Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:07,000
* Musik *
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
*
3
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
UT: Cornelia Kreuz
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,700
* Musik *
5
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
*
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Und? Kommst du am Wochenende zu mir?
7
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Jetzt, wo du endlich wieder da bist.
8
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
Du willst schon wieder fahren?!
9
00:01:06,000 --> 00:01:09,800
Zum Essen bleibst du auf jeden Fall! - I weiß ned.
10
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
Meine Schwester hat sicher zu viel gekocht.
11
00:01:12,800 --> 00:01:16,300
Oh Gott! Was, wenn sie englisch gekocht hat?
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Hoffentlich nicht!
13
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
Hallo?
14
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
Corinna!
15
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
Corinna?
16
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Oh ...
17
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Meinst du, wir stören? - Im Bad is sie.
18
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Corinna?
19
00:01:55,300 --> 00:01:57,800
* Man hört die Dusche rauschen. *
20
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Penny!
21
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Was ist?
22
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Corinna?
23
00:02:30,200 --> 00:02:31,500
Was ist passiert?
24
00:02:35,400 --> 00:02:37,300
Er wollte mich umbringen.
25
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
Corinna?
26
00:02:57,400 --> 00:03:01,700
Das sind meine Kollegen, Helmuth Nowak und Carl Ribarski.
27
00:03:01,700 --> 00:03:04,400
Willst du ihnen deinen Hals zeigen?
28
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Na servas!
29
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
Das ist klar versuchter Mord.
30
00:03:13,000 --> 00:03:15,700
Womit hat er Sie gewürgt, Frau Huber?
31
00:03:16,000 --> 00:03:17,300
Mit meiner Kette.
32
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Wo ist die jetzt?
33
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Ich weiß es nicht.
34
00:03:23,100 --> 00:03:26,900
Wie lang is die Frau Huber in der Dusche gesessen?
35
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
(Corinna:) Als er ging.
36
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
Ich hab mich einfach so schmutzig gefühlt!
37
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Penny!
38
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
Wann genau ist das passiert?
39
00:03:46,200 --> 00:03:50,600
Zwischen 11 und 12 Uhr. Sie kann sich nicht genau erinnern.
40
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
Das is schon ein paar Stund' her.
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,100
Es gibt sicher noch Spuren.
42
00:03:55,200 --> 00:03:59,900
Fahr mit ihr ins Krankenhaus. Wir kümmern uns um den Verdächtigen.
43
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Wie heißt er? - Georg Amann.
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Lasst uns fahren!
45
00:04:07,700 --> 00:04:09,900
Geht's? Kannst du aufstehen?
46
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Georg?
47
00:04:46,000 --> 00:04:48,900
Ich bin so froh, wieder daheim zu sein.
48
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
Na? Bin ich schon vermisst worden?
49
00:04:53,600 --> 00:04:57,700
Wär schon schön, wennst am Wochenende einmal da wärst.
50
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
Das wird jetzt alles anders.
51
00:05:04,100 --> 00:05:05,200
Weißt du was?
52
00:05:07,700 --> 00:05:09,500
Ich hab Urlaub g'nommen.
53
00:05:12,500 --> 00:05:13,800
Was is das?
54
00:05:13,900 --> 00:05:15,400
Fuerteventura.
55
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
Das ist Georg Amann.
56
00:05:25,600 --> 00:05:28,200
Das war der 70er von meinem Vater.
57
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
Er hat für ihn gearbeitet.
58
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Wie lange?
59
00:05:31,400 --> 00:05:34,200
Bis er sich selbstständig gemacht hat.
60
00:05:34,200 --> 00:05:39,400
Mein Vater hat gesagt, er war der Begabteste von seinen Architekten.
61
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Ich hab ihn nie gemocht.
62
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
Aber ihre Schwester schon.
63
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Früher hat sie ihn bewundert.
64
00:05:45,600 --> 00:05:48,300
Aber sie haben noch Kontakt gehabt.
65
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Die haben sich zufällig getroffen!
66
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Wo? - Am Westbahnhof.
67
00:05:52,600 --> 00:05:55,300
Auf einen Kaffee wollt er mitkommen.
68
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
Der Scheiß-Kerl!
69
00:05:57,300 --> 00:05:59,600
Schauts, was ich gefunden hab!
70
00:06:00,200 --> 00:06:01,500
Das is die Kette?
71
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Kennen Sie das Ketterl ned?
72
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
Nein, aber ich wohn hauptsächlich in London.
73
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Wo hast du das gefunden? - Im Bad.
74
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Mistkübel.
75
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Vielen Dank!
76
00:06:12,300 --> 00:06:16,500
Georg Amann arbeitet bei einem städtischen Planungsbüro.
77
00:06:16,600 --> 00:06:19,900
Jetzt is es fünf, da is auch keiner mehr da.
78
00:06:19,900 --> 00:06:22,100
Ich hab seine Privatadresse.
79
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Danke!
80
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
Wie schaut's aus? Sperma-Spuren gibt's?
81
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
- Ja, aber mir reicht schon, was ich hier sehe.
82
00:06:37,800 --> 00:06:42,000
Die Blutunterlaufungen an der Innenseite der Oberschenkel ...
83
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
.. sind Folge heftiger Gewalteinwirkung.
84
00:06:44,900 --> 00:06:49,300
Form und Lage lassen an ein Auseinanderdrücken der Beine denken.
85
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Vermutlich mit seinen Knien.
86
00:06:51,400 --> 00:06:56,600
Die Krankenhaus-Befunde lassen sich zeitlichen dem Tatgeschehen zuordnen.
87
00:06:56,600 --> 00:06:58,900
Die Kette is das Tatwerkzeug?
88
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
Sie is gerissen.
89
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
Wenn das ned passiert wäre, wär die Frau jetzt tot.
90
00:07:04,300 --> 00:07:08,400
Gut. Also versuchter Mord, zumindest versuchter Totschlag.
91
00:07:08,500 --> 00:07:10,600
Der Ablauf is schon bekannt?
92
00:07:10,600 --> 00:07:13,000
Penny redet gerade mit ihr.
93
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Okay.
94
00:07:14,100 --> 00:07:15,700
* Türklingel *
95
00:07:15,800 --> 00:07:17,900
Wer war's denn noch so spät?
96
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Die Polizei. Sie wollen zu dir.
97
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
Genau, Herr Amann.
98
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Worum geht's?
99
00:07:23,800 --> 00:07:25,100
Um Corinna Huber.
100
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
Haben Sie sie heute am Westbahnhof getroffen?
101
00:07:29,700 --> 00:07:31,400
Ja, und?
102
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Wer is das?
103
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Warum wollen S' das wissen?
104
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Könnten Sie uns bitte allein lassen?
105
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Danke.
106
00:07:43,800 --> 00:07:46,100
Machen S' es ned so spannend!
107
00:07:46,100 --> 00:07:48,400
Ja, ich hab sie getroffen.
108
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
Is das jetzt strafbar?
109
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Nein, überhaupt ned.
110
00:07:52,000 --> 00:07:54,100
Strafbar is Vergewaltigung.
111
00:07:54,600 --> 00:07:55,800
Vergewaltigung?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
Das is jetzt ned Ihr Ernst!
113
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
Haben Sie einen Anwalt?
114
00:08:02,900 --> 00:08:04,800
Ich brauch keinen Anwalt!
115
00:08:04,900 --> 00:08:10,000
Was immer ich getan haben soll, soll mir die Corinna ins Gesicht sagen.
116
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Herr Amann!
117
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
Die Frau liegt im Krankenhaus.
118
00:08:14,800 --> 00:08:16,100
Da war nix!
119
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
Jedenfalls ned so was!
120
00:08:20,600 --> 00:08:24,100
Packen Sie ein paar Sachen. Wir nehmen Sie mit.
121
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Bitte schön.
122
00:08:35,300 --> 00:08:36,300
Danke.
123
00:08:36,300 --> 00:08:39,300
Draußen wartet schon ein Wagen auf dich.
124
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Hast du Schmerzen?
125
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
Die Ärztin hat mir irgendwas gegeben.
126
00:08:47,600 --> 00:08:48,900
Wird schon gehen.
127
00:08:51,600 --> 00:08:55,500
Also: Du hast ihn zufällig am Westbahnhof getroffen.
128
00:08:56,700 --> 00:09:01,000
Ich bin aus der Druckerei gekommen und wollt nach Hause.
129
00:09:02,300 --> 00:09:04,000
Da hab ich ihn gesehen.
130
00:09:04,100 --> 00:09:07,400
Und du hast ihn zu dir nach Hause eingeladen?
131
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
Wir hätten in ein Kaffeehaus gehen sollen.
132
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
Aber ich hab mich gefreut, ihn zu sehen.
133
00:09:17,600 --> 00:09:20,700
Was ist dann passiert - bei dir zu Hause?
134
00:09:20,800 --> 00:09:24,500
Es is furchtbar, was der Corinna angetan worden is.
135
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
Aber ich hab damit nix zu tun.
136
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
Aber geschlafen haben Sie schon mit ihr.
137
00:09:31,600 --> 00:09:33,300
Das bestreit i ja ned!
138
00:09:34,100 --> 00:09:36,600
Es war auch nicht das erste Mal.
139
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
Wir ...
140
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
.. hatten schon einmal eine Affäre.
141
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
Ah, eh!
142
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
Und das gibt Ihnen ein Anrecht auf Sex mit ihr?
143
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
Auch wenn Sie mir nicht glauben:
144
00:09:50,100 --> 00:09:54,000
Aber ich hab die Corinna zu nichts überreden müssen.
145
00:09:54,000 --> 00:09:55,400
Ganz im Gegenteil.
146
00:09:55,500 --> 00:09:59,500
Dass ich Vater werde und in drei Monaten heirate, ...
147
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
.. hat sie gar nicht gestört.
148
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
Sie auch nicht.
149
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
Manchmal versteht man die Frauen einfach ned.
150
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Mhm.
151
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Mhm.
152
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Oder man hört ihnen einfach ned richtig zu.
153
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
Besonders, wenn sie Nein sagen.
154
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
Da gab's kein Nein.
155
00:10:26,600 --> 00:10:28,600
Wir haben uns unterhalten.
156
00:10:32,300 --> 00:10:36,700
Es tut mir leid, aber ich muss wissen, wie der Ablauf war.
157
00:10:38,600 --> 00:10:40,900
Ich bin auf dem Sofa gesessen.
158
00:10:42,000 --> 00:10:46,700
Plötzlich setzt er sich neben mich und legt seine Hand hierhin.
159
00:10:46,800 --> 00:10:50,200
Ich hab gesagt: Hör auf, das ist lang vorbei.
160
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Du hast einmal was mit ihm gehabt?
161
00:10:52,800 --> 00:10:55,800
Ich war 22, wir waren nur kurz zusammen.
162
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Okay.
163
00:10:58,700 --> 00:11:02,900
Aber du hast ihm ganz klar gesagt, dass du nicht willst.
164
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Ja, klar.
165
00:11:04,000 --> 00:11:09,200
Außerdem schlaf ich nicht mit einem Mann, der eine schwangere Frau hat.
166
00:11:09,200 --> 00:11:12,800
Er hat mir ja stolz erzählt, dass er Vater wird.
167
00:11:12,800 --> 00:11:15,900
Deshalb hab ich auch den Sekt aufgemacht.
168
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
War er betrunken?
169
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Er wollt keinen Sekt.
170
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
Später, hat er gemeint.
171
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Und dann ..?
172
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Was ist dann passiert?
173
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Ich wollt aufstehen.
174
00:11:41,200 --> 00:11:44,600
Und er hat mich an der Kette zurückgehalten.
175
00:11:45,300 --> 00:11:47,800
Ich hab keine Luft mehr gekriegt.
176
00:11:50,200 --> 00:11:53,700
Er hat mich angeschrieen, ich soll mich ausziehen.
177
00:11:53,700 --> 00:11:58,300
Und weil ich's nicht gemacht hab, hat er sich auf mich geworfen.
178
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
Und weiter?
179
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Ich weiß es nicht mehr.
180
00:12:03,600 --> 00:12:06,500
Ich hab einfach nur noch Angst gehabt.
181
00:12:06,500 --> 00:12:11,900
Sie behaupten, es sei im gegenseit- igen Einvernehmen zum Sex gekommen.
182
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ja, natürlich!
183
00:12:13,100 --> 00:12:18,200
Sie hat meine Hand festgehalten und die Kissen vom Sofa geschmissen.
184
00:12:18,300 --> 00:12:20,800
Da war doch klar, was sie wollte.
185
00:12:20,800 --> 00:12:24,300
Sie sind also regelrecht zum Sex gezwungen worden.
186
00:12:24,300 --> 00:12:27,200
Die Corinna ist eine wunderschöne Frau.
187
00:12:33,200 --> 00:12:36,100
Dann erklären Sie uns das, Herr Amann!
188
00:12:39,500 --> 00:12:40,900
Was soll das sein?
189
00:12:42,200 --> 00:12:44,500
Das ist versuchter Totschlag.
190
00:12:44,500 --> 00:12:47,900
Die Male an ihrem Hals stammen von der Kette.
191
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Sie haben sie gewürgt.
192
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
Was?
193
00:12:50,700 --> 00:12:53,800
Ich soll versucht haben, sie umzubringen?
194
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
So einen Schwachsinn brauch i mir ned anhören!
195
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
Sie bleiben, Herr Amann!
196
00:13:04,400 --> 00:13:07,800
Ich schreib deine Aussage noch ins Protokoll.
197
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
Warum tust du das?
198
00:13:24,700 --> 00:13:26,600
Warum tust du das?!
199
00:13:47,100 --> 00:13:49,400
Ja ... Aussage gegen Aussage.
200
00:13:49,400 --> 00:13:52,800
Der Amann geht jetzt aber nicht wieder nach Hause!
201
00:13:52,900 --> 00:13:55,500
Die Kollegen bringen ihn zur Beck.
202
00:13:55,500 --> 00:13:59,400
Auf seinem Körper müsste es auch Spuren geben.
203
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Wir müssen die Frau Huber noch einmal befragen.
204
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Nur weil der Typ das alles abstreitet?!
205
00:14:06,000 --> 00:14:09,500
Trotzdem. Wir müssen seine Aussage überprüfen.
206
00:14:09,500 --> 00:14:12,400
Ja, aber heute lassen wir sie in Ruhe.
207
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Sie wird einen Anwalt brauchen.
208
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
Das kann nicht schaden.
209
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
* Musik *
210
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
Komm, du musst was essen!
211
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Danke, ich mag nicht.
212
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Außerdem tut's mir beim Schlucken weh.
213
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
Haben s' den Scheiß-Kerl dort behalten?
214
00:14:59,900 --> 00:15:02,400
Kann ich irgendwas tun für dich?
215
00:15:03,400 --> 00:15:08,300
Hilfst du mir beim Aufräumen? Ich kann das nicht mehr anschauen.
216
00:15:08,400 --> 00:15:12,700
Du gehst jetzt schlafen! Ich mach das morgen in der Früh.
217
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Okay.
218
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
Das passt nicht zu Georg.
219
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
Ich hab nie erlebt, dass er gewalttätig wird.
220
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
Wer ist diese Frau überhaupt?
221
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
Woher kennt er sie?
222
00:15:35,300 --> 00:15:37,500
Offenbar eine alte Bekannte.
223
00:15:41,000 --> 00:15:45,400
Und er hat einfach zugegeben, mit ihr geschlafen zu haben?
224
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Wie lange sind Sie schon zusammen?
225
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Lang genug.
226
00:15:52,300 --> 00:15:53,800
Die Frau lügt doch!
227
00:15:53,800 --> 00:15:57,700
Wir haben keine Veranlassung, ihr nicht zu glauben.
228
00:15:57,700 --> 00:16:00,200
Wann ist er nach Hause gekommen?
229
00:16:00,700 --> 00:16:01,900
Weiß ich nicht.
230
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Ich bin um fünf gekommen.
231
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Da war er schon da.
232
00:16:06,700 --> 00:16:10,000
Und kurz darauf sind Sie ja schon gekommen.
233
00:16:17,000 --> 00:16:19,100
Haben Sie vor zu verreisen?
234
00:16:19,100 --> 00:16:21,400
Ich dachte, wir fahren morgen!
235
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
Noch ein paar Tage - wir zwei allein.
236
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
Bevor das Baby da ist.
237
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
Und dann ziehen wir ja auch um.
238
00:16:31,800 --> 00:16:34,700
Wenn das Haus in Velden umgebaut ist.
239
00:16:36,400 --> 00:16:40,800
Finden Sie noch das Gewand, dass er tagsüber angehabt hat?
240
00:16:40,800 --> 00:16:42,700
Ich denke, es ist im Bad.
241
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
Danke, dass du mitgekommen bist.
242
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Ja.
243
00:17:06,900 --> 00:17:10,800
Sorry, dass ich dich so spät stör. Schläft Corinna?
244
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
Ich fürcht, nicht.
245
00:17:12,200 --> 00:17:15,100
Sie wird morgen einen Anwalt brauchen.
246
00:17:15,100 --> 00:17:20,000
Und der Einzige, den ich so spät noch wecken kann, ist mein Dad.
247
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Hallo!
248
00:17:21,000 --> 00:17:23,100
Penny hat mir alles erzählt.
249
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
Ich würde mir gern selbst ein Bild machen ...
250
00:17:26,400 --> 00:17:29,100
.. und mit Ihrer Schwester sprechen.
251
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Kommts rein!
252
00:17:30,200 --> 00:17:33,300
Grad hat noch das Licht gebrannt bei ihr.
253
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
Der Kollege kommt schon.
254
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Bitte sehr!
255
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Guten Morgen!
256
00:17:54,300 --> 00:17:57,100
Frau Pfister - mein Kollege, Ribarski.
257
00:17:57,200 --> 00:17:58,300
Rechtsanwältin.
258
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
Vertreten Sie Frau Huber?
259
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
Nein, Herrn Amman.
260
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Nach dem, was ich von Frau Pokorny weiß, ...
261
00:18:04,800 --> 00:18:08,500
.. seh ich dringende Gründe für eine Haftbeschwerde.
262
00:18:08,500 --> 00:18:12,600
Und mich interessiert die Aussage des mutmaßlichen Opfers.
263
00:18:12,600 --> 00:18:16,500
Ist der Chef schon da? - Ja, der Vater von der Penny auch.
264
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Morgen!
265
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
Morgen!
266
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
Bitte hau die Pölster alle weg!
267
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
Ich bring sie in die Putzerei.
268
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Hast du nicht gehört?
269
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
Ja, passt schon.
270
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Wo is denn der Feininger?
271
00:18:40,000 --> 00:18:43,700
Hab ich nicht erzählt, dass ich den verkauft hab?
272
00:18:43,700 --> 00:18:45,100
Nein, hast du nicht!
273
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
Wir waren uns einig, ...
274
00:18:46,800 --> 00:18:50,600
.. dass die Grafik-Sammlung vom Papa ned ang'rührt wird!
275
00:18:50,600 --> 00:18:53,300
Müssen wir das jetzt diskutieren, Michi?
276
00:18:53,300 --> 00:18:55,800
Wofür hast du so viel Geld gebraucht?
277
00:18:55,900 --> 00:18:59,200
Ich kann meine Fotos in St. Pölten ausstellen.
278
00:18:59,300 --> 00:19:01,600
Dafür brauch ich einen Katalog.
279
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Aber is das nicht ein bissl übertrieben?
280
00:19:04,600 --> 00:19:09,800
Das zahlt sich nur aus, wenn du's mit der Fotographie ernst meinst.
281
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Erklärst du mir jetzt, wie das Geschäft läuft?
282
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Ich bin alt genug.
283
00:19:14,400 --> 00:19:15,700
Eben deswegen!
284
00:19:15,700 --> 00:19:18,700
Danke! Aber schau einmal selber in Spiegel.
285
00:19:18,800 --> 00:19:22,100
Auch mit Doktor-Titel kriegst Falten im Gesicht.
286
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Genügt Ihnen das?
287
00:19:36,800 --> 00:19:40,600
Ist eine Aussage glaubwürdiger, je mangelhafter sie ist?
288
00:19:40,700 --> 00:19:44,200
Wieso mangelhaft? Die Aussage ist mehr als deutlich.
289
00:19:44,300 --> 00:19:46,500
Und voller Erinnerungslücken.
290
00:19:46,600 --> 00:19:50,000
Amnesien sind nicht untypisch für Gewaltakte.
291
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Wenn's keine Lügen sind!
292
00:19:51,900 --> 00:19:55,700
Mein Mandant hat keine Kette an ihrem Hals gesehen.
293
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Sollte Corinna Huber gelogen haben? Warum so schlecht?
294
00:19:59,900 --> 00:20:02,900
Ihr Fazit: Sie kann nicht gelogen haben?
295
00:20:02,900 --> 00:20:06,900
Sie werden bezahlt, hinter Ihrem Mandanten zu stehen.
296
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
Es geht hier um 5 oder sogar 15 Jahre Haft.
297
00:20:10,200 --> 00:20:15,200
Und ein Haftbefehl bedeutet das soziale Aus für den Verdächtigen.
298
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
Er hat versucht, sie umzubringen.
299
00:20:17,500 --> 00:20:19,600
Ich weiß, wovon ich spreche!
300
00:20:19,600 --> 00:20:23,000
Ich stecke gerade in einem Wiederaufnahmeverfahren.
301
00:20:23,000 --> 00:20:27,200
Der Beschuldigte sitzt seit drei Jahren unschuldig im Gefängnis.
302
00:20:27,200 --> 00:20:31,300
Nicht wir, sondern ein Gericht wird das Urteil fällen.
303
00:20:31,400 --> 00:20:32,500
Schön zu hören!
304
00:20:33,600 --> 00:20:38,400
Meine Haftbeschwerde und die Bitte um Prüfung des Tatverdachts ...
305
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
.. bekommen Sie schriftlich.
306
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Bei keinem anderen Straftatbestand ...
307
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
.. ist die Bereitschaft zum Verurteilen so groß!
308
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
Und die Unschuldvermutung so unpopulär.
309
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Wiedersehen!
310
00:20:58,500 --> 00:21:02,000
In dem Punkt geb ich der Kollegin sogar recht.
311
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Jetzt haben S' Zweifel?
312
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Nein.
313
00:21:06,200 --> 00:21:09,800
Es gibt keinerlei Verletzungen an den Oberarmen?
314
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Blutergüsse oder so?
315
00:21:11,400 --> 00:21:16,200
Auffällige Halte- oder Griffspuren konnte ich keine feststellen.
316
00:21:16,300 --> 00:21:18,800
Aber sie sagt, sie wollte nicht.
317
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
Also muss er irrsinnige Gewalt angewendet haben.
318
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
Das Verletzungsbild bei einer Vergewaltigung ...
319
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
.. hängt stark von der Gegenwehr des Opfers ab.
320
00:21:29,300 --> 00:21:32,200
Und die Kratzspuren auf Amanns Rücken?
321
00:21:32,200 --> 00:21:37,300
Die stammen von langen Fingernägeln, sind aber drei, vier Tage alt.
322
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
Da war er in Salzburg.
323
00:21:39,000 --> 00:21:42,600
Offenbar hat sie keinen Versuch unternommen, ...
324
00:21:42,700 --> 00:21:46,400
.. sich von dem Strangulier-Werkzeug zu befreien.
325
00:21:46,400 --> 00:21:50,500
Sonst gäbe es hier auch Spuren von ihren Fingernägeln.
326
00:21:56,000 --> 00:21:57,700
Wie passt das zusammen?
327
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Schockstarre?
328
00:22:01,900 --> 00:22:04,700
No na, wenn einer dich erwürgen will!
329
00:22:04,800 --> 00:22:08,800
Ja, das könnte schon sein, ist aber charakterabhängig.
330
00:22:08,900 --> 00:22:12,600
- Überprüfts bitte die Vereinbarkeit der Befunde ...
331
00:22:12,700 --> 00:22:15,400
.. mit der Schilderung des Geschehens.
332
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
Rate einmal, was wir machen!
333
00:22:17,600 --> 00:22:19,300
Wer sagt die Wahrheit?
334
00:22:19,300 --> 00:22:20,600
Is ja wohl klar!
335
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Nein.
336
00:22:22,600 --> 00:22:25,100
Nein, das is überhaupt ned klar!
337
00:22:25,100 --> 00:22:29,000
Willst du damit sagen, dass Corinna sich das ausdenkt?
338
00:22:29,000 --> 00:22:32,100
Du hast gehört, was Franziska gesagt hat.
339
00:22:32,200 --> 00:22:35,800
Sollen wir das einfach unter den Teppich kehren?
340
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
(Penny:) Gut!
341
00:22:39,500 --> 00:22:41,400
Dann schau dir das hier an!
342
00:22:41,400 --> 00:22:44,700
Dieses Arschloch neigt zur Selbstüberschätzung.
343
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
Nicht nur bei Frauen!
344
00:22:52,800 --> 00:22:54,700
Was soll das sein, Penny?
345
00:22:56,200 --> 00:22:59,400
Das ist ein Konkursverfahren aus dem Jahre 2006.
346
00:22:59,500 --> 00:23:02,000
Was hat das mit Vergewaltigung zu tun?
347
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Was willst du damit beweisen?
348
00:23:04,000 --> 00:23:07,300
Jeder schlechte Unternehmer ist ein Vergewaltiger?
349
00:23:07,400 --> 00:23:11,000
Er soll einfach dafür zahlen, was er Corinna angetan hat!
350
00:23:11,100 --> 00:23:13,300
FALLS er ihr was angetan hat.
351
00:23:13,400 --> 00:23:17,800
Gut, er leugnet. Aber wir haben viel gegen ihn in der Hand.
352
00:23:17,900 --> 00:23:20,500
Das reicht ned zu einer Verurteilung.
353
00:23:21,500 --> 00:23:26,400
Wenn wir ihn laufen lassen, und er war's, ist er über alle Berge.
354
00:23:26,500 --> 00:23:27,700
Er packt gerade.
355
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Franz!
356
00:23:30,300 --> 00:23:31,500
Ja?
357
00:23:31,500 --> 00:23:36,700
Was is mit dem Ketterl vom Amann? Hat der das in den Händen gehabt?
358
00:23:36,700 --> 00:23:38,500
Ja, es gibt DNA-Spuren.
359
00:23:38,500 --> 00:23:42,100
Sowohl vom Amann als auch von der Corinna Huber.
360
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Na also!
361
00:23:44,500 --> 00:23:46,900
Was ist das für ein Notizblock?
362
00:23:46,900 --> 00:23:48,700
Der war in Ammans Sakko.
363
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
I mach grad eine elektrostatische Detektion.
364
00:23:51,800 --> 00:23:57,100
Dann sehen wir, was auf dem darüber- liegenden Blatt geschrieben is.
365
00:24:07,300 --> 00:24:09,300
* spannende Musik *
366
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Voilà!
367
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
Hat der Leuten Geld geliehen?
368
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
Wohl eher andersrum!
369
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Seine Wohlverhaltenszeit endet in zwei Wochen.
370
00:24:24,500 --> 00:24:27,600
Dann wird sein Gehalt nicht mehr gepfändet.
371
00:24:27,600 --> 00:24:29,700
Und alle Schulden sind weg.
372
00:24:29,700 --> 00:24:32,600
Na ja ... I bin schon beim Amtsgericht.
373
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
"F.H."
374
00:24:35,700 --> 00:24:39,000
Der Vater von Corinna heißt Ferdinand Huber.
375
00:24:40,200 --> 00:24:43,800
Mit der Kette soll i die Corinna gewürgt haben?
376
00:24:44,600 --> 00:24:46,800
Da sind Ihre Spuren drauf!
377
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Kein Wunder!
378
00:24:51,500 --> 00:24:53,200
Und? Gefällt sie Ihnen?
379
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Das is ein wertvolles Stück - Art déco.
380
00:24:59,100 --> 00:25:03,200
Is mir nicht leicht gefallen, mich von ihr zu trennen.
381
00:25:05,400 --> 00:25:08,600
Was soll das heißen? Hat die Ihnen gehört?
382
00:25:09,300 --> 00:25:10,600
Meiner Großmutter.
383
00:25:11,200 --> 00:25:14,300
Was is sie denn wert? 80.000 Euro?
384
00:25:16,000 --> 00:25:18,600
Eine Null können S' schon wegstreichen.
385
00:25:18,700 --> 00:25:22,100
Dann sind's ja nur noch 72.000 Euro Schulden!
386
00:25:25,300 --> 00:25:30,700
Stimmt es, dass Sie Ferdinand Huber 80.000 schulden?
387
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
Wer sagt das?
388
00:25:33,200 --> 00:25:34,500
Stimmt das?!
389
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Ja, in Gottes Namen!
390
00:25:38,900 --> 00:25:44,200
Dass i ausgerechnet dem Ferdinand nix zurückzahlen konnte, tut mir eh leid.
391
00:25:44,200 --> 00:25:47,600
Er war der Einzige, der mich unterstützt hat.
392
00:25:47,600 --> 00:25:48,900
Auch finanziell.
393
00:25:49,700 --> 00:25:53,200
Deshalb hab i der Corinna die Kette geschenkt.
394
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Quasi als Entschuldigung.
395
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Wann?
396
00:25:59,100 --> 00:26:00,500
Gestern?
397
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Nein.
398
00:26:04,400 --> 00:26:07,300
Vor vier Monaten zu ihrem Geburtstag.
399
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
Übrigens: Die hat sie gestern nicht getragen.
400
00:26:13,900 --> 00:26:16,100
Das wär mir doch aufgefallen.
401
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Warum glauben Sie mir ned?
402
00:26:36,600 --> 00:26:39,600
Was ich glaube, steht nicht zur Debatte.
403
00:26:42,200 --> 00:26:46,300
So einem Typen möcht i einfach nur in die Goschn hauen!
404
00:26:48,000 --> 00:26:51,900
Ich hab das mit Aufnahmen aus dem Archiv verglichen.
405
00:26:52,000 --> 00:26:53,900
Irgendwas passt da nicht.
406
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Was meinst du?
407
00:26:55,100 --> 00:26:59,400
Corinnas Hämatome am Oberschenkel sind fast gleich groß ...
408
00:26:59,400 --> 00:27:02,900
.. und liegen einander spiegelbildlich gegenüber.
409
00:27:03,000 --> 00:27:07,100
Aber der Umriss stammt nicht von einem männlichen Knie.
410
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
Was soll's denn sonst gewesen sein?
411
00:27:10,100 --> 00:27:12,700
Es könnte eine geballte Faust sein.
412
00:27:12,800 --> 00:27:15,600
Man erkennt den Abdruck der Handknöchel.
413
00:27:15,700 --> 00:27:18,800
Wenn sie Gerinnungshämmer genommen hat, ...
414
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
.. könnte das die intensive Verfärbung erklären.
415
00:27:22,300 --> 00:27:26,100
Gerinnungshemmer? Corinna ist doch nicht herzkrank!
416
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Es funktioniert auch mit Schmerzmitteln.
417
00:27:30,700 --> 00:27:33,300
Fängst du jetzt auch an zu zweifeln?
418
00:27:33,400 --> 00:27:36,900
Seit wann muss das Opfer seine Unschuld beweisen?
419
00:27:36,900 --> 00:27:39,500
Vielleicht waren's ja seine Knöchel!
420
00:27:39,600 --> 00:27:43,600
Ich kann verstehen, dass Corinna sich an nichts erinnert.
421
00:27:43,700 --> 00:27:45,900
Sie war voller Angst und Ekel.
422
00:27:46,000 --> 00:27:48,900
Das hier ist ein pathologischer Befund!
423
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Hier geht's um Glaubwürdigkeit!
424
00:27:51,400 --> 00:27:54,800
Die wird weiblichen Opfern gern abgesprochen.
425
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
I wollt a bissl was über Sie wissen, also war ich beim Amtsgericht.
426
00:28:01,700 --> 00:28:06,700
Der für Sie zuständige Mitarbeiter is aus dem Krankenstand zurück.
427
00:28:06,800 --> 00:28:08,700
Er hat den Brief g'funden.
428
00:28:08,800 --> 00:28:12,400
Allerdings liegt der schon einige Wochen bei ihm.
429
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
Ich weiß nicht, was das Ganze soll.
430
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
Na ja ...
431
00:28:27,200 --> 00:28:31,300
Nach Existenzminimum sieht es jedenfalls nicht aus.
432
00:28:32,000 --> 00:28:35,600
Die Wohlverhaltenszeit is in zwei Wochen vorbei.
433
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
Ja, stimmt.
434
00:28:36,700 --> 00:28:39,000
Aber eben erst in zwei Wochen.
435
00:28:39,100 --> 00:28:42,200
Wissen Sie, wer Sie da reintheatern will?
436
00:28:42,200 --> 00:28:44,100
Absender is keiner drauf.
437
00:28:45,000 --> 00:28:50,400
I bin zwar mit Schulden eingedeckt, aber mit niemandem derart zerstritten
438
00:28:50,500 --> 00:28:55,300
Was haben die anderen Gläubiger von Ihrem Geld gesehen? Zehn Prozent?
439
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
In der Regel mehr.
440
00:28:56,800 --> 00:29:00,700
Das waren ja ned so hohe Beträge wie beim Ferdinand.
441
00:29:00,800 --> 00:29:02,300
80.000!
442
00:29:03,300 --> 00:29:08,000
Aber dafür haben Sie ja Corinna die teure Halskette geschenkt.
443
00:29:09,000 --> 00:29:13,300
Noch einmal: Ich hätt's dem Ferdinand gern zurückgezahlt.
444
00:29:13,300 --> 00:29:15,600
Aber woher soll ich's nehmen?
445
00:29:15,600 --> 00:29:19,300
Wo doch das ganze Geld für teure Möbel draufgegangen is.
446
00:29:19,400 --> 00:29:23,800
Wer auch immer Sie da abputzen will und mir nachspioniert:
447
00:29:23,800 --> 00:29:27,700
Diese Möbel hab ich für eine Auftraggeberin gekauft.
448
00:29:27,800 --> 00:29:29,700
Das Auto gehört auch ihr.
449
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
Das hab ich mir ausgeliehen.
450
00:29:33,800 --> 00:29:38,800
Und das Geld, mit dem ich mit der Anna auf Urlaub fahren will, ...
451
00:29:38,800 --> 00:29:41,500
.. hat die Dame als Prämie bezahlt.
452
00:29:42,500 --> 00:29:45,800
Das hätten wir gerne von der Dame bestätigt.
453
00:29:45,900 --> 00:29:49,700
Is es eine hellblonde Dame mit einem Hunderl?
454
00:29:49,800 --> 00:29:52,300
Lassen S' die Dame aus dem Spiel.
455
00:29:55,700 --> 00:29:59,800
Ist das Nummernschild bei dir auch so gut zu erkennen?
456
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Mhm.
457
00:30:02,600 --> 00:30:06,900
I überleg, nach Salzburg zu dieser Emma Lindner zu fahren.
458
00:30:06,900 --> 00:30:10,900
Die schaut super aus für ihr Alter - vor allem ihr Geld.
459
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
Was hat sie über den Amann gesagt?
460
00:30:13,500 --> 00:30:17,800
Dass sie ihm ihre Einrichtungs- gegenstände anvertraut hat.
461
00:30:17,900 --> 00:30:20,600
Und dass er ein guter Liebhaber is.
462
00:30:20,600 --> 00:30:23,500
Mein Gott! Das ist doch völlig wurscht!
463
00:30:25,400 --> 00:30:29,900
Wir reden jetzt über Franziskas Untersuchungsergebnis, klar?
464
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Das ist völlig absurd.
465
00:30:31,700 --> 00:30:37,000
Wieso soll sich Corinna diese Ver- letzungen selbst beigebracht haben?
466
00:30:37,000 --> 00:30:39,900
Ich werd dir gar nichts mehr erklären.
467
00:30:39,900 --> 00:30:45,100
Bist du überhaupt noch in der Lage, an diesem Fall weiterzuarbeiten?
468
00:30:45,100 --> 00:30:46,300
Stör ich Sie?
469
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Ja!
470
00:30:48,900 --> 00:30:50,000
Entschuldigung!
471
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
Wollen Sie zu Herrn Amann? - Ja.
472
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
Ihre Arbeit trägt bereits Früchte.
473
00:30:56,200 --> 00:31:00,700
Ich war bei seinem Arbeitgeber. Er wurde fristlos entlassen.
474
00:31:00,700 --> 00:31:02,500
Mit welcher Begründung?
475
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Lass uns bitte ein bissl allein!
476
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
Der Mann is so nicht tragbar.
477
00:31:14,900 --> 00:31:18,500
Schon vor einem Jahr is es fast zu einer Anzeige ...
478
00:31:18,500 --> 00:31:21,200
.. wegen sexueller Belästigung gekommen.
479
00:31:21,300 --> 00:31:23,600
Hoppla! Was genau is passiert?
480
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
Die Kollegin hat darüber nicht geredet.
481
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Stattdessen hat sie uns verlassen.
482
00:31:29,200 --> 00:31:31,600
Sie war die einzige Frau hier.
483
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
Die Frau Lindner hat sich ned beschwert über den Amann.
484
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
Wer is das?
485
00:31:36,800 --> 00:31:41,100
Er hat für sie gearbeitet - in Ihrem Auftrag, nehm i an.
486
00:31:41,100 --> 00:31:43,700
Schön, das auf diesem Weg zu erfahren!
487
00:31:43,800 --> 00:31:47,400
Er hat sich öfters in den Krankenstand verabschiedet.
488
00:31:47,500 --> 00:31:51,200
War's das? Ich hab nichts mehr zu Herrn Amann zu sagen.
489
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
Wie oft war Herr Amann in Salzburg?
490
00:31:56,300 --> 00:31:58,400
In den letzten Wochen öfter.
491
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Meist von Freitag bis Montagabend.
492
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Kannten Sie seine Auftraggeberin dort?
493
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Auftraggeberin?
494
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
Die Frau, für die er gearbeitet hat.
495
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
Er war im Auftrag seines Büros dort.
496
00:32:14,200 --> 00:32:17,700
Gestern hat noch eine Kollegin von ihm angerufen.
497
00:32:17,800 --> 00:32:20,500
Sie wollte wissen, wann er zurückkommt.
498
00:32:21,100 --> 00:32:23,700
Was genau hat die Kollegin gesagt?
499
00:32:23,800 --> 00:32:28,500
Dass sie ihm irgendwelche dringenden Unterlagen übergeben muss.
500
00:32:28,600 --> 00:32:32,400
Ich hab ihr gesagt, wann er am Westbahnhof ankommt.
501
00:32:33,600 --> 00:32:34,700
War das falsch?
502
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Hat sie einen Namen genannt?
503
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
Binder?
504
00:32:39,700 --> 00:32:42,000
Oder Bender - so irgendwas.
505
00:32:46,400 --> 00:32:47,500
Franz, servas!
506
00:32:47,600 --> 00:32:52,800
Check alle Anrufe, die gestern in der Wohnung Amann eingegangen sind.
507
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Gestern in der Früh - Festnetz natürlich.
508
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Passt! Servas!
509
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
Scheißdreck!
510
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
Das Treffen am Westbahnhof war kein Zufall.
511
00:33:05,300 --> 00:33:09,600
Wohlfahrt hat einen Anruf aus einer Telefonzelle bestätigt.
512
00:33:09,600 --> 00:33:13,400
Es gibt auch keine Binder oder Bender in dem Büro, ...
513
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
.. weil's keine weiblichen Mitarbeiter gibt.
514
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
Was noch kein Beweis wär.
515
00:33:18,400 --> 00:33:20,900
Er hat versucht, sie umzubringen.
516
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
Ihr wollt sie zur Täterin machen.
517
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Es is am leichtesten, nach dem zu suchen, ...
518
00:33:26,700 --> 00:33:29,200
.. was unseren Gefühlen entspricht.
519
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
* Klopfen *
520
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
Kommen S' nur rein!
521
00:33:32,800 --> 00:33:37,100
Herr Amann hat mir von dem anonymen Brief und den Fotos erzählt.
522
00:33:37,200 --> 00:33:40,500
Können Sie Corinna Huber als Absender ausschließen?
523
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Warum hätte sie das tun sollen?!
524
00:33:43,100 --> 00:33:45,600
Lanz, lassen Sie uns kurz allein?
525
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Bitte?
526
00:33:55,400 --> 00:33:59,300
Unser Techniker wertet grad die Fingerabdrücke aus.
527
00:33:59,300 --> 00:34:03,400
Ich denke, Frau Huber hat Ihnen eine Lüge aufgetischt.
528
00:34:03,700 --> 00:34:06,700
Sehts ihr die Spiegelung in der Scheibe?
529
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
Oft hast ein Pech!
530
00:34:14,600 --> 00:34:16,200
Corinna Huber.
531
00:34:16,200 --> 00:34:20,000
Genau, und ihre Fingerabdrücke sind auf den Fotos.
532
00:34:20,000 --> 00:34:21,900
Sind die sicher von ihr?
533
00:34:21,900 --> 00:34:26,700
Hundertprozentig. Es sind die gleichen wie auf den Sektgläsern.
534
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
Wie geht's Corinna?
535
00:34:42,400 --> 00:34:46,200
Warum kommst ned rein? Du kannst sie selber fragen.
536
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
Ich ... ähm ...
537
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Ich ...
538
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Na was?
539
00:34:49,500 --> 00:34:51,900
Is da was, was ich wissen muss?
540
00:34:52,900 --> 00:34:57,600
Ja, du wirst den pathologischen Bericht noch früh genug sehen.
541
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
Reden wir in Ruhe?
542
00:35:00,400 --> 00:35:05,700
Das heißt, meine Kollegin unterstellt eine intentionale Falschaussage?
543
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
Und das als Frau - und eiskalt!
544
00:35:08,200 --> 00:35:11,000
Man kann nicht emotional verteidigen.
545
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
Genauso wenig wie emotional Schach spielen.
546
00:35:14,300 --> 00:35:17,400
Aber über den Fall reden wir jetzt nicht.
547
00:35:17,400 --> 00:35:20,100
Du kennst die Geschichte von Josef?
548
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Welcher Josef?
549
00:35:22,900 --> 00:35:25,700
Altes Testament, erstes Buch Mose.
550
00:35:26,600 --> 00:35:29,300
Ich bin nicht besonders Bibel-fest.
551
00:35:30,400 --> 00:35:34,700
Die Frau des Potiphar hatte versucht, Josef zu verführen.
552
00:35:34,800 --> 00:35:38,200
Er war ein schöner Mann, wies sie aber zurück.
553
00:35:38,300 --> 00:35:42,600
Darauf behauptete sie, von ihm vergewaltigt worden zu sein.
554
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Die Obrigkeit schenkte ihr glauben und warf Josef in den Kerker.
555
00:35:47,400 --> 00:35:50,100
Gott musste den Unschuldigen retten.
556
00:35:50,200 --> 00:35:54,600
Heute muss ein Richter entscheiden, wer die Wahrheit sagt.
557
00:35:54,600 --> 00:35:57,300
Hast du Kopfschmerztabletten dabei?
558
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Nein, leider.
559
00:35:59,900 --> 00:36:02,300
Ich muss los - in die Apotheke.
560
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
* Sie seufzt. *
561
00:36:09,200 --> 00:36:11,000
(Michi:) Geht's dir gut?
562
00:36:11,000 --> 00:36:13,900
Ich bin okay, Michi! Schlaf gut!
563
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
*
564
00:36:34,100 --> 00:36:36,900
Oh mein Gott, sieht ja grauenvoll aus!
565
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
Da hast du ordentlich zugeschlagen.
566
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Ich hab gemacht, was du gesagt hast.
567
00:36:42,300 --> 00:36:46,300
Von den ganzen Kopfschmerzmitteln hab ich Magenschmerzen.
568
00:36:47,100 --> 00:36:49,300
Ups! Was is denn da los?
569
00:36:49,900 --> 00:36:52,600
Guten Morgen! Schau dir das mal an!
570
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Penny hat Versuchskaninchen gespielt.
571
00:36:56,900 --> 00:36:59,400
Na servas! Das schaut aus!
572
00:36:59,400 --> 00:37:02,600
Sind Carl und Helmuth schon da? - Ja, oben.
573
00:37:02,700 --> 00:37:05,800
Willst du jetzt halbnackt durchs Revier laufen?
574
00:37:05,900 --> 00:37:08,800
Das is sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz.
575
00:37:08,900 --> 00:37:10,600
Das tät dir so passen!
576
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
* Er pfeift. *
577
00:37:14,600 --> 00:37:19,000
Ich hatte den Sekt geöffnet und bin auf dem Sofa gesessen.
578
00:37:19,100 --> 00:37:22,400
Georg hat sich zu mir gesetzt - nah.
579
00:37:22,500 --> 00:37:23,700
Sehr nah.
580
00:37:23,800 --> 00:37:28,000
So nah, dass er seine Hand in meinen Schoß legen konnte.
581
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
Ich hab gesagt: Lass das!
582
00:37:30,100 --> 00:37:33,800
Muss ich das wirklich alles noch einmal erzählen?
583
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Ja.
584
00:37:34,900 --> 00:37:36,800
Detail für Detail, bitte!
585
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
Warum glaubts ihr ihr nicht?
586
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Du hast es doch selber gesehen.
587
00:37:43,900 --> 00:37:49,400
Du hast mir am Sonntagabend gesagt, dass du am Montag aus London kommst.
588
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
Das hat die Corinna gewusst.
589
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Ja, sicher.
590
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
Warum?
591
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
Warum hat sie dich nicht abgeholt?
592
00:37:57,900 --> 00:38:00,600
Es ist ihr was dazwischen gekommen.
593
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
Ich war vollkommen durcheinander.
594
00:38:05,100 --> 00:38:08,000
Gut, Frau Huber. Was war mit der Kette?
595
00:38:08,000 --> 00:38:12,100
Die ist gerissen und muss hier vom Sofa gefallen sein.
596
00:38:13,000 --> 00:38:16,100
Wir haben sie aber im Badezimmer gefunden.
597
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Im Mistkübel.
598
00:38:22,100 --> 00:38:28,200
Es handelt sich vermutlich um eine peritraumatische Dissoziation.
599
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
Sie wollen wirklich behaupten, ...
600
00:38:30,800 --> 00:38:34,500
.. dass Ihre Mandantin sich an nichts mehr erinnert?
601
00:38:34,500 --> 00:38:39,400
Corinna, am Montag würde die Michi ankommen. Das hast du gewusst.
602
00:38:39,500 --> 00:38:43,400
Du hast sie wegen einem Termin nicht abholen können.
603
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
Und dieser wichtige Termin war der Amann.
604
00:38:53,300 --> 00:38:57,500
Dass Sie Georg Amann am Westbahnhof treffen können, ...
605
00:38:57,500 --> 00:39:01,600
.. haben Sie von seiner Freundin am Telefon erfahren.
606
00:39:01,600 --> 00:39:06,900
Und dass Sie erst vorgestern von seiner Vaterschaft erfahren haben ..
607
00:39:07,000 --> 00:39:12,100
.. und ihm deshalb den Beischlaf verweigert haben, ist auch falsch.
608
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
Nein, das war das Erste, was er mir erzählt hat.
609
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
Und dass er heiraten wird.
610
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
Ausgerechnet er!
611
00:39:27,300 --> 00:39:31,700
Es is ned lang her, dass Sie diese Fotos geschossen haben.
612
00:39:31,700 --> 00:39:36,200
Es is klar zu erkennen, dass die Frau Pokorny schwanger is.
613
00:39:36,200 --> 00:39:41,400
Leider is der zuständige Beamte zu der Zeit im Krankenstand gewesen.
614
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
Er hat die Fotos also ned gesehen.
615
00:39:44,100 --> 00:39:48,800
Ihr Versuch, den Herrn Amann anzuschwärzen bei der Finanz, ...
616
00:39:48,800 --> 00:39:50,000
.. war umsonst.
617
00:39:50,000 --> 00:39:51,100
Blöd gelaufen!
618
00:39:51,100 --> 00:39:54,800
Bevor Sie leugnen, dass die Fotos von Ihnen sind:
619
00:39:54,800 --> 00:39:57,200
Ihre Fingerabdrücke sind drauf.
620
00:40:01,600 --> 00:40:07,100
Ich nehme an, Sie haben keine Chance mehr gesehen, an Ihr Geld zu kommen.
621
00:40:07,200 --> 00:40:10,600
Deshalb haben Sie sich für Rache entschieden.
622
00:40:10,600 --> 00:40:13,500
Der Plan war nicht schlecht ausgeführt.
623
00:40:13,600 --> 00:40:19,100
Sind die Beweise für eine Selbstbei- bringung der Verletzungen schlüssig?
624
00:40:20,100 --> 00:40:22,300
Was die Hämatome angeht, ja.
625
00:40:24,000 --> 00:40:28,500
Aber wie haben Sie sich die Verletzung am Hals beigerbacht?
626
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Mit der Kette - aber wie?
627
00:40:33,100 --> 00:40:35,600
* Man hört nicht, was er sagt. *
628
00:40:41,600 --> 00:40:43,400
Am Heizungsrohr im Bad.
629
00:40:45,200 --> 00:40:50,000
Ihnen ist schon klar, dass Sie ein ganzes Leben ruiniert haben?
630
00:40:50,000 --> 00:40:52,200
Wäre der Plan aufgegangen, ...
631
00:40:52,200 --> 00:40:56,400
.. hätte Georg Amann 5 bis 15 Jahre im Gefängnis gesessen.
632
00:40:56,400 --> 00:40:58,800
Aber er sitzt nicht im Gefängnis.
633
00:40:58,900 --> 00:41:00,400
Er kommt immer davon.
634
00:41:00,400 --> 00:41:03,100
Der fällt immer auf die Butterseite.
635
00:41:03,200 --> 00:41:08,500
Jetzt hat er eine Frau gefunden, die ihm alles verzeiht, ihn durchfüttert.
636
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Ein Haus am See.
637
00:41:09,800 --> 00:41:12,100
Aber die wird sich noch wundern.
638
00:41:12,200 --> 00:41:14,100
Georg wird sich nie binden.
639
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
Das wird das Kind auch nicht ändern.
640
00:41:16,800 --> 00:41:20,100
Er wird sie verlassen - wie alle anderen auch.
641
00:41:22,500 --> 00:41:24,700
Vortäuschung einer Straftat.
642
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Rufmord.
643
00:41:28,100 --> 00:41:29,600
Falschaussage.
644
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Irreführung der Polizei.
645
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Ist Ihnen klar, was da auf Sie zukommt?
646
00:41:45,900 --> 00:41:47,600
Wo ist die Anna?
647
00:41:47,600 --> 00:41:50,100
Sie ist zu ihren Eltern gefahren.
648
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Warum?
649
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
Muss ich Ihnen das erklären, Herr Amann?
650
00:41:57,700 --> 00:41:59,900
* Musik *
651
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
*
652
00:42:17,800 --> 00:42:20,200
Ich hätt ihr das nie zugetraut.
653
00:42:21,900 --> 00:42:23,100
Es tut mir leid.
654
00:42:23,200 --> 00:42:25,000
Na ja. Hauptsache is, ...
655
00:42:25,100 --> 00:42:30,200
.. dass es weder einen Mordversuch noch eine Vergewaltigung gegeben hat.
656
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
Wird dein Vater den Fall übernehmen?
657
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Wenn sie's will, ja.
658
00:42:40,400 --> 00:42:43,500
ORF 2013 - untertitel@orf.at
48005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
