All language subtitles for Second to Last Love S01E17

What happened?

(Audit Results)

(Grade five Ko Sang Sik
demoted to grade six)

You got demoted?

This is absurd.

How could they do this?

- Don't worry.
- How could I not worry?

For the time being,

I can always raise objections.

There is a way to fight back.

(Second to Last Love)

I can't believe this.

We'll get the full story when he arrives.

The lady next door caused all this.

There was even that scandal.

Why are you blaming her?

If she hadn't moved here, he'd be okay.

No matter who moved in,

we should respect his feelings.

You know who my husband cheated with.

It was her friend...

That's enough already.

Something isn't right here.

I feel like someone is setting him up.

Exactly. This isn't like him.

But love can make you blind.

Look at my husband.

Are you saying our brother is guilty?

I didn't mean it that way.

- Sang Sik.
- Hello.

Are you okay, Sang Sik?

Don't worry, it's no big deal.

You got this handled?

Yes.

Let's have dinner together. Come up.

I really hope it's nothing.

Why come all the way here
instead of just drinking soju?

I've been marking the days for this.

The street diner won't cut it.

I'm not in the mood for jokes.

Because of Ko Sang Sik's audit results?

Exactly.

That guy, Director Shin.

I'm suspicious of him.

Why would you doubt someone
who works hard?

After you helped with my budget,

I'm also skeptical about you.

You can't be serious.

How can you question my act
of pure kindness?

No wonder a bad reputation never fades.

If you care about me at all,

tell me the truth.

About what?

The ferry.

The one in Forest Village?

Someone else was behind those
dodgy deals and repairs.

So why blame it on someone else?

Are you saying it's Director Shin?

Tell me if you know anything.

If not,

I'll make sure the police and reporters...

hear about your score tampering.

Goodness, Gang Min Ju.

You must really like Ko Sang Sik.

(Grade five Ko Sang Sik
demoted to grade six)

Sang Sik, come out and eat.

Okay.

Are you sure it's nothing?

Yes, don't worry.

It smells good.

Demoted?

Demoted? This is...

Sang Sik.

- Sang Sik.
- Okay, let's eat.

Sang Sik, what's this?

Give it here.

What is it?

- Sang Sik.
- What is this?

Why did you look in my drawer?

Well, I...

Demoted?

You said it was handled.

It's just a notice.

I can raise an objection.

They sometimes slip up without checking.

It's nothing. Just eat.

- Sit down.
- Okay.

This looks good.

Wait.

What now?

No, it's nothing.

Never mind.

It is indeed pricey, like I heard.

Given your son's grades
and scholastic aptitude,

I suggest Beijing's IT College...

or Sanghai's College of Economics Trade.

I heard you also handle loans.

Isn't your brother a public servant?

Yes, he's the Regional Tourism Chief.

I see.

You need these papers for a public loan.

A copy of his ID, resident registration,

real estate contract, lease contract...

Lease?

Yes, I can get all of these.

Hello, this is Park Hun's mother.

I have something to ask you.

It's about the public loan I got before.

If there are issues with my brother,

I was wondering what would happen.

What issues?

Like if my brother gets demoted...

or expulsed as a disciplinary measure.

I was wondering what would happen.

That wouldn't matter.

The loan is based on when it was issued.

Is that right?

That's a relief.

I thought I needed to pay it back.

No.

Okay, thanks for your help.

- What are you doing?
- My goodness!

You scared me.

Do you know about the mess
concerning my brother?

Is he inside?

Did you just get back?

- I hope I didn't disturb you.
- Not at all.

Are you worried about me?

I met with Producer Han.

I thought I might find out something.

So, did you get anything?

It seems like he knows something,

but he wouldn't talk.

Even if he does know,

why would he tell you?

I'll get to it somehow.

Raising your objection
won't make this fight any easier.

You can leave it to me.

Just focus on producing your drama.

Start by meeting with the contractors
that bid on the ferry repairs.

You could get some inside scoop
from the ones who lost the bid.

Also, contact everyone who worked
on the botched contract.

I'll do everything to help you.

With you here backing me,

I can manage more than enough.

There isn't any time to waste.

We should gather all the evidence
and clear your good name.

Yes, all right.

Seeing how you're worked up,
I definitely will.

About Director Shin Seok Gi,

what issue does he have against you?

(Woori City Hall)

(Insulted and sexually harassed
contractual worker)

(Expulse Director Shin Seok Gi
of Economics and Trade!)

What is all that?

Insulted? Sexually harassed?

Wait, when did I sexually harass you?

When did I...

When did I sexually harass you?

I feel humiliated when you
touch me like that.

That's sexual harassment.

Goodness.

You seem to remember belittling me...

for being a mere contract worker,

and yet you forget about the harassment?

At the dinner the day you got appointed,

you said my behind is too small
for bearing kids.

Did you say that or not?

That was because...

I was joking about you being slow
with a heavy behind,

but you mentioned it being small.

That's what led to it.

Clearly, that's harassment.

Will you shut up?

Do you want to lose your job?

I handed in my resignation.

And watch your tone with me.

I'm not your daughter.

I can't believe you...

Step inside if you don't want to
get yourself expulsed.

Good grief.

(Chief Ko is cuter than a squirrel)

(Woori City's true worker and star)

(Love you)

Ms. Han.

Will you keep me standing
facing the squirrel?

You did enough, so get back.

Does that mean Chief Ko
is facing a demotion?

I can't believe that would happen
to someone like him.

We might get disbanded,

and this team could be restructured.

Are you serious?

- Good morning.
- Chief Ko.

Chief Ko.

Ms Han.

- Ms. Han.
- Ms. Han.

Here, handle the backlogged work.

Chief Ko.

Don't be rattled by baseless rumors,

but deliver your tasks flawlessly.

Now isn't the time for mistakes.

- Yes, sir.
- All right.

Just because you're on contract...

doesn't mean you can walk out
without checking with me.

I read the article about you...

and figured you were having enough stress.

So I decided to return.

That's good to hear.

But if you pull another stunt like this,

I'll process your resignation.

If you need any documents
about your matter,

I'll fetch them whenever you ask.

- Let's get to work.
- Yes, sir.

Boss.

So what's the update?

Why is Chief Ko getting the heat
for the ferry issue?

He should act fast and clear it up.

This came out of nowhere.

- Lodging for the shoots?
- Yes.

Producer Nam keeps mixing up the dates.

It might be best to lodge together...

and film for a week in Woori City.

Then let's do that.

Check with the Regional Tourism Team
for any suitable places.

I'll do that.

But what about you?

Is there a way to clear his name?

I'll meet with the drama selection panel.

The selection panel?

The one who rigged the scoring?

Yes, look here.

Professor Ma Seok Gyo lost his post...

and is laying low after investigations.

How would you know where to look?

Hello.

Yes?

I'm Chief Ko Sang Sik,
who requested the ferry repairs.

Right, I see.

But what brings you here?

We're trying to track down
the initial contractor.

Wouldn't the city hall be in the know
since they commissioned the task?

The contractors on our list...

don't even deal with such materials.

We're looking for people
that botched it up.

It's a tricky business with
all the outsourcing.

Well, I'm not sure.

I'm sorry.

Hold on.

If you provide us with information,

no harm will come your way.

The ceiling collapse could have
killed someone.

Then, let's discuss it there.

What an embarrassment.

How could you mess with the scoring?

There is no evidence that I was involved.

Why would I even do such a thing?

I just wanted to have your back.

You said paying for your son's
tuition was a struggle.

Yes, but that wasn't right.

If Gang Min Ju didn't get it,

you had to pack up and leave.

What if Professor Ma, who rigged it,

suddenly decides to come clean?

Then, you can back me up.

Even if it blows up and reaches
the disciplinary committee,

let me off with a warning.

Please.

Goodness.

There you are.

Gang Min Ju.

What are you doing here?

It won't be easy to track him in hiding.

That's why I came here.

How would I know where he is?

Sir.

You decide between me and Producer Han.

What are you talking about?

Since I've secured the Woori City Drama,

I can jump ship and make it elsewhere.

My team is on board if that happens.

Why are you doing this?

I need an answer.

You know me.

It's you, Gang Min Ju.

Spit it out already.

I honestly don't know.

If not, I'll blow the whistle and leave.

Then I would lose you both.

You'd better tell her.

Hello.

Who are you?

I competed in the Woori City Drama...

as SBC's Producer Gang Min Ju.

You secured a win after the review.

Why are you even here?

I need your assistance.

I'm aware that you have resigned,

but you should reclaim some honor.

I've faced the consequences
after the investigations.

What's the use of honor now?

Why did you take all the blame?

Is there something you couldn't say...

and was bribed into silence for?

If you tell me who wanted
the scores rigged,

I promise to keep you safe...

What are you talking about?

You should go.

Hello.

Can you tell me which room
Ma Dong Seok is in?

Are you Professor Ma's son?

Good heavens.

I have something to say.

Come to my room if you're curious.

When did she prepare this?

You should still read it.

It hits you differently from before.

Okay, leave it there.

- I'll put it here.
- Okay.

You didn't see the note in there?

Well.

Are you all friends taking this class?

Yes, you're friendly, as they say,

and super good-looking.

- I look forward to your class.
- Sure, thank you.

Those sneaky minxes.

Why are all the newbies single?

What are you grumbling alone?

Is this person your girlfriend?

You two look great together.

Yes, we've been together for 20 years.

So please be careful.

It's hands-off and cautious in class,

and there should be no touching involved.

Your girlfriend is funny.

How adorable she is.

You won't get anything even if you come.

Isn't this your latest published book?

I noticed a passage at the end of it.

"After losing my wife,"

"I've realized this as a single father."

"For my son facing a terminal illness,"

"even honor that I value so much..."

"can became something I could put aside."

What's your point?

For your son's medical expenses,

you seem to have complied unwillingly.

Before coming here today,

I met with your son.

He wanted you to have this.

After reading that passage in your book,

your son was deeply saddened.

It pained him to see his dear father...

give up on such a cherished value.

He wants you to always make him proud.

There is no need for a public confession.

A simple recording or note is enough.

Just something to launch investigations.

Why are you asking me for this?

As you did for your family,

another is forced to compromise his honor.

Are you referring to Chief Ko?

Yes.

He is suspended from duty
due to the situation,

but many want him back at work.

He is indispensable to the community.

Yes, all right.

Thank you for looking it up.

What did he say?

We found the right contractor.

It's a good thing
we took some inside photos...

when the ferry's ceiling caved in.

That's good.

Now, we can address the shoddy repair.

But what about the favored company
that declared bankruptcy?

They covered the tracks after
using another name as decoy.

After profiting on the ferry,

they probably switched to another target.

We must track them down.

Yes?

I'm outside working. What's up?

Professor Ma sent me a file today.

A file? What file?

In the drama selection process,

he struck up a dual contract
with Director Shin...

and promised to tamper with the scores.

Is that true?

How did you know where he was?

I have my ways.

Okay, I'll see you later.

Is it good news?

Producer Gang Min Ju met Professor Ma
who tampered with the contest scores,

I don't know how she persuaded him,
but she got her sources.

Producer Gang is sure impressive.

Is this the power of love?

Will this work in your favor?

It's helpful, but how did you get it?

Well, you see...

Being sincere got through to him.

What?

You know how I'm a troubleshooter.

But I've changed since meeting you.

Now, when I handle issues,

I put all my heart into it.

Are you saying I'm a good influence?

Of course.

It must have taken up a lot
of your work time.

Yes, there isn't even time for dates.

What a disappointment.
Have you got any place in mind?

Having you here is all I need.

I hope this issue gets settled...

and gives you a break.

Why?

Can't I resign and hang out at home?

What?

Then we can spend all day together,

and you won't have to run around
sorting out my mess.

I would love that,

but the locals would resent me.

What?

Because they count on you.

How did I end up competing against...

the city folks instead of women?

If you're against the city residents,

- I'm against the entire country.
- What?

Because everyone watches your dramas.

So, if you slack off with me,

all the viewers waiting for your work...

- would hate me for it.
- Goodness.

Let's get something delicious.

That sounds great.

(Woori City Hall)

Here you go.

The city initiated repairs on the ferry...

in anticipation of the press conference,

but those repairs
mostly concentrated on...

the collapsed ceiling and cracking walls
created by previous repairs.

As for the windows smashed by hail,

expert assessments indicate
previous flawed workmanship.

And here.

Workers from the favored subcontractor...

have furnished signed affidavits...

to address and prevent such practices,

which serve as evidence of subpar repairs.

And there was no inflation
of costs in our budget.

This projected total amount
was deemed necessary.

If you read through the emails,

you'll find that we engaged
experts on this issue...

and received detailed cost analyses.

Good work.

- I'll look over this.
- Thank you.

You really did your homework.

As expected, you never miss a beat.

I can tell you're nervous.

Our meetings like this are numbered,

so you should brace yourself.

What are you talking about?

I needed to get through this
to send you packing.

By the way,

you should catch the news today.

The news?

In an internal review that concerns...

the shoddy ferry operations,

Chief Ko has voiced allegations
of bribery.

In response, the city's Audit Team...

has found that the person in question...

had received rebates to grant favors,

and more investigations are underway.

That's a relief.

See? I told you so.

I told you it was something fishy.

Does this mean that our brother
won't be penalized?

Of course. There is no one like him.

Yes, but you never know.

There might be others after him.

That would be terrible.

What about Hun?

Hun? What about him?

It's nothing.

You're not planning on sending Hun
to study abroad, are you?

No.

Why would I do such a thing?

My hands are already full
with my husband's mess.

Unlock the door.

Are you in some spy movie?

It's not like we're having an affair.

We are, now that everyone knows.

I came to confront you.

Why did you deceive me?

How could you do this to me?

This is clearly a scam.

I couldn't help it.

Why are you so unashamed and confident?

No amount of apologies can make it right.

We won't get caught again.

What?

Ae Gyeong, I can't live without you.

What we have...

is akin to a companionship.

Life companions, you know?

My goodness.

This is ridiculous.

If you want to do whatever you want,

why do you even have writers?

That's why I'm bringing it up.

I said, no. I'm against changing it.

That's enough already!

The chief producer has arrived.

I called her for backup.

Producer Nam, why are you pushing it?

I'm not being pushy.

Even I've signed off the script.

It seems good enough.

But it can be tweaked to add
more drama on site.

I don't want it dramatized.

Just read more into the emotions.

What should we do now?

It's up to the director to clash
or reconcile with her.

Just don't leave everyone hanging.

I'm sorry.

Anyway, I'm going to stop writing
if you change a single word.

So you deal with it.

Goodness, she's pushing it too far.

Ms. Ko is so much better.

- Just start rolling.
- Okay.

Let's start the shoot.

- Get ready.
- Okay.

What's all this?

Ye Ji, I'm sorry.

I apologize from deep down.

For what?

I acted impulsively that day...

and decided to end things with you.

What about Hae Dam?

What are you going to do with her?

Do what? She's ahead of herself.

You're the only one for me.

Then, take good care of her.

Hae Dam is also my friend.

I don't want it to be awkward.

Okay.

You're always so loyal.

Do you trust me now?

Well, I guess since I liked you.

Liked me?

Why speak in the past time?
Stay in the now.

Good grief.

The candy looks pretty.

Here, you can have one.

Hello?

Yes, that's me.

Really?

Yes, all right.

Okay.

What's it about?

I got in.

What? What do you mean?

I sent my demo to that label.

The label with your idols?

Yes.

I sent a video of me dancing.

And now they want to see me.

You're good at everything.

Of course, I'm your girl.

How cute.

All right, you worked hard today.

Get some rest, and don't be late tomorrow.

Okay.

- Rest well.
- Great work today.

- Great work, everybody.
- Great work, everybody.

- Good job.
- Great work.

Don't drink too much.

Turn in early.

Goodnight.

Gi Cheol, you nailed it today.

There is a long way to go.

I even fought with our writer.

That's because you had Boss
looking out for you.

- Right?
- What?

Of course.

He should be here by now.

- Who?
- Mr. Cha is coming.

He's going to introduce the hotel owner.

Really?

There he comes.

- Hello.
- Hello.

I saw the news. It went well.

It's thanks to you.

The storm seems to have passed,

but we're waiting for internal decisions.

Welcome to my hotel.

He is the hotel owner. Say hello.

- Hello.
- Hello.

I'm Producer Nam Gi Cheol.

This is our Chief Producer Gang.

And this is Producer Kook.

I look forward to the Woori City Drama.

It's an honor to have you at my hotel.

The city hall suggested
your establishment.

We'll be staying there during the shoots.

I'm Ko Sang Sik.

Please take good care of them.

Your new building looks very nice.

Of course.

Have them stay in nice rooms.

Let us know if there is anything amiss.

Thank you.

This is like a suite.

Staying here will be comfy.

It doesn't have to be this nice.

(Descending Life Line)

What are you doing?

I'm just checking if the safety and fire
equipment are all in place.

Goodness.

Please have a good night.

Wait.

How many rooms do you have?

About forty.

How many exactly are there?

Why would you ask that?

I'm just curious.

Not counting the auxiliary facilities,

there are 46 rooms in total.

I see. Thank you.

All right.

What's the matter?

There are more rooms than I thought.

Was this originally the Blue Light Hotel,
not Cheongsong House?

How did you know that?

From this.

Yes, it was the Blue Light Hotel.

Boss, are you going to stay overnight?

No, I'll come back early tomorrow.

Let's go together.

Though I would love that,

I have something to check at the office.

You're not going home,
but rather doing more work?

Yes. Why?

I've got an appointment.

Go ahead. I can go by myself.

Is there a problem here?

After extending the building,

I think they added extra rooms.

Isn't that why they got it extended?

Back when it was the Blue Light Hotel,

it had around 30 rooms.

Why is having more rooms an issue?

No, it's not an issue.

I'm double-checking just in case.

Goodness.

Then go ahead. I'll head back.

Okay.

Take care.

Chief, your eyes are too sweet.

Sweet? What do you mean?

Like honey.

My fault.

(Cheongsong House Business Permit)

(Blue Light Hotel Business Permit)

(Three-month suspension due to
fire safety breaches)

(Penalty for Leasing to Illegal Gambling)

(Blue Light Hotel, 30-room capacity)

Let me get this straight.

So the dentist you're seeing...

seems perfect, but isn't your type?

That's what it comes down to.

What is your type?

Someone who doesn't make me uneasy.

But interest makes you uneasy.

It's not like I want to impress her.

I'm constantly trying to suit her taste.

Since it's like that,

I feel like I'm losing my true self.

I wish to feel easy like I'm with you.

That's because we know each other.

You're down-to-earth and carefree.

That comes with age.

I used to be more bashful
when I was younger.

You were so pretty back then.

That past tense really stings.

You're still pretty.

Isn't there someone like you?

I'm right here, aren't I?

- Su Hyeok.
- Yes?

From now on,

let's not see each other.

Why?

You focus on your love life,
and I'll do the same.

I don't usually younger date guys,

but my student has been an exception.

Shall we get going?

Ms. Koo.

Did I do something wrong?

- No.
- Then why?

I don't like giving you love advice...

and how I was your first love
who had the looks.

It is like being compared to the past.

Anyway, I'm much older than you.

Sorry about all this.

It sounds like you're into me.

I don't like younger guys.

What are you doing?

I'm preparing food for the chefs' party.

Will it be held tomorrow already?

Yes.

I'm not really feeling up for it
after Sang Sik's thing.

Do you want to skip it?

But you said friends were coming.

Then you can't be there alone.

Well, you're right.

I'll go unless someone else can.

That sounds good.

What? You don't care either way?

Is that your only response?

Just do whatever you like.

But what am I supposed to wear?

Don't be stressed about that.

It's a party, but I've got no outfit.

Seriously, you're such a tomboy.

Would you like me to buy you one?

No, I'm not your girlfriend.

One minute you claim to be that,
but now you don't?

Do you think I'm that easy?

You said I should do whatever I like.

Goodness.

Then are you coming tomorrow?

I'll think about it.

Good heavens.

Why are you outside?

Well, since you hadn't come back,

I thought I'd take a walk and wait.

My word, this feels nice.

It's good to have someone waiting.

I'll have to come home early now.

What about the objection you raised?

When will the result come out?

Give it a little time.

Were you concerned about that?

It feels like it's because of me.

When you care about someone,

the universe becomes jealous
and makes things difficult.

This is a bit too much.

There will be more troubles ahead
that could shake us.

Some may catch us by surprise.

There could be misunderstandings...

and even moments of disappointment.

Let's talk it out every time.

Don't try to bear it alone,

but think of ways and resolve it together.

Of course.

Producer Gang is a troubleshooter.

And you always head off issues
before they arise.

You're here.

My word, who's this?

What? Do I look weird?

No, you look pretty.

Really?

Yes.

Wait here. I'll get changed.

Okay.

Today is the day.

Ko Mi Rye, let's do this.

You look nice today.

Of course. I'm going with you.

(Producer Nam Gi Cheol)

Why aren't you taking the call?

I will.

Yes, Producer Nam.

I have something important today.

What?

No, it's not a date.

Sorry, I'll call you later. Okay.

Maybe he called about work.

Are you sure you don't need to go?

No, he had an argument with Ms. Na.

The shoots are busy, anyway.

He must really like you.

It's not like that.

Another love triangle?

This is so exhausting.

What?

I'm just kidding.

Sang Sik.

I'm taking Mi Rye to the chefs' party.

Really? You should come together.

Okay, I'll send you the address.

All right.

Is he bringing Producer Gang?

Yes, isn't that great?

I thought it would just be us.

But it's a nice day.

(Woori City Tour)

- Deputy Mayor, hello.
- Hello.

You can get on.

Dokgo Bong, over here.

I spotted you from way over there.

Why are you so stunning today?

- Here.
- What is this?

Chief Ko and his Regional Tourism Team...

developed a city tour.

A “city tour?”

Are we hopping on a bus together...

and driving around the city?

We need to check the route...

and figure out effective ways to run it.

Then go with your employees, not me.

Young people will ride together...

and see it from a couple's perspective.

Then, are we representing senior couples?

We're still young at heart, but yes.

Did you call me because you got bored?

No.

To make our community clean and just,

I'm committed to giving my everything.

Why?

Why dedicate all your beauty
to the community?

Over my dead body.

For crying out loud.

People might hear you.

Your finger doesn't have our ring.

Where on earth is it?

You're supposed to wear it with me.

Why are you trying to pose as single?

It's right here.

Wearing it is awkward since
I'm not used to it.

Then it's not a promise ring.

Give it to me. I'll find someone who will.

Good grief.

My goodness. Hello.

What brings you here?

Who do we have here?

You're that young and pretty lady.

This is great work you're doing.

Are you here alone?

I'm not a lonely man, unlike my name.

So what?

She's over there.

Are you here with the Deputy Mayor?

We're dating these days.

Seriously, I'm jealous.

Aren't you coming?

All right.

See you later.

(The 17th Top Chefs' Party)

(Happy Cooking With Friends)

Park Jun Woo.

Hello. Are you doing well?

Yes, it's good to see you.

Me too.

Is she your cooking buddy?

Hello, I've seen you on TV.

I want to get his autograph.

She's my best friend who creates webtoons.

These days, she is writing drama scripts.

I should get your autograph instead.

No, you're too kind.

What are you cooking today?

Well, it's a vegan dessert.

Not sure if this wedding cake
will turn out well.

Wedding cake? You didn't tell me that.

Don't work too hard.

I'm a bit competitive.

I'm looking forward to today.

I'll see you.

(Reminiscent Alleys and Villages)

Woori City has recreated a village here,

and you can revisit the old memories.

Take lots of pictures
and make fresh new memories.

Okay.

Coming here feels like...

we took a time machine back to the past.

I know. Life back then was hard,

but there was so much love.

Tell me about it.

Wait, let's snap a picture here.

- Don't move.
- What's this?

It's a selfie stick.

When did you even get it?

Good heavens.

We used to send telegrams.

My word. What are you doing?

There isn't anyone around.

You never miss a chance.

Catch me if you can.

Chun Woo! Spring Rain!

Only three minutes remaining. Let's hurry.

Wait.

- What now?
- Too bad!

Let's scrape the top for something else.

We won't have enough milk.

But there isn't anything suitable.

How about coconut milk? I brought some.

Okay.

How did it even cross your mind?

What you say tends to stick with me.

My word, he's finished already.

Don't worry. Take your time.

Okay.

Good job.

Taste doesn't always have to
be about presentation.

Especially at today's event,

it's more about how you feel
cooking without another.

Isn't that more important?

Now, here are the judges' results.

So don’t be disheartened hearing the news,
so relax.

Okay.

At the 17th top chefs' banquet,

today's winner is...

Park Jun Woo!

Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

Thank you.

These two must work in great sync.

Of course, they've been tight
since they were six.

Six years old?

Should we stop staring at it and eat?

It looks too pretty to have
after all that work.

We made it to share anyway.

Then I'll cut it.

Wait.

How about you cut it as a couple?

- What?
- Yes, go ahead.

What are you doing?

Sang Sik.

Okay.

Why don't you join me?

Goodness.

Wait a minute.

For a photo.

It seems to be your wedding.

- My goodness.
- One, two, three.

You look like a married couple.

- Let's cut it now.
- Okay.

All right.

You worked hard.

Don't mention it.

I was really moved today.

- You were moved?
- Yes.

When I saw the finished cake,

I wanted to marry for the first time.

Really?

What's holding you back?

With whom?

Who do you think?

It'd be with your future husband.

Are you trying to be funny?

That was even worse than dad jokes.

Maybe that's why I'm still single.

I don't mean it like that.

Your girl is out there.

You see,

I have something to say.

Jun Woo, I...

Don't make your confession.

Even if you liked me first,

I want to be the one to say it.

So wait for me.

That's what a guy should be asking.

Wait, that's alcohol.

What?

Did you enjoy the food?

Yes, and it was quite a spectacle.

Thanks for getting along with the family.

Why would you thank me? It's a given.

Then can you be a part of my family?

What do you mean?

Are you asking me to marry you?

Maybe it's because of the wedding cake.

Then, let's just forget about it.

You see...

It has crossed my mind a lot.

I'd be lying if I say it never did.

Haven't you thought about it?

I don't know.

Marriage is strange and daunting.

What I have known all my life...

would be dramatically changed.

And love doesn't always lead to marriage.

Then promise you won't eat alone.

We can start with sharing meals.

You can come to dine with my family,

or I could eat at your place.

Let's always have breakfast together.

What do you think?

We can give that a shot.

But I get to choose what comes next.

Sounds good.

I'm ready to move in together,

but I'll wait for you.

What are you trying to say?

I mean, don't misunderstand me.

Honestly, I do like the lady next door.

But you need to be cautious.

What if something happens to you?

Happen to me?

Yes.

Given the problems you faced at work,

she wasn't entirely uninvolved.

When things get tough,
she helps out and is there for me.

It won't be a problem for you,
so don't worry.

Yes, but even so...

Goodness.

What about your husband?

Why are you bringing him up now?

Since we've been living apart,

he seems to be enjoying his freedom.

Are you going to let it continue?

He'll get what's coming to him.

I'll have an affair and then divorce him.

What?

Son, it's your mom.

Have you eaten?

I'm back.

Hello.

Is the new study cafe all right for you?

Of course.

- Dad?
- Yes?

Why should I learn about
your love life online?

Well.

I'm sorry.

Why don't you let me in on the situation?

I didn't want to distract your studies.

Did she tell you about it?

That if you want to move in together,

how she shouldn't mind me?

No.

Then why haven't you asked me?

Don't you care what I think?

Why would you say that?

I have only one thing to tell you.

Don't feel bad about wanting to marry.

Feel bad?

Thinking that I need a mother figure,

don't rush into it unwillingly.

And don't let being a single dad
weigh you down.

Okay.

And I'm good without a mom,

so leave me out of your relationship.

Don't make your confession.

Even if you liked me first,

I want to be the one to say it.

Whoever made it did a good job.

You look great together.

Marriage?

Marriage.

My goodness, you're up early.

I couldn't sleep a wink, thanks to you.

Why not?

We agreed to have breakfast together.

I even waited to come over,
but you were still asleep.

You promised to be my family.

Right.

But I'm so tired.

Make me something good.

I did learn to make this from Jun Woo.

Don't complain, even if it tastes bad.

You're actually good at cooking.

Of course. I've raised Ye Ji.

Who would cook without Jun Woo?

So I'm a part of your family now?

Exactly. No objections from anyone.

But your sister Sang Hee...

What about her?

I'm getting that she doesn't like me.

No way. It's because of her husband.

I hope they patch things up soon.

Tell me about it.

Wait a minute.

Open your mouth.

What do you think?

So tasty.

My word, it's delicious.

I make this better than Jun Woo does.

What about Dad?

He took some food next door.

Are they going to eat there now?

She'll come over sometimes.

Really? It kind of feels empty.

Should I invite them here?

No, it's fine.

His demotion hasn't even been settled.

Should they be acting like this?

Demoted?

- Sang Hee.
- Sang Hee.

It's nothing, Ye Ji.

You should have this.

I wonder if Hun had breakfast.

That darn husband.

What? Chief Ko Sang Sik?

Yes.

Here.

He carefully inspected the suite...

and asked about our total room capacity.

I'm getting nervous.

We wanted the drama to give us
a promotional effect.

But what if it backfires to make trouble?

Don't worry.

After your hefty investment in renovation,

you'll get your money back.

I've always delivered results for you.

But why is there so much fuss
over the ferry issue?

Wasn't it supposed to be over?

It will die down shortly.

They won't find out anything, so relax.

Who's calling?

Jae Yeong's mom, what's up?

Of course, I've applied to send
my son to study in China.

What are you talking about?

What did my brother endorse?

(Language Program in China)

What?

Why hasn't anyone come to work?

(China Top Overseas Program)

Woori City's language program overseas...

developed and backed by Chief Ko?

What?

Why isn't he here yet?

There he comes.

Chief Ko.

What's the deal here?

We trusted in Woori City's endorsement...

and paid the tuition fees to the schools,

but our kids aren't even on their list.

We came after checking early,

but they were still distributing flyers
at the subway station.

Where is this agency?

It's behind Cheongrim Station,
but this morning,

their doors were locked,
and they weren't answering calls.

- That's right.
- Isn't this a scam?

This really must be a scam.

Yes?

I got a flyer at Cheongrim Station.

It even features your photo...

and claims that you developed
this study program.

Is that true?

Chief Ko should sort this out.

- Absolutely.
- Absolutely.

Hello?

What's that noise?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)