And me?
132
00:09:58,800 --> 00:10:05,240
I'm just baffled because
you're challenging those...
133
00:10:05,920 --> 00:10:07,840
...who threw out the biggest king in
the world out of their country.
134
00:10:07,920 --> 00:10:09,200
You're right, Mr. Bhabha.
135
00:10:09,480 --> 00:10:13,800
But the difference is
that my subjects love me.
136
00:10:14,560 --> 00:10:16,520
And as long as they support me...
137
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
...I don't have to fear any government.
138
00:10:18,280 --> 00:10:21,160
And when they find
out that their God...
139
00:10:21,400 --> 00:10:25,920
...takes illegal shares from the Monazite
mines to fill his own treasury...
140
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
...rejecting the legal offer
of the Indian government...
141
00:10:28,920 --> 00:10:31,280
...then what will they think?
142
00:10:31,440 --> 00:10:33,200
Now you're blackmailing me.
143
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
No, no, Your Highness.
144
00:10:35,280 --> 00:10:36,520
I'm giving you an offer.
145
00:10:37,400 --> 00:10:41,560
There are 1.15 million tonnes
of Monazite reserves in Travancore...
146
00:10:42,680 --> 00:10:44,120
...and we want all of it...
147
00:10:45,200 --> 00:10:49,600
...because by using these reserves we can
deliver electricity to every corner.
148
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Even in Travancore.
149
00:10:53,320 --> 00:10:55,760
The mining companies will
never agree to this.
150
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
We've a second option.
151
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
We'll include Travancore in India...
152
00:10:59,760 --> 00:11:03,920
...and the rare-earth minerals
draft, which is being prepared now...
153
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
...will be enforced.
154
00:11:06,160 --> 00:11:11,920
After that, all the rare earth minerals,
like Monazite's export will be stopped.
155
00:11:12,280 --> 00:11:16,200
Travancore and Monazite
will become government properties...
156
00:11:16,280 --> 00:11:21,160
...and you'll get Aryabhatt's
invention as your share.
157
00:11:23,600 --> 00:11:26,880
So...Your Highness,
we were saying that...
158
00:11:30,960 --> 00:11:31,920
Some tea?
159
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
Mr. Bhabha has offered me enough.
160
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
I will think about it.
161
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Thank you.
162
00:12:26,040 --> 00:12:28,880
I understand why you're against it.
163
00:12:30,080 --> 00:12:32,560
I firmly believe
in the success of ATIRA.
164
00:12:34,840 --> 00:12:36,000
It's for everyone's benefit...
165
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
...especially the workers.
166
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
Why don't you understand, Vikram?
167
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
It will only increase altercations.
168
00:12:47,720 --> 00:12:51,160
Fights between the union leaders
and the seths will be on the rise.
169
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
You know what a wise man once told me?
170
00:13:01,040 --> 00:13:02,480
Fights never end.
171
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
It's a lifelong battle.
172
00:13:07,040 --> 00:13:10,440
One just has to muster
the courage to fight.
173
00:13:12,160 --> 00:13:13,680
Find new ways.
174
00:13:17,440 --> 00:13:18,600
This is the new way, papa.
175
00:13:22,120 --> 00:13:23,160
And I know it will work.
176
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
I won't let you down.
177
00:13:28,400 --> 00:13:29,280
I promise.
178
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
Just give me just one chance.
179
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
The rest is your decision to make.
180
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
Whatever you feel is right.
181
00:13:52,280 --> 00:13:54,720
One chance.
182
00:13:58,720 --> 00:14:05,200
Next week in the union leaders
meeting, I will support ATIRA.
183
00:14:06,800 --> 00:14:07,680
Thank you, papa.
184
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
My dearest Homi.
185
00:14:14,440 --> 00:14:17,920
Ahmedabad Textiles
Industry's Research Association,
186
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
meaning ATIRA...
187
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
Is soon going to turn into reality.
188
00:14:27,840 --> 00:14:29,280
Our main goal would be,
189
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
to improve the worker's conditions.
190
00:14:33,400 --> 00:14:36,000
And to make every aspect
of cloth production better.
191
00:14:37,120 --> 00:14:39,320
For this, we've also ordered machines
from Manchester.
192
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
And researchers, economists,
193
00:14:42,920 --> 00:14:44,000
statisticians.
194
00:14:44,160 --> 00:14:46,000
We've begun hiring everyone.
195
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
This truly will be a new beginning.
196
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
And you should witness it yourself.
197
00:14:51,720 --> 00:14:52,800
With love,
198
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Vikram.
199
00:15:04,280 --> 00:15:05,400
Hi, Kamla.
200
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
Are you often lost
in your own world?
201
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
Do you often surprise
people like this?
202
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
Mr. Ramanathan said
this is where I'll find you.
203
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
To what do I owe this pleasure?
204
00:15:25,400 --> 00:15:26,800
This is your resume.
205
00:15:27,440 --> 00:15:28,160
Yes.
206
00:15:28,240 --> 00:15:29,480
Sorry, I don't understand.
207
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
This might sound
a bit presumptuous...
208
00:15:33,560 --> 00:15:36,720
...but the other day when
I spoke to you at the party...
209
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
...I realised that I
wanted to work with you.
210
00:15:40,800 --> 00:15:45,080
Well...that's wonderful, Kamla, but...
211
00:15:45,160 --> 00:15:47,520
But my qualifications
are not good enough?
212
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
No, your qualifications
are excellent.
213
00:15:50,720 --> 00:15:53,880
It's just that we're
a small research centre.
214
00:15:55,120 --> 00:15:56,840
I mean no fame and fortune here.
215
00:15:58,120 --> 00:16:00,480
And that's exactly
why I want to work here.
216
00:16:00,880 --> 00:16:03,960
I think your textile
research centre...
217
00:16:04,240 --> 00:16:06,120
...needs a human relation division.
218
00:16:06,560 --> 00:16:09,600
And owing to what I
know about this institute...
219
00:16:10,240 --> 00:16:12,840
...your main focus is
modernisation of mills...
220
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
...and improving the working
conditions of the workers.
221
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
Yes.
222
00:16:17,520 --> 00:16:22,200
You've researchers,
economists, statisticians...
223
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
...but who is going
to talk to the workers?
224
00:16:28,720 --> 00:16:31,040
Someone with a PhD
in Social Psychology.
225
00:16:31,840 --> 00:16:32,720
Exactly.
226
00:16:35,960 --> 00:16:38,920
So how did you like my pitch?
227
00:16:40,640 --> 00:16:43,720
Well, since you're
the only candidate...
228
00:16:43,800 --> 00:16:46,600
...for a job that didn't exist
till about five minutes back...
229
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
...I think your chances
are pretty high.
230
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Mrinal.
231
00:17:14,200 --> 00:17:15,040
What happened?
232
00:17:15,440 --> 00:17:16,480
Are you okay?
233
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Just a little kicking.
234
00:17:19,720 --> 00:17:20,400
Are you sure?
235
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
What is this?
236
00:17:25,120 --> 00:17:26,240
See what I bought for you.
237
00:17:30,120 --> 00:17:31,040
Should I open it?
238
00:17:41,000 --> 00:17:45,400
I'm thinking of starting
my own dance academy in Ahmedabad.
239
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
I had a word with mom.
240
00:17:51,080 --> 00:17:52,440
What did mom say?
241
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
Mom and dad are both supporting me.
242
00:17:57,280 --> 00:18:00,280
After all, they have raised children
who have challenged the society.
243
00:18:02,840 --> 00:18:04,400
That's fine.
244
00:18:06,960 --> 00:18:10,760
But currently,
we must focus on this little miss.
245
00:18:11,800 --> 00:18:13,480
It's going to be a boy, Vikram.
246
00:18:14,080 --> 00:18:15,240
It's going to be a girl.
247
00:18:15,800 --> 00:18:19,680
It's going to be the most
beautiful girl in the whole world.
248
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
Dear Homi.
249
00:19:30,160 --> 00:19:32,960
Kartikeya loves the gift you sent for him.
250
00:19:33,480 --> 00:19:37,760
Mrinalini's always afraid,
251
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
that he'll poke someone in the eye
with your telescope.
252
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
Sending you couple of our pictures,
253
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
along with some free advice.
254
00:19:44,760 --> 00:19:46,840
I think you should get married as well.
255
00:19:47,640 --> 00:19:48,840
It's high time now.
256
00:19:49,800 --> 00:19:50,880
As they say,
257
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
you're coming of age.
258
00:19:53,000 --> 00:19:54,160
Give our love to Pipsy.
259
00:19:55,400 --> 00:19:56,920
Hope to see you both soon.
260
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
Thank you.
261
00:19:58,560 --> 00:19:59,880
- Hello, ma'am.
- Hi.
262
00:20:03,320 --> 00:20:05,240
- That's enough. Thank you.
- Thank you.
263
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
Cheers, darling.
264
00:20:23,640 --> 00:20:24,920
What's this?
265
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
So you always know when
you're having a good time.
266
00:20:33,840 --> 00:20:35,040
Oh, Pipsy.
267
00:20:37,320 --> 00:20:38,280
I love it.
268
00:20:55,240 --> 00:20:56,440
I love it.
269
00:20:59,400 --> 00:21:00,560
Thank you.
270
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Pipsy.
271
00:21:33,440 --> 00:21:34,520
Homi.
272
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
Pipsy...
273
00:21:40,320 --> 00:21:41,280
Homi.
274
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Mathur?
275
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Pipsy, hi.
276
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
Hi.
277
00:21:47,240 --> 00:21:51,080
Extremely sorry to interrupt,
but we've to leave...
278
00:21:51,160 --> 00:21:52,040
...right now.
279
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
Why?
280
00:21:54,520 --> 00:21:56,000
Because Pandit ji has called us.
281
00:21:56,040 --> 00:21:57,440
- But where?
- Delhi.
282
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
What for?
283
00:22:00,160 --> 00:22:03,200
The King of Travancore has agreed.
284
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
The Monazite reserves are ours.
285
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Congratulations.
286
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
Er...Pipsy...
287
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
I know, I know, you have to go.
288
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
It's urgent and it can't wait.
289
00:22:28,680 --> 00:22:29,720
And I'm sorry.
290
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
I'm the best.
291
00:22:37,040 --> 00:22:39,600
Yes...you're the best.
292
00:22:42,040 --> 00:22:43,400
I'll make it up to you.
293
00:22:50,040 --> 00:22:52,240
Madam, have you
decided what you want?
294
00:22:55,520 --> 00:22:57,400
Give me a minute, please.
295
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Sir, there's an
important letter for you.
296
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
What happened, brother?
297
00:23:28,960 --> 00:23:29,880
Nothing.
298
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Your face has turned pale.
299
00:23:34,840 --> 00:23:39,440
Just like how I was when my wife
sent me divorce papers.
300
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Are you divorced?
301
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
Sorry to hear that.
302
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
It's an invitation
from Teen Murti Bhavan.
303
00:23:50,680 --> 00:23:55,520
Nehru is going to announce the
chairman of the Atomic Energy Commission.
304
00:24:11,480 --> 00:24:14,960
When the king coronates his son...
305
00:24:15,120 --> 00:24:18,200
...he invites his subjects
to shower flowers.
306
00:24:24,400 --> 00:24:28,600
Flowers are even offered
on the grave, Mr. Reporter.
307
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
This time I'll take what's mine.
308
00:24:36,160 --> 00:24:39,200
Even if I've to bury
someone's hopes for it.
309
00:24:45,160 --> 00:24:47,800
Thank you all for coming
here at such short notice.
310
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
You all know that
for the last few months...
311
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
...I've been working tirelessly...
312
00:24:53,240 --> 00:24:57,520
...towards finalising India's
plan for energy independence.
313
00:24:58,040 --> 00:25:04,400
And I proudly want to announce the
Atomic Commission of India today.
314
00:25:04,960 --> 00:25:06,840
And indeed, it is my great honour...
315
00:25:07,680 --> 00:25:10,880
...to appoint Dr. Homi Jehangir
Bhabha as the first chairman...
316
00:25:10,960 --> 00:25:13,040
...of the Atomic Energy
Commission of India.
317
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
With Dr.
Vishvesh Mathur, Dr. Mehdi Raza...
318
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
...and Dr. SS Bhatnagar serving
on the board of directors.
319
00:25:27,000 --> 00:25:27,960
Just a minute.
320
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
Pardon me, Panditji.
321
00:25:34,160 --> 00:25:37,120
May I know on what basis
are you making this decision?
322
00:25:38,720 --> 00:25:42,480
Homi Bhabha has the road
map to India's nuclear power.
323
00:25:43,000 --> 00:25:47,600
He has knowledge of the international
nuclear agency's network, Mr. Raza.
324
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
But I've been doing
this job for years.
325
00:25:51,000 --> 00:25:54,960
In fact, when Dr. Bhabha
disappeared for a couple of days...
326
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
...for whatever reasons...
327
00:25:56,640 --> 00:26:00,760
...I was still working on your
energy independence plan, alone.
328
00:26:01,240 --> 00:26:05,960
And now suddenly someone
showed you a piece of stone...
329
00:26:07,280 --> 00:26:10,080
Panditji,
with your permission, may I?
330
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Please.
331
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
It's not just a piece of stone,
Mr. Raza.
332
00:26:13,400 --> 00:26:14,720
Entire reserves.
333
00:26:14,800 --> 00:26:20,320
Convincing the ruler of Travancore to
hand over his entire Monazite reserves...
334
00:26:21,280 --> 00:26:24,040
...is it a minor thing for you?
335
00:26:24,080 --> 00:26:26,720
Even I could've
convinced him, Mathur.
336
00:26:27,720 --> 00:26:32,640
But I don't think, I or
any scientist present here...
337
00:26:33,400 --> 00:26:37,080
...received an invitation
to convince the king.
338
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
Mr. Raza,
this is a big day for all of us.
339
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
For the entire scientific
community and the nation.
340
00:26:44,440 --> 00:26:47,240
And with your great
experience and knowledge...
341
00:26:47,320 --> 00:26:49,440
...we can really leapfrog
into the future.
342
00:26:50,640 --> 00:26:53,280
And all of this is a personal dispute
which we will resolve.
343
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
That is the problem, Vikram.
344
00:26:56,440 --> 00:26:57,760
It is a personal dispute.
345
00:26:58,600 --> 00:26:59,760
Seems like a family matter.
346
00:27:01,080 --> 00:27:02,840
But we're not sitting
in someone's house.
347
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
This is a new democracy.
348
00:27:06,440 --> 00:27:12,720
The nation's decisions cannot be taken on
someone's personal advice or personal preference.
349
00:27:15,080 --> 00:27:17,280
Panditji,
I've a straightforward question.
350
00:27:18,280 --> 00:27:21,520
Don't you feel before taking
such an important decision...
351
00:27:21,600 --> 00:27:24,880
...you should've taken a vote
of the scientific community?
352
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
I absolutely agree with, Raza.
353
00:27:31,200 --> 00:27:32,800
We should take a vote.
354
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
- Yes.
- Yes.
355
00:27:35,440 --> 00:27:37,800
A democratic process, at least.
356
00:27:38,320 --> 00:27:40,280
You want a democratic process?
357
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Yes.
358
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
So be it.
359
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Let's hear what the
people have to say.
360
00:27:50,120 --> 00:27:51,000
Now?
361
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
Yes, why not?
362
00:27:52,760 --> 00:27:54,840
The scientific community
is present here.
363
00:27:55,000 --> 00:27:56,080
Yes.
364
00:27:57,040 --> 00:28:00,760
With a show of hands, those
in favour of Dr. Mehdi Raza...
365
00:28:00,840 --> 00:28:03,480
...as the chairman of the
Atomic Energy Commission of India.
366
00:28:09,560 --> 00:28:10,600
Thank you.
367
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
And those in favour of Dr.
Homi Bhabha.
368
00:28:24,840 --> 00:28:29,400
Gentlemen, it gives me
immense pleasure once again...
369
00:28:29,920 --> 00:28:34,440
...and with full mandate to announce
the name of Dr. Homi Jehangir Bhabha...
370
00:28:34,960 --> 00:28:38,320
...as the first chairman of the
Atomic Energy Commission of India.
371
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Pipsy.
372
00:29:21,560 --> 00:29:22,320
Hey, Pipsy.
373
00:29:22,440 --> 00:29:23,160
Here, catch.
374
00:29:24,200 --> 00:29:25,400
Out.
375
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
Out? One more.
376
00:29:27,800 --> 00:29:30,040
- Please, one more.
- No, no, no...
377
00:29:31,040 --> 00:29:32,840
He's weak on the leg side.
378
00:29:35,040 --> 00:29:37,600
Whose thoughts are
you lost in, Pipsy?
379
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
I read something very
interesting yesterday.
380
00:29:43,480 --> 00:29:49,000
If we compress the history
of earth in a one-year timeline...
381
00:29:49,560 --> 00:29:53,720
Meaning January 1st is when
the earth came into existence...
382
00:29:54,040 --> 00:29:58,600
...and December 31st midnight is now.
383
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
This moment.
384
00:30:00,440 --> 00:30:07,040
Human beings have shown up
at 11 pm on the 31st of December. Okay.
385
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
We're a blip.
386
00:30:08,520 --> 00:30:10,320
Just a blip in the timeline.
387
00:30:14,240 --> 00:30:15,200
Are we a blip too?
388
00:30:17,040 --> 00:30:17,960
You and I?
389
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
No. What do you mean?
390
00:30:22,880 --> 00:30:25,480
I don't know.
I feel like I need to know.
391
00:30:27,840 --> 00:30:28,760
No...
392
00:30:29,440 --> 00:30:32,800
Look, I know your work's
your first priority.
393
00:30:32,880 --> 00:30:37,120
- I always knew and I understand.
- That it is. But how does it matter?
394
00:30:38,000 --> 00:30:40,520
I love you and you love me.
395
00:30:40,600 --> 00:30:41,840
Yeah, but what's next?
396
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
Do we have a future?
397
00:30:46,840 --> 00:30:49,400
Yes, we have a future.
398
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
Not the one I want.
399
00:30:55,600 --> 00:30:57,960
I don't..I don't know, Pipsy.
400
00:31:02,000 --> 00:31:03,240
I don't know.
401
00:31:09,960 --> 00:31:10,680
What?
402
00:31:10,760 --> 00:31:13,680
You should see your face, my fool.
403
00:31:14,240 --> 00:31:15,160
What is it?
404
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
The life drained out of you.
405
00:31:19,040 --> 00:31:21,800
- You're joking.
- Yes. Yes.
406
00:31:22,720 --> 00:31:24,600
Oh, my fool.
407
00:31:28,400 --> 00:31:31,440
Relax, I am just making jokes.
408
00:31:31,520 --> 00:31:32,320
Who cares?
409
00:31:32,440 --> 00:31:35,120
Can you stop embarrassing yourself
with my 10-year-old nephews.
410
00:31:36,120 --> 00:31:37,280
Shall I take revenge?
411
00:31:37,720 --> 00:31:39,560
Please don't embarrass yourself.
412
00:31:39,640 --> 00:31:41,400
Little runt. One second.
413
00:31:42,800 --> 00:31:46,200
Hey Nevil,
come here you little brat.
414
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Is Kartikeya asleep?
415
00:32:01,200 --> 00:32:04,440
Time flew by as I was reviewing the
monthly records of ATIRA with Kamla.
416
00:32:10,160 --> 00:32:11,320
How is she?
417
00:32:11,840 --> 00:32:13,760
Oh, she's doing remarkable work.
418
00:32:15,440 --> 00:32:16,720
The workers seem to like her.
419
00:32:18,240 --> 00:32:21,680
She's handled most of
the human resource work.
420
00:32:25,120 --> 00:32:29,280
Vikram, I've been wondering
for a couple of days...
421
00:32:30,480 --> 00:32:32,320
...and now I've made up my mind.
422
00:32:32,480 --> 00:32:33,320
What?
423
00:32:36,720 --> 00:32:39,000
I'm starting my dance academy.
424
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
It's wonderful.
425
00:32:46,040 --> 00:32:47,280
You should.
426
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
But after some time.
427
00:32:55,040 --> 00:32:56,600
Let Kartikeya grow older...
428
00:32:56,840 --> 00:32:58,920
Please, Vikram. Not that again.
429
00:33:00,000 --> 00:33:01,760
I want to start my academy now.
430
00:33:01,840 --> 00:33:02,760
How can you do it now?
431
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
How will you handle everything?
432
00:33:05,520 --> 00:33:06,840
Just like you do.
433
00:33:07,040 --> 00:33:10,000
PRL, ATIRA,
your research and what not.
434
00:33:10,240 --> 00:33:11,200
I can do it too.
435
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Or you don't trust me.
436
00:33:15,120 --> 00:33:20,240
Mrinalini, I know you'll
excel at whatever you do.
437
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
I'm only worried about Kartikeya.
438
00:33:24,960 --> 00:33:27,080
He's too young.
Someone needs to look after him.
439
00:33:27,160 --> 00:33:29,600
Kartikeya is your
son as well, Vikram.
440
00:33:31,680 --> 00:33:33,840
I'm not denying anything.
441
00:33:35,200 --> 00:33:36,560
I'm only asking you to wait.
442
00:33:37,000 --> 00:33:38,840
Just like you asked me
to wait after the wedding...
443
00:33:38,920 --> 00:33:42,120
...and then till you built PRL,
then ATIRA.
444
00:33:42,920 --> 00:33:45,040
Vikram, I've been waiting
for the past six years.
445
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
I cannot do this anymore.
446
00:33:46,560 --> 00:33:48,280
I don't know why
you don't understand.
447
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
What had you said?
448
00:33:50,640 --> 00:33:53,120
There's no right time
to do the right thing.
449
00:33:55,120 --> 00:33:58,000
I think this is the right
time to open the academy.
450
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
You make it sound like
it's entirely my fault.
451
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
I'm trying every possible
way to keep us happy.
452
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
What more can I do?
453
00:34:08,320 --> 00:34:09,440
You tell me what more can I do?
454
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
I'll do as you say.
455
00:34:10,720 --> 00:34:13,720
Vikram. Kartikeya is sleeping.
456
00:34:22,280 --> 00:34:24,040
Mrinalini, I'm not stopping
you from doing anything now...
457
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
...nor will I ever in the future.
458
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
Just asking you to
be a little patient.
459
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
Why do you have a problem
understanding this?
460
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Problem?
461
00:34:33,640 --> 00:34:35,000
The problem is, Vikram...
462
00:34:35,040 --> 00:34:39,240
...either you don't see the problem,
or you choose to ignore it.
463
00:34:41,560 --> 00:34:42,800
And I don't know which is worse.
464
00:35:15,960 --> 00:35:18,520
Sir. We are ready for you.
465
00:35:18,880 --> 00:35:19,760
Coming, thank you.
466
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
Yes, sir.
467
00:35:31,400 --> 00:35:32,280
Sir.
468
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
When the red light turns on...
469
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
...that's when we go on air.
470
00:35:35,760 --> 00:35:36,880
Thank you.
471
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
Good morning.
472
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
This is Homi Bhabha.
473
00:36:28,240 --> 00:36:32,160
Chairman of the newly established
Atomic Energy Commission of India.
474
00:36:33,200 --> 00:36:36,680
Today as I speak to you,
I make a solemn promise...
475
00:36:37,440 --> 00:36:41,680
...that India's first nuclear
reactor will be ready in five years.
476
00:36:42,320 --> 00:36:46,760
Our mission is to harness the
tremendous power of nuclear energy...
477
00:36:47,120 --> 00:36:49,080
'...and use it to light up your homes.'
478
00:36:49,680 --> 00:36:54,200
'Be it in cities, towns or the
farthest villages of the country.'
479
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
'This is a historic step.'
480
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
'One that will define
our country's progress.'
481
00:37:00,560 --> 00:37:04,520
'Our commitment to harnessing and
developing nuclear energy is long term.'
482
00:37:04,720 --> 00:37:08,520
'And this is just the first step
towards a lifetime of innovation...'
483
00:37:08,680 --> 00:37:10,040
'...and advancement to come.'
484
00:37:10,200 --> 00:37:16,880
My team and I are committed to serving
and fully exploiting nuclear power...
485
00:37:16,960 --> 00:37:21,960
...for the progress, protection
and preservation of our country.
486
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
Thank you, India.
487
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
You were listening to a message,
488
00:37:30,600 --> 00:37:33,080
from the head of
the Atomic Energy Commission,
489
00:37:33,160 --> 00:37:35,600
appointed by the Prime Minister of India,
Dr. Homi J Bhabha.
490
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
His goals are,
491
00:37:37,280 --> 00:37:39,400
to make India an advanced nation,
492
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
and lead the country towards
better development.
493
00:37:52,560 --> 00:37:54,680
- Hello. Is the doctor in today?
- Hello.
494
00:37:54,760 --> 00:37:56,640
Yes, sir. Do you have
an appointment for today?
495
00:37:56,720 --> 00:37:58,200
No, I don't have an appointment.
496
00:37:59,520 --> 00:38:03,520
But he said I should call
if there is an emergency.
497
00:38:03,600 --> 00:38:07,000
Very well, sir. I'll just check
if someone's available today.
498
00:38:07,040 --> 00:38:09,000
With whom would you like me
to connect you?
499
00:38:09,040 --> 00:38:10,080
Dr. Crow.
500
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Dr. Crow?
501
00:38:31,480 --> 00:38:33,720
Mr. Dey, what's the update?
502
00:38:34,040 --> 00:38:35,280
'It's about Bhabha.'
503
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
'Nehru has given him full authority.'
504
00:38:37,080 --> 00:38:38,480
'He was on the radio announcing.'
505
00:38:38,560 --> 00:38:41,600
Yeah, I know. The five-year
plan about the reactor.
506
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
What about our mole at the AEC?
507
00:38:43,560 --> 00:38:45,800
I need a few months to work on him.
508
00:38:45,880 --> 00:38:47,280
You have four weeks.
509
00:38:48,520 --> 00:38:52,520
You need to understand,
I have to get it right.
510
00:38:52,920 --> 00:38:54,960
This is our only opportunity.
511
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
This man is unhappy...
512
00:38:58,800 --> 00:39:00,080
'...talented for sure.'
513
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
'But unhappy because
he's been pushed aside...'
514
00:39:02,520 --> 00:39:05,440
'...and overlooked by Nehru and Bhabha.'
515
00:39:10,400 --> 00:39:11,560
What are you telling me?
516
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
Bhabha has a lot of powerful allies.
517
00:39:16,040 --> 00:39:20,120
But he's also exploited a
lot of people and they are ready.
518
00:39:20,840 --> 00:39:22,720
They are ready to take him down.
519
00:39:27,160 --> 00:39:32,920
With a little persuasion
and a little more money...
520
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
...he will destroy Bhabha.
38671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
