All language subtitles for Second to Last Love S01E10

Have you seen this before?

Where did you get that?

It's something my boyfriend left behind.

The one I talked about.

By the way...

What was his name?

Eun Ho.

Jang Eun Ho.

- Eun Ho, no!
- Sang Sik.

No.

Sang Sik.

- No, Eun Ho!
- Sang Sik.

Hurry and escape.

Sang Sik.

Don't let go!

Eun Ho!

Eun Ho!

Eun Ho!

What's wrong?

The truth is...

Sang Sik.

Min Ju.

You don't look too well.

Well.

No, I'm okay.

Min Ju, what are you doing here?

You see...

I guess it's something important.

No, I have something to ask him.

What are you doing here?

Well, it's Sang Hee's wedding anniversary.

But I can't get in touch with Cheon Su.

So I prepared a little party.

Jun Woo.

You go ahead. I'll join later.

Then I'll let you talk.

This thing.

The moment my boyfriend died,

he was holding it tightly.

His dream was to be a camera director.

But there was a fire during a shoot.

Only he ended up dead.

I wondered why it had to be him.

Why it had to happen to me.

That's what...

I resented the most.

I had never seen it before,

so it always made me curious.

"Where did it come from?"

"Who gave it to him?"

"Who did he get it from?"

Well...

My wife made it for me.

They look the same.

I see.

I'll go now.

Wait.

How about we grab a drink?

(Second to Last Love)

(Episode 10)

- Congratulations.
- Congratulations.

Happy 18th anniversary.

Forget it.

My husband married me, not you guys.

Come on.

He'll be here soon.

My husband doesn't even know
if today means anything.

Who doesn't know?

- Cheon Su.
- Dad.

Uncle.

Today is our wedding anniversary.

Then you should come earlier.
Look how late it is.

You knew, and yet you came home late?

Even without a gift?

You know I hate formalities.

I think it's better to celebrate
when it's from the heart.

Sang Hee, today is special.

You should take a love shot
with your husband.

And this couple as well.

Yes, you're better off than us.

Your love is way more beautiful.

Okay, let's raise our glasses.

- Congratulations.
- Congratulations.

Congratulations.

For what?

I wish you happiness throughout your days.

Thank you.

Come on, what's all the fuss?

Come on, Uncle.

Love shot!

Do we have to?

- Let's do it.
- Okay.

Now let's do ours.

I told you I hate formalities.

It should come from the heart.

- Sang Hee.
- Excuse me.

- Sang Hee.
- Sang Hee.

Sang Hee.

Marriage is as confusing as dating.

You should hurry to her.

Okay.

Will she be okay?

Cheon Su will take care of it.

Here.

Still, I'm relieved.

It's a huge relief.

That Jun Woo is with her now.

What's with you these days?

Can't you see me? Are you blind?

Be quiet. They can hear you.

My husband doesn't give a care about me.

I'm so embarrassed today.

What's in an anniversary, anyway?

What counts is that we have
this peaceful life.

"Peaceful?"

I'm fuming with anger.

I can't believe how my life turned out.

Then what about my life?

Does anyone even care about me?

I work my backside off every day,

but not a single soul shows gratitude.

Do you know what kids say about me?

"Are you Cheon Su because you teach math?"

"At least it's better than Baek Su.
Is your brother Man Su?"

It's nothing new with them
picking at your name.

Why do you even care?

Forget it.

I can't even hold a meaningful
conversation with you.

- What did you say?
- Good grief.

Conversation?

I can't bear it!

- Thanks for the treat.
- Just leave it.

I'm worried Sang Heed didn't eat anything.

Cheon Su should know better.

She's lamenting about it to Min Ju.

That doesn't look good.

Something's up.

Is something bothering you?

No, it's nothing.

What did Min Ju ask you earlier?

Jun Woo.

If I ever did something wrong...

to someone you like,

could you forgive me?

What...

What are you talking about?

I mean, if that ever happens.

You know, just in case.

I don't think that's likely,

but even if it does happen,

I'll understand and take your side.

You must have a valid reason for it.

I see.

Sang Hee.

You should be with your husband
on this special day.

I can't bear to look at him.

Thank you.

Still, it must be nice to have a family.

You seem happy.

I envy what you have.

Really?

You made it living on your own
and achieved your dream.

I heard this from someone.

Being single is like dull Heaven...

while being married is like fun Hell.

That's interesting.

I'm in dull Heaven,

but you're in fun Hell.

You can't really say which is better.

It's just a matter of choice.

But if I had to choose again,

I'd prefer fun Hell.

It seems I'm destined to marry.

That settles it.

But I once had dreams.

I wanted a life playing the piano.

That sounds amazing.

My husband fell in love with me
when he saw me play.

But I didn't expect to grow old
as a housewife like this.

I once thought I'd be married...

and live a normal, happy life.

But who knew I'd end up alone?

Really?

- Sang Sik.
- Sit down.

You're better than this.

I long to see my wife but can't.

I'm sorry.

This life I have,

it's unbearably lonely and hard.

No one seems to understand.

Even after forty years,

I have nothing to show for it.

I'm left with nothing.

Nothing?

Well, I guess.

I'm not looking for an affair at this age.

I just want to pour out my heart
to anyone who'd listen.

But I don't have such friends.

And I definitely can't talk to my family.

So realizing there wasn't anyone
that I could talk to,

it's like there is a hole in my heart.

Right.

We're at that age.

Life is hectic, yet it feels empty.

With so much to take care of,
it's hard to breathe.

How did you bear it all those years?

Your wife even passed away.

I'd be lying to say it wasn't hard.

Times were unbearable.

But watching Ye Ji grow up,

I told myself to manage...

and pulled myself together.

I reminded myself time and again.

I know that well.

You are really something.

But you know how I feel?

I don't want to live in doubt like this.

I'd rather be called crazy
and live that way.

I want to be called a fool
and live foolishly.

No.

You have Hun and Sang Hee.

So get your act together.

All right.

I'm sorry.

We somehow matured into adults...

and give solace to the young.

But whether married,

single,

or even widowed,

we are still searching
for life's answers...

and are perhaps lost forever.

We somehow matured into adults,

but our hearts still ache
for the love that once burned.

And saddened by moments
that can't be relived,

we may be battling bitter loneliness.

Somehow, beneath our gaze,

love might be there, unknown to us.

(Woori City Hall)

Yes, what's it about?

On the ferry?

How could this happen?

There comes Chief Ko.

- Hello.
- Hello. What happened?

Chief Ko, my son was in trouble.

He was dragged on board by thugs...

and got beaten awfully badly.

They are scoundrels.

Who knows if they drink or smoke in there?

What would happen if they start a fire?

How long will you keep it abandoned?

It would become a hangout for thugs,

which would only mean trouble.

Let me take a look.

That bastards.

Let's decide with a show of hands.

Who agrees with Ms. Ko?

I can't stand this.

How can you decide on creativity...

by majority rule?

I've seen all her webtoons,

but I don't like the characters or story.

Why won't you consider what I proposed?

I went over it ten times.

If we fail, will you be taking the blame?

- What?
- If that's not your plan,

you shouldn't voice your opinion.

My life and future depend on this work.

Hold on a minute.

We're all here trying to make a hit.

Fine, have it your way.

I'm out of here.

Wait.

Are you seriously leaving?

Yes. I'd rather work with someone...

who I can respect as a mentor...

or someone with great leadership.

Ms. Na, wait a minute.

I've got a question for my seven fans.

What is it now?

I thought you were doing well
at the network.

A drama writer stormed out
because of me today.

- My goodness...
- Just leave it.

Work solo. What's the problem?

I only know how to script webtoons.

I'm not a drama writer.

I want this project to succeed
for my brother's sake.

Then convince her to come back.

She's a goner. Get a new writer.

Ask her back.

Find a new writer.

Work alone.

- I don't know.
- You decide.

I can't believe you people.

What are you up to, Mi Rye?

Nothing much.

Are you stressed about Ms. Na leaving?

Well, I can't say it doesn't bother me.

I really want to make this work.

So what if we fail?

Then something new will open up.

What?

I desperately want this as well.

If I lose any more ground,

I might even have to retire.

Then why would you say that?

So what if things don't work out?

Taking that perspective...

gives you courage when you are in doubt.

So what if I'm poor?

So what if I'm old?

So what if I'm not qualified?

So what if I'm not dating?
So what if I fail?

These words.

They take off the pressure
and get you to try.

That's true.

So what if I fail?

I'll keep doing this work.

No matter who tries to hold me back.

Boss.

You're a great mentor of mine.

And I see you as an excellent leader.

No.

I wanted to be such an adult,

but I'm far from it.

I still keep stumbling.

Aren't you done with work?

You can head home.

This is what you asked about the ferry.

Right.

- What's this?
- Chief Ko.

You haven't seen a movie in ages,
have you?

This film is popular with couples.

Even the middle-aged people love it.

No, thanks. You can take it back.

Maybe we can watch it together...

Okay.

Well.

Ta-da!

What's this?

The Top Ten Chef Festival sent
you an invitation.

- Are you for real?
- Of course.

You get to attend the banquet party

with the best chefs in the country.

(Invitation to the Top Ten Chef Festival)

When did you sign me up?

I got your profile and magazine articles,

and mailed them last week.

You really wanted to go there.

This is unbelievable.

Great work on the meeting.

Let's start the interviews tomorrow.

- Okay.
- Okay.

- Boss.
- Yes?

Ms. Na isn't answering her phone.

It's one thing after another.

I'll see if she's home today.

Let me join you.

That's okay. You worry about your date.

- You can head out first.
- Okay.

Are you free after work?

I have great news and want to celebrate.

What's the good news?

I'll tell you in person.

Sorry.

Tonight isn't really good for me.

Got it. See you when you get back.

Okay.

Next time, let's hit a bar for drinks.

Okay, thanks.

Hello.

We meet again.

With the upcoming drama selection,

you shouldn't be meeting with producers.

What are you talking about?

My old school friend was just in the area.

Then what's that you have?

This? It's just a promotional pamphlet.

Do you think I'm hiding something?

Like a secret document?

Good grief.

Do you mind if we have a talk?

Is this about the plagiarism issue?

I'm sorry about that.

But we issued an apology,

and your sister now works at the network.

Producer Gang made that happen.

Right.

I guess you know, being her neighbor.

Hold on.

Where should I meet you?

Is Producer Han nearby?

Yes, I'll pick up the documents...

and visit Ms. Na with you.

Okay.

Sorry.

So what do you want to say?

Eun Ho.

Do you remember him?

Jang Eun Ho.

Why are you mentioning him?

It was "Paradise for Youth" on KBN.

Yes, I know. I directed it.

Eun Ho was a great loss.

Do you still harbor resentment about that?

No, I don't.

Then why are you bringing it up?

At the time,

he was going to marry someone.

Was it Gang Min Ju?

Min Ju.

I'm really glad that you are...

dating someone again.

Why don't you date anyone?

I'm too lazy for that.

I'd rather rest on the weekends...

than doll up for a guy.

That's too much work.

Right? It gets harder with age.

You need to devote your time and energy,

and have him come to you first.

How much affection is needed for that?

Is it worth losing all your freedom?

When you can forget being lazy...

and put him above anything else,

that's when you know it's fate.

In my 20s, for the sake of my boyfriend,

I once washed my hair at 3 a.m.

He suddenly came over to my house.

So I got ready half-asleep.

Have you ever washed your hair
at 3 a.m. for a guy?

Yes, I've done worse. All sorts of stuff.

I see. Do you mean for Eun Ho?

I'm sorry.

I keep forgetting you've moved on.

It's okay.

If you don't mention him, who will?

You were my biggest support back then.

Looking back,

K Network handled it irresponsibly.

I know it was an accident,

but you never got an explanation.

They just blamed spontaneous combustion.

What about Eun Ho's mother?

She's in a nursing home,
but I haven't visited.

Min Ju, put it all behind you...

and focus on your new love.

Okay?

Yes.

Gang Min Ju and Jang Eun Ho
were to be married.

Are you still struggling with
guilt about that?

Or are you trying to blame me now?

It was an accident.

An accident?

I wasn't at the scene,

but thankfully it was cleared
as an accident quickly.

If it had come out that someone died
because we rushed the shoot,

who would have been accountable?

Why did you switch networks
if it was an accident?

You also left your job.

Did you expect me to stay
and face questioning?

You should have informed
the grieving family...

about what happened.

It's behind us now.

You're also doing well with other work.

Hello, Gang Min Ju.

I didn't expect to see you together.

I was visiting Director Shin.

Do you know him? He went to my school.

Yes.

Here. Take it easy on the work.

Fill me in if plans change.

Are these all the new actors?

I should hold an audition.

Where are you off to again?

I got something to take care of.

I'll leave you, then.

Okay.

Who'd have thought you're
the guy next door?

Anyway, I never mentioned what
happened to Gang Min Ju

and don't intend to tell her,
so keep it that way.

I'll get going.

Are you going to quit the team?

I can't take the pain anymore.

Ms. Na, nobody was favoring...

Ms. Ko over you about anything.

Enough. Leave it alone.

She should at least know why
after all this time.

You're full of pride and prejudice,

and I refuse to be laid bare
and picked apart.

You have never revealed your true self.

What?

Why are you constantly hiding?

If the writer keeps masking everything,

how will the viewers understand
your true meaning?

Break out of your shell if you can.

If you continue hiding behind a mask,

I can't work with you anymore.

- Boss.
- How...

How did you know?

You know, I've been married twice,

and I've got a daughter who's six.

Yes, I'm a writer trying to scrape by.

I asked myself, is this all I have?

Why can't I write any better?

And when I looked at Mi Rye,

it felt like she was in a whole
different league,

and that was so annoying.

If it keeps going like this,

I'd shrink away to nothing.

And I can't bear that.

How'd you know? You never miss the mark.

How could I not know after
all that time working?

It shows in Ms. Na's writing.

She was acting all tough with me...

because of her low confidence
after getting a divorce,

so she put on a front to hide it.

I'm relieved she'll be back
after gathering herself.

- Gang Min Ju.
- Hello.

You called just in time.

What were you discussing with Chief Ko?

It was nothing much.

I ran into him since he works
for Director Shin.

Are you sure there is nothing else?

What would I have going on with him?

Then what made you call?

I wanted to ask you something.

What's between you and Chief Ko?

What are you saying?

Isn't he the guy who lives next door?

He must be your boyfriend.

Yes, he's my boyfriend. So what?

Good heavens.

All right, then.

What?

Maybe Producer Han has a crush on you.

- What? No way.
- Good grief.

What if he gets divorced and pursues you?

I heard he already got divorced.

What? Really?

That's crazy.

You can drop me off there.

Okay.

- Min Ju.
- Hello.

Did everything go well with work?

Yes, but what's the good news?

Well, be sure to make time this weekend.

I've been accepted
by the top chefs' group.

Really?

It's like the national team in sports.

Congratulations. That's amazing.

You're the real deal, chef.

I wanted to share it with you first...

and waited up for you.

Let's celebrate this weekend
at the members' party.

Okay. I'll be there.

I'll get going.

Okay.

("Paradise for Youth")

Gang Min Ju and Jang Eun Ho
were to be married.

- Good work.
- Good job, everybody.

Eun Ho, help me with this.

Okay, I'm coming.

- What needs to be done?
- Put this here.

Now that's a cool bracelet.

- Is it from your wife?
- That's right.

Good grief, I want to get married already.

I envy you so much.

I heard you set the date.

You have to come.

Come and see my beautiful bride.

Of course, congratulations.

What's an assistant director?

You take responsibility when I'm away.

Sang Sik, you shoot this last scene.

Look, there's been an issue with Team B.

I have to hurry, so roll till the end.

Work hard.

Hurry, get out!

Get out!

Get out!

Eun Ho!

Eun Ho! No!

No!

Hurry and escape.

Don't let go!

Eun Ho!

Eun Ho!

If only we had stopped the shoot...

and not pushed ahead recklessly.

If we had made that choice,

there would have been no accident.

Wait.

Just a second.

I know the city's historical sites...

are right here and here.

But I need to find someplace new...

to create a date scene in the drama.

This place looks empty without houses,

but it's dull over here as well.

Would this area work better?

How about this spot?

Good heavens, my bad.

I suppose asking you for help
wouldn't make it fair.

I shouldn't have even asked.

Gang Min Ju.

I'm sorry.

Yes?

For what?

I should have done something.

I'm sorry.

What are you talking about?

Ko Sang Sik.

Despite my position at Woori City Hall,

I can't provide any help. I'm sorry.

Look...

Is it going well?

Nope.

Why not?

It's not going well.

The writer quit because of me.

What?

That's more load on my shoulders.

I'm scared I might fail.

That must be a lot of pressure.

Yes.

The lady next door...

I mean, my boss said this.

"So what?"

What?

"So what if we can't do it?"

"So what if we fail?"

She said that these words give her
strength and courage.

So when it got frustrating,

I told myself, "So what?"

And it took the pressure off,
strangely enough.

I see.

You've got yourself a great boss.

She's pretty amazing.

That must be why Jun Woo likes her.

She seems like an excellent leader...

and a great mentor to her team.

My word, when will I ever be like that?

Why not me?

What do I even lack?

I like it here.

I'm never leaving.

Okay, next.

Thank you.

(Casting Audition for "Love and Cooking")

Finding fresh talent won't work.

- Let's give up.
- Why?

Even Producer Han cast Na Joo Yeon.

The other networks are likely the same.

Why are you here?

I'm here to audition.

Who is she?

The name is Min Ji Seon.

You can just leave. Next.

Wait a minute.

We don't have time. Send her out.

You can't be like this. Please go.

Why not me? What do I even lack?

I like it here.

I'm never leaving.

Okay?

Why did you come all this way
to cause trouble?

I was curious about how you work.

Your position, how you operate,

and what's so special about your life...

that made Jun fall for you.

So?

You're not so bad.

Having the power to choose.

That makes me jealous.

Your dream is to become a great model.

You can be that.

That's my work, not my dream.

My dream has ended.

I'm done with the cafe.

I don't work there anymore.

So you can date Jun as much as you want.

I don't think your dream is over.

You came to see me.

That's because you want to show presence.

To seek attention.

That's nonsense.

Take care.

Don't try so hard.

Having to try isn't love.

I can see through you.

Since it's Monday...

- My goodness.
- What?

Do you two know each other?

Of course. Did you bring her here?

Yes, she wanted a bar to drink alone.

To drink alone?

- Have a seat.
- No, thanks.

- I'll go somewhere else.
- But...

Wait a minute.

Did you have to use this as a coaster?

What's wrong?

You promised solid support
for the citizens.

But when your photo is used
as a solid coaster,

does it hurt your pride?

So what if you're the Deputy Mayor?

With your kids married off
and your husband gone,

you don't have anyone
to share drinks with.

That was written here.

So you did read it.

Please don't be like this.

What liquor do you have?

Those are my favorite instant noodles.

You can make some for me.

My word, why does my skin feel so saggy?

I should put on more cream.

Yeong Ae, email me all the documents.

Who is that?

Have you had dinner?

Not yet.

Come on, I've booked us a nice place.

- What?
- You wanted to go there.

It's that place.

But right now...

What is it?

I have some work to do.

I see, really?

Okay, then.

I'm sorry. You even made a reservation.

It's fine. Just get back to work.

Why are you coming from there?

What brings you here this late?

- Didn't she say anything?
- About what?

I can't believe that woman.

Such a hypocrite.

Who are you calling that?

Gang Min Ju is a hypocrite.

She gets you more than anyone.

How could you even call her that?

She gets me? She?

Yes, more than me. Do you know that?

What does she even get?

She hardly knows me.

How you parting from me...

would make you feel cut
off from the world.

She asked me to understand because
you'd feel like all is over.

That know-it-all.

Min Ji Seon.

I don't want us to end.

This is killing me. It hurts.

But I'll go because I hate her.

Ji Seon.

Thanks.

(Park Jun Woo)

Jun Woo, I'm sorry.

You even made a reservation.

Next time...

Hello, Yeong Ae.

Boss, I just emailed you.

I'll take a look.

Are you going to work from home?

Just like always.

Come on, get some dating time.

I can't be dating right now.

Boss.

I'm sorry.

Until now, it's been all about me
and how I use my time,

but now I have to share it
with someone else.

That's hard to get used to.

That sounds like trouble.

What?

How much you're willing to compromise...

shows how much you like the guy.

Consider what you can give up.

Okay. I'll hang up.

Thanks.

- I'll get these two.
- Okay.

Why the sudden change of heart?

Well, I was feeling bad about it,

and work wasn't going well.

I see.

How do you like it?

It's delicious.

I can't expect anything less
from a top ten chef's pick.

Would you like some wine?

- You need to drive.
- Just for you.

Here.

Thanks.

- Just one glass.
- Okay.

Thanks.

The chefs' gathering this weekend
is a plus-one party.

Is that okay?

Yes.

How did you like the restaurant?

Min Ju.

Did I fall asleep?

You seemed tired, so I let you be.

Where are we?

Step outside.

What can I do?

I need to get back because
there is work left.

Yeong Ae, I'm outside right now.

No, I'll be home soon and email you.

Okay.

You have to return now?

Jun Woo, what is this place?
You should've asked.

I'm sorry.

I've always been the one
making decisions in my life,

even for the smallest stuff.

At times, it's easier to have
someone else decide.

But if you take away my choice...

and decide everything on your own,

it's really troubling.

Are you being angry now?

No, it's my fault for falling asleep.

If you're annoyed or mad, be like that.

Fighting is what makes relationships real.

I don't mean it like that...

But why are we even here?

Right on time.

Today is the fireworks festival.

You get a great view from here.

Wait here.

Check this out.

That wasn't what I had planned to say.

What was it, then?

Forget it.

Sorry. You had all this prepared.

I'm so clueless, right?

Let's get you home.

Yes, I work at Woori City Hall.

Who looks after your children?

That would be my ex-wife.

How many kids do you plan to have?

I don't want any.

Is that because you're old?

No.

I want to be a married couple
that can be like friends.

You make friends elsewhere.

I need a wife who keeps the house.

She won't worry about money,
and even quit work.

What would she do at home?

I have gatherings for business,

so she can prepare some food...

and just keep the house clean.

It seems you're looking for a maid.

I heard your academy went under.

You must have a lot of debt.

Just a little.

But I can manage to pay it off
through my work.

Your profile said you hate younger guys.

We're around my age,

and you look decently young.

Ms. Koo Tae Yeon?

It's me, Su Hyeok.

Cha Su Hyeok?

Yes.

It's good to see you.

Indeed.

- Are you on a blind date?
- You, too?

- Yes.
- Then let's meet after.

Okay.

She was my essay tutor in high school.

You're lucky because she was
our popular queen.

Queen?

I'm sorry.

I'll have to leave now.

Call me when you're done.

Good day.

You, what do you take me for?

Are you crazy?

You're just a washed-up tutor
buried in debt,

so what's with that attitude?

What's this bastard?

What did you say?

Who in the world are you?

I'll stay calm because of my job.

I couldn't care less about
all your luxuries,

so beat it.

So what happened?

I felt so much better.

Girlfriend? This is my...

No.

Can't I introduce you as my girl?

What would they think?

Who cares about them? This is about us.

I'm sorry.

I'm so clueless, right?

Having to try isn't love.

What happened with your pupil?

He gave me this energy drink.

Any chance with him?

It's not going to work.

I'm talking about me.

With Jun Woo? Why?

I should stop trying.

- What?
- Trying?

It's just not going to work out.

What's the problem?

I can feel butterflies,
but it's not comfortable.

I appreciate that he likes me,

but I don't like him with all my heart.

I just don't want to compromise
or give things up.

That means you're not in love.

But I really want to be.

Are you going to tell Jun Woo?

I should, right?

Do you even hear yourself?

It's a struggle to love.

In my teens, I was obsessed with stars.

And I fell in love with teachers.

In my 20s, I had a crush at school.

In my 30s,

I loved passionately and was heartbroken.

But why is it so hard in my 40s?

Kim Hyun Seok.

How could you be like this?

You liked me first.

You asked me out.

But what's that now?

- It won't work out?
- Ye Ji...

Just say you like Hae Dam.

Why are you hiding that?

That's even more spineless.

It's not like that.
I just want to be alone.

What? Do you want to be alone?

Ye Ji.

I should tell him.

Even they have the guts.

I'll tell him.

What? Is something not working out?

I'm dying here.

Where are you going?

Today is the chefs' festival.

Lucky you.

Your dream comes true on a date.

Good grief.

Wait, we're supposed to wash
the windows today.

Let's do that tomorrow, okay?

Min Ju, do you remember our date?

I'll be waiting.

Yes, I have something to tell you.

See you later.

My word, my arm hurts.

Why are you trying to wash it alone?

Jun Woo always joined you.

You can't even reach the top.

Jun Woo is busy dating.

I hate this.

Sorry, I can't help you.

Excuse me, I'm looking for
Min Ji Seon, age 29.

What happened to her?

It was an overdose of antidepressants.

- What?
- After her gastric lavage,

we're waiting for more details
from her test result.

Min Ju, I'm sorry.

I won't make it today.

I'm really sorry. I'll call later.

Didn't you have plans with Jun Woo?

I got stood up today.

You got stood up?

It serves me right.

Why are you saying that?

Love found me after a long time,

but I couldn't fall in love.

I might have failed.

So what?

So what if you fail?

You said those words make you feel better.

Just take your time.

Don't rush to think it's a failure.

Jun Woo.

Did you wait long?
I'm sorry for being late.

No, I'm sorry.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)