All language subtitles for One well raised daughter E120

-=Episode 120=-

Yes, that's right.

It was Member Seol Jin Mok

who called me to kill Jang Ha Na.

I will return the money to him.

This kid,

In doing this terrible act, Pak Du Sik,

You will be arrested.

Let go, Member Seol instigated this.

Arrest him first! Let go!

Prosecutor, please say the sentence.

Defendant Seol Jin Mok,

Because of indiscriminate
violence, you a hired contract killer,

and violated the Special Economic
Management Execution Law.

with the intent to conspiracy
with attempted murder.

The Prosecution then sentences
the Defendant to 15 years detention.

Jang Ha Na,

Where are you going?

Judgment was given so I'm going off.

And it's none of your business.

Is only Member Seol hired Gu Gwang Cheol?

Jang Ra Hui, it was you too.

It was not me.

No matter how you deny
it, the fact is true.

You have to pay the price
for the crime you committed.

How do you imagine writing
a novel about it?

Isn't it?

Then openly confess.

You wait, you will also sit on
the dock.

I'll see you in court.

Member,

Pak Du Sik, actually
dared to betray me.

What exactly is going on?
Why did he go against me?

I told him to run.

Although the video tape
couldn't be used as evidence,

Instead we had a witness.

Pak Du Sik was arrested and
he requested to appear in court
to stand as witness.

Yun Chan.
Yun Chan

captured Pak Du Sik?

Sorry, Member.

Chairman Seol Do Hyeon
was also in it.

How could I speak out
that it was Member Seol
who wanted Jang Ha Na killed?

If member Seol gets arrested,
I'm finished.

Han Yun Chan,
Seol Do Hyeon,
Jang Ha Na.

The three had plans to catch me.

My hands were tied and
waiting to be captured.

Just to catch Member Seol,

his son already became involved.

Still, how do we stop him?

Do Hyeon?

Do Hyeon harmed his father's situation

and also wanted to catch you?

Yes, I will confess all the crime,

and blame it all on Member Seol.

This will reduce my penalty.

and you will be safe and sound.

Do you have any other solution, Ra Hui?

Because Gu Gwang Cheol went
on the witness stand, Member
Seol does't stand a chance.

Now it has become incumbent
upon Jang Ra Hui

It's time Jang Ra Hui confesses.

She went along with Gu
Gwang Cheol to commit murder.

Their relationship, this father and daughter,
it should be announced publicly.

Representative,

We contacted the Legal Office
responsible for the
Jang Ra Gong process.

We already have news.

They understood the situation
with Jang Ra Gong.

and they'er dealing with it legally.

He will have to face restitution.

Jang Ra Gong.

I went to see Royal Legal Relative
Group Lawyer Gim Jin Myeong.

Royal Relative Legal Group?
It's too late.

The property is already in my name.

Right now, it's most probably settled.

Royal Relative Legal Group found out.

That you are not an offspring of the Jang Family.

I sent them a copy of the paternity test report.

I informed them.

They already voiced their apology.

What?

Let's go. You see for yourself.

I got the Hwangso Soy Sauce
property immediately.

You just wait and see for yourself.

Sorry, Rep. Jang Ha Na.

Regarding Jang Ra Gong,
I got all the information.

Everything was reviewed
and the land returned.

The ownership of the property was
shifted back to it's original name.

We already returned it.

Regarding the secret
information on Jang Ra Gong.

Our plan is to sue him.

He is not blood related to the Jang Clan.

Yes. I understand.

So. I'll take my leave first.

I am not happy and satisfied.

This is useless.

What do you mean?

Jang Ha Na, the Dragon Sauce
Complete Collection is still with me.

To you, the most important
is not Hwangso Soy Sauce's

400 year family business,

400 years complete compilation of important
lifelines possessed by our family is the
Dragon Sauce Complete Collection

I have it. What are you
going to do about it?

Fine. Then back you go.

Until you hand over the Dragon Sauce Complete
Collection.

Wait and see, Jang Ra Hui,
Jang Ra Gong.

You and your sister.
Will see the truth unfold.

Stay where you are!

Jang Ra Gong, until the end.

I won't forgive you.

You remember this.

Why are you late?

All I asked was to check when
Pak Du Sik will appear
in court as a witness?

It took some time.

Member. There is some inconsistency.

Trouble.

Jang Ha Na is suing Jang Ra Hui.

Ra Hui?

Jang Ra Hui and Pak Du Sik
are father and daughter.

What?

Jang Ha Na accused Jang Ra Hui

of Intent to Murder.

Jang Ha Na, Let me deal with her.

Why are you so intent in this?

Jang Ha Na crossed with my family.

she's the evil cause we're in a tangle.

Call the lawyer to come, hurry!

Ra Hui and Pak Du Sik have
a father-daughter relationship?

After seeing the complaints and
accusations filed by the police officer,

It was Jang Ra Hui who requested
him to kill Jang Ha Na.

Find out Ra Hui and Pak Du Sik's relationship.

What do you mean?

They are father and daughter.

She has a lot of motive
for the crime than me.

So push all the blame to Ra Hui.
Make a supreme effort
to advocate my innocence.

I understand, Member.

Member Seol... is accusing me?

Seol Jin Mok is really fierce.

He uderstands that you and I
are father and daughter.

He must get this to cleanse
himself of the criminal charges
against him.

Get out of the way.

Father, did you accuse me of
instigating the killing of Jang Ha Na?

Did you accuse me?

Why did you hide that
Pak Du Sik is your father?

So what about it?

What relationship does it have
to do with the present situation?

Because I thought you were Hwangso
Soy Sauce's granddaughter.

So I treated you as a
member of my family.

Even if it's just for the reason
that you are a Hwangso Soy
Sauce granddaughter.

the 400 years family
enterprise granddaughter.

therefore will be helpful
to our family.

This was beneficial for
my prestige, that is why.

But you dared to deceive me.

Father.

Impudence!

Who is your father?

You lied to me, can't you see?

The thing that happened in the Hunting Grounds,
did you and Pak Du Sik plan it?

I was wronged by being implicated.

This is all.

Secretary Pak.
Secretary Pak.

Send her out.

Yes, Member.

Jang Ra Hui is Pak Du
Sik's flesh and blood.

Her investigation has started very quickly.

The truth will come to light
once she's investigated.

We can only speculate.

Now everything is clear.

Omo. How bad can Jang Ra Hui be?

Where is she?
Do you know where she is?

Now, she's at the SS Headquarters.

This bad woman. We have
to teach her a lesson.

Yes, she's really bad.

Do Hyeon, save me.

Father abandoned me.

He made me his scapegoat.

He cannot do this, Do Hyeon.

That's why I have
something to ask you.

Ra Hui,

Did you let Father

harm Ha Na?

No.

So, all these conversation records,
what is these all about?

This was submitted to
the Court as evidence.

One year ago, the Hunting
Ground incident, everything.

You and Pak Du Sik's phone records.

Why so much?

This. This. Do Hyeon.

Also that time, you already knew
my father - daughter relationship,

I called you saying this.

Then, fine. The police will investigate.

Immediately, then we will understand.

So, a year ago at the Hunting
Grounds, everything that happened
beginning to end

I will check. The truth
will come out.

Do Hyeon, Do Hyeon.
Save me, Do Hyeon.

Didn't you understand me?

The person who wanted to kill
Ha Na was Father, didn't you know?

It's really him.

I don't have the power
to do anything.

Jang Ra Hui, Pak Du Sik and my Father.

It went through all of you.
I only understood one thing.

My father uses money to buy power.

In this way, to solve everything.

But it's not everything. Not all are
able to keep the money and buy power.

There is trust.
And then there's virtue.

You're begging me to save you?

You did those things so I have no
obligation to take responsibility for you.

Settle it yourself.

It's Jang Ra Hui.

Jang Ra Hui!

Jang Ra Hui, are you a human?

You wanted to harm Ha Na.
Are you even human?

Just because you obstructed
from within,

my brother and Ha Na sister were
so hurt they split up.

That was all because of you,
Jang Ra Hui.

People that harm people
are not human.

they're worse than a beast.

Ajumma. Come here,
come here.

It can't be...

All of you in this kind of place,

Quiet. Talk softly.

Get this message to the house.

We can only stay here.

We'll choke.
It's stuffy to death.

Ra Hui will get arrested,
Ra Gong is missing.

Gwang Cheol has been caught?

After they've caught all their catch,
One by one, they'll get us all.

Member Seol will also
immediately step down.

Chairman Jang was transferred
to a general ward today.

He still hasn't regained consciousness.

Both of you, if you committed a crime admit it.

You can't run away.

Ra Gong. Ra Hui.

Aigoo. Aigoo. Now we're finished.
Finished.

Aigoo. Ra Gong. Ra Hui. Aigoo.

Madam. I've come.

Madam, Chairman..
The Chairman's hand moved.

Looks like he's regaining
his consciousness.

Father, Father.

Father.

Yes, Mother.

Grandpa.

Fine, I understand.
I will go to the hospital now...

Eldest Brother. Grandpa
has woken up.

Is that so? I understand, Ha Na.
I will go to the hospital now.

Father.

Grandpa.

Can you recognize me?

Ra Gong, get Ra Gong to come over.

I will contact him. He will be
coming soon, Grandpa.

Bring me home.

I want to return to Hwangso Soy Sauce
Fermented Soya Bean Sauce Warehouse.

Come with me, I have something to tell you.

Jang Ha Na, are you really
going to treat me like this?

Then the Dragon Sauce Collection will get destroyed.

Does it really not matter to you?

Grandpa regained consciousness.

The doctor said he has
only four days at most.

Grandpa is now looking for you.

Grandpa, still doesn not know
you are Gu Gwang Cheol's son.

I'm hoping that you won't provoke Grandpa.

In front of him, just be
the obedient grandson.

Father, Ra Gong is here.
Ha Na brought him here.

I want to say who will become the
successor of Hwangso Soy Sauce.

That last time I had a
duel with Ha Na.

I did not win.

What are you saying?

Jang Ha Na, that child,
just for me, deliberately lost.

The 400 years old Hwangso Soy Sauce
Royal Banquet Chef position is passed

to Jang Ha Na.

Because Grandpa am
making this decision so late,

I am really, really very sorry.

I got dizzy and fell right
before I want going to say it.

Fortunately now is still not too late.

Grandpa.

Are you kidding me? You called me
just to show me what I am to you?

Ra Gong, Grandpa is now ill...

And so? Does it has anything to do with me?

You have decided

and still called me to come, for what?

Jang Ra Gong!

Jang Ra Gong, you shouldn't be
like this now.

Grandpa would get more
sick if you're like this.

You're still acting wildly.
You really should not.

You all have it your way.

You actually passed on the
Ancestor Family to a rotten girl.

Did you lose your consciousness
too long your brains got spoilt?

Jang Ra Gong!

Jang Ra Gong!

You had to trick the unconscious.
This also does not clear Grandpa.

See, you don't even have the Dragon
Sauce Complete Collection.

Where is the Dragon Sauce Collection?
Where is it?

Am I crazy? Why will I give it to you?

I am last person to see the Dragon
Sauce Complete Collection.

You try and see me killed.

See whether or not I will
hand over the book to you.

Why did you hide the fact that
Pak Du Sik is your real father?

Father!

Impudence!

Who is your father?

The thing that happened in the Hunting Grounds,
did you and Pak Du Sik plan it?

I'm the innocent one and now
being made a scapegoat for all of you.

All these conversation records,
what is going on?

Do Hyeon.
Do Hyeon,

You commited the crime
towards Jang Ha Na.

There is no need to save all of you.

You settle it yourself.

Prosecutor, I am Jang Ra Hui.

It's regarding the matter of
Mem. Seol Jin Mok that I am calling.

Ra Gong he is not our family bloodline.

We were afraid we'd
provoke you to suffer.

Originally didn't want to tell you.

But we were afraid if you knew
it later... you will be sad.

This is really my retribution.

I must suffer punishment.

Whether it's a son or daughter.

And there was no relationship?

Why did I have to stick to
the idea of a son?

What is to be punished

if I let other than my bloodline
carry on before I die?

I will regret this for a lifetime.

How could I have done
such this absurd matter?

If I meet the departed Min
Seok, what will I do?

When I die, what face am
I going to show to him?

Exactly because I am what?
Still clinging on to what?

That I had to stick so to a son?

What exactly is going on?

How exactly am I thinking of all of this?

Father.

Hurry and drive that Ra Gong fellow away.

But, Father.

Ra Gong it looks like he got
his hands on the Dragon
Sauce Complete Collection.

So that kind of threat to our Father...

you don't know the circumstances.

He secretly stole the Dragon
Sauce Complete Collection.

The book that Ra Gong took
away is not the real one.

The real Dragon Sauce Complete
Collection is inside the fermented
soya bean sauce room.

Get the tile of floor open,
then can take it out.

Is was just as a precaution.

I hid it in a place nobody
knew of.

The Dragon Sauce Complete Collection.

This is for you, this is the price
you pay for this whole time you
tormented the Hwangso Soy staff.

Jang Ra Gong, the book you took of the
Dragon Sauce Complete Collection
is a fake.

What?

Jin Pun was always kept
by grandpa for safekeeping.

Now there's no more reason for closure.

Also it's not necessary to
see you again.

Don't keep showing up at
Hwangso Soy Sauce again.

You get it?

Jang Ra Gong, if you appear again,

That time, you will then
have to die in my hands.

Chairman, trouble.

Jang Ra Hui provided a report of
evidence against you
to the Prosecutors.

What?

Jang Ra Hui has gone crazy.

Jang Ra Hui has betrayed
Member Seol.

Yes, the situation is
completely reversed.

Member Seol now has no need to escape.

Between them, they each struggled
and then betrayed each other.

Jang Ra Hui impeached Member Seol,

Matters will become more easy now.

Member Seol then has
nowhere to escape to?

Everything will be able to carry
out very smoothly.

Hwangso Soy Sauce still
has Mem. Seol matter.

All according to our projection.

Oh, right! Representative,

This is your airline ticket
for the United States.

This time you cannot celebrate
your birthday in South Korea.

Airline ticket.

I'll go inside first.

You going to United States? When?

Member Seol's trial results
will come out eventually,

Isn't that tomorrow?

Your birthday is this Friday.

Then that time you will no
longer be in South Korea.

Eldest brother, you won't be around.

Why not? You can still contact me.

But you won't be by my side.

Don't go.

I never thought about it before
but you do have your life.

You have always been like a
shadow to me, like a tree's root,
the same.

I thought, Eldest Brother, you
would always be by my side.

But here, suddenly, I'm
unable to capture you.

But I am being selfish.

You won't be around.

That person must leave.

Ha Na.

Ha Na, if you're uneasy,

I also cannot put you down
by yourself and just leave.

I want to see you very safely
protecting the Ancestor Family.

Become Hwangso Soy Sauce Royal
Banquet Chef.

I want to see you that way,

so you don't need worry.

Also don't feel uneasy.

Concentrate on what
you are doing now.

Do you know?

Ai...

Chairman, please clam down.

Why should I calm down?

How will I calm down?

Jang Ra Hui and Pak Du Sik
joined hands to destroy me.

Come on, young lady,
you can go back to the Studio.

Chairman.

Thank you.

I will follow, you go on together first.

Okay. Chairman.

Older brother, now everything has ended.

We can't be happy like before, is that it?

It's not like that, Do Eun.

Now that we've already become
like this, we can still be happy.

We still have hope.

Don't you still have older brother?

Do Eun, tomorrow is
father's judgment day.

Tomorrow, just don't go to Court.

The painful moment will
go by very quickly.

Believe me. Just endure
a bit and wait for me.

Chairman, trouble.

Why? What happened again?

This situation is really bad.

Who's got the SS Group Secret
Fund Account Book?

It was sent, with the real accountant
information, to Prosecutor.

This to us, is fatal the blow.

Do Hyeon got Mem. Seol Jin
Mok's Secret Fund Account Book.

The Real Accountant Information
was sent to the Prosecutor.

Yes.

Seol Do Hyeon also got his
father's crime revealed.

Do Hyeon you gave the Account
Book with Information
to the Prosecutor!

Was it you?

Yes, it's was me.

You are my son!

Actually to Father, do such a thing

I feel that in the heart
you will be comfortable.

We are family!

Yes. Just because of we are a family

and so,

precisely because we are family
that's why I did this.

But, this is not the result.

I really wanted to say
to you it's not over yet.

Cornus officinalis.

If I have free time, I will
come here every day

so this tree will live and not die.

Between us then it's possible
it will to continue to go down.

Our romance is already over.

But I hope this place will
forever bear our memories.

So I will come here occasionally.

But now you will never again
come here for this reason.

I accept the fate God gave me,

To do something wrong, there
should be timely corrections.

I'm determined to do this.

Chairman Seol Do Hyeon came
here because of some matters.

I came for the SS Group
Secret Fund Account Book.

with the Real Accountant
Information, I came.

I know the matter Chairman Seol
Do Hyeon sent to you.

Mem. Seol Jin Mok, testify. The
information given is very full.

My father did not do those.

What are you saying?

I did those, all of it.

I did them for SS Group.
I personally put handled those matters.

Please punish me instead of my father.

If you receive the punishment
instead of your father,
Chairman Seol Do Hyeon.

You're saying you want to replace
Member to accept the punishment.

Do Hyeon.

Do Hyeon, he?

Do Hyeon.

Really it's like that if you
want to accept punishment.

You want to do a one-more-time
-abandon-your-son scene again?

You go and convince Do Hyeon.
Please stop him.

Younger sister, I
must find Jang Ra Hui.

She's in the emergency room.

I've decided let Ha Na become

The next Hwangso Soy Sauce
Royal Banquet Chef.

14th Dae Royal Banquet Chef.

The first woman as Royal Banquet Chef,

Jang Ha Na.

I swear will I will guide Ancestor
Family and make it flourish.

I promise.

Su Ha, whether or not want to go
together to Seoul to live with mother.

You also come here.

I know you came here.

You want, how much will be enough?

It is not because of money
that's why you're like this?

Be careful of me, I will kill you.

Love is crazy.

What exactly is going
on with you, woman?

I really met a crazy woman.

Why are you this
concerned about me?

You like me.

-=Will love each other=-