Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[rain pattering]
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,385
[grunting]
3
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
[panting]
4
00:00:22,063 --> 00:00:24,524
[narrator]
It simply terrifies me to imagine
5
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
losing somebody I love.
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
I'm scared because I'm weak.
7
00:00:29,487 --> 00:00:31,114
[panting continues]
8
00:00:31,197 --> 00:00:34,617
Perhaps the day will come
when all of this will be forgiven.
9
00:00:36,244 --> 00:00:38,747
[thunder rumbling]
10
00:00:40,165 --> 00:00:43,084
[♪ theme music playing]
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,091
MY HOME HERO
EPISODE ONE
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
ONE WEEK AGO
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
[resident brushing teeth, humming]
14
00:00:55,138 --> 00:00:57,557
TOSU
TETSUO, KASEN, REIKA
15
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
[humming continues]
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
[♪ gentle music playing]
17
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
[resident] Honey!
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
-[resident's wife] Yes?
-Anything you want me to ask Reika?
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
Let's see, nope.
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
There must be something!
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
What about
if she's made friends at university?
22
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
Or how living alone is going
or if she's eating well.
23
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
She has four good friends
in the same university club as her.
24
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
She loves living alone,
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,091
and she's even started cooking
for herself.
26
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
Is that right? How'd you know all that?
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Well, I am her mother.
28
00:01:34,719 --> 00:01:37,222
We meet three times a week
and I message her every day.
29
00:01:37,305 --> 00:01:40,016
And yet I had a hard time
just getting her to come for lunch today.
30
00:01:40,100 --> 00:01:43,603
You know, I bet
Reika has prepared something this year.
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,939
[in exciting voice]
Something for your birthday present!
32
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
See you later, honey!
[chuckles]
33
00:01:47,524 --> 00:01:48,858
[Reika's mom] Have a good time!
34
00:01:49,609 --> 00:01:50,693
[Reika's mom chuckles]
35
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
[server] Enjoy.
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
[customer] Let me read your palm.
37
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
This line here…
38
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
There's something in your hair.
39
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
[Reika's dad] What would I do
if Reika met some playboy like that?
40
00:02:05,041 --> 00:02:06,084
[phone buzzes, chimes]
41
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
It's from Reika!
42
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
[taps on phone]
43
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Late by 30 minutes?
44
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
[Reika's dad] While I'm waiting,
45
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
I'll check out the reaction
to the mystery novel I posted.
46
00:02:23,226 --> 00:02:25,854
[Reika's dad] I can always count on you,
Agatha Christel.
47
00:02:26,479 --> 00:02:28,148
You even give me advice
on the killer's tricks.
48
00:02:29,524 --> 00:02:32,235
Let me take a few notes.
49
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
[customer]
Just take notes in your smartphone.
50
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
Oh! Reika!
51
00:02:35,947 --> 00:02:38,199
[chuckles]
Hmm?
52
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
[Reika's dad] Since when did my daughter
become a celebrity?
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
[Reika] Give me a break.
Anyway, are you still writing that stuff?
54
00:02:43,872 --> 00:02:45,623
You'll be able to read my new novel soon.
55
00:02:45,707 --> 00:02:46,958
-[Reika] No, thanks.
-No, thanks?
56
00:02:47,041 --> 00:02:48,501
-[Reika] Excuse me.
-[server] Yes!
57
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
-[Reika] The A set sirloin steak.
-Yes, miss.
58
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
-I'll have the pork cutlet.
-Right away, sir.
59
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
[Reika] Pork cutlet again?
60
00:02:54,632 --> 00:02:55,800
What about your health?
61
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
Please stop,
I heard enough about that from my doctor.
62
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
[Reika] Is that right?
63
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
[Reika's dad] What could it be this year?
64
00:03:06,477 --> 00:03:09,981
Reika never fails to prepare
a homemade birthday gift.
65
00:03:10,064 --> 00:03:11,649
I really love her.
66
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
And last year…
67
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
TETSUO'S ADVENTURE
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
[♪ mellow piano music playing]
69
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
[in English]
Surprise.
70
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
[in Japanese]
She practiced so hard for this.
71
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
[Reika] There. I call that Tetsuo's Theme.
72
00:03:55,276 --> 00:03:57,403
That was this year's present.
73
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
[sighs]
But I'm never playing it again.
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
What?
75
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
If you really want to hear it,
76
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
you can buy this CD for 30,000 yen--
77
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
I'll buy it.
78
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
[soft chuckle]
Thank you for your purchase!
79
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
[rustling]
80
00:04:12,418 --> 00:04:13,503
[Reika] My phone…
81
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
it's not here.
82
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
[♪ uneasy music playing]
83
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Reika?
84
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
Did you hurt yourself?
85
00:04:32,105 --> 00:04:33,523
Take off your mask and sunglasses.
86
00:04:33,606 --> 00:04:35,984
-[Reika] I just bumped into something.
-[Tetsuo] Reika!
87
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Take them off.
88
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
What happened to your face?
89
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
I told you, I bumped into something.
90
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
With your face? How many times?
91
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Someone's done that to you.
Tell me. Who was it?
92
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
Don't tell me.
93
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
-A boyfriend?
-Why do you assume that?
94
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
-Calm down.
-How can I be calm? I'm your father!
95
00:05:13,062 --> 00:05:14,689
I hate that type of line.
96
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
-I'm going to school.
-[Tetsuo] Wait right there.
97
00:05:16,691 --> 00:05:18,609
-Reika!
-Sorry for the wait!
98
00:05:20,069 --> 00:05:23,948
-The pork cutlet and the A set sirloin.
-[Tetsuo] Thanks.
99
00:05:25,074 --> 00:05:27,118
-[indistinct chatter]
-[phone buzzing]
100
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
Hello, Tosu speaking.
101
00:05:32,874 --> 00:05:34,208
Thank you very much.
102
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
Yes.
103
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
A doll with broken packaging?
104
00:05:39,797 --> 00:05:42,925
-I'm very sorry. I'll bring a new one.
-[thug 1] You hit Reika?
105
00:05:43,009 --> 00:05:47,430
She tried kicking me out,
saying her dad was coming or something,
106
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
-so I gave her a good beating!
-[all laugh]
107
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
[thug 2] Damn, you hit her in the face
108
00:05:51,225 --> 00:05:52,894
right before she was going
to meet her dad?
109
00:05:52,977 --> 00:05:55,730
[thug 3] I told her, "I'll kill you
if you squeal!" So don't worry.
110
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
[all laugh]
111
00:05:56,898 --> 00:05:59,359
-[thug 1] Man, you're crazy!
-[thug 2] Pure evil!
112
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
[thug 3] Oy.
113
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
-You got a problem, old man?
-Sorry.
114
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
[♪ tense music playing]
115
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
I'll kill you.
116
00:06:11,746 --> 00:06:12,914
-Watch out!
-[Tetsuo yelps]
117
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
-[thugs laughing]
-[Tetsuo grunts]
118
00:06:23,549 --> 00:06:24,801
It must be a coincidence.
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,722
[indistinct chatter]
120
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
[Tetsuo]
A hostess club in the middle of the day?
121
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
30,000 yen for one hour!
122
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
[thug] Welcome.
123
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
I'm not a customer.
124
00:06:46,823 --> 00:06:49,033
Then what the hell are you doing here?
125
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
You were just following our guys, right?
126
00:06:52,203 --> 00:06:54,372
Your guys? Wait, are you yakuza--
127
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
[Tetsuo grunts]
128
00:06:56,457 --> 00:06:58,167
-[thug] Come with me.
-[grunts]
129
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
[Tetsuo] Someone help!
130
00:07:00,711 --> 00:07:01,921
[thug chuckles]
131
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
-[thug] Say cheese!
-[camera shutter clicks]
132
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Old man,
133
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
I wouldn't bother going to the police
if I were you.
134
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Here.
135
00:07:14,600 --> 00:07:15,643
[thug] What a mess.
136
00:07:15,726 --> 00:07:18,479
-[thugs chuckle]
-[footsteps receding]
137
00:07:19,188 --> 00:07:22,233
[bird squawking]
138
00:07:23,109 --> 00:07:25,736
[phone buzzing]
139
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
KASEN
140
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
[taps on phone]
141
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Hi, honey.
142
00:07:36,956 --> 00:07:39,750
[Kasen] Well? Did you meet up with Reika?
143
00:07:41,544 --> 00:07:42,962
Reika?
144
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
Yeah, she's just fine.
145
00:07:45,840 --> 00:07:49,510
Oh, yeah! What was her present this year?
146
00:07:51,220 --> 00:07:52,513
This year?
147
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
[awkward chuckle]
I didn't get one this year.
148
00:07:55,308 --> 00:07:58,978
Don't worry,
I know she'll get you something.
149
00:07:59,061 --> 00:08:01,981
-I bet she's just still working on it.
-[sniffles softly]
150
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
Right.
151
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Honey…
152
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Work has suddenly come up.
153
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
I won't be home for dinner.
154
00:08:13,534 --> 00:08:17,705
What? But I prepared
a birthday dinner for you.
155
00:08:18,372 --> 00:08:21,125
Sorry, sorry!
I'll eat it when I get home then.
156
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
See you.
157
00:08:32,011 --> 00:08:35,890
[sobbing]
158
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
-[♪ dramatic music playing]
-[Tetsuo] After crying everything out,
159
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
all that was left was anger,
160
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
and the fear
that something might happen to Reika.
161
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
[Tetsuo] Who was it?
Don't tell me. A boyfriend?
162
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
I'll kill you if you squeal!
163
00:09:04,168 --> 00:09:06,712
[Tetsuo] I had to find out the truth.
164
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
[doorbell rings]
165
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
[♪ soft suspenseful music playing]
166
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
Nobody's here?
167
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
She's not back yet.
168
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Hmm? No sign of any man.
169
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
None at all!
170
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
[Tetsuo] There was one after all…
171
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
The sign of a man.
172
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
[banging on door]
173
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
[Reika's boyfriend] Oy!
174
00:10:12,361 --> 00:10:13,446
[banging continues]
175
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
Oy, Reika!
176
00:10:14,989 --> 00:10:18,784
-[banging and knocking on door]
-Oy! You in there, Reika?
177
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
[in angry voice]
Open up now or I'll knock you out!
178
00:10:22,788 --> 00:10:24,624
What the… It's open.
179
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
[sighs]
180
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
[Reika's boyfriend] Oy, Reika!
[sighs]
181
00:10:33,716 --> 00:10:35,134
Damn, she's not even here.
182
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
[Tetsuo] I knew it.
It's the guy from before.
183
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
[phone buzzing]
184
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
-[Reika's boyfriend sighs]
-[taps on phone]
185
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
[Reika's boyfriend] Hey, Kubo.
186
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
-[Kubo] Where are you, Nobuto?
-[abusee groans]
187
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
-[thug] Take this!
-[abusee groans]
188
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Some chick's place.
[exhales deeply]
189
00:10:54,153 --> 00:10:58,157
Anyway, did you find out
how much Reika's grandaddy has?
190
00:10:59,325 --> 00:11:03,329
Yeah, the shop they own is a major player
in the Japanese clothes market.
191
00:11:03,412 --> 00:11:06,332
I'd say they have at least eight billion
in total assets.
192
00:11:06,415 --> 00:11:08,834
Eight billion!
[scoffs]
193
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
Who knew
Tosu's Japanese Garments were making bank?
194
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
-[Nobuto chuckles]
-[Tetsuo] Tosu's Japanese Garments?
195
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
That's Kasen's parents' place.
196
00:11:16,592 --> 00:11:19,887
All right, let's hurry up
and make that eight billion ours.
197
00:11:21,347 --> 00:11:24,141
The boss is asking
for a lot this month, right?
198
00:11:24,767 --> 00:11:27,812
-[Nobuto chuckles]
-[Tetsuo] The boss? What does that mean?
199
00:11:28,688 --> 00:11:32,066
[Nobuto] Plus, Reika has really
been pissing me off recently.
200
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
Let's just do it already.
201
00:11:36,445 --> 00:11:38,489
[Kubo] Nobuto, turn on the TV.
202
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
The TV?
203
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
[anchor on TV]
At approximately 11 a.m. this morning,
204
00:11:43,244 --> 00:11:47,665
skeletal remains were discovered
in the Onobe mountains of Yamanashi.
205
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
According to police,
206
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
-the body is roughly 155 to 160cm tall.
-That's Yumi, isn't it?
207
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Gender and age are still unknown.
208
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
-The police are--
-[remote clacks]
209
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
[Nobuto sighs]
210
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
[Nobuto] Still,
211
00:12:00,928 --> 00:12:03,097
it's her fault for dying just from that.
212
00:12:04,181 --> 00:12:05,808
I went easy on her.
213
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
[Nobuto scoffs]
Well,
214
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
I did let my fists fly a bit
when I killed Sayuri though.
215
00:12:10,771 --> 00:12:13,899
-[Nobuto chuckles]
-[Tetsuo] This guy is a killer.
216
00:12:16,068 --> 00:12:18,487
Well, you've messed up now.
217
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
[Kubo]
You were followed to the club earlier.
218
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
It was Tetsuo Tosu.
219
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Followed? By Tetsuo Tosu?
220
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
Tosu?
221
00:12:32,001 --> 00:12:33,294
By her dad!
222
00:12:34,378 --> 00:12:36,714
[Tetsuo] What is he…
223
00:12:36,797 --> 00:12:39,800
[Nobuto in angry voice] That bitch!
She must have told her dad.
224
00:12:40,676 --> 00:12:42,553
[objects clattering]
225
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
I know!
226
00:12:45,097 --> 00:12:48,684
I won't do anything to Reika
until we get the money!
227
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
[Tetsuo] Is he planning
to do something to Reika?
228
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
It's not my fault, right?
229
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
Damn you, Reika!
230
00:12:55,816 --> 00:12:59,528
[Nobuto panting]
I won't forgive her.
231
00:12:59,612 --> 00:13:02,990
Who does that bitch take me for?
I'll kill her!
232
00:13:04,950 --> 00:13:05,993
[Tetsuo] Kill…
233
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
Reika?
234
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
[♪ suspenseful music playing]
235
00:13:12,374 --> 00:13:15,211
If he kills the target's granddaughter,
the whole plan goes south.
236
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
-Kyoichi, stop Nobuto.
-Got it.
237
00:13:20,674 --> 00:13:23,093
-Let's go, Kazu.
-[Kazu] All right.
238
00:13:28,349 --> 00:13:31,393
To think I've been lenient with him
since he's Mr. Matori's son.
239
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
Damn that kid!
240
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
-[objects clattering]
-[glass shattering]
241
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
[grunting angrily]
242
00:13:36,774 --> 00:13:38,526
[Nobuto] How dare you, Reika!
243
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
I'll seriously kill you! I'll kill you!
I'll kill you! I'll kill you!
244
00:13:41,946 --> 00:13:43,322
[Tetsuo] Oh, no.
245
00:13:43,405 --> 00:13:45,157
I can't let her come back here.
246
00:13:45,241 --> 00:13:46,408
[Nobuto yelling angrily]
247
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
[phone clatters]
248
00:13:51,372 --> 00:13:52,623
[Nobuto] Huh?
249
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
[tapping on phone]
250
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
REIKA TOSU
251
00:14:06,846 --> 00:14:09,431
[phone buzzing]
252
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
DAD
253
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
[♪ "Tetsuo's Theme" ringtone playing]
254
00:14:21,902 --> 00:14:22,945
[Tetsuo] This song…
255
00:14:25,489 --> 00:14:27,741
[♪ "Tetsuo's Theme" playing]
256
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Reika…
257
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
[shouts angrily]
So you're Reika's dad, huh!
258
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
[panting]
259
00:14:52,975 --> 00:14:54,435
Where are you?
260
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
[♪ gentle music playing]
261
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
[Tetsuo] Our family of three,
together in the big wide world…
262
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
She is our treasure.
263
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
I won't let anyone take her.
264
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
[in soft voice]
Think you can take me on?
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Give it a try.
266
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
[Nobuto] Is this a joke to you?
[panting]
267
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
[Tetsuo]
I can't beat him with brute strength.
268
00:15:35,976 --> 00:15:37,561
The only advantage I have
269
00:15:38,520 --> 00:15:41,649
is that he doesn't know I'm in here.
270
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
I have a message from Reika.
271
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
[Nobuto] Huh?
272
00:15:54,161 --> 00:15:55,746
She says that your present…
273
00:15:57,414 --> 00:16:00,209
is waiting in the closet for you.
274
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Present?
275
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
[panting]
276
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
-[Tetsuo grunts]
-[Nobuto groans in pain]
277
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
[Nobuto] You!
278
00:16:19,520 --> 00:16:22,356
I'll kill you! I'll kill you!
279
00:16:22,439 --> 00:16:23,482
[shouts]
280
00:16:23,565 --> 00:16:25,734
[♪ emotional music playing]
281
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
-[Tetsuo grunts]
-[thwacks]
282
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
[Nobuto grunting]
283
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
[Nobuto groans]
284
00:16:34,868 --> 00:16:37,371
[Nobuto breathing heavily]
285
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
[groaning]
286
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
-[screaming]
-[Nobuto groans]
287
00:16:48,924 --> 00:16:51,343
[Nobuto gasping, breathing heavily]
288
00:16:52,803 --> 00:16:54,888
[screaming]
289
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
-[thwacks]
-[Nobuto groans]
290
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
[♪ music fades]
291
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
[breathing shakily]
292
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
[doorbell rings]
293
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
[Reika's friend] Are you free today?
Wanna go for tea?
294
00:17:32,259 --> 00:17:34,011
[Reika] Uh… Not today.
295
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
-I forgot my phone. I'll go home.
-All right.
296
00:17:36,930 --> 00:17:39,433
-Another time then.
-[Reika] Yeah, see you.
297
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
[door opens]
298
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
[Kasen] Reika!
299
00:17:45,939 --> 00:17:46,982
Are you here?
300
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
All right.
301
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Tetsuo?
302
00:17:56,992 --> 00:17:59,453
This person…
303
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
Is he hurt?
304
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
[Kasen gasps]
305
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Don't tell me…
306
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
[Kasen screams, whimpering]
307
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
[Kasen breathes shakily]
308
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Kasen…
309
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[Kasen] So…
310
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
you did this to Reika's boyfriend?
311
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
But it was self-defense, right?
Reika was in danger too.
312
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
You'll be okay, right?
313
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
They know who I am.
314
00:18:52,756 --> 00:18:53,966
[Tetsuo] They're yakuza.
315
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
They might take revenge on you and Reika.
316
00:18:57,177 --> 00:18:59,096
[♪ pensive music playing]
317
00:18:59,179 --> 00:19:01,557
-Won't the police protect us?
-No.
318
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
The police might not be able
to touch them.
319
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
I mean,
320
00:19:08,480 --> 00:19:10,983
this guy killed two people before
and was never caught.
321
00:19:11,066 --> 00:19:15,237
He killed them, buried them
in the mountains, and left them to rot,
322
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
so they couldn't be identified.
323
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
[gasping]
324
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
[inhales sharply, gibbers]
325
00:19:23,245 --> 00:19:24,371
What have I done?
326
00:19:25,539 --> 00:19:27,040
[breathes shakily]
327
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
But…
328
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
you did this for Reika, right?
329
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
Even so…
330
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
In that case…
331
00:19:39,595 --> 00:19:42,723
we have to find a way
out of this together.
332
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
If nobody finds out about this,
333
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
our family will be safe.
334
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
[breathing shakily]
335
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
In that case…
336
00:19:58,864 --> 00:20:03,035
we just need to cover it up like he did.
337
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
[exhales sharply]
338
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
[♪ soft suspenseful music playing]
339
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
[Reika] Eh?
340
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
-[Tetsuo] Oh! Welcome home!
-[Kasen] Welcome home!
341
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
-[Tetsuo] You're early.
-[Reika] Eh?
342
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
What happened to the room?
343
00:20:35,901 --> 00:20:40,656
-Reika! How could you date that guy?
-[Reika] Eh?
344
00:20:40,739 --> 00:20:42,616
I ran into him here.
345
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Can't you tell?
346
00:20:43,867 --> 00:20:46,203
-[Reika] Did he hit you?
-[Tetsuo] He was going crazy in here.
347
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
The place is a mess.
348
00:20:47,579 --> 00:20:51,333
He left saying he was going to kill you.
You can't be here.
349
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
Go home with your mom today.
350
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
I'll clean up here.
351
00:20:55,087 --> 00:20:57,214
Come on, let's go home. Okay?
352
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
[Reika exclaims]
353
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
[Reika] So this is where I left it.
354
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
I was kind of distracted.
355
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
[door opens]
356
00:21:18,568 --> 00:21:20,404
-Reika!
-[Reika] I'm getting ready to go,
357
00:21:20,487 --> 00:21:21,530
so just wait.
358
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
I'll break up with him.
359
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
I'm sorry.
360
00:21:44,678 --> 00:21:47,222
Despite everything,
he was my first boyfriend.
361
00:22:05,866 --> 00:22:08,243
[tapping on phone]
362
00:22:11,204 --> 00:22:12,414
[Tetsuo] Let's bury it.
363
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
[phone buzzes, chimes]
364
00:22:20,047 --> 00:22:21,965
What does that face mean?
365
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
[♪ closing theme music playing]
366
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
-[Kasen] Let's go.
-[Reika] Okay.
367
00:22:42,986 --> 00:22:45,530
Reika and her mom. They just left.
368
00:22:46,823 --> 00:22:49,159
Check that Nobuto isn't inside.
369
00:22:49,242 --> 00:22:50,285
Understood.
370
00:23:06,968 --> 00:23:07,969
Let's do this.
371
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
[sighs]
372
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
[door lock rattling]
373
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
[♪ suspenseful music playing]
374
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
[Tetsuo] This was the start of the week
that would change my life.
375
00:23:34,121 --> 00:23:36,331
-[thug] It's Tetsuo Tosu!
-[♪ dramatic music playing]
376
00:23:37,082 --> 00:23:39,167
[Tetsuo] The week
that would completely change everything.
377
00:23:46,466 --> 00:23:48,343
[Kasen]
Was that your first time killing someone?
378
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Where the hell is Nobuto?
379
00:23:50,053 --> 00:23:51,638
[Kasen] I bought the stuff, Tetsuo.
380
00:23:51,721 --> 00:23:53,014
Check out the suitcase.
381
00:23:53,098 --> 00:23:55,142
-[Reika] What's all this?
-[Tetsuo] We're building a kitchen garden.
382
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
[Nobuto's dad]
A parent protects their child!
383
00:23:56,601 --> 00:24:00,439
[Tetsuo] I lived a happy life until now,
but from today, I'm a murderer.
27329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
