All language subtitles for One well raised daughter E099

-=Episode 99=-

I've only one week left.

During this time, fate will decide
whether I can return the company.

Within this week, I will settle
the accounts of father mistakes.

and reverse his beliefs.

Then you and I won't
have anymore barriers.

and the rest of our life
will be spent together.

The silver fish keychain,

From today we must wear
on our body, right Mother?

Is it because of the solar eclipse?

It's it not just the solar eclipse,
Hong Wol will appear too.

A red moon?

Solar eclipse is very unlucky especially if
a Hong Wol appears together with it.

Then it's worst.

Currently, with this big issue,
we should exercise more care.

You must always put on
or wear on the body.

Yes, Mother.

Chairman, storage was
the same as last year's.

We picked bamboo for coal
and used edible salt,

But this time it's a bit different,

The spread of erythema
is faster now.

compared to last year.

It's almost similar, though.

Rep., Erythema is even more severe.

Edible salt and bamboo wood charcoal
never completely worked.

Yes, it won't be useful.

Speed of the spread
seems to be faster now.

Don't we have to wait until
fermented soya bean
embryo is finished?

In one night, how can
it change that fast?

Hard to imagine.

Grandpa,

This is serious.
There must be a reason.

The red moon.

- There have been solar eclipses before.
- Frequently, too, with the appearance Hong Wol.

According to Dragon Sauce Complete Collection,
in this kind of situation,

You will be unable to stop the
spread of erythema mould.

Solar eclipse is the day after tomorrow.
Tonight will have red moon.

If in accordance with Dragon
Sauce Complete Collection,

in this type of circumstance, servant
strength will be unable to stop it.

You must openly announce the
Dragon Sauce Complete Collection with me.

I and Ra Gong are only able
to see the training project.

You must openly
announce originally.

If the Hwang U Soy Sauce
Family ancestry closes down,

What meaning will the Dragon
Sauce Complete Collection have?

Under this kind of situation,

The people who need to know

must be informed for it
to make sense to them.

Ancestors will also be willing.

I will research Dragon Sauce
Complete Collection and
try to find find the answer.

Don't think about prevailing
over this naturally.

It must first be in
conformance with nature.
There should be a suitable method.

This is Dragon Sauce Complete Collection.

6 days. Within 6 days.

find the needed content.
Find the method.

Security and all the staff will exercise safety
just for Dragon Sauce Complete Collection.

The will follow you.

I will find back Hwang U Soy Sauce.

I will do this, Grandpa.

I still have something important to say.

Yes.

If you are successful and have
found back Hwang U Soy Sauce,

Do you still want to push
through with the showdown?

Then let's just do this,

You are not a son, very regretful.

But you also my disciple.

You're the last.
As my last let's be together.

Carry out in history
the best soy sauce.

The Solar eclipse ends on that day.
Come here and let's bring
out the Best Soy Sauce.

After that will you still
have a showdown with me?

My two people in attendance
with you, will announce the result.

You although have accepted my proposal.

Eventually you still decided that I
an not allowed to be Head of Skilled Persons.

That was my utmost goal.
I exceeded, but Grandpa,

even if I find back
Hwang U Soy Sauce,

I still absolutely cannot be

because I'm a female child.

Women cannot.

Even if you've left Hwangso Soy Sauce.
No need to be sad.

I am not your opponent.

I will also retire and
Leave Hwang U Soy Sauce.

You and I have already left,

You and me have to
carry out a showdown,

You and me deciding
Hwang U Soy Sauce's fate.

All has been sorted out.

Seong Buk Dong, No. 196 door plate.

Hello, you live here?

I want to see the
person who lives here.

I want to just for a moment.

Who are you?
Where are you from?

I am Seol Do Hyeon.

What's wrong?
It's all right.
Can I come in?

Seol Do Hyeon?

Sang U,

Yun Chan Suk.

Are you doing well?

Yes.

He is your adopted child?

He is. Because of your father,
this child lost his parents.

His father made me
pledge to raise him.

He lost his work and ended as
a beggar to make a living.

Afterwards he committed suicide.

SS Group's Seol Ji said to the child
that his life is now scary.

You said you were Seol Do Hyeon
and that scared the child.

Why must you take care of this child?

To atone for one's crime.

At that time I was just waiting
just to make a living.

After giving me a scholarship, your father
left instructions for additional work.

I was overseas at the time, and I took
charge of some matters for your father.

Afterwards, I met Eun Seong and
I have changed.

Eun Seong is a beautiful person.

Looking at Eun Seong,
I wanted to change.

Then I changed.

At that time I wanted to
do the things to atone
for one's crime.

Because Chairman Seol destroyed
the livelihood of thay person.

I already took care of it.

Your father established the SS Group.

Is at the expense of other people's tears.
Without sacrificing himself.

Because your father that child
lost parents.

In the future, his life
will be as an orphan.

Please say he has already
destroyed people.

The person's life is already destroyed.
How can you settle accounts?

To get what compensated?

If you have the answer
I also want to know.

Please look at me and
at Ha Na within one week.

I will also obtain a conclusion.

Within a week, I will
settle father's mistakes.

Reverse his beliefs.

Ha Na will be able to reconcile
with Chairman Seol?

You believe this is possible?

Get Dragon Sauce Complete Collection
openly announced towards Jang Ha Na?

Today evening onwards we'll have Hong Wol.

Our remaining time won't be much.

Every omen is always ominous.

You can also help
to the greatest extent.

Have you gone crazy?
What are you doing helping Jang Ha Na?

But Ra Gong, he's
your grandpa anyway.

He's currently taking a lot of effort
to give you the company.

So, don't tell me that
I should say thanks.

Within ten days all will be settled.

Because I'm the son, the Company
of course, should be given to me.

He really should let me
inherit the company.

I'm so angry he let Jang Ha Na
see Dragon Sauce Complete Collection.

I have never even seen the
Dragon Sauce Complete Collection.

Why let her see it?

That's right. Are my words correct?

You have the rght to get angry.

I'll have to steal the Dragon Sauce
Complete Collection.

I don't want to see grandpa
think that he's above fault.

I also hate he's involved
with Jang Ha Na.

I'll have to completely to get in hand.

I hope they find return
the company quickly.

Hurry to Thursday.

Every kind of matters all sensitive.
Simply going insane.

That's right.

Aigoo. Please hurry finish. Aigoo.

Madam, Granny.

I must return home to sleep tonight.

Can't be. Why so suddenly?

Did something happen at your house?

Hong Wol will appear
from tonight onwards.

All of you also know this.

From Hong Wol to solar eclipse.
Every family member of
Hwang U Soy Sauce is affected.

There will be unfavorable
energy movement.

I won't let my child suffer
unfavorable energy movement.

I'm very worried.

My son Shanggao is only three.
I'm very worried.

Red moon.

A red moon will rise during this time.

We will have rising and lowering of
Solar eclipse. It will be seen in the sky.

I'm a coward.

Mother, Mother, Mother,

You also had a dream?

Yes, Child.

But this dream, how
come it's so clear?

It's just so real.

Mother, what was your dream?

There was an accident.
There was a lot of blood.

Your dream? Me too. Same.

Who is was hurt?

A woman.

A young woman's hand.

Young woman?

Even if you've left
Hwang U Soy Sauce,

There's no need to be sad.

You and me, a showdown?

Hwang U Soy Sauce's fate is all arranged.
You and me.

That person won't exist anymore.
He perished already.

How will you settle the account?
If you have the answer, I want to know.

How to they get compensated?

You came first.

Ang planting flowers.

At our Cornus Officinalis side.

You want to give it some friends?

There is still 6 days left for
Hwang U Soy Sauce independence.

Should be smooth sailing...

Yes. What do you think?

It'll be okay.

So, just to make it better.

Let me embrace you a moment...

Although I want to be
together with you,

I actually have an
ominous premonition...

I have an uneasy feeling,
but actually this is the first time
that I feel ominous.

Ha Na, I don't want to be
separated with you.

Hwang U Soy Sauce and

Jang Ha Na. You have already
learnt about it to this degree,

It's not so simple, hmm?

I've decided to join hands with you,

As long as you can let
Jang Ha Na disappear.

Anything I can also do?

Yes, Chairman.

On Thursday, the matter of Hwang U
Soy Sauce will be decided.
It's a matter of life and death day.

Being drawn into this matter,
in itself, leaves me very tired.

Do this for me.
I have to distance myself.

If I heard good news
that will be enough.

Even if without me,
you also can do this.

It cannot exceed this week,

Yes, Chairman.

But, three thing need cancelling.

No matter what happens

this absolutely cannot
be related to me.

I cannot be drawn into the picture.

And, lastly, it absolutely cannot fail.

I will triple this if you succeed.

You and Chairman Seol joined hands?

You and Na Hui, why must get
SS Group be treated as the backdrop?

I understand it's a great family,

Chairman Seol is also not
a simple person,

You didn't mention your relationship
with Na Hui, did you?

Na Hui will be in trouble.

I'm not a dimwitted person.

Gwang Cheol, I'm really scared
about what the fortune-teller said,

I'll ask you one thing,

What will you do to Jang Ha Na?

It's divided into a lot of levels,

In other words, I must have
what type of proposal?

I cannot just enter
into the next stage.

If it's still not fine,
I will just enter the next stage.

If it still doesn't work out,
in every stage, then
I won't bother use any...

What will you do?

She's not an ordinary person.

How is it exactly with Jang Ha Na and you
that you are so scared of her.

You, Na Hui and Chairman Seol.

All hope that Jang Ha Na
thoroughly disappears.

Within this week you and Na Hui's
brains will be fresh and cool.

Leave the arrangements to me.

You and Na Hui will see
the outcome later.
You'll be happy enough.

Child, the fortuneteller also
said it means like this,

We'll really get panicky.

Why are our dreams this clear?

Mine too, Mother.

Red moon and so on
makes it even more scary.

Oh, right! Gwang Cheol
is our life-saving straw.

Still a useless straw.

This solar eclipse will be
accompanied with Hong Wol.

The sun's energy will weaken.

This one appearance will happen
until the solar eclipse disappears.

It may continue.

In the year 1780, Cheong Jo
happened for four years.

This occurrence will be an
identical phenomenon.

There's a record which says
that time they manufactured fermented
soya bean sauce embryo,

They had to discard everything.

Han Yun Chan, can I see you?

Representative, you're here.

How is it?

Ha Na, have you found the counter
measure for the erythema mold?

Did you find the answer in the
Dragon Sauce Complete Collection?

I don't have answer.

The present situation is an
unpredictable occurrence.

So, how do you plan to do it?

For us, we only have 5 days left.

The Complete Collection says of a
method where they made use of
the soy sauce germ group.

In short, they manufactured the
soy sauce with the germ group.
The implants went inside, how about it?

The fermented foodstuff
cultivates within.

This is a concept of the
Dragon fermented soya sauce
research institute.

Where they research and
manufacture Hwangso Soy sauce
with the fementation germ.

Dragon Sauce Complete Collection
has it all written down.

Even this greater concept depended
on the research institute.

It sounds good,
but I have doubts.

Can using this help us find
back Hwangso Soy sauce?

If the Hwangso Soy sauce
Ik Saeng germs survive.

But we're also doing business.

There's future value in this.
We'll be able to garner extra earnings.

I'm returning the Dragon
Sauce Complete Collection to you.

I have a solution.

We are now unable to stop
the Erythema mould.

But the Dragon Sauce Complete Collection
also tells of have fermented germ contents.

Using this, we are able to find
managing normalization.
Fresh cut into bits.

We have a dichotomy of method
from the SS Group. It's an
independent method.

We now have an independent method.

YA foodstuff company is independent
from the precedent Myeong Il Group .

We can also be able to use it.

At long last we have come in.

Hey, you!

I come here often enough. Both of you
have no need to be surprised like this.

You, don't tell me
you've reckoned what?

Reckon what?

Red moon at the start of the month...

To ask about something while
already knowing the answer.

Hey. You quickly, go.

Cultivate fermented foodstuff?

They will use a new method
as they develope a new product.

After that plot for
independence?

because our answer
was unfavorable.

You can go out.

Representative.
Pak Du Sik chairman just then have become.

But.
Office of the secretary never receive in advance contact.

GC industrial development. Pak Du Sik.

I have received he the phone number.

He towards Hwangso Soy Sauce.
Ferment foodstuff cultivate is very interested.

First contact me.

Yes. Representative.

I personally go to receive him.

How do you do? I am Jang Ha Na.

How do you do?
I am GC industrial development the Pak Du Sik.

Hwangso Soy Sauce cultivate.
Web page the publicize with creativity.

I must look over.

I, personally,
To Hwangso Soy Sauce a bit understand.

I regarding research institute the job.
Possibly will have so help.

Thank you very much the concern.

Bad luck the girl.

She get Dragon Sauce Complete Collection hide at
chairman room.

Have to go bother about a moment.

Our Hwangso Soy Sauce the Ik Saeng germ.

Use wine ferment how about it?

Ferment able to cultivate the evidence.
Will be powerful.

Ferment able to cultivate the evidence.
Will be powerful.

Appraise committee member. Will give high marks.

Erythema mould appearance that moment.
Worried about.

At such short the time within.
Still able to make this kind of result.

Really is really great.

Sorry. Representative.

All of you rest a bit.

All two days without sleeping.

I came to look at the fermentation.

I came to look at the fermentation.

All of you first nap one moment.

Sorry. Madam.

Today, I also must return home to sleep.

And must.

That's right. Today also have red moon.

Sorry.

My house have Shanggao three the son.

I'm very worry.

Middle school. Middle school. Aigoo. Understand.
Let's go.

Appearance red moon the day.

We will within this bad luck the family.
Pollute bad luck.

You return home go. Straighten two leg.
Sleep relax a nap go on.

So.

Aigoo. Really.

Because of this ajumma. Feeling even worst.

Even more ominous.

That's right.

Aigoo. But. Will not and doing what dream?

Can protect safe. This silver fish keychain.

Yes. Thursday will have solar eclipse.

Still have yesterday evening then appearance red moon.

Must certainly put on or wear on the body.

What's wrong with solar eclipse?
Red moon what is it now?

Have what relationship?

To Hwangso Soy Sauce the offspring to say,

This is equivalent to ominous the omen.

This is 400 years the Dragon Sauce Complete Collection.
Appearance the content.

Ominous. Carefully tell in detail. Sister.

Red moon shine.

Yeah. Older brother.

Hwangso Soy Sauce.
At the same time encounter solar eclipse with red moon,

Is equivalent to ominous.

To be honest follow this omen.

Hwangso Soy Sauce will be destroyed.

Presently Hwangso Soy Sauce.
Because erythema about to be destroyed.

If like this.
Hwangso Soy Sauce cannot independent.

Company will big confusion.

Is equivalent to difficult the situation.

Ha Na sister. Didn't say?

Jang Ha Na representative. Is inside.

She have gone to the store.

Say want to entire night look at the fermentation.

When did you come?

Just now. You sleep again a while.

Came once the fear. Slowly became bigger.

I, premonition also let I feel uneasy.

Do harm to afraid to lose you.

I'm scared. Cannot protect you. Feeling uneasy.

To Hwangso Soy Sauce the cultivate is very interested.

Proposed career cooperation people.

Is GC industrial development the Pak Du Sik.

GC industrial development.

Is first time heard seeing company.

He at Dubai with Lebanon.
Have built lots of buildings.

Company the property structure.
Seems like very firm and substantial.

Then go ask around about.

It is not pure just for contract?
Towards judging panel member submit contingency plan will be enough.

Isn't it is pretty good? Representative.

That is also.
Carefully asking about a moment.

Yes. Understand.

Ha Na.

Younger sister. Younger sister. Younger sister.
Younger sister.

Ha Myeong. Ha Myeong.

My younger sister.

Ha Myeong. Even if you dream. Is perspiring.

Omo. You doing what dream?
Unexpectedly like this.

Mother forehead. Also having cold sweats.

You also dreaming.

Even if you dream.

You doing what dream? Ha Myeong.

During dreaming the time. My younger sister bleed.

Also. Dream younger sister have died.

Isn't it not? You too.

Solar eclipse current. Red moon be accompanied.

Is solar eclipse that day happen the matter.

During dreaming the time earlier show?

Descendant.
At red moon that evening have done the dream.

Cannot forecast.
And must evade unlucky the matter.

Dragon Sauce Complete Collection say.
Red moon that evening have done the dream.

Will become really.

What's wrong? Ha Na.

What is the matter? Even if you dream.

Chairman. Bag have already prepared properly.

Fine.

Bag. What are you doing?

Father want to go where?

Chairman must go go hunting.

Say want to let brains sober up.

Go hunting.

You doing what dream?

I dreamed of have died.

What have died? Who?

It's me.

I dream I die.

-=Next Episode Preview=-

Didn't agreed that? Don't bother tomorrow.

Can only think of today.

We today be together.

In other words, us. Presently is better.

Must look at Jang Ha Na being caught the appearance.

Close it.

Chairman Seol.

Chairman Seol have come.

Quite a while never come hunting ground.
I've came.

Where is your father? At where?

Have you hunted before?
Give it try.