Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:27,680
'On the morning of 6th August 1945,
at around 8am'
2
00:00:27,800 --> 00:00:32,160
'...the city of Hiroshima was bombed.'
3
00:00:32,960 --> 00:00:38,640
'Within a minute, 80%
of Hiroshima was wiped out.'
4
00:00:41,320 --> 00:00:44,520
'More than 150000
people died instantly.'
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,960
'And the survivors were left crippled.'
6
00:01:10,760 --> 00:01:13,080
'Before America's Congress,
President Truman makes...
7
00:01:13,160 --> 00:01:16,200
'...the most momentous speech since
the death of Franklin Roosevelt.'
8
00:01:16,280 --> 00:01:18,800
'He declares political
war on Soviet Russia.'
9
00:01:18,880 --> 00:01:21,760
'In American eyes, Britain
is no longer the bulwark...'
10
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
'...against communist expansion.'
11
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
'Dear Homi.'
12
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
'It's with great pleasure
and excitement that I invite you...'
13
00:02:36,440 --> 00:02:39,040
'...to the inauguration of
the Physical Research Laboratory.'
14
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
'It would mean so much
to me and Mrinalini...'
15
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
Thank you.
16
00:04:26,160 --> 00:04:27,800
Sir, one more.
17
00:04:29,320 --> 00:04:31,240
Hey.
18
00:04:32,880 --> 00:04:34,000
Sir.
19
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Congratulations, Vikram.
20
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
- Well done.
- Thank you.
21
00:04:37,040 --> 00:04:37,840
Congratulations.
22
00:04:37,920 --> 00:04:39,320
Thank you so much for coming, sir.
23
00:04:39,440 --> 00:04:40,600
Please.
We must have you for a photograph.
24
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
- It's okay.
- Please come.
25
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
- Please come.
- Come.
26
00:04:45,120 --> 00:04:46,200
Okay.
27
00:04:50,840 --> 00:04:52,280
Come, sir. I will give you a tour.
28
00:04:52,400 --> 00:04:54,440
How much staff do you have?
29
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
Well, it's just me
and Ramanathan for now.
30
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
But this is just the beginning.
31
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
We have ambitious plans.
32
00:05:01,120 --> 00:05:02,440
Cosmic telescope.
33
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
Two people?
34
00:05:04,960 --> 00:05:08,160
I heard you are a one-man army.
35
00:05:08,440 --> 00:05:11,200
We are scientific citizens
of an interdependent world.
36
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
The more the merrier.
37
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
True.
38
00:05:14,120 --> 00:05:15,240
By the way...
39
00:05:15,400 --> 00:05:16,920
...if you don't mind,
shall I give you an advice?
40
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
Yes. By all means.
Please tell me.
41
00:05:19,920 --> 00:05:21,280
Don't choose random people.
42
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
Choose those researchers
who have hunger and drive.
43
00:05:25,320 --> 00:05:28,960
And call them only when you have
an interesting setup to give them.
44
00:05:29,040 --> 00:05:30,400
Absolutely.
45
00:05:30,880 --> 00:05:34,640
Otherwise you will also
push new and young scientists...
46
00:05:34,720 --> 00:05:36,320
...to become teachers like TIFR.
47
00:05:37,640 --> 00:05:41,000
But Homi is hiring dedicated
scientists for TIFR.
48
00:05:41,320 --> 00:05:44,440
And you guys were going to start
a new division of balloon flights.
49
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
We had to reduce the staff.
50
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
And future projects
have been halted.
51
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
Homi didn't tell
me anything about this.
52
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Homi will tell you
provided he knows.
53
00:05:55,960 --> 00:05:59,040
Mathur is handling
everything in TIFR.
54
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
That's very unlike Homi.
55
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Especially for his passion project.
I mean...
56
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
What's the problem, Mr. Mathur?
57
00:06:08,840 --> 00:06:11,960
Vikram, honestly, I don't want
to discuss all this today.
58
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
Nonsense.
59
00:06:14,280 --> 00:06:16,120
Vikram and Homi are family.
60
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
In fact, Homi has gone insane.
61
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
He hasn't even come to
TIFR since several months.
62
00:06:22,880 --> 00:06:24,840
Mr. Bhatnagar, he is just
going through a bad phase.
63
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
Not phase. He has gone mad.
64
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
Why are you exaggerating it?
65
00:06:28,880 --> 00:06:30,240
- Now you are defending him.
- I am not trying to defend...
66
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
The situation seems tense.
67
00:06:32,160 --> 00:06:35,000
We haven't even started the
experiment, Mr. Bhatnagar.
68
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
Ramanathan, I was only praising you.
69
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
You have arranged a brilliant setup.
70
00:06:41,840 --> 00:06:45,680
The best thing is that both of you
are crystal clear about your vision.
71
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
Cosmic rays is the future.
72
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
Okay, Vikram.
I will take your leave.
73
00:06:50,960 --> 00:06:51,880
Okay.
74
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
- Wish you all the best.
- Thank you.
75
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
See you at Nehru's panel meeting.
76
00:06:55,600 --> 00:06:57,040
- Next week.
- Next week.
77
00:06:57,160 --> 00:06:57,760
Thank you, sir.
78
00:06:57,840 --> 00:06:59,040
- See you, Mathur.
- Yes, sir.
79
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
I'll see him to the door.
80
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
Panel meeting?
81
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Mr. Pandit is establishing
a panel which will include...
82
00:07:08,000 --> 00:07:10,720
...our country's top
scientific institutes.
83
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
To support them.
It's a brilliant initiative.
84
00:07:13,880 --> 00:07:16,160
I want him to include PRL.
85
00:07:17,800 --> 00:07:20,440
Which other institutes
are included in the panel?
86
00:07:20,600 --> 00:07:21,760
We don't know about others.
87
00:07:21,840 --> 00:07:24,080
But one name will
definitely be included.
88
00:07:24,280 --> 00:07:26,840
Tata Institute of Fundamental
Research, of course.
89
00:07:26,960 --> 00:07:29,080
Calcutta.
Calcutta college of Science.
90
00:07:29,200 --> 00:07:32,320
Oh yes! Latest facilities,
best students.
91
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
- Great scientific culture.
- Yeah.
92
00:07:34,760 --> 00:07:38,040
Raza Mehdi has done
what we had planned to do.
93
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Yes. The cyclotron man.
94
00:07:42,440 --> 00:07:44,600
One has to give him credit
for his international network.
95
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
And what he has achieved
with Berkeley especially.
96
00:07:46,400 --> 00:07:47,680
- Yes. Absolutely.
- Yeah.
97
00:07:47,880 --> 00:07:49,640
How is Mr. Raza?
98
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
He cannot meet you today.
He is very busy.
99
00:07:53,000 --> 00:07:54,160
No. No. Go to your class.
100
00:07:54,240 --> 00:07:55,560
- Good morning, sir.
- Good morning.
101
00:07:55,640 --> 00:07:57,440
Sir, the reporters...
102
00:07:57,920 --> 00:07:59,240
He's waiting for you, sir.
103
00:07:59,320 --> 00:08:00,400
- Good morning, sir.
- Good morning, sir.
104
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
- Good morning.
- Good morning, sir.
105
00:08:02,560 --> 00:08:03,880
Mr. Journalist.
106
00:08:04,280 --> 00:08:05,600
Professor Raza.
107
00:08:06,160 --> 00:08:08,640
I have never heard
about 'Swatantra' magazine.
108
00:08:09,000 --> 00:08:11,080
It started working in
Bombay a few months ago.
109
00:08:11,200 --> 00:08:13,320
But I have come to
Calcutta only to meet you.
110
00:08:13,560 --> 00:08:14,280
I see.
111
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
- Good morning, sir.
- Good morning.
112
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
- What name did you say?
- Didn't I tell you?
113
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Prosenjit Dey.
114
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
I am a Bengali.
You are also a Bengali.
115
00:08:21,280 --> 00:08:22,640
It will be fun.
116
00:08:23,960 --> 00:08:25,720
I don't know about that.
117
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
- Do you want to see the facilities?
- Please.
118
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
Come.
119
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
I started it in 1935.
120
00:08:33,320 --> 00:08:35,800
I developed a small-scale cyclotron.
121
00:08:36,440 --> 00:08:39,680
And then, I tried to
make it more sophisticated.
122
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
In today's date,
it is India's top...
123
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
...nuclear physics institute.
124
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
And TIFR?
125
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
Homi Bhabha's institute.
126
00:08:54,040 --> 00:08:56,840
Tata Institute of
Fundamental Research. It's...
127
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
- Yes. Yes.
- It's in Bombay.
128
00:08:58,000 --> 00:08:59,200
Yes.
129
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
I know Homi Bhabha.
130
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
And his TIFR too.
131
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
I didn't know you are interested
in failed experiments.
132
00:09:13,720 --> 00:09:15,560
This is not what I meant.
133
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Look. India's first
39-inch cyclotron.
134
00:09:17,960 --> 00:09:19,920
- May I?
- Yeah. Please.
135
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
It's a front-page image, Mr. Dey.
136
00:09:25,000 --> 00:09:27,440
Shall we start with the
front page of your story?
137
00:09:28,520 --> 00:09:31,120
Mister, whether it's the
front page or last page...
138
00:09:31,240 --> 00:09:33,000
...each page of my story is science.
139
00:09:33,120 --> 00:09:35,200
You can start from anywhere.
140
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
That's true, Mr. Raza.
141
00:09:36,760 --> 00:09:41,920
But we want to know about your family,
your home, your close friends.
142
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
What has that got
to do with the institute?
143
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
No. My readers would like to know...
144
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
...where the founder of
the institute has come from.
145
00:09:53,280 --> 00:09:56,520
Especially if it's a
front-page story.
146
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
You wish to know my story?
147
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
Come. Let's go.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,160
Come.
149
00:10:22,760 --> 00:10:24,320
I come from here.
150
00:10:30,760 --> 00:10:33,400
I don't have anything
besides this photo.
151
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
This is all I have.
152
00:10:37,760 --> 00:10:40,200
- I...
- You didn't understand.
153
00:10:41,040 --> 00:10:44,800
Our country has engaged in not one,
but many freedom struggles.
154
00:10:46,280 --> 00:10:51,160
Unfortunately, the war we have
been waging since generations...
155
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
...is neither against the
British nor against the Hindus.
156
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
I didn't understand what you mean.
157
00:10:56,280 --> 00:10:58,120
Have you heard about Muharram?
158
00:10:59,120 --> 00:11:01,400
Yes. It's a festival.
159
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
It's the month of mourning, mister.
160
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
For us, Shias.
161
00:11:12,960 --> 00:11:14,760
Have a seat.
162
00:11:21,480 --> 00:11:25,840
I understood the meaning
of mourning the day...
163
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
...my parents...
164
00:11:32,400 --> 00:11:34,280
...were dragged out of their home.
165
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
What was their crime?
166
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
That they were Shias?
167
00:11:42,760 --> 00:11:44,280
I am sorry. I...
168
00:11:46,880 --> 00:11:49,520
I didn't want to ask this question.
169
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
No. No. Since you have asked
then hear the complete story.
170
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
This is my heritage.
171
00:11:55,920 --> 00:12:00,760
Riots and bloodshed
between Shias and Sunnis.
172
00:12:01,440 --> 00:12:06,120
And the way of the world is that
regardless of whose fight it is,
173
00:12:06,440 --> 00:12:08,040
... who dies in the end?
174
00:12:09,440 --> 00:12:10,840
The poor.
175
00:12:17,560 --> 00:12:19,000
Come on.
176
00:12:19,440 --> 00:12:20,960
Leave it.
177
00:12:21,720 --> 00:12:24,800
You got your front-page story.
178
00:12:25,960 --> 00:12:28,920
Your story is really interesting.
179
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Our readers will enjoy reading it.
180
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
I don't know about that.
181
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
It's not a glamorous story.
182
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
If you want glamour,
then go to Bombay.
183
00:12:38,000 --> 00:12:40,560
Homi Bhabha's grand
mansion is there.
184
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
Click its photo.
Print it.
185
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
I have heard that nowadays Homi...
186
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
...is found less in TIFR office...
187
00:12:49,600 --> 00:12:52,840
...and more in Mehrangir.
188
00:12:53,760 --> 00:12:57,320
I don't ever comment about that.
189
00:12:57,600 --> 00:13:00,240
Look, you are the journalist
but I am giving you the news.
190
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
Find out.
It could be an interesting story.
191
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
Pipsy?
192
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
Homi.
193
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
When did you get back?
194
00:13:37,000 --> 00:13:38,560
How long has it been?
195
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
I haven't...I haven't seen you in...
196
00:13:41,000 --> 00:13:44,320
How long has it been?
It must have been a year.
197
00:13:44,880 --> 00:13:47,480
You haven't aged a day.
198
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
You still look 14 years old.
199
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
Where...where were you?
200
00:13:55,040 --> 00:13:56,280
Lahore, right?
201
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Paris. Remember?
202
00:13:59,080 --> 00:14:00,560
Paris...
203
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Europe's Lahore.
204
00:14:03,000 --> 00:14:04,600
Come. Sit down.
205
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Sit. Sit. Sit.
206
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
Come on.
Do you want a drink?
207
00:14:07,480 --> 00:14:08,240
- No.
- I'll get you a drink.
208
00:14:08,320 --> 00:14:09,600
- Homi.
- I'll get you a drink.
209
00:14:12,000 --> 00:14:13,720
Pipsy, just give
me five minutes though.
210
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
I am in the middle of...in
the middle of a breakthrough.
211
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
- So..
- What breakthrough, Homi?
212
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
It's..
213
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
It's hard to explain.
214
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
Everyone is right then.
215
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
You have really gone mad.
216
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
What gives them that impression?
217
00:14:38,120 --> 00:14:40,680
This bomb.
Is this the reason of your insanity?
218
00:14:41,120 --> 00:14:44,240
You mean,
the greatest invention of mankind.
219
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Yeah. Yeah. It is.
220
00:14:47,080 --> 00:14:48,760
- Greatest invention, Homi?
- Yes.
221
00:14:48,840 --> 00:14:49,920
That's what I said.
222
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Lakhs of people died.
223
00:14:51,640 --> 00:14:53,120
Crores of people were saved.
224
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Not that they deserve saving but...
225
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
Vikram tells me you
have stopped going to TIFR.
226
00:15:09,400 --> 00:15:11,120
Yeah. What's the point?
227
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
Pipsy, what...what are you doing?
228
00:15:28,960 --> 00:15:30,640
I am so sorry.
229
00:15:47,160 --> 00:15:49,720
You know what?
I would love that drink.
230
00:15:54,280 --> 00:15:57,320
- Can we have it outside though?
- Yeah.
231
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
You look just like him.
232
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
He would be so proud.
233
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
Thank you for calling me,
aunt Mehreen.
234
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
You are very patient.
235
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Had I been in your place,
I would have...
236
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
...dragged him out
by his ears by now.
237
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
- Sugar?
- No sugar.
238
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
There he is.
239
00:16:56,920 --> 00:16:58,560
I should have called you earlier.
240
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Shoo!
241
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
You are making noise.
242
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
Tell yourself to keep quiet.
243
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
Sshh..Keep quiet.
244
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
My grandfather used to date
the head librarian of this place.
245
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
Your grandfather used
to date David Sassoon?
246
00:17:26,000 --> 00:17:28,640
He used to bring
me here all the time.
247
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
He had the keys for
the members only section.
248
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
Of course I made a copy.
249
00:17:32,480 --> 00:17:34,240
Hurry. Hurry.
250
00:17:41,200 --> 00:17:43,920
So are you suggesting,
I date the head librarian?
251
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Just come, Homi.
252
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
Sure.
253
00:18:03,480 --> 00:18:05,160
The Voyage of the Beagle.
254
00:18:05,280 --> 00:18:06,840
What about it?
255
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
By Charles Darwin.
256
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
You want more?
257
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
It... it chronicled his...
258
00:18:17,080 --> 00:18:22,120
...voyage to South America
in 1830 something.
259
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
And?
260
00:18:23,760 --> 00:18:27,320
It sparked his studies
on the theory of evolution.
261
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
The Physiologies of Photosynthesis.
262
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
J.C. Bose.
263
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
He invented the crescograph...
264
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
...which allows us to measure a
plant's response to stimuli.
265
00:18:44,080 --> 00:18:46,960
He basically proved
that plants could feel.
266
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
And he refused to be patented.
267
00:18:50,560 --> 00:18:51,520
Very interesting.
268
00:18:51,600 --> 00:18:53,920
He wanted the technology
available to everyone.
269
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
A real...
270
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
Free for all.
271
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
Which is what we could be having...
272
00:19:00,200 --> 00:19:02,720
...if I didn't have to
take this pop quiz.
273
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Treaties on Radioactivity.
274
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
Marie Curie.
275
00:19:05,480 --> 00:19:09,200
I think she won her second Nobel
prize...What are we doing, Pipsy?
276
00:19:10,760 --> 00:19:13,200
- Humor me.
- I am.
277
00:19:15,720 --> 00:19:18,000
Two Chief World Systems
by Galileo Galilei.
278
00:19:19,320 --> 00:19:23,040
Galileo was formerly
considered a heretic.
279
00:19:23,120 --> 00:19:25,840
He was inquisitioned by the church.
280
00:19:26,440 --> 00:19:28,920
He was a brave mad fellow. What...
281
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
Exactly.
282
00:19:32,920 --> 00:19:34,480
Don't you understand?
283
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
The world could
use a little madness.
284
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
Now you decide.
285
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
Whether you want to create a place
for yourself amidst these lunatics...
286
00:19:43,640 --> 00:19:45,920
...or you want to
return to your room?
287
00:19:54,440 --> 00:19:56,160
- Morning, Mathur.
288
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
Come on.
289
00:20:06,840 --> 00:20:08,280
This way.
290
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
Get them all to the crusher.
291
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
Sir, I need it to be a powder
so that they can make the slurry.
292
00:20:13,800 --> 00:20:15,280
-You mean...
- Fine of course.
293
00:20:15,480 --> 00:20:17,560
Mathur! Finally!
294
00:20:18,040 --> 00:20:19,880
Is this the time to come to work?
295
00:20:23,320 --> 00:20:25,600
Also cigarette smoking
is not allowed on this campus.
296
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
- Come on. Come on. Bolt. Bolt.
- Fast. Fast. Fast.
297
00:20:28,280 --> 00:20:30,000
Thank you, Ashok.
298
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
Ohh...
299
00:20:39,120 --> 00:20:40,640
Boom.
300
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Mathur.
301
00:20:50,800 --> 00:20:52,480
Will you simply stare at me...
302
00:20:52,560 --> 00:20:54,160
...or will you help me too?
303
00:20:57,640 --> 00:21:00,920
- What is going on, Homi?
- You should have come on time.
304
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Come, come with me. - Coming.
305
00:21:17,440 --> 00:21:18,680
Hello.
306
00:21:19,560 --> 00:21:20,640
How are you?
307
00:21:20,720 --> 00:21:22,120
I am fine, Kasturbhai.
How are you?
308
00:21:22,240 --> 00:21:23,720
I am also fine.
309
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
Mr. Ambalal is on the way.
310
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
There was a meeting with
the mill's union leaders.
311
00:21:29,000 --> 00:21:29,920
Is that so?
312
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
With the union leaders?
313
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
About what?
314
00:21:33,040 --> 00:21:35,040
For the past few years the
mill's profit is declining...
315
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
...and workers demands
are increasing.
316
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
We are facing some problems.
317
00:21:40,400 --> 00:21:43,680
Have the demands been made by the
workers or by the union leaders?
318
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
You are intelligent.
319
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
You know everything.
320
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
Isn't this our old mill, Kasturbhai?
321
00:21:59,440 --> 00:22:03,440
No. No. This is
where the workers live.
322
00:22:05,920 --> 00:22:09,160
- Shall we go?
- You go. I will come.
323
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
- Can I sit here?
- Sit.
324
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
What is your name?
325
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
Two annas.
326
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
Two annas for saying your name?
327
00:23:24,960 --> 00:23:26,480
I don't have so much money.
328
00:23:27,480 --> 00:23:28,600
Tell me your name.
329
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
My name is Shyam.
330
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
My name is Vikram.
331
00:23:34,800 --> 00:23:36,440
You spin the top so well.
332
00:23:38,720 --> 00:23:39,880
What else do you know?
333
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
Come on.
334
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Mr. Pandit.
335
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
How are you, Mr. Raza?
336
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
Congratulations, Mr. Pandit.
Everybody in Calcutta is saying...
337
00:24:18,040 --> 00:24:19,920
...that you will be
the first Prime Minister.
338
00:24:21,480 --> 00:24:24,760
I told them,
"There cannot be anybody else."
339
00:24:25,280 --> 00:24:28,880
The British Prime Minister will
make the announcement anytime soon.
340
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Some final details are
being worked out.
341
00:24:32,040 --> 00:24:33,480
Let's see. Once that's done...
342
00:24:33,560 --> 00:24:35,960
- Freedom.
- A toast to freedom.
343
00:24:36,960 --> 00:24:37,520
Cheers.
344
00:24:37,600 --> 00:24:40,120
And a toast to our country's
scientific progress.
345
00:24:42,080 --> 00:24:43,200
Okay, Pandit ji...
346
00:24:44,000 --> 00:24:46,720
...you were talking about
forming a scientific committee.
347
00:24:46,800 --> 00:24:50,200
The discussion has started.
348
00:24:50,280 --> 00:24:52,120
We have received a few proposals.
349
00:24:52,200 --> 00:24:56,040
We are checking
and evaluating them.
350
00:24:56,120 --> 00:24:57,640
We will let you know.
351
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Excuse me.
352
00:24:59,320 --> 00:25:00,560
Absolutely. Absolutely.
353
00:25:00,640 --> 00:25:04,480
I would say that what is evident
doesn't need to be proved.
354
00:25:04,640 --> 00:25:07,640
My institute has the
country's first Cyclotron.
355
00:25:07,760 --> 00:25:10,880
And we have the ability
to do many more innovations.
356
00:25:10,960 --> 00:25:11,720
Certainly.
357
00:25:11,840 --> 00:25:15,800
I want to say that
we will always support you.
358
00:25:16,320 --> 00:25:17,440
Absolutely.
359
00:25:17,520 --> 00:25:19,560
I say Choksi, I don't see Jeh.
360
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Jeh is over there, sir.
361
00:25:21,840 --> 00:25:23,120
- Please excuse me.
- Yeah.
362
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
- Jeh, I say...
- Excuse me.
363
00:25:24,920 --> 00:25:28,520
- Panditji, always a pleasure.
- I've been looking for you...
364
00:25:29,400 --> 00:25:33,640
There are other sorrows
in the world besides work.
365
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
You are discussing
work at the party.
366
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
Give your mind some rest.
367
00:25:37,320 --> 00:25:38,560
Have a drink.
368
00:25:38,640 --> 00:25:42,240
Mathur, scientists
like me don't have time...
369
00:25:42,400 --> 00:25:46,080
...to enjoy these grand parties.
370
00:25:46,200 --> 00:25:50,320
Why do you always bring
the topic back to self-pity?
371
00:25:52,040 --> 00:25:53,840
Self-pity?
372
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
What is that?
373
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
We were discussing work, Mathur.
374
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
- You won't understand.
- I am also talking about work.
375
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
You see, nowadays
everybody's attention is on...
376
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
...Mountbatten's plan
and Attlee's statement.
377
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
Nobody will listen to you.
378
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
That's true...
379
00:26:11,560 --> 00:26:15,720
I have a grand plan
and a surprise for you.
380
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
- Really?
- For you.
381
00:26:17,280 --> 00:26:18,040
Is that so?
382
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
- Brace your heart.
- Okay.
383
00:26:21,920 --> 00:26:24,400
Seems like the surprise is here.
384
00:26:24,880 --> 00:26:27,000
Brace your heart, Mr. Raza.
385
00:26:52,400 --> 00:26:54,720
- Homi!?
- Uncle Choksi.
386
00:26:54,800 --> 00:26:57,160
You have become the host
of the scientific community.
387
00:26:57,720 --> 00:27:00,400
You invited all my
fellow scientists...
388
00:27:00,480 --> 00:27:01,880
...except me?
389
00:27:02,440 --> 00:27:04,200
What are you doing, Homi?
Are you okay?
390
00:27:04,280 --> 00:27:05,840
No. I am hurt.
391
00:27:05,920 --> 00:27:07,320
- Why?
- Yes.
392
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
What's with these trucks?
393
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
What you got them here for?
394
00:27:12,080 --> 00:27:13,680
And what's in them?
395
00:27:13,880 --> 00:27:16,080
What's that?
Is that coal?
396
00:27:16,160 --> 00:27:17,200
Yeah.
397
00:27:17,320 --> 00:27:18,760
What are you doing
with the coal, Homi?
398
00:27:18,880 --> 00:27:19,920
Mostly for effect.
399
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Effect? And what's that?
400
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
Engagement ring?
401
00:27:23,520 --> 00:27:25,400
Preview of the coming attractions.
402
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
- Where is bhai?
- Bhai? He...
403
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Thank you, uncle Choksi.
404
00:27:31,880 --> 00:27:34,040
- Bhai.
- Homi.
405
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
- That was some entry.
- Oh! Was it?
406
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
- Jeh.
- What a...
407
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
Surprise.
Yes, I know. I know.
408
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
Bhai...
409
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
...this is for you.
410
00:27:47,560 --> 00:27:49,040
A present?
For me?
411
00:27:49,120 --> 00:27:50,640
Let's make this official.
412
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Homi.
413
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
- This is...
- A stone.
414
00:28:01,240 --> 00:28:02,480
Nice gift.
415
00:28:03,000 --> 00:28:04,760
Are you taking your neuro medicines, Homi?
416
00:28:06,400 --> 00:28:07,920
What is this, Homi?
417
00:28:13,920 --> 00:28:17,320
This stone holds
the country's future.
418
00:28:19,680 --> 00:28:21,720
- Some kind of joke.
- No, brother.
419
00:28:24,320 --> 00:28:28,240
We can extract one gram of
Uranium from this small stone...
420
00:28:29,120 --> 00:28:33,080
...which can produce energy
equivalent of 3000 kilos of coal.
421
00:28:33,560 --> 00:28:37,040
That means 1500.
1500.
422
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
3000 kilos of coal.
423
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
In two trucks.
424
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
And I am carrying this in my pocket.
425
00:28:45,880 --> 00:28:48,200
This is just one gram.
426
00:28:49,040 --> 00:28:50,880
Imagine...
427
00:28:50,960 --> 00:28:52,720
...if these trucks are...
428
00:28:53,400 --> 00:28:55,160
...filled with these stones...
429
00:28:56,080 --> 00:28:58,720
...then how much energy
can we produce?
430
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
And once we have Uranium mines...
431
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
...we can provide electricity to
every village, every city,
432
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
...every house in this country.
433
00:29:10,680 --> 00:29:13,440
- Are you sure about that, Homi?
- Absolutely.
434
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
First I extracted Uranium ore...
435
00:29:16,440 --> 00:29:21,280
...and then made a
uranium-235 pellet from it.
436
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
I couldn't have brought
the radioactive pellet here.
437
00:29:27,160 --> 00:29:31,640
But with that pellet,
with Uranium-235...
438
00:29:33,120 --> 00:29:36,240
...we can make our first
nuclear reactor core.
439
00:29:38,200 --> 00:29:40,040
That's incredible!
440
00:29:40,560 --> 00:29:42,160
So what do you say?
441
00:29:42,920 --> 00:29:44,280
We must.
442
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
We will.
443
00:29:48,520 --> 00:29:51,040
Why did you stop the music?
Start playing.
444
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
Come on.
445
00:30:58,440 --> 00:31:02,400
The Prime Minister of Britain, Clement
Attlee has tasked Lord Mountbatten,
446
00:31:02,480 --> 00:31:07,480
to hand over power to the Indians.
447
00:31:07,640 --> 00:31:12,760
Where once Mountbatten's task was to
Propose that different kingdoms, territories,
448
00:31:12,840 --> 00:31:14,960
and states join the Assembly,
449
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
or remain independent.
450
00:31:16,840 --> 00:31:19,600
'Now the last Viceroy has also been
tasked with dividing British India,'
451
00:31:19,680 --> 00:31:24,600
'into two independent nations
by 15th August, 1947.'
452
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
Hello.
453
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
Hello.
454
00:32:03,320 --> 00:32:05,400
- How are you?
- I'm fine.
455
00:32:11,920 --> 00:32:13,600
Hello.
456
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
- Hello.
- Hello.
457
00:32:29,120 --> 00:32:30,400
How are you?
458
00:32:30,480 --> 00:32:31,640
I am very well. Thank you.
459
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
So nice to see you.
460
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Likewise.
I am so glad you finally made it.
461
00:32:35,400 --> 00:32:36,840
Yes. What a night.
462
00:32:37,560 --> 00:32:38,840
Oh! I am sorry. Who are you?
463
00:32:38,920 --> 00:32:40,000
I didn't recognize you.
464
00:32:42,120 --> 00:32:43,920
Don't listen to your mom.
465
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
And don't listen to your dad at all.
466
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
- Homi!
- Congratulations, Mrinalini.
467
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Thank you.
468
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
- Come, aunt. Come. Come.
- Come.
469
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
Come.
Everyone is sitting over there.
470
00:32:55,040 --> 00:32:56,200
Let's go and take a look.
471
00:32:56,280 --> 00:32:57,960
- Carefully. Carefully.
- Yes.
472
00:32:58,040 --> 00:32:59,280
- Yes.
- Be careful.
473
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
Yes.
474
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
Homi.
475
00:33:02,160 --> 00:33:04,640
When am I going to get one of these?
476
00:33:05,080 --> 00:33:07,960
Mom, at your age
it is not advisable.
477
00:33:08,400 --> 00:33:10,840
Homi, at your age in a few years...
478
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
...it won't be possible.
479
00:33:14,480 --> 00:33:17,080
- You look so pretty!
- Honestly! Honestly!
480
00:33:17,160 --> 00:33:19,040
The mother-to-be-glow thing must be real.
481
00:33:19,120 --> 00:33:22,040
So is the morning sickness
and the perpetual backache.
482
00:33:22,640 --> 00:33:23,920
Come. Come.
483
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
Hello.
484
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
- How are you?
- Welcome.
485
00:33:27,080 --> 00:33:28,840
- Welcome.
- Sir!
486
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
How are you doing?
487
00:33:30,840 --> 00:33:31,760
How are you?
488
00:33:31,840 --> 00:33:33,720
- It's a lovely house.
- Yes. Welcome.
489
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
- Hello.
- Hello. How are you?
490
00:33:35,920 --> 00:33:38,000
- Gautam, how are you?
- Hello.
491
00:33:39,040 --> 00:33:41,000
Where is the worrisome father?
492
00:33:41,080 --> 00:33:42,120
- Hello.
- Hi.
493
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
He is looking after
his other children.
494
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
I will bring him to his senses.
495
00:33:52,720 --> 00:33:53,800
- Right?
- Let's see.
496
00:33:54,000 --> 00:33:54,760
Sir, drinks?
497
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
- Do you have liquor?
- No, sir.
498
00:33:56,320 --> 00:33:59,320
- But we will definitely talk about it.
- Absolutely.
499
00:33:59,680 --> 00:34:01,320
- Homi!
- Vikram!
500
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
You are on time.
501
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
Can't be late for
history now, can we?
502
00:34:04,760 --> 00:34:06,000
I don't believe this.
503
00:34:06,080 --> 00:34:07,280
- Hello.
- Hello. Hello, sir.
504
00:34:07,400 --> 00:34:08,560
So good to see you, my friend.
505
00:34:08,640 --> 00:34:09,560
Excuse us.
506
00:34:09,640 --> 00:34:11,000
- Excuse us.
- Come.
507
00:34:12,680 --> 00:34:14,200
- So good to see you.
- Good to see you too.
508
00:34:16,120 --> 00:34:17,320
Look at all these people.
509
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
It feels surreal, doesn't it?
510
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Yet a long time coming.
511
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
How is Mrinalini?
512
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
Everything is fine. She is really good.
513
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Why? What happened?
Did she say something to you?
514
00:34:32,840 --> 00:34:35,000
Is that...
is that what I think it is?
515
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
You managed to fit the de
Laval nozzle into the design.
516
00:34:41,600 --> 00:34:43,520
- Gorgeous.
- Thanks, Homi.
517
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
But won't the fuel ejection
melt the recovery system?
518
00:34:46,240 --> 00:34:47,280
Yes.
519
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
That's what I am struggling with.
520
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
What's the practical plan?
521
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
Choose an alternative
material perhaps.
522
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
I will work on this, Homi.
523
00:34:57,840 --> 00:35:00,120
But actually, there is something
else that I want to show you.
524
00:35:02,080 --> 00:35:04,800
I am opening a textile
research institute in Ahmedabad.
525
00:35:05,600 --> 00:35:08,760
An R&D unit that will improve
technology and productivity...
526
00:35:08,840 --> 00:35:10,760
...and provide better
conditions for workers.
527
00:35:11,640 --> 00:35:14,200
Do you think this is the right
time to start another institute?
528
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
It's not just another
institute, Homi.
529
00:35:16,800 --> 00:35:17,920
It's a lot more than that.
530
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
Didn't you just open
the PRL last month?
531
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Aren't you heavily understaffed?
532
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
Come on, Homi.
533
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
You are the last person who should
be talking about being understaffed.
534
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
- Oh!
- You also didn't have staff...
535
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
...when you went to
Mr. Pandit at the party...
536
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
...with your nuclear
reactor proposal.
537
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
Don't remind me.
538
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
You know the
Maharaja of Travancore?
539
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
Chithira Thirunal.
540
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
His state controls the largest
Thorium reserves in the country.
541
00:35:43,080 --> 00:35:44,600
And I need them.
542
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
So what's stopping you?
543
00:35:46,320 --> 00:35:49,560
He is not willing to make Travancore
a part of the Indian Union.
544
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
What will you do now?
545
00:35:54,040 --> 00:35:56,320
I am going to Delhi next week
to meet him.
546
00:35:56,800 --> 00:35:58,040
I can't slow down the
country's progress...
547
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
...because of a
redundant Maharaja.
548
00:36:00,640 --> 00:36:02,280
But you want me to slow down.
549
00:36:03,160 --> 00:36:04,760
You want me to play safe.
550
00:36:06,680 --> 00:36:08,920
Fine. Fire the rocket.
551
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
Fuel the lab.
Do it all.
552
00:36:11,080 --> 00:36:13,200
But how did the mill
workers come in the picture?
553
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
You don't have to feel guilty
for your ambitions, Sarabhai.
554
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
I am not doing this
out of guilt, Homi.
555
00:36:18,600 --> 00:36:20,200
Yes.
Yes, you are.
556
00:36:20,280 --> 00:36:22,760
No. This is not...this
is not a charitable institute.
557
00:36:22,840 --> 00:36:23,920
It is a research center.
558
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
The first of its
kind in the country.
559
00:36:25,480 --> 00:36:26,240
What about all this?
560
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
- It stays in this room.
- The country will prosper.
561
00:36:28,720 --> 00:36:29,920
It stagnates. It never moves
out of the outhouse.
562
00:36:30,000 --> 00:36:32,280
- This is...
- Vikram! Homi!
563
00:36:32,640 --> 00:36:34,240
Enough of the secret meeting.
564
00:36:34,320 --> 00:36:36,720
I would like you to meet
my friend, Kamla Chaudhary.
565
00:36:36,800 --> 00:36:39,160
I am sorry. I hope we
didn't disturb both of you.
566
00:36:39,240 --> 00:36:40,480
Not at all, Kamla.
567
00:36:40,640 --> 00:36:42,560
Unless they don't
fight once or twice...
568
00:36:42,640 --> 00:36:44,960
...they feel the evening
has been wasted.
569
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
By the way, Homi, you would
be interested to know...
570
00:36:47,040 --> 00:36:49,640
...that Kamla is a fellow doctor
from Michigan State University.
571
00:36:49,720 --> 00:36:52,000
Oh! Another scientist.
572
00:36:52,200 --> 00:36:53,560
Excuse me.
573
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
- Homi Bhabha.
- Sorry to disappoint you.
574
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
PhD in Social Psychology.
575
00:36:59,120 --> 00:37:01,120
Oh! Be gone, devil!
576
00:37:02,080 --> 00:37:06,000
But if you want a real
basket case, help us.
577
00:37:06,120 --> 00:37:07,760
Help us by helping him.
578
00:37:07,840 --> 00:37:09,200
Really?
579
00:37:09,440 --> 00:37:11,640
So you are a PhD in
Social Psychology, is it?
580
00:37:11,920 --> 00:37:13,200
- That's right.
- That sounds particularly...
581
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
...fascinating to me right now.
582
00:37:14,680 --> 00:37:15,920
Homi and I were
just talking about...
583
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
...this research center
that I am working on.
584
00:37:18,280 --> 00:37:20,000
We could use your expertise in this.
585
00:37:20,440 --> 00:37:22,160
Your new textile research institute?
586
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
Yes.
587
00:37:23,560 --> 00:37:24,600
She had told me about it.
588
00:37:24,720 --> 00:37:26,840
Oh! You did?
How lovely!
589
00:37:27,720 --> 00:37:29,000
Vikram.
590
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Come.
591
00:37:31,320 --> 00:37:32,840
It's time.
592
00:37:33,840 --> 00:37:35,240
Let's go.
593
00:37:36,640 --> 00:37:41,680
"Long years ago,
we made a tryst with destiny."
594
00:37:42,760 --> 00:37:48,120
"And now the time comes
when we shall redeem our pledge."
595
00:37:48,800 --> 00:37:52,080
"Not wholly or in full measure..."
596
00:37:52,160 --> 00:37:54,280
"...but very substantially."
597
00:37:56,000 --> 00:37:58,720
"At the stroke of the
midnight hour..."
598
00:37:58,840 --> 00:38:04,160
"...when the world sleeps, India
will awake to life and freedom."
599
00:38:06,280 --> 00:38:10,960
"A moment comes, which
comes but rarely in history..."
600
00:38:11,040 --> 00:38:14,320
"...when we step out
from the old to the new."
601
00:38:14,560 --> 00:38:18,400
"When an age ends and
when the soul of a nation..."
602
00:38:18,480 --> 00:38:22,280
"...long suppressed,
finds utterance."
603
00:38:23,040 --> 00:38:26,720
"It is fitting that
at this solemn moment..."
604
00:38:26,800 --> 00:38:30,920
"...we take the pledge of dedication
to the service of India..."
605
00:38:31,000 --> 00:38:36,400
"...and her people and to the
still larger cause of humanity."
606
00:38:37,680 --> 00:38:41,720
"At the dawn of history, India
started on her unending quest..."
607
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
Isn't it wonderful, Sarabhai?
608
00:38:46,000 --> 00:38:48,440
Your child will be
born in a free India.
609
00:38:49,480 --> 00:38:51,400
Not just my child, Homi.
610
00:38:52,560 --> 00:38:55,840
But the future generations to come.
611
00:38:56,440 --> 00:38:58,720
All of them will
be born in a free India.
612
00:39:00,200 --> 00:39:01,520
They will get opportunities
that were denied...
613
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
...to the children of our country.
614
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
We are also getting
an opportunity...
615
00:39:05,880 --> 00:39:07,200
...to work with young minds.
616
00:39:07,280 --> 00:39:10,000
To lead them into a whole
new world of possibility.
617
00:39:11,440 --> 00:39:12,880
Into a new India.
618
00:39:12,960 --> 00:39:14,480
Into a brave new India.
619
00:39:49,520 --> 00:39:51,200
Happy Independence, my friends.
620
00:39:52,080 --> 00:39:53,520
While we celebrate our independence,
621
00:39:54,000 --> 00:39:57,520
we must not forget about our brothers and sisters
who gave their lives for our independence...
622
00:39:58,040 --> 00:40:01,880
our homes, villages and everything
is safe and secure now,
623
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
but so many lives have been sacrificed.
624
00:40:05,960 --> 00:40:09,120
Their loved ones,
families have lost everything.
625
00:40:09,800 --> 00:40:13,400
So, let us join our hands
and pray for them today.
626
00:40:14,240 --> 00:40:16,920
For all those who had to leave their land,
627
00:40:17,240 --> 00:40:19,440
who had to burn their belongings,
628
00:40:20,120 --> 00:40:22,480
who had to leave their homes.
629
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
Let us pray, for all those countries,
630
00:40:26,320 --> 00:40:27,760
who lost their independence.
631
00:40:30,760 --> 00:40:32,120
What the priest said is right.
632
00:40:32,240 --> 00:40:34,640
We must pray for the people,
who have left our land.
633
00:40:35,400 --> 00:40:37,040
Countrymen.
634
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
It's easy to say we are countrymen.
635
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
We are Indians.
636
00:40:42,600 --> 00:40:44,640
But we have always
been treated as strangers.
637
00:40:45,120 --> 00:40:47,960
They keep saying that
we should go to Pakistan.
638
00:40:48,120 --> 00:40:50,440
And the priest wants
us to pray for them.
639
00:40:50,680 --> 00:40:52,240
Goodbyes
640
00:40:53,480 --> 00:40:56,240
Have you heard Shauq
Bahraichi's verses, uncle?
641
00:40:57,840 --> 00:40:59,560
You?
642
00:40:59,760 --> 00:41:01,240
My father often recites it.
643
00:41:01,320 --> 00:41:02,680
Would you like to hear?
644
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
An owl is enough
to destroy a garden.
645
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
What will be the
fate of the garden...
646
00:41:10,480 --> 00:41:14,760
...if there is an
owl on every branch?
647
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
Did you understand, uncle?
648
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
If you spread hatred like an owl...
649
00:41:22,280 --> 00:41:24,040
...what will happen to this garden?
650
00:41:24,760 --> 00:41:26,400
I will take your leave.
651
00:41:26,560 --> 00:41:28,200
Aren't you the priest's son?
652
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
What's your name?
653
00:41:34,160 --> 00:41:37,240
Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam.
654
00:41:38,200 --> 00:41:39,840
Goodbye.
46958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
