All language subtitles for Second to Last Love S01E08

Wait a minute.

Ko Sang Sik.

Do you...

have feelings for me?

What do you mean by that?

Do you have feelings for me?

Why would you ask such a strange question?

Is it a strange question?

Whether I like someone or not,

why would it matter in my life?

It won't change anything.

Why is that?

Even if I do like someone,

it won't make any difference in my life.

So what's the point of having feelings,

and what's the point if I don't?

It's all meaningless.

I get what you're saying.

Sure, I've had similar thoughts.

"Why bother at my age?"

But you can't tell if it matters or not...

unless you give it a try.

Life may not change drastically,

but how you feel could be different.

What's wrong with having feelings?

If you declare life to be emotionless,

wouldn't it be depressing...

and even sad?

Well, I've grown used to this life.

I, for one, won't live that way anymore.

Like the dramas I've made,

I want to love with all my heart...

and wait excitedly for someone.

I want to hold hands, I want to feel
a rush, and even become jealous.

I want to live like that.

Well, that's...

That's possible for you being single,
but for me...

Why even ask me this suddenly?

I mean, look how you got injured.

You threw yourself to save me
from a charging horse.

Was that also a part of community service?

Helping someone who is in danger...

is basic human instinct.

Are you telling me...

you don't have any feelings for me?

When there is a woman in trouble,

it's expected for a man to help.

And it's just a neighborly thing to do...

to help each other like that.

Fair enough.

I thought you had feelings for me...

and didn't know what to make of it.

Good heavens, you worry too much.

I just didn't want any spark
to make it awkward.

Isn't it strange to suspect
a spark from that?

Perhaps you're the one who
has feelings for me.

There is no way!

Good grief.

You're so straightforward.

I don't like things to be awkward,
so let's be friends.

- Friends?
- Why not?

Are you like an old geezer...

who think men can't even befriend women?

I'm not that old school.

Then it's settled.

Okay, then.

Let's be friends.

My word, seriously.

(Second to Last Love)

(Episode 8)

Friends?

Become friends?

Good grief.

("Life is Beautiful")

Wait a minute.

He's bald.

I didn't know you drink so well.

Cheers.

What am I going to do?

She doesn't even remember that.

I'm in trouble.

- Haven't they grown?
- Yes.

I saw Honey being born with Jun Woo,

and she has her own foal now.

Time really flies.

My little ones here...

have grown up healthy, thanks to Chief Ko.

There is no one like him who
has cared so much.

I'm also growing up in his good care.

Are you still friends with Jun Woo?

Of course.

You were playmates as kids,

but now you're adults.

Isn't there any spark between you?

No, you know how it's with us.

Who knows what might happen?

Well, Jun Woo is here.

You there, Ko Mi Rye!

- Hello, sir.
- Hello.

I made you something. Give it a taste.

You shouldn't every time.

Take her home.

I like having her here,
but Chief Ko would worry.

Okay, I'll whisk her away.

Why did you come? I said not to.

Hello, Honey.

My word, she has grown a lot.

You should have brought some booze.

Do you want some? I could buy some now.

No, it's okay.

What on Earth happened at the network?

Your brother finally let you work there.

Are you really not going back?

I couldn't bail after hearing
what Min Ju said.

What did she tell you?

There were painful times in her past.

Painful times? In Min Ju's past?

Just leave it there.

Who doesn't have a past? Even you do.

All right, I'm done eating.

What? You barely had anything.

What are you doing? Let's go home.

My word, that smells.

What do you expect from a stable?

Do you like this place over a hotel?

Who has the money for hotels?

I like this place. It's comforting.

You're like a maiden of the stable.

How do you know I'm a maiden?

You always get the last word.

Just go. I need to sleep. I'm tired.

My goodness, seriously.

Why are you lying down?

I just want to rest a bit.

Do you think this is a hotel or something?

I guess you're all grown up.

As kids, you told me everything here.

Leave me alone.

I won't get anything out today.

Don't stress out too much.

And be back in the morning, okay?

Did you get that?

Okay.

I wanted to congratulate you on
your new scripting job.

Seeing you doing what you love...

made me happy.

I wanted to tell you that.

What are you cooking?

It smells so good.

I'm making abalone porridge for Min Ju.

What a lucky neighbor.

She gets to taste Jun Woo's treat.

It's no big deal.

I've made plenty, so have some for dinner.

Okay, it must be tough alone
at the hospital, so hurry.

Okay.

Aunt Mi Rye didn't come home last night.

- I know.
- Why?

Didn't she start working with that lady?

Is she working nights already?

Ask Mi Rye yourself when she gets back.

Sweetie, drop off Hun before work.

Why did you skip breakfast
and feel so down?

Hand me my bag.

This? Here you go.

Here you go.

- I'll get going.
- I'm off.

- Me, too.
- I'll see you later.

Have a good one!

- Thank you.
- Take care.

Min Ju.

My word. What brings you here?

You should rest more.
Do you have to leave today?

I even brought you porridge.

Why did you visit Mi Rye yesterday?

You shouldn't strain yourself.

I'm better now.

Let's go.

We can take it easy with plenty of time.

I should get to the office quickly.

Like this?

Not today. I won't let you go.

What man stood by my side
when I wasn't well?

Eun Ho.

Jun Woo brings back memories of him.

And the feelings rush back.

What's wrong?

Are you feeling unwell?

It's nothing.

(Woori City Hall)

The Regional Tourism Team can handle
the promotion of our city...

and focus on developing tourist spots.

As for the city drama project,

Director Shin Seok Gi can supervise
all the preparations.

That's it for today.

- Good work.
- Thanks for everything.

Chief Ko, take a look here.

Thanks to the grape festival,

the Corporate Support Team got a bonus.

But your team worked hard on the site,

so take some for a team dinner.

Team dinner? There's no need.

I know you guys worked hard
in the rain that day.

- Just take it.
- Instead of our local grapes,

someone sold cheap imported ones...

with an inside mole.

Have you looked into that?

Chief Ko, what are you talking about?

If you're too busy,
I can report the police myself.

Go ahead.

Make sure you do that.

So you won't take this bonus?

I wouldn't want to be in the same boat.

What did you say?

That's a groundless accusation.

Chief Ko.

What?

At the grape festival,

the person who swapped the grapes...

You don't need to worry about it.

Are you sure it's okay to push it?

I mean, given your age,

it would make your chances
slimmer for a promotion.

Middle age has its fair share of failures.

I'm okay with growing old this way.

But why is Director Shin eager
to bring you down?

Today is the real deal.

Good heavens,
I'm nervous to face the crowd.

I'm ready. It's going to be fun.

Here is yours.

- Okay.
- Let's crush this.

Shall we get to it?

- Yes.
- Yes.

(Happiness Concert at Woori City of Music)

- Welcome.
- Please take a seat.

What's going on here?

As you can see, this year's summer
promotion of the city...

will be staged with my team's
string quartet concert.

So you guys can head back.

But we put so much work into this.

Ms. Han, did you make this song?

Yes, sir.

That's why you're a contract worker...

and won't ever land a regular job.

If you don't want to be sacked
before your contract ends,

don't waste your time like this,

and make something more creative
that actually works.

The remarks you made...

fall under defamation that
insults her character.

So break it up and get back inside.

That's an order!

No, Chief Ko.

How could you even think of
working in this state?

You should also head back.

It's not good to disappoint
your customers.

I have a part-timer there.

You do? That's good.

I'm not sure if it's good or bad.

What's that supposed to mean?

There is a bit of a situation.

I'll tell you about it later.

Didn't Mi Rye say anything?

Don't worry about her.

She'll probably return to work.

How can you be so sure?

We grew up together, so it's obvious.

I see.

You must be pretty close.

Yes, but don't get me wrong.

We're just friends.

Friends?

Is friendship possible
between men and women?

Of course.

Yes, I agree with that.

Enjoy what I made you at home.

And don't work too hard.

Yes, okay.

Ms. Han.

You know, even as a contract worker,

I took pride in my work and did my best.

I know.

What do you know? You know nothing.

Since you first came to work,

I know you stayed behind at the office...

and did your work overnight.

You always came in early...

and secretly wiped everyone's desk.

We never ran out of supplies
since you kept track.

And at the grape festival,

you selected the best grapes
more thoroughly than me.

Chief Ko.

I know all that.

So don't let that man upset you.

You know what?

You have hurt me, too.

Me?

At the grape festival,

I saw you with Gang Min Ju.

You took off in the rain together.

What?

Let's run!

That was because it was pouring.

Why should I explain that to you?

So you two aren't what I think.

Right?

No, we're not like that.

Then what?

Well, I guess...

We're friends and neighbors.

Friends?

Yes.

Chief Ko.

I didn't know that.

Wait, Ms. Han.

Ms. Han.

- Someone saw us.
- Chief Ko.

Ms. Han, you can't be like this.

Ms. Han, wait a minute.

Boss.

Boss.

Ko Mi Rye?

You're determined despite the crutch.

Why don't you rest first?

Where is the time?
Let's hurry back after eating.

After reading Ms. Na's proposal,

I reworked the concept this way.

Wait a minute.

Please explain beforehand...

why I should work with Ko Mi Rye.

At first, she appears unpolished
and even lacking.

But she sees people in a way...

that's heartfelt and beautiful.

And it makes you want it.

Then what exactly does she have...

that I don't have myself?

Well.

So, you mean being dirty?

No.

She gets curious when other people
don't take interest.

She has a keen observation.

You're pretty cute up close.

How old are you?

I'm 35.

You look so young.

Then I'm older than you.

Stop lying. You're the same age.

My word.

There is no age difference
in the workplace.

Ms. Ko, just call him Producer Nam.

I'm not even an official writer yet.

All right, Producer Nam.

Let's start our lunch meeting.

This here...

Hello?

Mi Rye is back at work?

No, I'm glad.

Okay.

It's been a while. Good to see you.

What brings you here?

Why? I'm here for the city drama.

You should've kept in touch
if you worked here.

So the all-time star, Na Joo Yeon,

signed with Producer Han's project?

- Yes.
- The man is shameless.

You were his assistant producer before,

but now he wants to outdo you.

Then are we out if he gets picked?

Bingo.

Who is Producer Han?

It's that man.

Min Ju, I heard that you got hurt.
Are you okay?

Why get back without a break?

Let's go work.

- Okay.
- Okay.

Ms. Ko.

I heard you packed up and left.

Did something bother you?

Of course not.

You're not a coward like someone I know.

I hope you work hard.

"Coward?"

I intend to give my all.

There is someone I want to beat.

Who? Me?

Let's see who gets the Woori City drama.

Good day.

Good grief, she's just like her brother.

Now, I want reimbursement for my camera.

- What if I refuse?
- What's a few bucks to you?

Then why even ask me to pay?

For me, 53 dollars is a lot.

I've never had a student who
displayed skills in cheating...

even before starting lessons.

- Here.
- I said no discount.

Three dollars.

I don't have any change.

For online deals, it's war even for ISF.

- ISF?
- Including shipping fees.

At least there is no interest.

Look here!

My name is Hun. Park Hun.

Yes?

He can't make it tonight?

Everyone has their reasons.

I'm busy myself.

No, I don't want to meet him next time.

Good day.

You got stood up.

Are you still single?

Get back to your book!

Is something wrong?

Are you sure the chef made it?

What's the matter?

It tastes a bit salty.

Dear me. How did you know?

Are you the one who made it?

I said, "No customers while I'm out."

Look, why weren't you at the cafe?

Hello there.

What did you do now?

I'm sorry, sir.

This customer came during
break time, so...

Look, come on now.

When you were out somewhere,

she wanted to make a sale for her boss.

Why are you walking all over
this lovely lady?

That's not what this is.

He walks all over me.

It's because I like him more.

Look, Min Ji Seon.

Regardless, you keep ditching
your cafe lately.

What's got you distracted?

I'm not distracted.

He is absolutely right.

It's your neighbor lady,
Gang Min Ju. Right?

Who? Your neighbor?

You come here.

Didn't she come to my bar a few times?

Then what about Ko Sang Sik?

Why are you acting this way?

I just wanted to clear things up.

You seem close to her.

If you keep behaving like this,
you can't stay here.

Do you understand?

Whether I like someone or get married,

you said you wouldn't care.

Aren't you just some girl I know?

Yes, I don't care. I won't care.

I'm happy with how things are.

Just seeing your face every day
makes me happy.

I can finally breathe.

That's an obsession.

Get rid of that thought and move on.

I'm trying.

I appreciate your letting me stay here.

Just don't say stuff to people.

If you say something like that again,

I won't let it slide. Remember that.

Is that woman still around?

Hello, Min Ju.

So what happened to your knee?

Something with cartilage?

She must be in a shock right now.

That's why you should exercise hard.

You keep missing workouts.

Exercising won't prevent aging.

At least it can delay it.

Look over there.

That sushi has kept going around.

This is the fifth time.

It's just like me.

After countless blind dates
and job interviews,

I've gotten old and shriveled up,

always being left unwanted.

In the end, it would get thrown away.

- My goodness.
- My goodness.

I never thought I'd lose my high heels.

But it's less about fashion with age.

Sneakers are way more comfortable.

I also wonder what I've been doing.

I'm still lost, like in my teens.

Things should be different by this age,

but I'm still worried about
the same things.

It doesn't seem fair.

I'm afraid it will never change.

Let's at least get married.

No, marriage isn't the answer.

- It's definitely not.
- Then let's date at least.

How are things with your neighbor?

Which neighbor?

Good heavens.

Why would it be that civil servant
instead of Jun Woo?

Min Ju, about Jun Woo...

I'll tell you exactly what I saw.

You know that mystery woman before?

I saw her working part-time at the cafe.

She was hung up on him,

begging him to let her stick around.

She seemed really into him.

That's some unresolved past.

Jun Woo is acting shady.

So that's what he meant before.

Did you already know?

He said he would tell me about her later.

I thought you finally found the one.

But nothing is easy.

You know that neighbor lady?

Do you think she would end up
marrying Jun Woo?

Ask her yourself if you're that curious.

They all look the same to me.

Not at all.

BigBang.

G-DRAGON, Taeyang, Dae Sung,
Seungri, T.O.P.

There are five guys.

T.O.P. is a coffee brand. He's TOP.

I knew that. TOP.

And this is BAP.

B.A.P.

Why does E.X.O. have so many guys?

That's EXO.

You should have studied English
like that back in school.

I mean, think about it.

I said T.O.P., but it's TOP.

So I said BAP, but it's B.A.P.

So I said E.X.O., but it's EXO.

What do you expect from me?

No wonder Ye Ji can't talk to you...

and says you lack love cells.

Do you by any chance
think they're cancerous?

That's why I'm trying.

Mothers love these idols like our own.

Do you stay home to watch TV?

Take care of Hun more.

Speaking of which,

I think a public loan could get
him to study abroad...

Here we go again with your talk.

I'm so sick of it. Seriously.

Yes, I'll pick up my laptop.

My word.

What are you doing?

This is hard enough, so don't talk.

Let me down. I'm heavy.

What if we trip down the stairs?

It's hard, right?

Park Jun Woo.

I like how you say my name.

Should we really give it a try?

While making all those romantic
and melodramatic series,

I've realized that in reality,

you hardly ever find great love...

or even fall head over heels.

That seldom happens.

Love is beautiful when it's young,

and I simply portray it in dramas.

The real estate isn't doing well
due to the school district.

Have you taken any vitamins lately?

Why would I need vitamins?

Even with all that exercise and yoga,

walking is the best.

Hiking works great.

Which mountain do you hike?

Just the hill near my house.

Love has drifted away,

losing its appeal to people my age.

Yet, I yearn to love again.

Having someone who cares deeply...

could become my last chance at love.

Do you mean what you said?

Then we're officially a couple now.

I wouldn't say it's official.

Let's just get to know each other.

That's the same thing.

No, it's different.

What's different?

You learn about each other as a couple.

This could be due to our age difference.

Starting a relationship means
you're an official couple.

But learning about each other...

What do you mean? Like a fling?

To have the excuse to break it off?

Is that what you mean?

I guess, in a way.

You should learn more about me,

and I don't know you well, either.

Are you scared?

What?

That means you're scared to commit.

Yes, I admit it.

At my age, it's hard to meet new people.

And dating gets even harder.

Why would it be more difficult with age?

Isn't it supposed to get easier?

More experience means deciding faster,

and you should know with intuition.

Whether you're right
for each other or not.

So what do you think?

You're genuinely pretty.

Good grief.

I do look handsome.

Taeyang, Seungri, TOP, Dae Sung,
G-DRAGON, BigBang.

- Hello.
- Hello.

Have a good day.

Hello. How are you?

Wait, is it Block B?

Right. Block B, ZICO, Taeil,

Jaehyo, B-Bomb, P.O...

P.O...

What is she doing there?

EXO...

(Woori City Song with Woori residents)

Are you sure you can handle it?

What can we do now?

Ms. Han, stay strong.

Thanks.

If we give up on our city song,

it will disappear from history.

Yes, and if there is no response,

this is where it ends.

Let's think of it as our last...

and give it our best today.

It's like the resistance movement.

With a band of brothers.

"Let's go, fight, win, team."

Okay.

Let's go, fight, win, team!

Boss!

- Hello.
- Where is your crutch?

I'm doing better now.

Are you sure you're okay?

If not, I can use the crutch
or get admitted to hospital again.

No, I need you to work with me.

I've made a hard decision to be here.

Thanks for saying that.

I mean it.

Someone in this world finally needs me,

and I'm glad about that.

I didn't think people could
understand my ways.

But now I've found an ally.

Thanks. I got through to you.

And about Jun Woo...

He may seem carefree and cheerful,

but he's an old man deep down...

with many wounds and immense loneliness.

He doesn't easily like or date anyone.

So when I heard that he likes you,

I became really happy for him.

Are you asking me to treat him well?

Yes, but I know you'd be good to him.

Jun Woo is a lucky guy.

He has a good friend like you.

No, we used to beat up each other kids.

We were like enemies.

Hello, Jun Woo!

It's nice to see you come out together.

Why didn't you give me a call?

Then you might run off to work again.

I'll take the subway from here.

You have some good sense.

Why don't you join us for dinner?

- I don't want to.
- No way.

I'm off.

Bye.

See you.

Shall we get going?

When you are tired and lonely

You should visit Woori City

The green forests are breezy cool

The coastal seas shine brilliantly

This place I moved to is truly strange.

Being alone doesn't feel alone.

Being apart rather feels connected.

There is more humanity than romance here.

Your vacation and life can be great

Make some fond memories

Then let's begin again

Visit Woori City!

You should visit Woori City

Its green forests are breezy cool

All together!

You're nothing like what I expected.

What did you expect?

I thought you'd only sit pretty.

That means luxury suit you well.

Since Jun Woo is in my life,

maybe that could be.

But why is he so distant towards you?

You treat him so well.

Maybe he doesn't like me that much.

No way. When you came last year,

you two were happy together.

They say things quickly change
between men and women.

You know everything.

So despite how things are,
he'll come around.

I like your positive way of thinking.

Wait, what's this?

I forgot to check my husband's
pockets before the wash.

Does he exercise?

Exercise?

What's this sports center?

He doesn't go near it.

Even when I ask to take a walk,
he keeps to the house.

Breathing is his exercise.

Did you know that kids in class
have a group chat?

Group chat?

That thing where kids gossip?

That's serious these days.

It's not about other kids, but you.

Me?

What about me?

Don't be shocked when you see it.

What's the big deal?

Why would I be shocked to see
what kids are saying?

My word.

What's gotten into him?

What a nerve with math dropouts.

Is it true he's switching schools?

- Hallelujah.
- No, I heard that since last year.

He might stick around.

I hope he disappears soon.

Goodbye, captain!

Goodbye.

Don't get stressed too much.
It's just a few.

Why would it shock me?

These kids can't hurt me.

Punks.

Are you all right?

What?

Yes, I'm okay. My goodness.

Is there something wrong?

My existence only comes to this,

and it's pointless.

When I was younger,

I promised myself
I could do better next time.

But as I grow older,

I'm not sure about doing better later.

And my confidence fades.

Perhaps you pushed yourself too hard.

Being an adult is quite a challenge,

so you should give yourself rewards...

to keep going without wearing out.

Reward myself?

Getting to know and talk to you...

feels like a great reward.

Yes, I see.

I once had those moments
that shone beautifully.

I'll be back.

- Honey, wait a minute.
- What?

- Put this on.
- Did you make it?

Yes.

I only bought the pendant to add,
Sang Sik.

- Is it too big?
- No, it's perfect.

This is pretty.

- Ta-da.
- You got two made?

They are couple bracelets.

Bracelets that bring luck.

Now, only good things will happen.

Of course. Let me see.

Sang Sik, Hee Su. How pretty.

These moments are lost in the past,

but I still have my family shining.

Hello, there.

Who are you?

We met in Jun Woo's class.

Don't you remember?

Yes, you took his magazine.

Exactly.

I work here at Jun Woo's cafe.

I see.

It seems that his taste in women
has changed.

He wasn't interested
in older women before.

You must like him a lot.

Yes, and since you make dramas,

you catch on quickly.

I detest trashy shows.

Especially in relationships like ours,

I can't stand them.

What do you mean by that?

Don't worry.

I won't pull at your hair.

You seem to have watched many
K-Dramas in Canada.

Min Ju.

What are you doing here?

I'm Min Ji Seon.

I wanted to say hello since
you're a neighbor.

Take care.

Are you okay? Did something go wrong?

Not really.

She's pretty and cute. Good grief.

I can't believe kids these days.

That looks like Ye Ji.

What? Where?

What?

Why, that little...
After talking about zero love cells,

that's what she does. I'll pull over.

Just go. She'd call you an old geezer.

It'd get more awkward if you stop here.

But still...

Good heavens, that brat.

I wish my dad would date like us.

Then you might get a stepmom.
Would that be okay?

It doesn't matter at my age.

I've got my own life,

and my dad needs to live his.

Given how tight-knit your family is,

who would welcome a new lady?

Like the lady next door,

he needs someone single and his age.

Then, get along with her.

But she won't do.

Why not?

She breaks her word
and doesn't respect me.

Besides, Uncle Jun Woo already
claimed her as his girl.

You should go now.

I'll walk you to the door.

No, it'll be a hassle if anyone sees you.

Why? Do I embarrass you?

Are we supposed to be dating in secret?

It's too soon to go public.

But why?

It's nothing…That's just how I feel.

Why that no good guy...

It seemed Hae Dam has a thing for you,

which got on my nerves.

Don't get me wrong.

I'm not interested in her.

I know.

That's why I'm here with you.

My goodness, that little punk...

You get inside.

You're back.

Where is Sang Sik?

He's having an emergency regarding Ye Ji.

What? What do you mean?

- Sang Sik.
- Give it here.

I'm home.

- Were you at the study cafe?
- Yes.

It's late. You should be more careful.

When will my son ever end up
in a study cafe?

It's too stuffy in there.

Your future is what's stuffy.

I want some watermelon.

Here.

Dad.

Hurry and get changed.

What do you need?

We need to talk.

Talk, I can hear you.

What are you up to lately?

What do you think?

It's school, tutoring, and the study cafe.

I don't mean that!

You told me I lack love cells.

Is it because you're busy dating?

Who told you that?

Why does that even matter?

You were out with a boy...

Dad, I'm 15.

I liked boys back in elementary school...

and even in kindergarten.

You didn't care then, so why now?

Well, that's because...

You're all grown.

And why are you showing so much skin?

It's summer, and it's too hot.

You'd better not meet Hyun Seok
in something like that.

I've had enough of this.

Look, where are you going?

Ye Ji!

This is so nerve-racking.

What now? What happened?

I saw Ye Ji and her boyfriend...

Did they kiss or something?

Yes. Should I worry?

You said you trust her.

Trusting doesn't mean I can't worry.

What if people say it's because
she has no mother?

Come on, seriously.

Then, find her a stepmom.

Even if you don't marry again,
you should at least date.

Yes.

You guys are pathetic.

Ye Ji.

I know you're dating Uncle Jun Woo.

Would you like it if I shared that online?

Either keep your word as an adult,

or don't make promises, to begin with.

Don't you think you should be clear
in your actions and words?

Are you done talking?

I'll hear what you have to say.

Just to be clear,

I never told anyone about your secret,

especially not your father.

But I saw it with my own eyes
and heard it clearly.

What?

I overheard you tell him.

That's why he said this.

That you shouldn't decide alone,
but tell him right away.

So that I can grow up well.

It was in his study.

Wait a minute.

I don't know what caused you
to storm in here like this,

but let's go back to the beginning...

to figure out this misunderstanding.

You caught me kissing Hyun Seok,

and then you blabbed to my dad!

What did you say?

You're the one who kissed him,
and not the other way?

What is she talking about?

You can ask her yourself.

You saw this but didn't tell me?

How could you be so deceitful?

Come on, I never deceived you.

Keeping silent can be a lie.

You pretended not to know,
and that's even worse.

What's bad about that?

At her age, it's a normal phase
with her boyfriend.

Boyfriend?

So do you kiss your friends?

Excuse me?

I mean, what I'm saying is...

Well, you know...

She's just a kid...

and only in middle school.

You should have told me that
she did such a thing.

Such a thing?

You make it sound so wrong.

You're telling me they kiss...

With a peck...

Why didn't you tell me about this?

Kids can kis...

They can give each other pecks.

She's not your daughter.

Is that why you're speaking this way?

What's wrong with kids showing
their affectionate feelings?

It's perfectly okay to hold hands...

and give a peck on the cheek.

Ye Ji is old enough to know better.

No!

Not my daughter!

No boy will lay a finger on her!

- Dad.
- You don't have a say without a kid.

Don't act like a grown-up saying that!

Why are you yelling at her?

Just scold me.

Fine, come with me.

This is annoying.

My goodness.

Anyway, you're pretty awesome.

You're quite the modern woman.

Modern woman?

Where are you going?

- Just follow me.
- Dad.

So, did Ye Ji get you good?

Yes.

Then came another blow from Chief Ko.

What?

Anyway, about Min Ji Seon...

Ji Seon?

She seems to like you a lot.

You see, back in Canada,

I worked in her kitchen as an assistant.

The family was well off.

But she was an only child with her
parents facing divorce,

so I felt bad seeing her alone.

That's why I made her Korean dishes.

A few years ago, her parents
died in an accident,

and she came looking for me.

Have you tried his boiled rice
with assorted mixtures?

The one he made.

No.

- What about his beef and vegetables?
- I haven't.

Okay.

What?

It's nothing.

I wanted to tell you, but I thought
you'd get me wrong.

I'm sorry.

Before returning to Canada in a month,

she wants to practice breaking up with me.

Is that hard to understand?

No, I get it.

What?

You're not jealous or doubtful at all?

Should I feel that way?

You're too chill about it.

Then I should have told you sooner.

Anyway, I hope that Sang Sik
and Ye Ji talk it out.

She is sensitive in her puberty.

It's more like her dad is in puberty.

Why do you say that?

"Do you kiss your friends?"

What was that about?

What?

What is it?

It's nothing.

Like what she said,
I'm expressing my feelings.

What's the harm in that?

You're not old enough for that stuff.

Is there some specific age?

Then what's the required age
to hold hands, to give pecks,

or even to kiss my boyfriend?

Is there some textbook or law about it?

Why are you dictating that?

I'm not dictating anything.

These things come with being an adult.

I'm not a kid anymore.

I'm on my way to adulthood.

As a kid, you used to praise me...

for behaving all grown-up.

But now, you make it sound
like growing up is bad.

Well, becoming an adult isn't all good.

Love and dating don't follow
a strict schedule.

We can feel romantic at any point
in time of our lives.

Does it come at any time?

Is it really that easy?

What counts is that I know how I feel...

and can keep myself in check.

Ye Ji.

To tell you the truth,

watching you grow up each day...

makes me scared and afraid.

You're afraid of me growing up?

No, but seeing you grow up and change,

makes me unsure about
how to change myself.

That makes me confused and scared.

I haven't experienced this before.

I'm new to it.

The moment you were born,

when you turned 5 and 10,

and when you turn 20 and 30.

I'll always be a first-timer.

Just when I'm used to everything...

and have things under control,
you grow again.

I wonder how you'll turn out,

and though it's new and exciting,

I worry that I might not handle it.

As much as you're growing well,

I want to be there keeping pace,

but I get nervous about failing.

Without your mom,

I should know everything better.

Even if I can't replace her,

I want to be the best dad for you.

But despite what I want,

I worry about not being able to keep up.

Ye Ji.

I remember talking to your mom here.

When you were still growing in her belly,

I vowed to try my hardest.

Because when you come into this world,

it would be new and strange.

That was my promise to her.

Even if I'm a bit clumsy...

and can't keep up with how
quickly you grow,

I hope you don't hate me or feel let down.

Good heavens.

You're all grown.

Do you kiss your friends?

My goodness.

Love and dating don't follow
a strict time schedule.

We can feel romantic at any point
in time of our lives.

Does it come at any time?

Is it really that easy?

Ko Sang Sik.

Do you have feelings for me?

Do you mind if I come inside?

Sure, please come in.

What brings you here?

Am I the only one who remembers?

That night in this room...

Well, you see...

So you already knew.

Whether I like someone or not,

why would it matter in my life?

It won't change anything.

Why is that?

Even if I like someone,

it won't make any difference in my life.

But you didn't tell me.

After all, it won't change anything.

It won't make a difference.

Min Ju.

Didn't you say keeping silent is a lie?

To be honest...

I'm dating someone now.

I felt like I should tell you.

I see.

That's good.

Is it really a good thing?

You wanted it.

To love someone with all your heart.

Right.

I intend to.

Then...

I'll get going.

Wait.

This here.

It's exactly like mine.

That can't be.

Mine has "SS" marked on it.

I lost someone I love.

We were to even get married.

No!

No!

Don't let go!

Don't let go!

(Second to Last Love)

From now on, I'm your top priority.

Jun is my everything.

Don't play games with your life.

How do you know Chief Ko?

Have you moved on now?

From Eun Ho?

Aren't we the perfect match?

It seems so.

So you're going to let Jun Woo take her?

Are you guilty about something?

I think so.

If this bad feeling turns out to be true,

I couldn't live through it.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)