All language subtitles for One well raised daughter E089

-=Episode 89=-
I am Han Yun Chan, SS Group's
second biggest shareholder,

I want to re-iterate to everyone,

that the transformation of the
SS Group Support Pillars is
still very inadequate.

In order to achieve the
company's strategic plan,

further development needs
to be done. We will require
expansion.

Directors,

Mr. Han Yun Chan participated
in the Director's meeting

because I'm very practical.

Han Yun Chan is helping me.

We are a family business.

Although he is Second Biggest
Shareholder, he's on our side,

He's helping me out.

Han Yun Chan, Second Shareholder
and DY Representative Director.

He rose from the ranks last month,
I took him as my adopted son.

He's my legal son.

He and I have a father
and son relationship.

Father and son relationship?

Representative Han Yun Chan, no...
Please welcome,

Mr. Seol Yun Chan.

Why didn't you know that
Han Yun Chan would participate
in the Director's Meeting?

Sorry, Chairman.

What Strategy Planning Room?

I really didn't expect he would
want to go out this way.

Call Yun Chan to come over.
Immediately!

Yes, Chairman.

Chairman Seol is really a
great person.

He just ignored it and
remained calm throughout.

Your expression is very gloomy.

You're worried about Do Hyeon?

To be honest, it's because of this.

Seol Do Hyeon was expelled
out of the Director's Meeting.

Even though it was beneficial to us,

looking at his empty seat

made we worry.

As Vice Chairman he couldn't
attend the Director's Meeting.

Will he be alright?
I'm worried.

This is only the beginning.

This then is you. You have
worked hard since the start.

The Chairman wants to see you.

You are worthy to be chairman.
You can really change according
to the situation.

I'm already enemies with you.

yet you still pretended
I was on your side.

I'm still so far behind.

Yun Chan, you should know one thing.

If I attacked you,

You would change.

You and me, our father-son relationship.

How will I change?

If you cannot do it

at least you cannot treat this way!

Not me attacking you.

That is weakness.

then feel free to do whatever

just so other people won't see.

Actually you even avoided
people in your own family.

I see you as selfish.

I cannot tolerate it.

I'm also in agony to show
myself.

You will surely regret it.

Yes, I will regret.

But you will regret it even more.

You'll see.

Your precious Do Hyeon
also suffers pain.

You Chairman, me,
Seol Do Hyeon, Jang Ha Na.

We're now heading towards a
road none of us can back off of.

Can't stop and can't move forward
or backward .

But it's not fine. We can
now only go forward.

Although I'm also in deep pain.

But I believe that you
will even have more.

Because I will triumph.

You and him are now living together.

Now...or is he still yours,

Jang Ra Hui, you
have to face reality.

Everyone can already see it clearly.

You're the only one who's
fallen for him.

You actually dare teach me a lesson?

This isn't teaching you a lesson.

I'm only saying the truth.

Then I too, according to
reality, will say this,

Someone like you,
is getting the people around you, destroyed.

As long as you live well,
that will be enough.

You are a very selfish person.

Destroying the people around me?

Do Hyeon. Then there's
Han Yun Chan.

You're standing between two men.

You're destroying both of them.

Do Hyeon became Vice Chairman.

but his victory is always
under some attack.

He is SS Group'a Vice Chairman--
the Chairman's successor.

But take a look,

He couldn't participate in
todays Director's meeting.

Did you cause it?

Then there's still Han Yun Chan.
Is he not, Chairman Seol's adopted son.

So you are playing with
the two of them.

Playing with Han Yun Chan?

You pretend to not know
what you're doing.

You keep on pretending
not to know.

It's up to you.

You're going to destroy
these two men.

Eventually you will, because
you are inviting disaster!

You're desperate.
Continue to the end and see.

You listened to what she said?

It was like a jab to my heart.

Seol Do Hyeon.

Are you okay?

What's wrong? What is it?

The Director's Meeting.

Because I didn't participate in
a Director's Meeting,

There was still a lot of time left.

It didn't take very long, I
just sat on a bus to come here.

I recalled our first meeting,
it was very nice.

The first time we met?

The time we came back from
Hwangso Jeong.

I still remember.

Of course you remember.

The time with you on the bus.
You were peeking at me.

What?

Think about it,
didn't you like me first?

That time, I saw you. You were
obviously peeking at me.

No, not really.

I'll say it again,

on the bus, I was not fascinated by you.
I only gave you a passing glance.

My mind was wandering.
Then I just randomly looked at you.

Your face is so red.

Ah, now I'm even more sure,
on the bus...

didn't you peek at me first?

Aha, I understand.
I must have misunderstood.
I will eat now.

You cannot participate in
the Director's Meeting.
What are you going to do?

Never mind about that.

I'm worried about you.

But you won't let me worry
about you.

That's nothing.

Here's even more from
my bowl of dumplings.

Here, you can have some.

I'll wash the dishes.

No matter how I think, the
Kitchen is more my speciality.

In the dormitory, they also
served a wide range of people.

The day before yesterday it was
dumpling soup. Yesterday it was
dumpling soup,

today it's still dumpling soup.

And so?
You're sick of it.

Then don't eat.

No. No, it's not like that.

This is Man Su dumpling soup.

It was cooked for me by my fiancee.
This dumpling soup is extremely valuable.

Sorry.

Why is that?

You always told me not to exaggerate.
I'm always like this.

I always say you're my fake
fianc�e, don't I?

I will maintain self-control.

But using this today,

Being expelled out of the meeting,
it was a very tough day for you.

You can't participate in
the Director's Meeting

is it because you declared
you're engaged to me?

Here there's pressure too,

I am very sorry.

Really, I can do 'less stress' ...

On the bus, you took a peek
at me first, right?

No, not really.

Oh, is that so?

Mother, aren't you tired?

It's alright. It's just like that really.

To do an offering for the Sacrificial
Fermented Soya Sauce, everything
starts from half a month before.

Wow, half a month.

It is energizing.

We've arranged some matters so
we have done really okay.

By this time I might as well join
you in the Hwangso mourning rituals.

The sacrificial offerings
to the gods or ancestors, let her
do it all.

Mother, don't say it like that.

Why? Why can't I say it?

Can you lower your voice?

Grandpa, Jang Ha Na, and I
have adopted a
confrontational type posture.

we're paying the penalty.

This has something to do with the
Hwangso Mourning Rituals.

Hwangso mourning rituals,
what's the meaning of that?

What's wrong with the
Hwangso Mourning Rituals?

I am the Eldest Son and can never
evade that.

I'll go and confirm first.
I'm considering the matter.

Whether or not it can
change the reality.

When the time comes again,
I will tell all of you.

Ha Na Sister, Older brother.

Do Eun, come in.

Where's my brother, eonni?

He went down to buy fruit.

How sweet.

Just like a newly married couple.

It's not like that.

Sister, this is my Oppa's change
of clean clothes.

Ha Na sister, I have
something to ask of you.

Tomorrow is my Oppa's birthday.

Just say one thing to him.
Congratulate him.

Birthday?

Oppa from childhood
didn't have a mother.

Noone ever celebrated
his birthdays.

We never had birthday celebrations.

Although I tried to convince
my father before,

To give him a birthday
celebration at home.

He could not celebrate
my Oppa's birthday.

So it was just too bleak to have.

Isn't it, Sister?

Do Eun is here.

Yeah, Oppa.

I brought you a change of clothes.

I'm done with my errand, I'm going.

How come you're in such
a hurry to go?

I have nothing to ask for or whatever.

I'm afraid I might dampen
your 'sweet time'.

I'm happy to support your
sweet favorite person.

I absolutely don't want
to be in your way.

Sweet, honey-honey-kiss time.

I'm going now, bye-bye.

I'ts older brother's birthday.

Ha Na, I can't sleep properly.
I'm going for a walk.

Don't wait up.

Ha Na, are you asleep?
You're sleeping already?

Isn't it your birthday?

It's after 12 o'clock.
Today is your birthday.

I ran out and bought
this with difficulty.

Isn't this the place we
came to a year ago?

Since we wanted to come out,
it made sense to come here.

I really wanted this.

Make a wish.
Blow the candles.

What did you wish for?

I made an impossible wish.

An impossible wish?

To take a time machine back
to the year before. Right here.

I wish to return to the
day you turned me down.

That day, you asked me
if I wanted to answer.

Although I like you,
but that's just as friends.

Stuffy stick!

That unfortunate moment
here over a year ago, was a real pity.

You rejected me that time.

To return to that time,
is my wish.

Why?

If I went back in time,

what I want to hear is not your rejection,

but what you really wanted to say instead.

I was really born at the right time.

Still, I have received
your birthday greetings.

I think I will be able to
exaggerate the point

of tonight.

Do Hyeon.

The Director's Meeting, did you
know I was in a difficult situation?

And you're still with Jang Ha Na.

Jang Ha Na wants to
overthrow me.

She made use of the second
biggest shareholder status.

and developed a clever strategy.

The Strategic Planning Department
Chief is Yun Chan.

One only needs to have the main
content, to get the right answer.

You cannot lose your reasoning
just for a woman!

But you must also assess the situation.

You are my son. You annouced your
engagement in a press conference.

What else haven't you done?

Don't you have any sense
of responsibility?

So let's end it with Jang Ha Na.

End it later and come back.

I've drawn up the SS Strategic Planning Room,

And the Organizational Structure diagram.

Department Chief is Rep. Han Yun Chan.

Team Leader is Rep. Jang Ha Na.

SS Group Board of Director's
Meeting is included.

The Strategic Planning Room participants,

Are likewise included in the
Organizational diagram.

Ha Na, you take a look.
Tell me what you think.

Chairman Seol's ally,
SS President Baek Hyeon Ju

and Vice President Choe Jeong Seok,
are on our side.

Chairman Seol will receive a direct hit.

Get this and give a copy to
Chairman Seol to see.
That will be enough.

Department Chief Yoon, please
get the Organizational chart.

Send the report to the SS Chairman's office.

Yes, Representative.

The Strategic Planning Room,
Yun Chan and Jang Ha Na.

They have a conspiracy.

But you made Han Yun Chan
your adopted son,

You made him your second largest
shareholder. This is all your doing.

As long as there's no Jang Ha Na.

He will not reach this level.

Because she is the SS Soy
Representative Director.

Then she's qualified to be a
Board Member as Director, right?

Do Hyeon, do it personally.

Eradicate Jang Ha Na.
Only you can do this.

Just to save Ha Na from
the police interrogation

I even got married to Ra Hui.

Even if it destroys my life.

As long as it's Ha Na on the line,

I have the same intent, nothing has changed.

Ha Na is a special person to me.

She is not someone I can eradicate
and forget about.

You. You want to have a showdown?

Because of a woman?

Omo. SHOCKING.

Now I know why my Oppa got married.

Like Sim Cheong jumping into the Indangsu Sea,

He got married just to save Ha Na sister.

Just for Ha Na sister.

Father wanted the marriage.

Sister-in-law?
You and my brother got married.

You completely made use of him.

Ha Na was rescued from the police station
with the condition

that he'd get married.

Is getting married to make a deal?

Making use of my father.

What did you say? You're really weird.

We're already divorced.
Is the reason why we married so important?

Now, you want to bother me
about the reason for it?

Asking about the past and why it's important,

It's because my brother and
Ha Na sister have a relationship.

So it's very important.

What?

If Ha Na sister knew the truth,
she'd know why he did it.

He married you only to
rescue Ha Na.

Also, after getting married,

You have never kissed or been
sweet-sweet-honey-honeyed.

If Ha Na knows about this.
What will happen?

Also, I heard everything.

You're not Jang Ra Hui, but Gu Ra Hui!

You and Ha Na eonni aren't sisters.

Both of you are not related.

Ha Na and my brother should be together.

I'm 100% convinced.

You won't have any problem, right?

Seol Do Eun, what do you plan to do?

If you're asking what I'm going to do,

I want to make it easy for them.
Seol Do Eun can be the catalyst.

I want to bring them together.

You have lost your senses, girl.

Can't you just stay out of it?

Mental? Lost my senses?

Are you crazy? Hey, you take
back what you said.

Don't be arrogant and stay out of this.

It's not you but me that calls
the shots. Don't provoke me.

Bloody hell. We will take a look
and find out who calls the shots.

Fine then. Let us try it and see,

what actions ensue, when one is pissed off.

You can't go.

I'm leaving.

You can't!

Sister, there's something I must tell you.

Seol Do Eun!

What is wrong?
What is the matter?

Ra Gong, go after Do Eun. Quickly!

Do Eun.

What are you doing?

Have a chat with me.

Let's talk about it.

What my nuna said--

Get lost!

Seriously!

Chairman, the atmospheric pressure
has changed.

It's slowly rising,

the smoke slowly rises.

We can salt the soy sauce, Chairman.

Okay.

Mother, the smoke is slowly rising.

The Offer Sacrifice has finished.

My younger sister is now able to
Offer Sacrifice Soy Sauce.

I was worried, but it turned out very good.

Now Ha Na's work should have strength.

Yes, that is right, Mom.

They're really dancing for joy,

now that those other people can freely enter.
They can do anything too.

Jang Ha Na was helped by everyone
in this world. They created non-stop trouble.

Aigoo, even the weather is helping her.

Hah!

Madam.

Madam?

Last phase. Still creating trouble
without stopping.

Madam, the Chairman will be back soon.

Please go and see him.

I know that Father still doesn't know
we've unraveled a heavy, serious issue.

I've prepared Father's favorite
snacks and refreshments.

I'll meet with him next time.

I heard that the sacrificial offering
finished smoothly, Mother.

All of you have worked so hard.

Eonni too.

I can help you more.

But, why is there cake over there?

And flowers, too.

Today is Do Hyeon's birthday.

Because we declared our engagement,

he's been chased away by Chairman Seol.

I'll just tell him to come here.

Lady Ju Hyo Seon helped us in the
preparations of the Sacrifice Offering.

She's afraid you're unhappy

and left hastily.

Why isn't she coming?

Why isn't she coming, Ha Na ?

How is it? Is Ha Na eonni's meeting over?

The meeting is over,

Because there's a family affair, Rep. Jang Ha Na,

had to go home.

She went home.

Home? Okay!

So I will quickly go see Ha Na sister's family.

Seol Do Hyeon because he became engaged with you,

Being driven away from his family.

not to mention the public event,

and still forbidden to participate
in the Directors' Meeting.

If it continues like this, Seol Do Hyeon

will be very pitiful. Tell him to come here then.

Although we hate the idea that
he's Chairman Seol's son,

we cannot also hate him blindly.

In fact, I'm afraid my younger sister
will be more confused.

You don't have to say it,

I heard something from Seol Do Eun
at the office.

Seol Do Hyeon and Ra Hui

They each slept in single beds.

She said her brother sleeps alone in
order to save himself.

She said it like that.

In other words, they have never

been husband and wife.

From the time Seol Do Hyeon
got married, he was always
thinking of my younger sister.

Never with Ra Hui was
he a proper husband.

If they didn't regard each
other as husband and wife

then why did they get
married in the first place?

The explanation doesn't make sense.

Who is it?

Hello everyone! Because it's a
very important matter,

Face to face.

I wanted to talk one on one, with all of you

so I came here.

I had to ask my Oppa why he got
married to Ra Hui sister?

I've gotten to the truth.

My brother, just to save Ha Na sister,

sacrificed himself by getting married.

Just to save Ha Na sister from
being framed at the police station.

like Sim Cheong in the folk story,
he was sinking himself as he got married.

He made a deal with my father.

He married just for Ha Na sister.

Even after being married for six months

he never touched Ra Hui sister.

Now everything has been explained.

Marriage to Ra Hui, my brother
used one sentence to describe it.

It hurt his heart to do that sacrifice.

If he was with Jang Ha Na,
he'd be married for real.

I won't live like this. I can't continue to live like this.

I'd feel the same way too.

I've never seen this in my life, so twisted.

I'm even more impatient compared to you.

so I would do anything possible, by any means.

Brother-in-law would come over
while I managed the
Mun Jung system.

What do you mean?

While Jang Ha Na is still being helpful to Grandpa,

I didn't want to see him

in the house, as the Jang family grandson.

So I wanted to start another
soy sauce business.

I wanted a separate path.

Why must you be like this?

Anyway us, there's really no 'us'.

I'm worried for you.

I really want to see you!
I'm worried about you!

Didn't you know this from the start?

If you must know, I will stop father.

This is useless.

Because this is your father
who did those things.

Just to save Ha Na sister, get her
out from the police station

He as Sim Cheong dive the feeling get married.

and made a deal with Father.

You allow what hope?

I want to sit in a time machine and
return to one year ago. Right here.

To ask to return to that day you rejected me.

If I return to that time,

It is not the rejection I want to hear,

but what you really wanted to say instead.

Seol Do Hyeon. Where are you now?

I'm outside, taking a walk
and feeling the wind blow.

Your family has returned, right?

I don't want to cause any trouble.

So, where are you now?

Where I made my birthday wish.

It's already past midnight but
it's still my birthday.

I'm thinking whether or not I
will get my cherished desire.

I will meet you there.

Fine, I understand.
I'm hanging up.

Seol Do Hyeon.

The time is so late.
Why did you come out?

It's because of your cherished desire.

Cherished desire?

We cannot turn back to one year ago.

Us. That is not likely to happen.

This wish, it cannot be achieved.

Although we cannot return to one year ago,

What you wanted to listen to then,
I will say it now...

I love you, My Benefactor.

One year ago it was like that.

And I love you now, too.

-=Next Episode's Preview=-

After hearing what you said.

I seem to have became a

In a word, the best man...

Thank you.

I lost this beside the Hwangso Well.

This. Why did Han Yun Chan take this?

Vice Chairman Seol Do Hyeon has
ruling power over Hwangso Soy Sauce .

Bring it here.

Because of your engagement

There are rumors saying you
were abandoned by your father.

I will personally deal with Chairman Seol.