All language subtitles for The.Ringleader.The.Case.of.the.Bling.Ring.2023

RACHEL LEE
14 ANOS

LISTA DE AMIGOS:

Est�o prontos?

A maioria das pessoas
que me v� nas ruas pensa:

"Ela � uma pessoa normal."

Mas fica sempre o medo:
"E se souberem quem eu sou?"

E o que eu fiz com o Bling Ring.

A L�DER DO BLING RING:
OS ROUBOS DE HOLLYWOOD HILLS

O Bling Ring � algo muito popular.

Bling Ring � o nome de um filme.

O Bling Ring foi um dos primeiros
crimes de rede social.

Era interessante em todos sentidos.

O Bling Ring � um grupo de jovens,
com menos de 20 anos,

Rachel Lee, Nick Prugo, Alexis Neiers,

Courtney Ames, Roy Lopez
e Diana Tamayo.

- N�o havia mais um? Ajar?
- Isso, Johnny Ajar.

No final dos anos 2000,

esses jovens roubaram celebridades
que eles copiavam.

Rachel Bilson, Orlando Bloom,
Lindsay Lohan, Paris Hilton.

Foram mais. Pelo menos dez.
Pelo menos dez casas.

Eles levaram 2 milh�es de d�lares
em joias s� da Paris Hilton.

500 mil d�lares do Orlando Bloom.

Alexis!

Era um reality show por si s�.

Eles meio que ficaram famosos tamb�m,

exceto por um deles.

Rachel Lee era bem mais discreta.

Rachel nunca deu entrevistas
e todos diziam:

"Ela fez tudo. Ela era a l�der."

Mas ela nunca falou sobre isso.

N�o sei o que houve com ela.

Ela � um enigma pra mim.

Ol�, pessoal.

Existe, basicamente,
a vers�o hollywoodiana da hist�ria,

e a vers�o real.

� isso mesmo. Isso mesmo.

Eu n�o me identifico com a vers�o
hollywoodiana. Nem um pouco.

Mas eu sei que foi mais interessante

para o mundo ver a hist�ria
daquele jeito.

Foi uma loucura pra mim.

Ent�o...

Quando eu penso sobre isso...
� muito f�cil agora eu chegar aqui

e dizer que eu nunca
invadiria a casa de algu�m,

nunca roubaria nada,

e nunca machucaria algu�m.
De jeito nenhum.

Mas, naquela �poca, n�o era assim.

Eu machucava as pessoas com os roubos.

Tudo o que fazemos tem uma consequ�ncia.

E a consequ�ncia que eu tive que lidar

com toda essa hist�ria
foi que o meu nome...

foi jogado na lama.

Quem foi a respons�vel? Eu. Eu.

Voc� nunca deve ter ouvido falar
da Rachel Lee,

mas ela est� pagando o pre�o
por liderar o Bling Ring.

Lee � o c�rebro
por tr�s de v�rios roubos.

Rachel Lee era descrita
como um �cone da moda na escola.

Ela adorava roupas e coisas boas.

Ela era retratada
como uma l�der carism�tica,

uma garota muito popular.

O mais revelador
foi a rea��o de Lee ao ser presa.

Falaram para ela
algo sobre a Lindsay Lohan,

que ela havia ficado chateada.

Rachel Lee parou e disse:

S�rio? O que a Lindsay falou?

Diziam que ela era obcecada pela fama

e queria ser como As Meninas Malvadas.

Voc� pode mudar sua vida, se quiser
Pode mudar suas roupas

Lee e o advogado recusaram
o pedido de entrevista,

mas Lee disse a um dos nossos produtores
que n�o se arrependia.

Al�? Ei, e a�?

Estou em casa.

Ontem?

Ah, sim, minha m�e acreditou em tudo.

Mas sabe aquele lance todo?

Minha m�e descobriu
e ficou muito brava comigo.

"Por que voc� n�o me contou?"
Eu s� pensei: "Meu Deus..."

Meus pais se separaram
quando eu tinha um ano.

Quando eu era crian�a,
minha m�e s� sa�a do trabalho �s 18h30.

Ent�o, depois da escola,

eu sempre bisbilhotava as coisas dela.

Eu me lembro de um dia

que eu estava mexendo nas bolsas dela,

e achei uma pasta.

Eu enfiei a m�o e peguei

um bolo de notas de 100 d�lares,
novinhas.

Eu me lembro de puxar
aquela nota novinha.

Eu s� puxei.

Eu pensei:
"Ela nem vai perceber. � s� uma."

Essa parte de mim
sempre esteve dentro de mim.

Pensei: "Eu tenho a manha."

Sou uma mestre da manipula��o.

Eu tinha esse desejo insaci�vel
de ter o m�ximo poss�vel.

Mas essa era energia daquela �poca.

Tudo bem, Paris?

- Ela gastou 10 mil d�lares.
- 20 mil d�lares.

Oi, Kim.

Gostou da cole��o?

Os anos 2000 foram a era
do desejo pela fama.

Audrina! Vai, vai, vai.

Aten��o, amor, dinheiro.

Fui � loja da Swarovski
e comprei essa bolsa maravilhosa.

Era o nascimento das celebridades
de reality shows,

e qualquer um podia ficar famoso.

Nick Lachey e Jessica Simpson,
as Kardashians, The Hills.

- Estou brava.
- Por qu�?

- Voc� sabe o que fez!
- Por qu�?

- O que eu fiz?
- Voc� sabe!

N�o era preciso ser descoberta,
nem ter muito talento.

Bastava ser escandalosa,

usar roupas estilosas
e se tornaria famosa.

Paris Hilton e Kim Kardashian
s�o acusadas de ficarem famosas

sem ter feito nada.

Acho que as pessoas come�aram a gostar

porque elas basicamente
mostravam a vida delas.

Vamos abrir a geladeira.

Eu n�o arrumei para voc�s.

� sempre assim.

Antigamente uma celebridade
era algu�m inalcan��vel

ou algu�m de um mundo diferente.

Mas agora havia o MTV Cribs.

Ei, e a�, cara?

Sou o Bow Wow, bem-vindos
� minha casa, t� ligado?

Sou Mariah Carey, bem-vindos
� minha casa. Entrem.

Este � o quarto dos sapatos.

O que eu mais gosto � o salto stiletto.

Frankie convidou para o anivers�rio dele
na Les Deux hoje.

Agora � muito f�cil
ser amigo de uma celebridade.

Em The Hills, eles iam � boate Les Deux.

Lugares como o Urth Caffe,

uma cafeteria como qualquer outra,

que aparecia em Entourage,
atra�a muitas pessoas.

E, por quase um ano,
se tornou o lugar mais legal de ir.

E as pessoas faziam peregrina��es
para ir � Kitson,

- � Les Deux, ao Urth Caffe.
- Minha nossa!

E, claro, � Calabasas.

BEM-VINDO
CIDADE DE CALABASAS

Eu cresci em Calabasas.

Calabasas fica no lado norte do condado.

Kim Kardashian se mudou para l�,

e a colocou no mapa.

� um lugar calmo, de classe alta

com boas escolas.

E n�o � muito conhecido,

pelo menos na nossa regi�o,
por ser uma �rea de crimes.

Eu sou de Calabasas.

Quando se cresce em Calabasas,
� rotineiro ver

adolescentes no dia do anivers�rio
de 16 anos

ganhando uma BMW 320i preta
de presente do papai.

Acho que o pior carro
que se v� em Calabasas,

em um estacionamento, � um Jetta.

A Rachel � uma idiota. Olha pra ela.

L� vem um carro.

� uma BMW, baby!

- Que grosseria!
- Por qu�?

- Rachel, adivinha.
- O qu�?

Eu fui na casa do meu amigo Matt,
e o Leo estava l�.

- Quando?
- Ontem.

Eu perguntei se ele conhecia voc�.

Ele disse que voc� � muito chata

e que se acha muito. Eu fiquei chocada.

- O Leo?
- �, o Leo disse isso.

Falei: "Voc� deve ter confundido
com outra Rachel."

"Rachel Lee, que � meio chinesa?"

Eu falei: "Essa Rachel mesmo."

Calabasas � uma cidade
de maioria branca.

Se voc� n�o � branco,
voc� � um intruso.

Eu tinha vergonha de ser coreana,
e achava um "elogio"

quando as pessoas diziam:
"Voc� � meio coreana?"

Eu queria ser bonita como a Courtney.

At� o jeito que os coreanos me olhavam,

porque eu n�o andava com eles,

me fazia pensar se eu era deformada.

Eu nunca soube quanto dinheiro
n�s t�nhamos.

Mas, pelas nossas coisas,

eu sabia que n�o �ramos muito ricos

nem muito pobres. Classe m�dia.

Mas, em compara��o aos meus amigos,
minha casa era a menor.

As mans�es que os pais deles tinham
eram imensas

e todos tinham uma m�e gata,

que se vestia como a gente.

Os filhos imitavam os pais,
ent�o eu estava sempre pedindo

uma bolsa da Juicy Couture,

ou um colar da Tiffany.

Eu tinha muito medo
de me sentir exclu�da.

Muito. Ent�o sempre pedia para minha m�e
comprar produtos de marca.

Me fazia sentir rica.

Eu sentia que fazia parte
desse mundo material,

que eu podia participar.

Quando comecei o ensino fundamental,
eu era uma menina sem gra�a,

e eu via todas aquelas garotas
superestilosas,

bonitas e divertidas.

E ningu�m me achava bonita e divertida.

Eu me sentia frustrada
com minha fam�lia.

Minha m�e � advogada criminal.

Meu pai trabalhava com contabilidade.

E, para os meus pais,
ir para a universidade

e se sair bem na escola
era algo muito importante.

Isso foi incutido em mim.

"Voc� tem que fazer faculdade.
Precisa fazer o vestibular.

Precisa fazer Hagwon",
um curso preparat�rio.

Estava cheia daquilo. N�o queria mais.

Eu quero ser fodona!

Eu queria mostrar
que n�o tinha medo de nada.

Que eu topava tudo.

Principalmente drogas.

Um dia, quando eu tinha 14 anos,
eu estava na piscina

e um garoto que eu conhecia
abriu a m�o

e tinha um monte de comprimidos.

Tinha Xanax e ecstasy.

Ele perguntou: "Quer um?"
Eu falei: "Qual � esse?"

Ele tinha quatro...
A gente chama de "barras".

Ele falou: "Vai, experimenta."

Ele partiu e me deu um peda�o.

E eu tomei.

E parei de me importar com tudo.

Acabaram minhas preocupa��es.

Quando eu tomei Xanax,

foi como um catalisador
para muitas coisas.

Ele tirou minhas emo��es,
e, como eu n�o estava nem a�,

eu podia agir da forma
que eu sempre quis.

E eu queria curtir.

Eu era uma seguidora,
mas n�o queria parecer uma.

Eu queria parecer uma l�der,

mas meu verdadeiro eu,
minha natureza � de seguidora.

ESCOLA CALABASAS

Na escola, havia uma garota.

Ela foi a pessoa
que me apresentou coca�na,

e cigarros Parliament.

Ela era muito legal.

Eu queria muito ser como ela.
De verdade.

N�s duas fomos para o vesti�rio.

E vimos dois pares de Uggs.

N�s tiramos nossos sapatos,
cal�amos as botas

e sa�mos do vesti�rio.

Ficamos andando pelo campus.

"Estamos usando Uggs agora. Demais."

De repente, duas garotas come�aram
a se aproximar da gente.

E falaram: "Essas botas s�o nossas."
Respondemos: "N�o s�o, n�o."

Ela pede pra eu levantar o p�
e eu digo que n�o.

Ela pede mais uma vez
e eu dizendo que n�o.

"Ent�o vamos denunciar voc�s."

"Tudo bem, policial."

Eu olhei a sola da bota
e havia um cora��o desenhado.

Eu s� pensei: "Merda."

Preciso me livrar disso,
ent�o tirei um peda�o.

Estavam nos chamando pelo alto-falante
para ir � diretoria.

Srta. Lee, pedimos sua presen�a...

O lance � o seguinte:

eu sempre tive problemas
em admitir a verdade.

Se j� estou envolvida na mentira,

� muito dif�cil pra mim...
Era bem complicado admitir.

Minha amiga se entregou na hora:
"Meu Deus, me desculpa.

Desculpa, desculpa. Toma suas botas."

Mas eu sou teimosa e disse:

"N�o, essas botas s�o minhas.
Elas s�o minhas."

A orientadora disse:
"Sua amiga j� devolveu as botas.

Devolva tamb�m."

"N�o, elas s�o minhas."

Foi um grande erro.

Depois disso, fui expulsa da Calabasas
e fui para uma escola complementar.

Ela foi para a escola Indian Hill.

A escola dos exclu�dos.

� o tipo de coisa que o pessoal
de Calabasas tiraria sarro

se soubesse de algu�m que estudava l�.

Se algu�m estivesse
quase desistindo de estudar,

ou tivesse dificuldade de aprendizado,

acabaria em Indian Hills.

Ent�o pensei: "Vou fazer a rebelde.

Como eu posso ser
a melhor rebelde poss�vel?"

Foi quando o Nick Prugo
entrou na hist�ria.

Nick Prugo era de classe m�dia,

morava numa casa bonita
num bairro bom da cidade.

Nick Prugo n�o tinha muitos amigos

e queria se enturmar.

NICK PRUGO QUER SER SEU AMIGO!
APROVAR

Conheci o Nick no MySpace.

Ele se abriu para mim
quando me procurou pela primeira vez

sobre como se sentia
por ser o garoto estranho.

Nick havia percebido sua sexualidade,
quem ele era.

Foi um grande motivo da nossa conex�o

porque n�s dois n�o �ramos h�teros.

Ele passou a andar com meus amigos.

- Como fa�o isso?
- N�o sei. Fala com ela.

- Meu Deus.
- Como foi?

Mas ele n�o falava muito da escola dele.

Ele tinha vergonha
de estudar em Indian Hills.

A primeira vez que vi o Nick,
ele nem chegou a me ver.

ESCOLA INDIAN HILLS

Eu estava indo para a aula...
Alguns professores

deixavam a porta aberta,

e ele estava na aula de artes.

Eu olhei e vi que ele estava
com a cabe�a baixa.

E me lembro
que o l�bio dele estava roxo.

E achei aquilo muito esquisito.

N�O DESEJE. TRABALHE

Depois, eu estava na aula,

e, de repente,
uma ambul�ncia parou na escola.

Ningu�m sabia de nada.

"Vieram buscar o aluno novo,
ele estava b�bado."

Alguns alunos ficavam falando
da sexualidade dele,

mas nem tinham certeza.

S� falavam de como ele se vestia.

"Viu o que ele est� usando?"

"Ele parece... bl�-bl�-bl�."

Usavam palavras horr�veis.

- Meu Deus...
- Chuta nas bolas!

Vai, vai, d� um chute nele.

Ele pegava o bonde na volta

e o ponto era no caminho da minha casa.

Ent�o a gente ia andando junto
todo dia depois da escola.

Um dia falei: "Quer entrar um pouco?

Pega o pr�ximo bonde."

E ele disse que adoraria.

Fomos para o meu quarto,
e eu sempre pintava minhas unhas.

Tinha v�rios esmaltes na mesa,

e adorava escrever nela tamb�m.

Ele come�ou a pintar as unhas dele.

E eu me lembro de achar

esse garoto muito meigo.

Depois disso, viramos melhores amigos.

Est�vamos sempre nos falando

ou mandando mensagens.

Foi uma rela��o
sempre muito codependente.

Nick foi muito importante...

Me deu dicas e truques

de como ser uma rainha.

Ele me ensinou a fazer contorno.

Ele fez minha sobrancelha

e passou no meu nariz
e na minha bochecha.

E eu tamb�m o ajudava.

Eu falava que o cabelo dele

ficava legal jogado pro lado
como de skatista.

Falava para usar um gorro.

Era algo puro no come�o.

Era puro e muito meigo.

Nos sent�amos pessoas especiais
nesse mundo.

Eu finalmente consegui me entrosar.

Nick ficou encantado com a Rachel.

A gente conhecia o Nick,
�ramos seus �nicos amigos.

Ele n�o tinha uma vida longe da gente.

Ele come�ou a trazer a Rachel

e nossos amigos a acharam
uma m� influ�ncia para ele.

J� conhece meus amigos?

Ele gostava de curtir, usar coca�na

de viver no limite.

Ei, de onde voc� �?

Entre mim e o Nick havia algo sombrio,

uma escurid�o velada
estava sempre presente.

Este � o nosso motorista.

A gente sa�a com nossos amigos.

Ningu�m tinha esse ar sombrio
como a gente.

A gente falava:
"Se voc� � assim, e eu sou assim,

ent�o n�o estamos
t�o descontrolados, n�o �?"

Nenhum dos nossos amigos tinha coragem

de fazer o que a gente fazia.

A gente pintava uma arma de preto
e ficava mostrando.

Umas coisas bem doentias,

que poderia ter matado a gente.

A gente ficava sorrindo,
podem nos matar.

Tudo bem. A gente n�o sentia medo.

A gente come�ou a se chamar
de Bonnie e Clyde.

A gente curtia muito isso
por causa de uma solid�o profunda

que n�s dois sent�amos,

ent�o estarmos juntos era uma onda.

"Nossa, somos sortudos.

Ningu�m no mundo tem algu�m
t�o leal assim com eles."

A gente come�ou no crime
tentando abrir carros.

� caminho de uma festa,

a gente ficava tentando
abrir as portas dos carros.

Muitos n�o trancavam as portas.

�s vezes a gente achava
dinheiro e outras coisas.

Alguns amigos tamb�m quiseram participar

e passaram a ir.
�s vezes eles nem me chamavam.

"Vamos roubar os carros."

E eu dizia:
"Valeu pelo convite, pessoal."

Eu me sentia exclu�da.

E ficamos
sem coisas para fazermos juntos.

Um come�ou a irritar o outro

porque est�vamos sempre juntos.

A gente sempre queria ir
para o pr�ximo n�vel.

E come�amos a olhar caixas de correio.

A ideia por tr�s disso era:

se a caixa de correio estivesse cheia,
ent�o a casa estava vazia.

OL�, EDEN!

Eu sempre postava
para onde eu estava indo

na minha p�gina no MySpace.

N�o achava nada demais.

Achava uma coisa bem inocente,

algo normal de se postar.

Quando cheguei em Los Angeles,
vindo da Jamaica,

ouvi minha m�e gritando com o meu pai

sobre algo em rela��o a dinheiro.

Meus pais s�o estrangeiros...

Quem tem pais que n�o nasceram
nos Estados Unidos

v�o entender,

mas, naquela �poca, eles n�o confiavam
no sistema banc�rio americano.

Eles mantinham o dinheiro
em uma caixa debaixo da cama.

A minha m�e olhava para mim

muito chateada e perturbada,

dizendo que algu�m tinha roubado
muito dinheiro deles.

Era algo perto de 28 mil d�lares
em dinheiro.

Levaram joias da minha m�e,
algumas roupas.

Aquilo me deixou sem rea��o:

"Meu Deus, algu�m invadiu nossa casa
e roubou nosso dinheiro.

Quem faria isso?

E por que conseguiram entrar assim
na nossa casa?"

A pol�cia veio e fez perguntas.

Coletaram digitais. Tudo isso.

Mas n�o tinham uma pista.

Eu queria muito juntar as pe�as
e me esforcei muito.

Fiz uma lista na minha cabe�a
de quem poderia ter sido.

E o Nick estava sempre no topo,

ou em segundo na lista.

Nick, manda um "oi".

Mas acabei o colocando
mais para baixo na lista

porque ele era meu amigo.

No come�o, escolh�amos casas aleat�rias.

Depois passamos
para casas de celebridades.

CASAS DE CELEBRIDADES

VIS�O �REA DAS CASAS

MAPAS DAS CELEBRIDADE

N�o quero tirar minha culpa,

porque � importante
eu assumir a responsabilidade,

mas, sendo espec�fica,

foi quando o Nick achou o site
com endere�os de celebridades.

ENDERE�OS DE CELEBRIDADES

Mostrava o endere�o
de todas as celebridades.

Ele disse: "Ganhamos na loteria."

"Como voc� achou isso?"

O primeiro roubo foi em 2008.
A casa da Paris Hilton.

Eu sou gostosa.

Ela tinha participado do The Simple Life

e parecia no direito
de menosprezar as pessoas.

Soube que as pessoas
se encontram no Walmart.

Por qu�?

- Sei l�.
- O que � Walmart?

Ela estava lucrando em cima
da imagem de princesa dela.

Isso � demais.

� demais. � demais. � demais.

Era famosa pelas roupas,

tinha um zilh�o de itens
da Juicy Couture.

Paris Hilton usando Uggs
e segurando a Tinkerbell,

� a imagem que tenho na cabe�a.

Eu era muito fascinado
pela Paris Hilton.

Eden Hilton era o nome
que eu usava no MySpace.

Eu tinha uma irm� on-line
chamada Amor Hilton.

A gente fingia ser da fam�lia Hilton

e fazia uns v�deos para o YouTube.

- N�s somos os Hilton. Nos deixe em paz.
- Ela...

- O que voc� comprou?
- Diamantes.

Oi, Paris.

O estilo dela era ganhar dinheiro
sendo ela mesma.

Eu olhava para isso

e pensava:
"Tamb�m quero ser assim um dia."

Eles escolheram a Paris
porque ela tinha tanto

que nem iria perceber.

GOOGLE EARTH - MAPA

Pra mim, era um tiro certo.

Na casa de uma celebridade
� mais prov�vel ter

coisas mais legais, melhores.

Mas, � caminho da casa da Paris Hilton,

parecia que o meu cora��o
ia explodir dentro de mim.

O Nick e eu falamos:

"O seu cora��o parece que vai explodir?

Porque o meu parece."

"Beleza, vamos nessa."

Est�vamos nos apoiando.

SISTEMAS DE ALARME

Tudo ia dar certo
porque est�vamos jutos nisso.

Brincando, disseram:
"Vamos entrar pela porta da frente.

Ser� que a chave
est� embaixo do tapete?"

A chave estava embaixo do tapete.

Fala s�rio! A chave estava
embaixo do tapete.

Foi assim que eles entraram.

Entrar na casa foi como entrar
num set de filmagem.

N�o parecia real. Tudo era perfeito.

As pessoas realmente moram assim?
Era muito luxuoso.

Havia um medo enorme
de eles voltarem pra casa.

A ideia era pegar o que quer�amos
e dar o fora logo.

Tinha muito estresse
e muita ansiedade por tr�s.

Mas obviamente tamb�m tinha
muita adrenalina e empolga��o.

�. Estou tentando ser o mais honesta
e verdadeira poss�vel.

Eu estava...

Ent�o, para mim...

Antes do crime acontecer,
sentia ansiedade,

e durante o crime era uma adrenalina.

E, quando o roubo acabou,

me senti agitada e l�cida.

Aquilo me despertou,
n�o estava mais adormecida,

e gostei muito de me sentir assim.

Eles foram v�rias vezes
para a casa da Paris.

Nas primeiras vezes,

levaram coisas pequenas
que n�o iam dar falta.

Tipo uma pe�a de roupa,
uma bolsa, coca�na ou maconha.

Em uma das vezes,
achamos muita coca�na. Muita.

Nem dormimos aquela noite.

Ficamos acordados a noite toda,
completamente chapados.

Nossa.

Eu passava o dia todo chapada de Xanax.

N�o era comum pra mim ficar um dia
sem tomar pelo menos um pouco.

Ent�o eu sempre andava com uma barra.

Como se sentia quando n�o tomava?

Eu brigava com todo mundo.
Principalmente com minha fam�lia.

Oi.

Oi, pai.

Oi, Shuna. Minha lindona.

Quer entrar, pai?

- N�o.
- Quer entrar?

Meu pai sempre me apoiou,
aconte�a o que acontecer.

Mas, naquela �poca,
eu n�o valoriza isso.

Eu considerava minha fam�lia
desestruturada.

Quando a Rachel era pequena,

�s vezes

eu caminhava com a m�e dela,

mas, como �ramos divorciados,

sempre mant�nhamos uma certa dist�ncia
um do outro.

E a Rachel ficava no meio,

dava uma m�o para mim

e a outra para a m�e,

e and�vamos juntos.

E...

�s vezes ela escapava

e juntava a minha m�o direita

com a m�o esquerda da minha ex-mulher,

e ela sa�a de fininho.

Eu morei com a m�e da Rachel
por tr�s anos e meio.

Durante esses tr�s anos e meio,

eu pedi o div�rcio tr�s vezes.

Foi um processo muito louco,
mas que finalmente acabou.

Eu criei a Rachel e a irm� dela
com meus pais em Seattle.

Minha av� era a personifica��o
da av� perfeita.

Ela estava sempre sorrindo.
Minha av� � minha �dolo.

Quando a Rachel tinha oito anos,

eu errei no gerenciamento
da minha estrutura financeira.

Eu sou jogador de p�quer profissional.

Sou um apostador profissional.

Talvez isso n�o seja considerado
uma profiss�o,

mas era o que eu fazia.

Eu tive algumas dificuldades,

e entreguei minhas filhas.

Pedi � m�e para cuidar delas.

Eu sempre acreditei na hist�ria
que meu pai me abandonou.

Ele gostava de beber e apostar.

E que ele n�o me amava.

Eu n�o entendia por que aquilo
estava acontecendo comigo.

Eu sempre me senti culpado.

Eu n�o tinha

uma condi��o financeira adequada

para morar com elas. Ent�o eu abri m�o.

Achei que elas ficariam melhor

num lugar como Calabasas.

A hist�ria diz que n�o.

Eu n�o gostava do meu mundo.

Quando invadia casas de famosos
e experimentava as coisas deles,

eu passava a viver o mundo deles.

Paris Hilton est� abalada

depois que um ladr�o invadiu
seu quarto em Los Angeles.

Foram levados
2 milh�es de d�lares em joias.

Mais famosos foram v�timas

de em uma s�rie de roubos
em Los Angeles.

Audrina Patridge,
do reality show The Hills.

A ex-estrela de The OC,
Rachel Bilson.

Eles sabiam quando os famosos
n�o estariam em casa

com base nas reportagens do TMZ.

FILMANDO O DIA TODO
E DEPOIS ESTREIA DE AVATAR!

As redes sociais indicavam
onde os famosos estavam.

A Paris apareceu numa boate em Dubai?

A Audrina foi para Vegas
para a inaugura��o do Tao?

Ent�o sabiam que n�o estariam em casa.

Pode ser a chance
de dar uma olhada na casa deles.

Eles merecem cr�dito por isso.

Foi o primeiro caso a usar
as redes sociais.

Curiosamente,
d� para sentir a energia da pessoa.

D� pra sentir quando algu�m
est� em casa.

Quando eu roubava,

me dava uma sensa��o imediata de poder.

E, assim que coloc�vamos o p�
fora da casa,

vinha uma grande sensa��o de al�vio.

"Gra�as a Deus deu certo. Acabou."

E a� faz�amos de novo.

� essa altura,
j� tinha mais gente envolvida.

A Courtney Ames.

Eu queria ser amiga dela

porque ela tinha fama
de fodona na escola.

Ela era a garota
que eu tinha medo na escola.

Ela nunca me acharia legal
para ser amiga dela.

E Diana Tamayo,
que era pr�xima da Rachel Lee.

Ela era uma pessoa
que se esfor�ava muito.

Estava no ensino m�dio

e tomava conta dos irm�os e da fam�lia.

Eu meio que a levei para esse caminho.

Essas pessoas quiseram entrar
porque eram amigos

e participaram de outros roubos.

Atrav�s deles, mais dois caras
entraram na jogada.

Roy Lopez e Johnny Ajar.

Courtney Ames era gar�onete
na Sagebrush Cantina.

Ela conhecia o Roy do trabalho.

E ela meio que falou:

"Tem um lance rolando. Quer entrar?"

E ele disse que topava.

Eles deveriam ajudar a vender

as coisas que os outros
roubavam das casas.

Rachel e Nick envolveram outras pessoas.

At� uma amiga distante, Alexis Neiers.

Ela adorava ir para boates.

Trabalhava como modelo.

Ela sa�a como uma amiga,
quase uma irm�, Tess Taylor.

Tess, Alexis e Nick ficaram pr�ximos.

Rachel n�o ficou feliz com isso.

Ele conheceu a Alexis atrav�s de mim,

porque a namorada do amigo
da minha melhor amiga era a Alexis.

Ela estava sempre presente.

Nick se deu muito bem com a Alexis.

E come�aram a sair s� os dois.

Eles me deixavam de fora

e eu fiquei com muito ci�me
do Nick ter uma nova melhor amiga.

Ela tinha olhos azuis e um cabelo lindo.
Ela era muito bonita.

Eu senti que eu era descart�vel.

Eles podiam me descartar
e escolher outras garotas

porque achavam que elas
eram mais legais que eu.

Mas, quando roub�vamos,

o Nick e eu ainda �ramos uma equipe.

Ainda �ramos Bonnie e Clyde.
Est�vamos juntos nessa.

Quando o grupo ficou maior, de repente,

passou de uma coisa minha e dele
para uma obriga��o.

Passou a ficar perigoso.

E, naquela altura,

eu senti... Eu sabia que era ruim.

� dif�cil de entender.

Se era ruim e perigoso,

por que acha que continuou
fazendo outras vezes?

Bom...

Sabe, eu gostava muito de Xanax.

Um dos efeitos que tinha em mim...

Quando eu estava chapada,
ficava tudo nebuloso.

N�s vimos, considerando as provas,

que n�o foi um crime motivado
por drogas, ou uma onda de crimes.

N�s queremos respostas
para o que n�o sabemos.

Deve haver uma raz�o.

O que estava acontecendo?

N�o � culpa deles.
� culpa da casa, da inf�ncia.

� uma doen�a ou v�cio em drogas.

Mas muitos crescem

em circunst�ncias muito mais dif�ceis
que as deles.

Eu cresci em circunst�ncias
mais dif�ceis que as deles.

Ent�o justificar dizendo:

"Os pais dela se divorciaram..." N�o.

Acho que � muito simples. De verdade.

Eles queriam coisas
que n�o podiam comprar

e n�o queriam se esfor�ar
para conseguir.

N�o tenho certeza, sabe?

Roubar pode ser
um comportamento compulsivo,

assim como um dist�rbio alimentar
tem a ver com controle.

Eles tinham problemas com drogas,
tomavam rem�dios.

Havia um processo mental em jogo,

n�o era s�: "Eu quero
o que a Paris Hilton tem".

Eles eram garotos problem�ticos.

N�o eram os mais populares.

O racismo e a homofobia,
mesmo em lugares privilegiados,

eram, de certa forma, at� piores.

E eles queriam desesperadamente
serem normais.

Cada um tinha seu motivo
para fazer aquilo.

Para mim, de verdade, quando eu assisti

a Velozes e Furiosos
e Onze Homens e um Segredo,

aquilo para mim foi um... �cone.

Eu queria aquilo pra mim.
Nem sei por qu�.

N�o sei por que pensei isso,
mas foi o que aconteceu.

O astro de Piratas do Caribe,
Orlando Bloom,

teve alguns tesouros roubados.

A pol�cia disse que invadiram
a casa dele em Hollywood ontem.

O ladr�o levou joias e dinheiro.

Orlando Bloom n�o estava em casa
na hora do roubo.

A pol�cia disse que n�o foi coisa
feita por profissionais.

N�o era n�vel Miss�o: Imposs�vel,

sem deixar impress�o digital e tal.

Mas ningu�m cogitava ser
um bando de adolescentes.

Nossa. O qu�?

Depois de roubarem os objetos,

alguns deles nem disfar�aram.

Eles usavam e falavam

que tinham pegado na casa da Paris.

Qual � a gra�a de invadir
a casa da Paris Hilton

e n�o contar pra ningu�m?

"Eu j� fui duas vezes."

"Eu j� fui tr�s vezes."

Era t�o irresist�vel

que voc� deixava pra tr�s
seu instinto de autopreserva��o.

Elas usavam as roupas e joias
que roubavam

e postavam nas redes sociais.

Outros objetos eram vendidos
em Venice Beach.

Eu nunca vendi nada.
Eu dei muita coisa. De verdade.

E o lance de Venice Beach?
Como funcionava?

Ah, isso... Isso...

Certo, a gente vendia. Eu vendi tamb�m.

Teve essa �poca, sim.

Acho que eu tive a ideia, na verdade.

"E se a gente fosse para Venice Beach

abrisse um tapete
e vendesse tudo por 20 d�lares?

As pessoas se amontoaram:

"O que � isso? O que � aquilo?"

Diz�amos: "� falso." "� de verdade."
"Pode levar, se quiser."

Vendemos tudo em menos de 15 minutos.

Um dia, algu�m me mandou
uma mensagem dizendo:

"Caramba, acho que te vi no TMZ."

Um v�deo da c�mera de seguran�a
da casa da Audrina Patridge

passou no TMZ.

E todo mundo viu.

Eu liguei pro Nick e falei:

"Meu Deus, olha no TMZ.
Ferrou, cara. Isso � ruim."

Havia muitas amea�as.
Algu�m ia nos dedurar.

O que eu vou fazer?

Ent�o... liguei pro meu pai.

Eu sabia que ela ia ser pega
mais cedo ou mais tarde.

Eu queria que ela cortasse rela��es
com aqueles amigos,

ent�o a tirei de Los Angeles
e a trouxe para Las Vegas.

O pai da Rachel Lee morava em Las Vegas

e ela fugiu para l�
quando a coisa estourou.

Meu pai me tirou daquele lugar,
para longe daquelas pessoas.

Ele me disse para entrar na faculdade
e come�ar uma vida nova.

Ficar escondida.

Mas teve uma noite

que meus amigos me ligaram

e disseram: "Vamos roubar."

Eu j� estava em Las Vegas

e disse: "Encontro voc�s em 4 horas."

Eu era t�o manipuladora...

Eu fumava com o meu pai.

Sou aben�oada por poder
fumar maconha com meu pai.

Est�vamos fumando,

e enrolei, de prop�sito,
uma baseado gigante.

A ideia era deix�-lo chapado
e completamente apagado.

A gente estava no sof�

vendo um filme coreano,

eu acendi o baseado
e come�amos a fumar.

Depois da primeira tragada,
ele apagou o baseado e parou de fumar.

Eu disse: "Vamos terminar esse."
Ele falou: "Voc� fuma demais.

N�o precisa fumar tanto assim.
� para curtir.

� para fumar um pouco e curtir.

Pra que ficar t�o chapada?"

Eu disse pra ele: "Eu vou pra LA,

e vou encontrar meus amigos."

Ele olhou pra mim. Nunca vou esquecer.
Ele arregalou os olhos.

� muito dif�cil meu pai
reagir a qualquer coisa.

Ele n�o costuma levantar a voz,
mas come�ou a falar alto

e ficou gritando: "N�o! N�o!"

Eu usei a t�tica de achar
que ele estava louco,

e comecei a falar: "Beleza, cara,
n�o viaja, pode relaxar.

Mas eu estou indo."

Eu tentei impedir,

mas n�o sabia como convenc�-la

ou faz�-la mudar de ideia.

Peguei minhas coisas,
tomei um Xanax e fui embora.

Isso parece bem psic�tico.

Eu n�o queria me sentir exclu�da.

23 DE AGOSTO DE 2009

Eu me lembro de chegar e ver o Nick.

O risco era bem grande

porque j� estavam de olho na gente,

e, � essa altura,
a gente j� estava no limite.

Uma parte de mim pensava:
"Vamos acabar em grande estilo."

Voc� est� vendo a c�mera de seguran�a

de dentro da casa da atriz
Lindsay Lohan.

Lohan � uma das dez v�timas

da onda de crimes desse ano

que tem como alvo
jovens famosos de Hollywood.

O v�deo da casa da Lindsay Lohan
alertou a pol�cia.

Dava para ver as semelhan�as
nos v�deos da Audrina e da Lindsay.

Mesmo sendo flagrados pela c�mera,

aquilo n�o era suficiente.

Eles estavam de capuz e de cabe�a baixa.

O que fez juntar todas as pe�as
foi o Nick Prugo.

Pouco tempo depois do v�deo da casa
da Lindsay Lohan ser divulgado,

o Nick e eu decidimos nos encontrar.

Eu entrei no carro dele,
no banco do carona,

e disse:

"Isso � muito ruim.

O que est� acontecendo
com a gente � muito ruim."

Falei: "N�o sei o que vai acontecer
com a gente."

Eu coloquei a m�o no ombro dele

e disse: "Eu te amo muito.
Eu nunca vou te trair."

E, nas 24 horas seguintes,

eu vi Nick Prugo indo � pol�cia
em todos notici�rios

fazendo uma confiss�o completa
e levando todos os objetos.

Nick estava disposto a nos contar tudo.

Ele n�o s� entregou os crimes
que eles estavam investigando,

como todos os outros.

As autoridades dizem
que Brian Austin Green, Megan Fox,

e Ashley Tisdale tamb�m foram v�timas.

Ele detalhou como foi cada roubo

e quem participou junto com ele.

Courtney... Obrigado, voc� est� linda.

Quem planejou? O Nick � o l�der?

- Voc� fez pelo Nick?
- N�o, n�o fiz por ele.

- Eu n�o fiz nada.
- O Nick te obrigou?

- O Nick te obrigou?
- Foi uma brincadeira.

Quem � a outra garota?

Voc� nem precisa do dinheiro.

Ele entregou todo mundo.
Mas sabia que ele ia me proteger.

Eu estava em Las Vegas com meu pai
e, na �poca, com minha av�.

22 DE OUTUBRO DE 2009

Nick me ligou de manh�.

Depois da confiss�o,
n�o fazia sentido falar com ele.

Mas n�s �ramos melhores amigos.

Me lembro de atender o telefone
e perceber que tinha algo diferente.

Foi estranho porque ele me disse:

"Estava pensando numa coisa

e n�o me lembrei do endere�o do seu pai.

Qual � o nome da rua mesmo?"

Eu disse que estava tudo bem
e dei o endere�o.

"Ah, tudo bem. Era esse mesmo.

Eu s� queria saber mesmo.

Beleza, ent�o. Te ligo mais tarde."

Falei: "Beleza, tchau.
Bom dia pra voc�."

Quando acabei de falar,
s� ouvi o barulho de passos.

E depois de batidas na porta.

Nick me entregou.

A porta se abriu e entrou
um esquadr�o antibomba.

Eles eram muitos,
e se amontoaram pela casa.

O primeiro cara entrou
e segurou o cachorro,

deu um chute nele.

Eu lembro... Normalmente,
n�o sou uma pessoa violenta.

N�o sou mesmo.

Mas eu cresci pra cima dele:

"N�o encosta no meu cachorro."

Eles passaram o tempo todo
revirando a casa.

Mexeram nas coisas do meu pai.
Levaram 20 mil d�lares em dinheiro.

O dinheiro era meu.
Era meu dinheiro para apostas.

Levaram o casaco de pele da minha av�

porque acharam que era
da Lindsay Lohan.

Tentaram falar com a minha av�,
mas ela n�o falava ingl�s.

E ela me disse em coreano:

"N�o gosto dessa gente.
N�o fale nada pra eles."

Ent�o eles acharam uma foto rasgada.

Na...

Eles acharam uma foto rasgada

da Paris Hilton pelada
na lixeira do meu banheiro.

Os policiais ficaram felizes.

Pensaram: "Pegamos a garota.
Era a prova que a gente precisava."

O detetive falou comigo:

"� uma dan�a das cadeiras.

J� falamos com todos seus amigos.

Voc� � a �nica sem cadeira."

Rachel Lee foi presa
na Calif�rnia ontem.

Um dos corr�us de Lee disse

que ela era respons�vel
por escolher os famosos.

Lee foi acusada em Las Vegas
de posse de objetos roubados

e de roubo em Los Angeles.

- S�o 12.
- Certo.

Muitos dos meus colegas
queriam o caso.

Todos queriam casos grandes,
com cobertura da imprensa,

casos que mostravam que confiavam
em voc� como advogado.

Eu n�o queria participar
porque sabia que seria uma loucura.

Eles decidiram me dar o caso.

Voc� pode falar
sobre a posi��o da promotoria?

Bom, � a posi��o
de sempre tentar julgar o caso.

Estamos abertos...

Por causa da cobertura da imprensa,

haveria uma fiscaliza��o maior,
dentro e fora da promotoria,

dos meus supervisores.

Precisava ser cautelosa
com o que eu dizia

sobre o caso,
e de onde de eu falava.

N�o podemos falar sobre isso.
Por enquanto � s�.

O primeiro passo � falar
com o respons�vel pela investiga��o,

e saber mais detalhes dela.

Quem era o respons�vel
pela investiga��o?

Brett Goodkin.

Brett Goodkin trabalha na delegacia
de Hollywood h� seis anos.

Brett Goodkin investigou o Bling Ring.

� verdade

que essa gangue escolheu essas pessoas

por causa do fasc�nio por famosos?

Sim, sem d�vida.

Brett Goodkin, o investigador principal,
estava disposto a falar.

N�o � meu trabalho de rep�rter
mandar o Brett Goodkin calar a boca.

Fala mais, cara. Estou adorando.

Ele era o detetive da investiga��o.

As acusa��es v�o de roubos de domic�lio

a posse criminosa
de v�rias armas de fogo.

Eu n�o tinha contato com famosos
at� ent�o.

N�o sabia como funcionava.

Nunca havia lidado com v�timas
que tinham assistentes,

que tamb�m tinham assistentes,

mas eu precisava falar com a v�tima.

N�o posso falar com a assistente.

Faz parte do trabalho
lidar com os famosos?

� uma parte do trabalho.

Eu protelei com o investigador

que tinha contato com eles

para identificar os itens roubados.

Tentei me comunicar atrav�s dele.

Ela teve que lidar
com muita coisa besteira,

mas ela tinha um caso forte.

Achamos e recuperamos muitas provas.

De acordo com o Nick,

achamos itens roubados
na casa dos r�us.

Milh�es de d�lares em itens roubados.

BOLSA

Joias personalizadas da Chanel,
colares, cachec�is.

Uma grande quantidade
de roupas e sapatos.

Rel�gios Rolex da casa do Orlando Bloom.

Joias da casa da Lindsay Lohan.

Bolsas Marc Jacobs.

Uma arma da casa do Brian Austin Green.

Na casa da Paris Hilton,

eles fizeram a limpa nas joias.

As pessoas estavam obcecadas.

No tribunal de Los Angeles,
onde estava acontecendo,

cada chegada era rodeada
de c�meras de televis�o

de canais de notici�rios
e tamb�m de fofocas,

como o TMZ.

Vai fazer um acordo, Rachel?

Gostou de dedurar todo mundo?

� um show de horrores.

Courtney, pode mostrar a tatuagem?

Estamos em LA, baby.
Eles querem ficar famosos.

Eu me arrependo do que fiz.

Quero ser responsabilizado
pelos meus crimes...

Nick Prugo estava sempre no notici�rio.

Essas pessoas s�o famosas.
Elas t�m tudo.

Alexis Neiers fez uma s�rie.

A seguir em Pretty Wild.

Sinto muito, Alexis, precisamos tirar
voc� da Semana de Moda de LA.

Ela fazia parte de um reality show,
Pretty Wild.

Era para ser uma s�rie

sobre uma fam�lia divertida
e nada convencional em Hollywood.

Vamos usar a m�quina de frequ�ncia.

Quando filmavam o piloto,

a hist�ria do Bling Ring
explodiu na imprensa

e a Alexis foi presa.

Finalmente.

Voc� est� bem? Como foi?

N�o, estou bem.

Ent�o a s�rie virou
um programa obrigat�rio,

todos queriam ver.

- Oi, pessoal.
- Oi, querida.

Fiz umas compras hoje.

Ela era uma personagem
que as pessoas conheciam,

tanto quanto a Audrina

ou qualquer outra que ela roubou.

Voc� e a Tess parecem ter um tipo de...

Um tipo de vida que muitas adolescentes

apenas sonham em ter.

Mas, no fim das contas,
somos muito �ntegras e p�s no ch�o.

Nancy Jo Sales, rep�rter da Vanity Fair,

estava escrevendo sobre o Bling Ring,

e a Alexis Neiers era
a grande entrevista dela.

O t�tulo era:
"As Suspeitas Usavam Louboutins."

E uma foto cheia de glamour da Alexis.

- Me d� a revista.
- Como voc� sabia?

A revista que voc�s aparecem.

S�rio? Que maneiro!

Em uma cena de Pretty Wild,

elas abrem a revista
e as l�grimas come�am a jorrar.

Ela disse que eu usei
meu Louboutin de 15cm

e tweed no tribunal.

N�o era Louboutin!

Era um salto baixo marrom... Vaca!

Ela se apegou ao detalhe
que Nancy Jo Sales escreveu

de ela ter usado um Louboutin
de 15cm no tribunal,

mas que, na verdade, havia sido
uma sand�lia de salto baixo.

Nancy Jo?

� a Alexis Neiers...

Ela liga para Nancy Jo Sales
no viva-voz.

A fam�lia toda est� chorando.

Ela fala: "Nancy Jo, estou ligando

para falar que fiquei
muito decepcionada",

e a fam�lia toda vibra.

E ela grita: "M�e! Para!

Vou ter que come�ar de novo agora!"

"Nancy Jo, estou ligando para falar
que fiquei muito decepcionada..."

com a sua mat�ria.

Foi muito rid�culo.

Tenha um bom dia, tchau.

AS SUSPEITAS USAVAM LOUBOUTINS

Eu soube dos detalhes de quem invadiu
minha casa pela mat�ria da Vanity Fair.

Era uma entrevista com o Nick

em que ele admitia que invadiu
a casa de um amigo

nas f�rias antes do ensino m�dio.

E foi �bvio para mim.

Fiquei louco depois de ler.

LADR�ES DAS ESTRELAS

Aquilo foi...
Eu precisava acabar com ele,

mas n�o sabia como.

Eu falei com alguns
apresentadores e jornalistas

que poderiam se interessar
pela minha hist�ria.

Escrevi para Ellen DeGeneres,
John Quinones do What Would You Do?

Mas eu n�o era famoso.

Eu ficava muito chateado
quando vi fotos do Nick

e da gangue do Bling Ring no TMZ.

N�o posso comentar, sinto muito.

Pode falar quem � sua atriz favorita?

- Angelina Jolie.
- Angelina Jolie.

Ela � linda.

Ela � a pr�xima da lista?

Pra ser sincera, pessoal, eu nem...

Eu mal conhecia o Nick

e n�o conhecia mais ningu�m
que estava envolvido.

Alexis, na cabe�a das pessoas,
� a l�der do Bling Ring

porque estava em Pretty Wild.

Ela era mais conhecida
do que o Nick Prugo.

Mas, na verdade, ela teve
pouqu�ssimo envolvimento.

A srta. Neiers � acusada

de roubo residencial de primeiro grau

da casa de Orlando Bloom.

- Est� ciente da acusa��o?
- Sim.

Ela n�o participava de todos os roubos.

Ela era uma das menos culpadas
dentro do Bling Ring.

N�o posso falar pela Alexis
porque ela sabe o que ela fez.

Liderar de acordo...

Ela confessou logo e se livrou do caso.

- Como a r� se declara?
- N�o contesto.

Voc� entende que a sua alega��o

vai ser vista como culpada pelo juiz

e ser� declarada culpada com base nela?

- Sim.
- Sim.

Alexis ficou em condicional
depois de 180 dias presa.

Johnny Ajar tamb�m foi retirado do caso

porque o caso dele
envolvia outros antecedentes.

Para todos os outros r�us,
o caso ainda est� em aberto.

Por favor. Fala s�rio.

Em toda audi�ncia,
as pessoas queriam falar comigo.

Como minha m�e � advogada, ela falava:

"N�o fale nada. Voc� precisa entender

que isso pode ser algo muito perigoso."

Foi o momento em que tudo mudou pra mim.

O meu lado rebelde desapareceu.

Me tornei submissa

e fiz exatamente
tudo aquilo que me mandavam.

Fique calada.

Mas eu tamb�m n�o podia me defender.

Nick Prugo � o garoto t�mido
que poderia morar na sua rua.

At� ele conhecer uma jovem
que mudaria a vida dele pra sempre,

a melhor amiga dele, Rachel Lee,

quem ele acusa de ser
a l�der do Bling Ring.

Na imprensa, a palavra "l�der"
sempre aparecia,

a "l�der do grupo Rachel Lee",

e passaram a me chamar assim.

Os r�us que decidiram falar

criaram essa narrativa.

Quando era hora de agir,

a Rachel sempre me guiava e me ajudava.

- Como ela te convenceu?
- Eu s� ia atr�s dela.

Com que frequ�ncia voc�s
escolhiam novas v�timas?

Quando est�vamos sem dinheiro
ou a Rachel queria uma roupa nova.

Eu estava assustado

e a Rachel ia entrando nos quartos,

mexendo em tudo, pegando roupas...

"A Rachel � uma vaca.
Acabou com a vida do garoto."

Como se eu tivesse for�ado algu�m
a fazer essas coisas.

Eu pensei: "O qu�? � s�rio isso?"

Como a hist�ria virou isso?
Quando isso ficou...?

Como isso saiu do controle?

Sabe, quanto mais eu via o Nick,

mais percebia que n�o o conhecia.

No tribunal, meu advogado me disse:

"Olhe pra baixo.
Finja que ele n�o est�."

Decidimos levar o caso � julgamento.

Ela precisaria de testemunhas.

Ent�o ela teve que lidar
com todo o processo

de trazer as celebridades
pela porta dos fundos

e pegar o depoimento delas.

TMZ fez toda a cobertura.

- Oi, pessoal.
- Vai recuperar suas joias?

Todas n�o.

Quanto tempo eles devem ficar presos?

- Quanto tempo?
- Dez anos!

- J� foi roubado?
- N�o. Mas a noite � uma crian�a.

J� roubaram minha inoc�ncia...

� uma coisa horr�vel
de acontecer com algu�m.

Ao mesmo tempo...

Havia a preocupa��o deles
n�o serem solid�rios, por serem ricos.

S�o pessoas famosas

que n�o se sentem confort�veis
e seguras,

e s� t�m privacidade em casa.

Ent�o ter algu�m na casa deles
� uma invas�o do espa�o.

E, depois de falar com as v�timas,
isso ficou claro na minha cabe�a:

o crime que foi cometido aqui

foi o roubo de um espa�o seguro
para eles.

Rachel Bilson e Lindsay Lohan
se mudaram depois,

porque n�o se sentiam mais seguras.

Acho incr�vel ainda existir
essa narrativa

de que, se algu�m decide ser famoso,

sabe onde vai se meter.

Se algu�m � rico e famoso...

Precisa aceitar tudo.

� uma viola��o.

N�o tem a ver com as coisas
materiais que foram levadas.

Porque isso vai e volta.

Quando minha casa foi roubada,

fiquei mais triste pelos meus pais
do que por mim mesmo,

principalmente pela minha m�e.

Foi o momento em que muito mudou:

a ansiedade da minha m�e piorou.

E eles me culparam.

- S� no ano que vem.
- S�... Ei!

- Calma.
- Voc� n�o me filmou.

Eles falaram que,
se eu n�o ficasse no MySpace

ou mostrasse minha vida no YouTube,
isso n�o teria acontecido.

Eu comecei a internalizar essa culpa

e a projetei em qualquer coisa
que eu pudesse ser

uma pessoa brava e desconfiada.

QUE SE FODA!
VOU JOGAR MERDA NO NICK PRUGO

ELE FEZ TANTA MERDA
QUE EU QUERO ACABAR COM ELE

2 DE DEZEMBRO DE 2009

O j�ri indiciou todos os r�us
de todas as acusa��es.

- Como o Sr. Prugo se declara?
- Ele se declara inocente.

- Diana Tamayo?
- Inocente, Excel�ncia.

- Roy Lopez?
- Inocente, Excel�ncia,

de todas acusa��es.

- Obrigado. E Courtney Ames?
- Inocente.

As declara��es ser�o...

Logo ap�s a acusa��o,
eu fui transferida.

Fui para outra unidade
e eu sa� do caso.

Ap�s o julgamento
eu recebi o caso do Nick Prugo,

Rachel Lee, Courtney Ames,

Roy Lopez e Diana Tamayo.

Era um grande caso.

A Sarika fez um �timo trabalho.

Ela tinha muitas provas f�sicas
de alto valor.

S� precis�vamos saber
o que foi roubado de quem.

Foi um pouco complicado

porque diziam que alguns itens

n�o estavam em Vegas

porque o pai da Rachel
havia enterrado no deserto.

Perguntei ao meu pai:

"Se voc� quisesse
se livrar de coisas roubadas..."

Eu s� queria entender... S� quero saber.

Eu perguntei: "O que voc� faria se
quisesse se livrar de coisas roubadas?

O que voc� faria?"

Ele disse: "Enterraria
no meio do deserto."

E o Nick pegou isso e disse:

"O pai da Rachel
enterrou tudo no deserto."

Isso � um disse me disse.

Ningu�m pode provar.

Alguns vizinhos do pai dela disseram

que o viram pelo deserto.

Por isso havia o boato

de que ele havia enterrado
o que nunca foi recuperado.

Como pai, eu n�o queria
que eles fossem presos.

E � melhor se livrar de todas as provas.

E o meu nome acabou sendo citado.

Eu n�o tinha rela��o com a oculta��o
das mercadorias ou outra coisa.

Mas eu... Eu virei a pessoa

que poderia ser interrogada sobre isso.

Ent�o deixei para tr�s
tudo que estava fazendo

e simplesmente desapareci.

Fiquei tr�s anos na Coreia.

No primeiro acordo, me oferecem 11 anos.

Eu estava no escrit�rio do advogado

e ele que me contou.

Minha m�e, sentada na cadeira,
quase teve um infarto.

"Onze anos, n�o pode ser,

ela s� tem 18 anos, como pode?"

Eu pensava: "Mas eu cometi um crime."

Eu n�o posso...
S� porque eu cresci em Calabasas

ou porque era meu primeiro crime,

n�o mere�o pagar pelo que fiz.

Eu fiz as contas: "Beleza, 18 mais 11."

Ent�o... Ainda vou ser jovem
quando eu sair.

Eu aceitei, mas meu advogado:

"N�o, n�o. Vamos conseguir
um acordo melhor que esse."

Eu disse: "Se essas s�o minhas cartas,
vou jogar com o que tenho."

Uma ou duas semanas depois,
meu advogado me chamou de novo.

Ele disse:
"Eles ofereceram quatro anos."

E eu disse: "Beleza."

25 DE OUTUBRO DE 2011

Este � o momento que eu escapava
desde os 14 anos.

Este � o momento. Ele chegou.

Quando o juiz deu a senten�a,

eu senti o baque no meu cora��o
quando ele bateu o martelo.

"Minha sorte acabou."

Isso � de verdade.

Voc� sabe o que fez.

E sabe se vale quatro anos da sua vida.

Eu acho que a Rachel
foi a mais esperta.

Ela n�o quis se envolver.

Ela esperou. Agiu como homem,
aceitou e saiu de cena.

- Como uma mulher.
- Como uma mulher. Isso.

Rebecca Ahn,
voc� foi considerada culpada

de roubo residencial de primeiro grau.

Foi condenada a quatro anos de pris�o
e uma multa de 800 mil d�lares.

Alguns membros do Bling Ring

ainda n�o foram julgados.

Sofia Coppola achou
essa hist�ria fascinante

e decidiu transform�-la num filme.

BLING RING: A GANGUE DE HOLLYWOOD

Come�aram a filmar em LA.

Como escrevia sobre o caso,
perguntei se podia visitar o set.

Ent�o eles me convidaram

e eu falei com a Sofia Coppola.

Falei: "Ouvi dizer que est�o pagando
a Alexis Neiers

para ser consultora no filme."

Era algo que me interessava

porque poderiam achar problem�tico

ela lucrar com o pr�prio crime.

Ent�o perguntei a Sofia Coppola,
como era a ajuda da Alexis?

"Sabe, ela tem ajudado,

mas quem mais ajuda mesmo
� o Brett Goodkin."

Fasc�nio por celebridades?
Sem d�vida nenhuma.

E eu falei: "O policial?"

E ela: "�. Ele � o consultor t�cnico,

est� nos ajudando no filme,

e ainda participou de uma cena.

Ele que coloca as algemas
na Emma Watson."

- Solta.
- Para. Certo.

Quero falar com minha m�e.

- O que est�o fazendo?
- Quero falar com ela!

Eu liguei e ele me disse:

"Olha, eu s� ajudei
em quest�es t�cnicas.

Eu participei de uma cena.

Mas n�o sou o Bruce Willis."

Ele disse que recebeu uns 6 mil d�lares.

Ele n�o se lembrava.

Liguei para a pol�cia.
Liguei para o promotor.

Recebi uma liga��o do LA Times
me perguntando:

"O que acha do seu detetive

trabalhar no filme do Bling Ring
da Sofia Coppola?"

N�o faz�amos ideia.

N�s ligamos para o detetive Goodkin

para saber se era verdade.

Ele negou de cara.

Ent�o falamos que fomos
procurados pelo LA Times.

"Ah, sim, estou trabalhando,
mas recebo muito pouco.

Eu sou s� um..."

Os advogados de defesa
investigaram os pagamentos

da empresa de produ��o da Sofia Coppola.

Na verdade, ele recebeu 12.500 d�lares

e n�o havia informado
� pol�cia de Los Angeles.

E tamb�m n�o tinha informado
ao promotor.

Voc� n�o pode trabalhar
num filme sobre um crime

enquanto o caso estiver em aberto.

� o turbilh�o da fama.

Jovens sem ficha criminal

querendo invadir casas de famosos.

Meu detetive querendo ficar famoso.

O detetive � algu�m

muito requisitado durante um julgamento.

A credibilidade � algo muito importante.

E, quando se mente para o procurador,
a credibilidade j� era.

Ele n�o poderia depor no julgamento.

Quando eu soube o que havia acontecido
com o Brett Goodkin

e como isso afetou o caso,
fiquei decepcionada, claro.

Quando eu sa� do caso, foi...

Tudo estava indo de acordo
com o planejado, como deveria ser.

Todos iriam para a cadeia,

mas o Brett Goodkin
meio que estragou tudo.

Foi mal, Brett.

Contamos para os advogados de defesa.

O juiz disse: "Voc�s deveriam
agradecer ao Brett Goodkin

porque ele reduziu
a pena de voc�s significativamente."

No final,
Nick pegou dois anos de pris�o,

e os outros ficaram em condicional.

Eles se deram bem no final.

Eu pensei: "Droga, isso � muito doido."

Nosso sistema � doido.

Como eu era a l�der,
se eu nem conhecia o Roy?

Como eu era a l�der,
se nem era amiga da Alexis?

N�o sei, mas n�o sinto pena.

A pol�cia alega que a l�der,
Rachel Lee,

est� usando um cord�o
roubado da Rachel Bilson.

Nick Prugo n�o foi o �nico que disse
que a Rachel comandava.

Em um dos v�deos,

parece que o Nick
est� seguindo a Rachel.

A Rachel Lee come�ou,
e o Nick Prugo embarcou.

N�o d� para ter certeza, claro.

Foi ideia da Rachel? Ou ideia do Nick?

Como a Rachel
ficou de fora dos holofotes,

e n�o podia se defender
da ideia de ser a l�der,

isso acabou persistindo.

Quando as pessoas pensam
em Rachel Lee, pensam na l�der.

- Eu sei. Eu sei.
- Ent�o...

- Nunca foi desmentido, n�o �?
- �.

N�o acredito que a Rachel
for�ou o Nick a fazer isso.

Eu sei que essa hist�ria
cai bem para ele.

Mas ele � uma pessoa independente.

Ele faz o que ele quer fazer.

Se ele n�o quisesse fazer, teria falado.

Sabe, muitas das pessoas
envolvidas no Bling Ring

s� participaram uma vez.

Para mim e para o Nick,
foi algo recorrente,

ent�o, se houve algum l�der,

era ele e eu,

porque fizemos tudo juntos.

N�s �ramos

igualmente agressivos
e igualmente passivos.

� VENDA

Antes de ser presa, eu morava
com a minha m�e num apartamento.

Como gastamos muito dinheiro
com advogados,

tivemos que reduzir tudo.

Estava procurando uma coisa
no meu quarto e achei um pacote.

Estava cheio de Xanax.

E, pra ser sincera, at� hoje,

eu n�o sei se isso � verdade ou mentira,

eu tomei um e joguei o resto na privada.

Falei: "Chega.
Nunca mais vou comprar Xanax."

Quando me apresentei na pris�o,

fomos at� o port�o principal

e parecia uma cena t�pica

de filme de pris�o.

Arame farpado no alto da grade,

o guarda olha pra mim diz:

"Bem-vinda � pris�o."

Nessa �poca, minha av�
estava num asilo,

porque quando meu pai
se escondeu na Coreia,

n�o havia ningu�m para cuidar dela.

Uma noite o agente penitenci�rio
me levou para o escrit�rio

e me falou para sentar.

Ele tinha uma carta pra mim,
e j� havia lido...

Minha av� tinha morrido

enquanto meu pai estava na Coreia
e eu estava presa.

Quando meu pai voltou para o enterro,
ele veio me visitar e disse:

"Minha m�e morreu sozinha
por sua causa."

E eu disse: "Eu sei."

Ele s� disse: "Talvez eu precise
de um bom tempo para perdoar voc�."

E eu s� disse: "Tudo bem."

Mas ele ainda me visitava

e me tratava como filha.

Quando voc� estava presa,

eu tamb�m fui punido.

Sim.

Eu n�o sabia como ajustar...

Como ajustar sua vida.

Como pai.
Porque voc� foi muito mimada.

Como em Las Vegas,

por que voc� n�o me ouviu

quando eu disse "n�o"?

Quando eu gritei "n�o"?

Eu falei: "N�o!"

Sabe? Voc� precisa entender a mensagem

desse tipo de express�o.

Eu ignorei de prop�sito.

Voc� n�o dava espa�o,

porque s� pensava em voc�
e no seu amigo.

�.

Certo. Preciso perguntar uma coisa.

Comparando aquela garota
de Las Vegas e agora,

voc� acha que eu cresci?

N�o sei.

Talvez fisicamente. Voc� se adaptou

e est� indo bem.

Mas amor e felicidade,
voc� precisa desenvolver

a sua pr�pria defini��o agora.

Trinta dias de pris�o
por dire��o imprudente...

Trinta dias de pris�o por dirigir
embriagada pela primeira vez,

e mais 30 dias pelo segundo caso
de dirigir embriagada.

S�o 90 dias de pris�o.

A c�mera de seguran�a da joalheria

em que supostamente Lindsay
roubou um colar de 2.500 d�lares.

A estrela de reality shows,
Alexis Neiers,

presa pelos roubos do Bling Ring,

diz ter ouvido Lohan chorar
na cela ao lado.

A fama costuma ser passageira.

Celebridades s�o pessoas felizes
e tristes como todas as outras.

�s vezes at� mais.

Quando eu era mais jovem,
queria muito ser famosa.

Eu fui estudar em LA

por causa de The Hills.

Morar aqui era o para�so.

Eu podia ir aos lugares
que todo mundo falava.

Quando eu cheguei aqui, eu percebi

que estar aqui � uma constante...

Ningu�m est� satisfeito.

Eu cresci em LA, mas n�o sou...

Eu n�o sou deslumbrada com os famosos.

Mas, quando o Snoop Dogg
filmou um clipe perto da minha casa,

� claro que eu corri
para pegar um aut�grafo.

Mas n�o sou de fazer isso.

N�o sou assim.
N�o tiro fotos com famosos.

Algumas pessoas realmente
n�o est�o nem a�

com c�meras por toda parte.

N�o sou uma delas.

- Quer ser famoso?
- Claro.

FUI UM DOS PRIMEIROS A SER ROUBADO
POR NICK E RACHEL.

Minha fam�lia at� hoje
n�o conseguiu justi�a.

As autoridades nos disseram

que n�o importa o que a gente fa�a,
nada vai acontecer.

E n�o tem nada que a gente possa fazer.

Corvette, Corvette, n�o �

Corvette, Corvette

Sempre achei que eu devia lucrar
com isso.

Corvette, Corvette, suba

E vem em ondas, porque, �s vezes,

sinto que, se quero ter uma marca,

n�o posso bancar a v�tima professional.

Mas, ao mesmo tempo,
o resultado pode ser uma b�n��o,

se eu fosse por esse caminho.

Estou sem gasolina e sem amigos.

Em mar�o de 2020,

eu quis aumentar minha presen�a
nas redes sociais de novo.

Meus v�deos n�o tinham
muitas visualiza��es.

Eu me lembrei que tinha v�rios prints

de conversas com o Nick.

V�rias provas que eu j� tinha
postado no Facebook,

mas que eu podia juntar
e postar no YouTube

para mais pessoas verem.

Eu contei a hist�ria toda.

Eu sa� do quarto,

e perguntei: "Quem morreu? O que houve?"

E eu s� ouvi: "Cad� o dinheiro? Cad�?"

O v�deo viralizou e ganhou
muitas visualiza��es.

- Ent�o...
- Eden Hilton entra.

Eden contou uma hist�ria louca
do Bling Ring no canal dele,

e voc� devia assistir.

Essa � a hist�ria que ele contou.

Muitas pessoas me procuraram
e isso reabriu o caso para mim

de uma forma totalmente diferente.

S� vou parar quando conseguir justi�a.

Se n�o conseguir, vou continuar falando.

N�o guardo mais nenhum rancor do Nick.

N�s conversamos recentemente
e n�o quero estragar a vida dele.

Eu nunca o traria para minha casa,

mas sairia com ele para comer sushi

e conversar pessoalmente.

O que eu mais queria,
mais at� que o dinheiro,

ou notoriedade,

era um pedido de desculpas
do Nick e da Rachel.

Pessoas se machucaram.

N�o fisicamente,
mas emocionalmente, o que � pior.

� muito estressante pensar no passado,

porque � muito distante
de onde eu estou hoje.

- � bem perturbador, na verdade.
- O que te perturba?

Sinceramente,
acho que eu era uma sociopata.

Eu realmente n�o me importava
com nada e nem ningu�m.

BOMBEIROS

Me senti orgulhosa
no treinamento com os bombeiros.

Existem apenas 86 presidi�rias femininas
em todo o condado

que trabalham no Programa
de Conserva��o em Malibu.

� um programa conjunto do Departamento
de Corre��es da Calif�rnia

com o Corpo de Bombeiros de LA
para ajudar a reabilitar as detentas.

Pude trabalhar com os bombeiros

e fazer parte da comunidade.

No treinamento, me encontrei,

e estava ao lado de mulheres
que queriam melhorar,

fazer mudan�as de vida,

e todas as pessoas se ajudavam.

Foi o ponto-final perfeito.

Na semana anterior � condicional,
antes de eu sair,

tem uma tradi��o na pris�o
que � passar a sua riqueza

para quem cuidou de voc�
no tempo que estava l�.

Eu peguei tudo que estava no meu arm�rio

e dei toda minha comida,
meus produtos para o corpo,

minhas lo��es para o rosto,
eu entreguei tudo.

28 DE MAR�O DE 2013

Ent�o disseram:
"Lee, para o escrit�rio."

Ou seja, eu ia embora.

Ent�o quando algu�m sai
em liberdade condicional,

todos ficam na grade para poderem ver
a pessoa ir embora.

Ent�o...

Todas as garotas vibraram

e estavam muito felizes por mim.

"Aproveite a vida, garota!"

"Nem pense em voltar pra c�!"

"Se voltar, vou acabar com voc�!"

"Eu mato voc�, Lee, se voltar pra c�!"

E eu s� pedia para elas pararem.

Minha m�e e meu padrasto
compraram bal�es

escritos "bem-vinda de volta".

Minha m�e falou
para eu conhecer meu quarto.

E ele era uma gra�a.

Estava vazio,
s� tinha um colch�o no ch�o

e eu segurava a caixa
que trouxe da pris�o.

Eu senti que aquilo era tudo
que eu precisava no mundo.

N�o precisava de mais nada.

- Oi, bem-vinda.
- Obrigada.

- Gostei da cor.
- Tamb�m.

- A cor � bonita.
- Mostarda.

Eu tentei fazer novas amigas.

Mas estava com trauma de amigos.

Quando eu lembro da �poca
em que o Nick e eu �ramos amigos,

nossa rela��o estava desmoronando
desde o primeiro dia.

Eu acho que ele � perigoso.

Posso estar falando algo exagerado...

Mas, sinceramente, eu me sinto
como uma das v�timas dele.

Eu acho que ele...

Eu era a pessoa perfeita
para ele cravar as garras e...

s�...

Tem uma cena naquele filme

que eu nunca vou conseguir esquecer.

- Adorei sua camisa.
- Valeu.

Quando minha personagem

est� chegando na escola,

em c�mera lenta,
com o vento soprando os cabelos,

e o personagem do Nick,
que est� narrando a cena, diz:

Eu a amei como uma irm�.

Foi o que deixou tudo mais dif�cil.

"Eu a amei como uma irm�,

e, se eu pudesse fazer tudo de novo,
eu n�o a machucaria."

Eu me lembro... Quando eu vi essa cena,

eu sabia que era
uma mensagem dele pra mim.

Mas nunca vou deix�-lo entrar
na minha vida de novo.

Ainda precisam tirar mais?

Com licen�a.

Na �poca, quando todos estavam
falando com a imprensa,

eu n�o confiava em mim, eu n�o sabia...

Eu n�o sabia como seria...

Eu n�o sabia que hist�ria contar,
e ainda n�o sei.

Tem muitos furos na minha hist�ria.

Voc� acha que �s vezes mente
acidentalmente ou inconscientemente?

Acho que sim. �s vezes me pego

contando mentiras bobas.

Todos os membros desse grupo,

cada um tem a sua pr�pria verdade.

- Nick!
- Nick!

Alexis!

Est� marcado no tempo.
Estar� l� para sempre.

Mas agora estou finalmente
conhecendo quem eu sou.

Pelo menos, eu acho que sim.

Tradutor: Felipe Hosken