All language subtitles for Rising With the Wind S01E04

MkvDrama.Org

[Rising With the Wind]

[Episode 4]

[All animals in this show were filmed under safety guidance. Do not imitate.]

It's not my fault.

Who knew the boss of Peace Loan

got arrested?

Just like Jiang Hu,

her family has such a big company,

but even that got implicated.

Besides—

How much did you borrow now?

Two...

Two houndred thousand.

Half a year ago,

you borrowed

ten thousand yuan for the stock market.

In order to help you pay it back,

you tricked me

into signing with Free Unicorn.

I don't even have a job now.

There's nothing I can do.

Figure it out yourself.

Are you sitting here

to jump off the building?

Then why didn't you open the window?

Zhaoyang,

how can you be so heartless?

Zhaoyang,

if I really jumped,

you'd have no family anymore.

You'd be lonely.

Then, you could only

be with your brother.

Do you really not care about me?

I'm really going to jump!

I'm jumping off the building!

How can she be so heartless?

[Changle Restaurant]

What’s wrong?

Is Mom back?

Boss.

Boss.

Slow down.

What are you in a hurry for?

What's wrong?

We need to go get money now.

Teng Yue

will be auctioned off soon.

The industrial site

of Shanghai Teng Yue Shoes Ltd.

[Auctioning the site of Teng Yue Shoes this round]

was bought

by Shanghai Baoxing

Investment Company.

Next,

is the last bid

of this auction.

All shares of

Shanghai Teng Yue Shoes Ltd.

and the Teng Yue trademark rights.

The starting price is

five million.

Everyone,

please consider it carefully.

Shanghai Teng Yue Shoes Ltd.

was founded in the 1920s.

It became popular

in the national goods movement during the war

and was once

a trendy brand

in the 80s and 90s.

It had led

the revolution of sneakers

and carries a certain brand recognition

in the hearts of the people.

Since

no one is interested

in this bid,

I'm sorry to announce...

Let's go.

Wait.

Boss,

are you waiting for your dad?

He won't come back.

No one will feed you anymore.

Tell me,

with your

bad temper,

who would dare to raise you in the future?

Let's see if the new owner will want you.

Let's see if you're a lucky dog or not.

Mr. Pei,

why are they asking us to move out?

Yeah.

That's right.

Where are we moving to?

The factory and the land

have been sold to a new boss.

No.

Our party relationship

is still with Teng Yue.

Even if we must move out,

you still have to take care of

where we'll live.

Yes.

We don't have a place to live.

Are you kidding me?

I'm just a small factory director.

Why should I be responsible?

Besides,

I'm not a shareholder,

right?

If you want to,

talk to the new boss.

Okay.

Don't talk to me.

Director, you can't say that.

I've worked at Teng Yue

for two years now.

I always

exceeded the production quota.

You can't just fire me.

No, no one is firing you.

Talk to the new boss.

Don't talk to me.

What new boss?

Who is the new boss?

You are our factory director,

so we're asking you.

You have to tell us

how to solve this problem.

Will you take care of it or not?

What's going on?

Let's take a look.

Let's go.

I can't hear you.

Are you the factory director?

Who else can I ask?

What are you doing?

Stop pretending.

Stop pretending.

Tell me now.

What new boss?

We're asking you.

Wait.

Don't ask me!

No! No!

Everyone!

No one has to leave.

I bought Teng Yue back.

Teng Yue

will still be our Teng Yue.

I won't fire

any of you.

We still have a job, right?

We still have a job.

We have a job.

How are you now?

Did you get money

or connections?

You have nothing,

but you boasted that you'll buy Teng Yue.

Are you crazy, stupid,

blind,

or desperate?

Forget it.

I won't say it.

I just can't accept it.

I can't let Teng Yue

fall into the hands of others

like Free Unicorn.

What's there not to accept?

If you don't fire

the factory workers now,

then you'll have to pay them

next month,

next, next month,

and every month after that.

Where will you get the money?

Are you really

going to risk everything?

Jiang Hu?

Jiang Hu?

Where's the person in charge?

The jinx is here again.

You...

Hide first.

Hide first.

Hide.

Go and hide.

You...

Who are you?

We're looking for Jiang Hu.

Jiang Hu?

She...

She's abroad.

She's abroad.

Why did you point back there if she's abroad?

Do you think I'm stupid?

She just bought Teng Yue.

Hurry up and have Ms. Jiang come out.

It's true.

You came at a bad time.

She really went abroad.

You're not good at lying,

bro.

Come here.

Let me tell you.

she really went abroad.

You...

Hey—

Isn't she here?

I heard

you just spent five million

to buy Teng Yue.

That's right.

Okay.

Since you have money,

how about you

pay off our debt too?

I don't have money right now.

That doesn't sound right.

Why does the Jiang family

all go back on their words?

Back then, your dad also—

You have no right to mention my dad.

Ms. Jiang,

we always

try to be polite.

I've given you

enough respect and time.

Don't take my kindness for granted.

I said

I don't have money right now.

What do you want?

Go!

Are you trying to default on the debt?

Don't test me.

I have 100 ways

to make you regret this.

Boss,

come.

Listen.

When you go in,

bite all of them,

other than Jiang Hu.

Bite them all.

Eat...

No,

you have high blood sugar.

Eating this will give you high blood sugar.

Go.

Go bite them.

Go.

I'm not trying to default on the debt.

It's that you're asking for money in the wrong way.

You're quite arrogant.

Bite, bite, bite.

Sit.

Everyone, sit.

Having you all stand while I sit

is not the way to treat guests.

Also, craning my neck

to look at you all

is too tiring.

Speak.

The creditor has the right to require the debtor

to follow the contract

or the law

to fulfill the obligation.

I don't understand these legal terms.

Who does Teng Yue owe money to?

I will pay

without missing a single cent.

Good.

Then, go get the money.

There's no hurry.

Are you playing with me?

According to the rules,

you have to show me the supply contract.

The purchase order

or credit terms are fine too.

You said that Teng Yue owes money,

so show me the evidence.

How much do we owe?

I'll pay you back

every cent.

Ms. Jiang,

are you kidding me?

Don't tell me you don't know

why they didn't sign a contract,

didn't want a purchase order

or credit IOU.

If it weren't for them being reasonable,

having a low price,

and being willing to let you get the goods first and pay later,

they'd never get this business.

You took advantage of them

and now,

you're asking them for evidence.

Is that moral?

Give me three days.

I need to check all the accounts.

Fine.

I'll give you three days.

Everyone,

the most shocking thing

is not that Free Unicorn's distributor

bought Free Unicorn.

Instead, it's that the former heiress of Free Unicorn

bought Teng Yue.

What is this for?

If you don't get it, then that's normal.

I'm confused too.

The daughter of Jiang Qisheng

gave up on inheriting Free Unicorn

in order to avoid inheriting

the huge debt.

I understand that.

But then, she spent all her money

and bought

the half-dead Teng Yue.

This is crazy.

Back then, I invested in TT Media

because Ms. Song

was your ex-girlfriend.

I didn't expect that you'd be

even stricter than me

as soon as you came into position.

You're so unbiased.

How about this?

I'll quickly draft

an ex-girlfriend list.

Hope you can generously empty your wallet for them.

I'm just...

I was just kidding.

Anyway, Ms. Song

indeed found the right person.

Do you have

other livestream resources?

Only good post-investment service

can increase

the success rate of quitting.

But I didn't expect it.

Didn't expect what?

I didn't expect

that Ms. Jiang's speed of ruining herself

is surprisingly fast.

She could've done anything with that money.

She could even start from scratch

and open another shoe factory.

Rationality is the basic requirement

for investors.

The reality is

that she no longer has an advantage,

while her rationality

is still where it was

before Jiang Qisheng died.

What do you mean?

She's gone mad.

You didn't consider

reality at all

for your actions.

You can't even protect yourself

right now.

Why are you caring so much about them?

Anyway,

they don't have that contract anyway.

Right?

Even the court

and police can't do anything to you.

What can they do?

At most,

they'll just vent their anger.

Take some paint

and pour it here.

What are you afraid of?

Uncle,

just follow my instructions

and check the accounts.

Just ignore them.

I'm telling you to ignore them,

so just ignore them, okay?

I told you.

Let's do it.

Okay.

I'll listen to you.

I'm not your dad.

I can't control you.

Fine.

I need to find Yue Shan

and finish

the rest of the paperwork.

As for the money...

I, I...

I don't have any.

I've put them all into the stock market.

I'm not asking you for money.

That's good.

I'm terrified when talking about money.

Uncle,

you’re Teng Yue's factory director.

You make me speechless.

Find some time in the coming days

to find a factory

with a suitable price and location.

I'll figure out the money matter.

Alright.

You don't need me anymore.

That's all.

I'm leaving.

We're at the bottom already.

Why are you still looking for a factory?

A factory for what?

After paying

for the bid for Teng Yue,

your account

only has 6,730 yuan left.

Don't you think

your action was too impulsive?

I already did it.

I got the text too,

so you don't have to remind me

what these four numbers are.

Your sports car has been towed away.

The house you live in now

has to be emptied

in three days too.

I know that too.

Move in with me.

We can take care of each other.

No need.

I have a place to stay.

Use this card

for now.

It can be emergency aid.

Take it.

If your dad knew about

your current situation,

he'd be sad.

Why are you so stubborn?

Ms. Yue,

my dad has already passed away.

You don't have to pretend

to be so kind to me anymore.

I know you don't like me.

How would you feel

if someone kept wanting

to be your stepmom?

I'm not the third party

and I didn't destroy your family.

That doesn't mean

that I have to accept

every woman who has feelings for my dad.

You have done your part

for Free Unicorn and my dad.

You've done your job.

I'll take care of Teng Yue

by myself.

Wait.

Take the card.

Mr. Xu.

Baoxing

has given us a lot of support.

Don't worry, Mr. Xu.

We will try our best

to reach the goal for user growth.

Okay?

No problem.

I'll wait for your proposal.

See you next time.

Okay.

Liu, see everyone off.

Okay, Mr. Xu.

This way, please.
Thank you.

You joined Baoxing?

The land under Teng Yue

is yours now.

Since we've met,

then let's make things clear

between the two of us.

It will save our time effectively.

Speak.

How many days will you give me?

I'll move.

Internally, we planned for

before the end of the month.

Okay, I got it.

Get in.

Let me give you a ride.

No need.

It's hard for you to get a taxi at this hour.

It's okay.

I have time.

What you're wasting now

is not only your time,

but also mine.

Huazhou Junting neighborhood, thank you.

You're really treating me as your driver.

Please fasten your seat belt.

We'll depart right away.

You were fired by Aneda,

right?

Tang Ya is truly

a cold-blooded demoness.

I've seen your designs

and also

your videos on Weibo.

You really like designing

and your usage of traditional elements

is very creative.

However, your agreement with Aneda

is in the way.

Other companies in the industry can't hire you.

Then why did you ask me to come here?

We are all designers, right?

This is an independent studio.

For designs, we pay per piece.

So, what you mean is

you want me to do private work

with your studio.

Smart.

As long as your designs

are credited with my name,

Aneda won't be able to

point out anything wrong.

What do you think?

Hello?

I do.

Sorry.

You're really asking the wrong person.

I won't take private work for anyone,

or be anyone's ghost designer.

Xiang Zhaoyang,

you can do it.

We have arrived at your destination.

Please take your belongings

and get ready to get off.

Take out your Wechat QR code.

Accept my contact request.

[I approved your contact request. We can start chatting now.]

Accept the money.

[Please receive 200]

Accepted.

Thank you, miss.

Remember to give me a five-star review.

You're back?

Why are you here?

I...

What's wrong?

I can't come today?

Mom.

You've been back for so many days.

[Factory director of an old cup brand, Fang Moping]

Why haven't you come home?

He definitely wanted to come home.

I told him

to arrange his work schedule

and clean up the house

before coming to visit you.

This way, you can rest assured.

Go wash your hands.

Get ready for dinner.

I'll go up to get changed.

You spoil him.

I'm his aunt

and I don't have a child.

Besides,

his dad and his uncle are both gone.

He's the only one in the Xu family.

Who else can I dote on?

Okay,

tell the young master to come eat.

Sure.

I heard

that you're asking my and your dad's old classmates

in the real estate industry

about selling the land.

These years, you've done quite a lot of

taking your parents' connections

for your own use.

Mom,

that's not the professional way to put it.

What I'm doing

is called the disposal of non-performing assets.

I don't care if they're performing assets

or non-performing assets.

Your parents

worked steadily in industries,

but our son

only cares about buying and selling.

What is this?

That must be a genetic mutation then.

-Moping, have some vegetables.
-I’ve looked into Baoxing.

It’s not a reliable company.

Your dad and I

are both honest business people.

Tell me,

how did we create

such an opportunistic child

like you?

Tian Ji horse racing

and borrowing arrows with thatched boats

are both classic idioms

about being opportunistic.

How come your son

has to feel guilty about it?

It's not wise

to pass up the era's advantages.

Sophistry.

This is classic sophism.

Mom, if you want,

I can sell Xu Feng

which has had financial losses for two years,

for a good price.

You might as well just say

you want me to close it for once and for all.

You and my aunt

have been working hard for decades.

It's time

to enjoy your lives.

Shut up.

Listen.

I can bear it if you don't care about your family,

but it seems that you've forgotten

your surname.

Your surname is Xu.

I won't allow you

to be a scoundrel.

Moping.

I'm furious.

Moping.

I want to sell some personal belongings.

Are you interested?

[Beginning with Jiang Hu]

[Pearl River Livestreaming Base]

You didn't have to

bring me here personally.

I just want to remind you

that taking care of TT Media

is the biggest problem now.

[Song Ya, partner of TT Media]

You're making it sound like

we'll go bankrupt tomorrow.

Since being started more than three years ago,

TT Media has developed

top influencers

and created top content.

We're a notable

influencer marketing agency

in the industry.

We have our advantages.

Tao Xiaoying has gone solo.

Your advantage

has long become your weakness.

Our main focus now is Nan.

The data is as good as Tao Xiaoying's.

So what?

Beauty influencer Nan

who started off as a makeup artist

and beauty influencer Tao Xiaoying

who started off as a model

have no difference

in the same field.

Enough!

Back then, I couldn't continue

dating you

because you're like this.

I'm good at telling the truth.

That's why my words don't sound nice.

To solve the problem

of the KOLs under your label

being seriously homogenized,

you need sufficient

brands and manufacturers

to become the basis of your revenue.

So, you need to establish closer partnerships

with the platforms

that cover your supply chain

to ensure

that you have enough brands

to support your performance.

Okay,

got it.

Get off the car.

Let's get down to business.

Here are the documents you asked for.

Thank you.

Come, Zhaoyang.

Mr. Fang,

sorry to keep you waiting.

You're here.

Here.

Mr. Fang.

Hello, Mr. Fang.

Hello.

[Shoe and apparel group Free Unicorn's distributor, Lao Fang]

You look even prettier in person.

Qiandai, the female sportswear brand

that Mr. Fang represents,

is planning a sales promotion

for 618 Sales this year.

He hopes to work with you.

Four hours.

Fifty thousand yuan for service fee

and 20% commission.

Yes.

This will be your debut livestream

with your face shown.

I will definitely pay you well.

Thank you, Mr. Fang.

Come,

have a seat.

Come,

have a seat.

Sit.

Have some water.

Have some water.

Thank you.

Have some water.

You've worked hard.

It's okay. Thank you.

Here.

This is

our proposal.

Okay.

Have a look.

Okay.

How many e-commerce platforms

have signed strategic agreements

with you so far?

Five so far,

but our biggest advantage

is that there are many

clothing, shoe, and hat production bases

and some food factories nearby.

There is pretty big demand.

There are some key points in the proposal

that I must tell you.

Yes.

This is the first one.

This is the second one.

Come on.

Airdrop. I'll do the smoke mirage for you.

Yes.

Give me some medicine.

I'll give you eight times.

Do you have any thoughts?

The base

is in touch with many brands.

I’ve connected you to them.

The next step

is up to you.

In order to transform,

TT Media needs a new track

and the most efficient operation method.

Calm down.

Calm down.

Take it easy.

This is my answer.

Don't come near me.

I was standing there.

I didn't do anything.

Mr. Fang.

I didn't do anything!

So many people are watching.

Mr. Fang,

don't be angry.

See Mr. Fang off.

Hurry up.

Ridiculous.

I'm sorry, Mr. Fang.

I'm really sorry.

Please don't take this to heart.

Take care.

What's wrong with you?

You...

I'm going to lose my job

if you treat my client like this.

His entire body

was almost pressed onto my back.

Do you know how many people

are fighting to work with Qiandai?

Do you understand?

Your value will only skyrocket

if you can get the biggest brands.

In this business,

you can only get traffic

by selling big brands.

Only with traffic can you have high status.

Get to work.

His logic was flawed.

What?

Needing big brands to have traffic

is the biggest logical flaw.

Of course, in real life,

there are many such cases.

Do you still want to continue this job?

For me, this job

can quickly solve

my financial problems.

Turning yourself

into someone

who doesn't need to be controlled by others

can solve

your financial problems in the long-term.

What do you mean?

You have to

have big support behind you.

This way,

you won't be bullied so easily.

Big support?

What do you mean?

If you want to

continue this job,

you can come find me

at the address on the business card.

What just happened

will never happen

in my place.

This is my first promise

to you.

Xu Si?