Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,040 --> 00:00:49,240
Kääntäisikö joku teistä kortit?
2
00:00:53,200 --> 00:00:56,600
Opiskelette todennäköisyyslaskentaa.
Mitä sanotte?
3
00:00:56,680 --> 00:01:00,760
Huijasitte.
-Ansaitset kiitettävän.
4
00:01:09,800 --> 00:01:13,520
"Auringonvalo syleilee maata -
5
00:01:13,600 --> 00:01:17,120
ja kuunsäteet suutelevat merta."
6
00:01:18,800 --> 00:01:24,680
"Mitä hyötyä on suudelmista,
jos sinä et suutele minua?"
7
00:01:27,080 --> 00:01:33,160
Se oli kaunista.
-Runon kirjoitti se Shelley.
8
00:01:35,440 --> 00:01:39,160
Saanko minäkin suudelman?
-Minä maalaan.
9
00:02:30,400 --> 00:02:33,440
Vauhtia nyt, vauhtia nyt...
10
00:03:16,160 --> 00:03:21,480
En voi juuri nyt vastata.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
11
00:03:23,280 --> 00:03:27,120
Minä täällä. Olen pulassa.
12
00:03:52,640 --> 00:03:58,600
Mitä sinä täällä? Kukaan ei ole
kuollut. -Jäät tavoitteista jälkeen.
13
00:03:58,680 --> 00:04:02,800
Itse asiassa
tulin kutsumaan sinut juhliini.
14
00:04:02,880 --> 00:04:07,360
Ne ovat aivan erityiset
syntymäpäivät.
15
00:04:07,440 --> 00:04:11,400
Ajattele lukua ja unohda se heti.
-Kiitos.
16
00:04:13,160 --> 00:04:19,520
Jos haluat tulla jonkun kanssa...
-Minulla ei ole ketään.
17
00:04:19,600 --> 00:04:24,240
Voit tietysti tuoda
komean ylikonstaapeli Hathawayn.
18
00:04:25,960 --> 00:04:29,360
Hathawayko komea?
19
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
Hurraa!
20
00:04:46,840 --> 00:04:51,360
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos, Robbie. Tulit sittenkin.
21
00:04:51,440 --> 00:04:55,840
Onko sinulla hauskaa?
-Kyllä, olosuhteisiin nähden.
22
00:04:55,920 --> 00:05:00,360
En ole tottunut juhliin.
Täällä on yllättävän meluista.
23
00:05:00,440 --> 00:05:05,600
He ovat entisiä lääkisläisiä.
Alkoholi saa heidät taantumaan.
24
00:05:05,680 --> 00:05:10,320
Pelaatko korttia?
-Pelasin joskus vähän isoisän kanssa.
25
00:05:10,400 --> 00:05:16,040
Käytimme panoksena tulitikkuja.
-Kaverit ryhtyvät pelaamaan pokeria.
26
00:05:16,120 --> 00:05:21,680
He eivät tosin pelaa tulitikuista.
Missä James on? -Ei aavistustakaan.
27
00:05:31,600 --> 00:05:34,320
Tätä epäilinkin.
28
00:05:35,600 --> 00:05:42,240
En jaksanut lääkärien paheksuntaa.
Siviilit ovat tarpeeksi pahoja.
29
00:05:42,320 --> 00:05:47,640
Onko sinulla hauskaa? -En halua
kuulla enää yhtään sappikivivitsiä.
30
00:05:50,320 --> 00:05:55,280
He pistävät pystyyn pokeripelin.
Pelaatko sinä?
31
00:05:55,360 --> 00:06:01,400
Ei, pelaan shakkia.
-Miksei se tullut yllätyksenä?
32
00:06:03,800 --> 00:06:09,680
Mietin, milloin voin lähteä
loukkaamatta ketään.
33
00:06:09,760 --> 00:06:12,720
Voisimme keksiä poliisihälytyksen.
34
00:06:14,840 --> 00:06:16,840
Jumala on sittenkin olemassa.
35
00:06:16,920 --> 00:06:20,640
Jos uskoisin niin,
en olisi ryhtynyt poliisiksi.
36
00:06:21,760 --> 00:06:25,120
Kuulostaa vakavalta.
-Tule.
37
00:06:33,600 --> 00:06:37,880
Komisario Lewis? -Arvelimme
teidän kaipaavan apuvoimia.
38
00:06:37,960 --> 00:06:41,440
Ei, emme tarvitse apua. Hyvää iltaa.
39
00:06:41,520 --> 00:06:44,720
Kuka soitti poliisit?
-Stringer, joka asuu täällä.
40
00:06:44,800 --> 00:06:50,080
Jonkin sortin professori.
Hän näki tunkeilijan pihalla.
41
00:06:50,160 --> 00:06:54,880
Hän on tuo tuolla. -Hän haluaa
varmaankin jutella komisarion kanssa.
42
00:06:54,960 --> 00:07:00,080
Voitte kysyä häneltä. -Pysykää siinä.
Tarvitsemme kyydin keskustaan.
43
00:07:00,800 --> 00:07:05,480
Rikoskomisario Lewis.
-Tein vain ilmoituksen tunkeilijasta.
44
00:07:05,560 --> 00:07:10,520
En osannut odottaa suurkokousta.
-Olimme juhlissa tässä lähellä.
45
00:07:10,600 --> 00:07:13,440
Tohtori Hobsonin luona.
-Tunnen hänet.
46
00:07:13,520 --> 00:07:18,120
En niin hyvin, että olisin saanut
kutsun. Minua taisi onnistaa.
47
00:07:18,200 --> 00:07:22,480
Lääkäreitä. Samppanja saa heidät
käyttäytymään kuin opiskelijat.
48
00:07:22,560 --> 00:07:27,000
Onko talossanne
jotain varastamisen arvoista?
49
00:07:27,080 --> 00:07:33,280
Joitakin ensipainoksia, mutta
varas tuskin tunnistaisi niitä -
50
00:07:33,360 --> 00:07:38,480
ja saisi niitä myytyä pubissa.
-Oxfordissa sellainen on mahdollista.
51
00:07:38,560 --> 00:07:43,160
Näittekö tunkeilijan?
-Naapurin koira haukkui.
52
00:07:43,240 --> 00:07:50,400
Koirat ovat siinä hyviä.
-Luulin nähneeni jonkun pihalla.
53
00:07:50,480 --> 00:07:56,400
Alueella on tehty murtoja,
joten kutsuin poliisit.
54
00:07:56,480 --> 00:08:01,880
Uskoin vilkkuvien valojen
säikäyttävän tunkeilijan tiehensä.
55
00:08:01,960 --> 00:08:06,160
Se näköjään toimi. -Saattoiko
se olla jotain henkilökohtaista?
56
00:08:06,240 --> 00:08:10,960
Voitteko tarkentaa? -Jos ette omista
mitään varastamisen arvoista...
57
00:08:11,040 --> 00:08:17,080
Hän miettii, onko teillä vihollisia.
-Opetan kirjallisuutta.
58
00:08:17,160 --> 00:08:20,880
Erikoisalaani ovat
1800-luvun romanttiset runoilijat.
59
00:08:20,960 --> 00:08:26,640
Keats, Shelley, Byron
ja muut bändin jäsenet.
60
00:08:26,720 --> 00:08:33,200
Muun muassa. Työni ei vedä
puoleensa väkivaltaisia vihollisia.
61
00:08:33,280 --> 00:08:37,480
Olemmeko nyt käyneet läpi
kaikki mahdollisuudet?
62
00:08:37,560 --> 00:08:41,840
Luulisin. Oletko samaa mieltä?
-Epäilemättä.
63
00:08:47,200 --> 00:08:52,680
Laura? Anteeksi, että häivyimme,
mutta jouduimme töihin.
64
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
Taksi.
65
00:08:54,600 --> 00:08:58,200
En ole mikään taksikuski.
-Olisit opiskellut latinaa.
66
00:08:58,280 --> 00:09:01,080
Soitan sinulle huomenna.
67
00:09:02,760 --> 00:09:07,760
"Pian tämä korventava tuska lakkaa."
68
00:09:07,840 --> 00:09:14,600
"Nousen hautaroviolleni
ja riemuitsen liekkien poltteesta."
69
00:09:14,680 --> 00:09:20,600
"Rovion loiste hiipuu.
Tuulet puhaltavat tuhkani mereen."
70
00:09:20,680 --> 00:09:23,880
Herranen aika,
kestääkö tämä vielä kauan?
71
00:09:27,080 --> 00:09:32,320
Eikö olekin hyvä kirja? -Typerä,
sanoo tämä englanninopiskelija.
72
00:09:32,400 --> 00:09:38,280
Tämä matemaatikko on samaa mieltä.
-Sinä luetkin yhtälöitä huvin vuoksi.
73
00:09:38,360 --> 00:09:43,440
Ei, hän lukee Newmarketin kertoimia.
74
00:09:46,720 --> 00:09:50,760
Saanko lukea loppuun?
-Äänestetään asiasta.
75
00:09:50,840 --> 00:09:54,520
Kerro mieluummin Tolkienin banjosta.
76
00:10:10,000 --> 00:10:15,720
Täällä nähtiin viime marraskuussa
täysikasvuinen krokotiili.
77
00:10:15,800 --> 00:10:20,560
Lehdissä julkaistiin kuvia siitä.
Eläintä ei saatu koskaan kiinni -
78
00:10:20,640 --> 00:10:26,040
mutta huhujen mukaan
kaksi koiraa katosi jäljettömiin -
79
00:10:26,120 --> 00:10:30,600
kuten myös siamilainen kissa,
joka kuului biokemian professorille.
80
00:10:30,680 --> 00:10:33,880
Philipillä on kuvia krokotiilista.
81
00:10:33,960 --> 00:10:38,360
Voitte ostaa niitä postikorteiksi
nimellistä summaa vastaan -
82
00:10:38,440 --> 00:10:43,880
muistoksi salatusta Oxfordista,
josta teidän ei haluttaisi tietävän.
83
00:10:43,960 --> 00:10:50,840
Kierroksemme päättyy tähän. Kiitos,
olette kunniaksi Charles Darwinille.
84
00:10:57,040 --> 00:11:00,440
Voimmeko jutella?
-Haluatko kysyä krokotiilista?
85
00:11:00,520 --> 00:11:04,160
Hyvät hyssykät, poliisi.
-Satuin vain paikalle.
86
00:11:04,240 --> 00:11:09,120
Pidin näkemästäni,
mutta sinusta on tehty valituksia.
87
00:11:09,200 --> 00:11:12,960
Kierros on ilmainen.
Kuka on valittanut?
88
00:11:13,040 --> 00:11:17,200
Matkailutoimiston mukaan
syötät ihmisille valheita.
89
00:11:17,280 --> 00:11:22,640
Valheet ovat totuutta hauskempia.
Poliitikotkin valehtelevat yhtenään.
90
00:11:22,720 --> 00:11:28,320
Jos haluatte pidättää köyhän
taideopiskelijan, en vastustele.
91
00:11:28,400 --> 00:11:34,040
Onko tämä taidetta?
-Tietysti. Taide on kaikki kaikessa.
92
00:11:34,120 --> 00:11:39,000
Laskettaisiinko ilmainen postikortti
lahjukseksi? -Ehdottomasti.
93
00:11:39,080 --> 00:11:44,920
Saisinko ilmaisen postikortin?
-Philip, anna poliisille kortti.
94
00:11:53,400 --> 00:11:57,440
Haluan jutella
dynaamisen duon kanssa.
95
00:11:57,520 --> 00:12:01,240
Tarkoitatteko meitä?
-Kyllä.
96
00:12:03,160 --> 00:12:08,280
Teistä kahdesta on tehty valitus.
Sen teki mies nimeltään Stringer.
97
00:12:08,360 --> 00:12:11,880
Tohtori Stringer,
joka opettaa kirjallisuutta.
98
00:12:11,960 --> 00:12:16,920
Ilmestyitte hänen ovelleen humalassa
ja vitsailitte asiattomasti.
99
00:12:17,000 --> 00:12:21,680
Joimme tohtori Hobsonin juhlissa,
mutta emme olleet humalassa.
100
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Vitsailusta en tiedä.
101
00:12:23,560 --> 00:12:27,000
Se liittyy koiriin
ja romanttisiin runoilijoihin.
102
00:12:27,080 --> 00:12:31,360
Kutsuin Keatsia, Byronia ja Shelleyä
"bändin jäseniksi".
103
00:12:31,440 --> 00:12:35,960
Harmitonta pilaa.
-Ei Oxfordin akateemikolle.
104
00:12:36,040 --> 00:12:41,520
En halua edes kuulla koirista.
-Lupaamme, että se ei toistu.
105
00:12:41,600 --> 00:12:47,320
Ajatuksena on, että nuorempi kollega
nousee vanhemman tasolle.
106
00:12:47,400 --> 00:12:53,480
Ei, että vanhempi taantuu.
-Pidän tuon mielessä.
107
00:12:53,560 --> 00:12:57,400
Olivatko ne hyvät juhlat?
-Mihin verrattuna?
108
00:12:57,480 --> 00:13:01,040
Ei olisi kannattanut kysyä.
109
00:13:02,800 --> 00:13:06,760
Minäkö vitsailisin?
-Ja olet vielä komeakin.
110
00:13:06,840 --> 00:13:12,120
Muistin sentään nimet.
Silloin selviää vaikka murhasta.
111
00:13:13,560 --> 00:13:15,400
Hathaway.
112
00:13:18,280 --> 00:13:22,120
Mitä he sanoivat?
-Epäilyttävä kuolemantapaus.
113
00:13:22,200 --> 00:13:28,440
Kirjastossa on yli kuusi miljoonaa
kirjaa, käsikirjoitusta ja nidettä.
114
00:13:28,520 --> 00:13:32,600
Niitä säilytetään
usean neliökilometrin alueella.
115
00:13:32,680 --> 00:13:36,760
Jos tilaa tiskiltä kirjan,
sen saa tunnin sisällä.
116
00:13:36,840 --> 00:13:42,800
Kertokaa kuolleesta miehestä.
-Herra Chapman oli täällä töissä.
117
00:13:42,880 --> 00:13:48,480
Hän oli huoltoinsinööri.
Hänet löydettiin kellarista.
118
00:13:48,560 --> 00:13:53,280
Tuolta.
-Kiitos. Jim!
119
00:14:05,960 --> 00:14:12,320
Täytyy selvittää, kuka pääsi tänne.
-Tämä paikka on oikea sokkelo.
120
00:14:12,400 --> 00:14:17,200
Hänet ammuttiin lähietäisyydeltä.
-Millä?
121
00:14:17,280 --> 00:14:22,880
Pienellä pistoolilla,
jollaisia diilerit pitävät mukanaan.
122
00:14:22,960 --> 00:14:27,600
Tämä on outo paikka väijyä uhria.
-Onko kamppailun jälkiä?
123
00:14:27,680 --> 00:14:32,640
Mustelmia kuin tappelun jäljiltä,
mutta ei luultavasti tältä päivältä.
124
00:14:32,720 --> 00:14:37,680
Tiedätkö, mitä käsissämme on?
Ruumis kirjastossa.
125
00:14:37,760 --> 00:14:41,160
Tuo on ehdottomasti
asiatonta vitsailua.
126
00:14:48,600 --> 00:14:54,160
Kyllä, se on Reg.
-Kiitos, rouva Chapman.
127
00:14:54,240 --> 00:15:00,040
Juodaan teetä ja jutellaan,
ja sitten joku vie teidät kotiin.
128
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
Onpa merkillistä.
-Mikä?
129
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Bodleianista on löydetty ruumis.
130
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
Kalmo kirjastossa...
131
00:15:24,880 --> 00:15:30,320
"Itken Adonaista, hän on kuollut.
Itken Adonaista -
132
00:15:30,400 --> 00:15:36,080
mutta kyyneleeni eivät sulata
huurretta rakkaan pään ympärillä."
133
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
Kuka tuon kirjoitti?
-Suosikkisi.
134
00:15:40,000 --> 00:15:44,200
Shelley. Hän kirjoittaa kuolemasta.
135
00:15:44,280 --> 00:15:48,320
Pidän hänestä enemmän,
kun hän kirjoittaa suutelemisesta.
136
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
"Kuunsäteet suutelevat merta".
137
00:15:51,040 --> 00:15:55,760
Kuolema ja suuteleminen
liittyvät yhteen.
138
00:15:55,840 --> 00:15:59,920
Kuin kruuna ja klaava.
139
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
Meidän täytyy lähteä töihin. Mennään.
140
00:16:07,520 --> 00:16:12,360
Tee niin kuin käsketään.
-Niinhän minä aina teen.
141
00:16:12,440 --> 00:16:16,440
Tulkaa takaisin, senkin riiviöt!
142
00:16:31,120 --> 00:16:36,560
Anteeksi tätä sotkua. Asuimme
hienosti, kunnes hän sai potkut.
143
00:16:36,640 --> 00:16:41,680
Missä hän oli töissä?
-Hän oli insinööri autotehtaalla.
144
00:16:41,760 --> 00:16:47,000
Sitten kaikki meni pieleen.
Se satutti häntä varmaan eniten.
145
00:16:47,080 --> 00:16:52,440
"Olen taitava työssäni. Nyt teen
hanttihommia kirjastonhoitajille."
146
00:16:52,520 --> 00:16:56,880
He vaikuttivat tyytyväisiltä.
-Hän selvisi työstä vaikka unissaan.
147
00:16:56,960 --> 00:17:01,960
Palkka oli surkea, joten siitä
ei ollut apua hänen ongelmaansa.
148
00:17:02,040 --> 00:17:05,120
Eikö kukaan kertonut?
-Ei, mitä tarkoitatte?
149
00:17:05,200 --> 00:17:09,720
Hän harrasti uhkapelejä.
Hän pelasi vaikka mistä.
150
00:17:09,800 --> 00:17:16,240
Hevosista, koirista, jalkapallosta,
ikkunalla kiipeilevistä kärpäsistä.
151
00:17:16,320 --> 00:17:19,960
Kärpäsiä ei näe enää nykyään.
152
00:17:20,720 --> 00:17:24,480
Mihinkähän
kaikki kärpäset ovat kadonneet.
153
00:17:24,560 --> 00:17:29,760
Kertokaa hänen pelaamisestaan.
-Hän menetti työnsä sen takia.
154
00:17:29,840 --> 00:17:36,520
Menetimme oikean kotimme.
Hän oli myös menettämäisillään minut.
155
00:17:41,280 --> 00:17:44,280
Kenen kirjoja nämä ovat?
-Regin.
156
00:17:44,360 --> 00:17:48,880
Hän sanoi kiinnostuneensa
kirjastossa vanhoista kirjoista.
157
00:17:50,760 --> 00:17:57,280
Hän ihaili niiden kauneutta
ja valitti käsityötaidon katoamista.
158
00:17:57,360 --> 00:18:02,480
Kirjoja ei saisi viedä kotiin.
-Hän palautti ne aina.
159
00:18:02,560 --> 00:18:07,840
Haluatteko, että palautan ne?
-Se on minulle ihan sama.
160
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
Kiitos. Osaan itse ulos.
161
00:18:13,440 --> 00:18:20,280
Juuri tässä pubissa
1940-luvun lopulla J. R. R. Tolkien -
162
00:18:20,360 --> 00:18:26,920
soitti banjoa jazzbändissä
The Thames Valley Cotton Pickers.
163
00:18:27,000 --> 00:18:31,280
Asiaa ei mainita
virallisissa elämänkerroissa -
164
00:18:31,360 --> 00:18:37,320
mutta moni muistaa, kuinka hän
parin tuopillisen jälkeen -
165
00:18:37,400 --> 00:18:44,080
esitti versionsa kappaleesta "I Wish
I Could Shimmy Like My Sister Kate".
166
00:18:44,160 --> 00:18:47,200
Olkaa hyvät
ja seuratkaa sateenvarjoa.
167
00:18:53,640 --> 00:18:58,880
Tämän sillan alla
kuuluisat venäläiset vakoojat -
168
00:18:58,960 --> 00:19:02,320
Guy Burgess, Kim Philby
ja Donald Maclean -
169
00:19:02,400 --> 00:19:06,520
kerääntyivät juonimaan
kuningashuonetta vastaan.
170
00:19:06,600 --> 00:19:11,560
Anteeksi, minulla on kysymys.
Eivätkö he opiskelleet Cambridgessä?
171
00:19:11,640 --> 00:19:16,720
Juuri niin, Cambridgen vakoojat.
He peittivät viisaasti jälkensä -
172
00:19:16,800 --> 00:19:21,880
järjestämällä salaiset tapaamisensa
täällä Oxfordissa.
173
00:19:21,960 --> 00:19:26,080
Nyt lähdemme
krokotiileja vilisevälle joelle.
174
00:19:27,560 --> 00:19:33,480
Mitä jos en usko sanaakaan?
-Krokotiilista on valokuvia.
175
00:19:33,560 --> 00:19:39,360
Uskotteko, että kaikille ihmisille
on annettu yhtäläinen oikeus -
176
00:19:39,440 --> 00:19:41,960
elämään, vapauteen ja onneen?
177
00:19:42,040 --> 00:19:45,160
Se on mielestäni
itsestään selvä totuus.
178
00:19:45,240 --> 00:19:48,880
On helpompi uskoa
krokotiiliin Cherwellissä.
179
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
Eikö hän olekin ihmeellinen?
-Todellakin.
180
00:20:03,640 --> 00:20:09,480
Hän on tehnyt vaikutuksen ystäväämme.
-Amerikkalaiset vaikuttuvat helposti.
181
00:20:24,800 --> 00:20:30,200
Hän löi molemmista vetoa vitosella.
Toinen oli neljäs, toinen ei juossut.
182
00:20:30,280 --> 00:20:33,800
Hän saa puolet rahoistaan takaisin.
-Valitettavasti ei.
183
00:20:33,880 --> 00:20:37,560
Miksei? -Hän on kuollut.
Nämä olivat hänen taskussaan.
184
00:20:38,160 --> 00:20:42,440
Mitä tapahtui?
-Hänet ilmeisesti murhattiin.
185
00:20:44,040 --> 00:20:49,480
Otitteko te vedot vastaan?
-Ei, vaan minä. Kuulin keskustelunne.
186
00:20:50,280 --> 00:20:52,640
Mitä on sattunut?
-Kuka sinä olet?
187
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
Eric Jameson.
-Hän on neromme.
188
00:20:56,120 --> 00:20:59,360
Luen matematiikkaa.
-Tunsitteko herra Chapmanin?
189
00:20:59,440 --> 00:21:05,480
Siinä kuin muutkin kanta-asiakkaat.
-Miltä hän vaikutti aamulla?
190
00:21:05,560 --> 00:21:10,120
Samalta kuin yleensäkin.
Hän ollut kovin puhelias.
191
00:21:10,200 --> 00:21:16,040
Hän ei koskaan viipynyt kauan,
mutta hän kävi täällä työajalla.
192
00:21:16,120 --> 00:21:20,960
Minun täytyy lähteä seminaariin.
-Mene vain.
193
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Sopiiko se?
-En asetu oppineisuuden tielle.
194
00:21:26,280 --> 00:21:29,080
Nähdään aamulla.
195
00:21:32,160 --> 00:21:38,000
Tiedättekö mitään Chapmanin veloista?
-Hän ei ollut meille velkaa.
196
00:21:38,080 --> 00:21:42,560
Annatteko luottoa?
-Regiltä hyväksyimme vain käteisen.
197
00:21:42,640 --> 00:21:47,120
Annamme lainaa vain niille,
jotka eivät sitä tarvitse.
198
00:21:47,200 --> 00:21:49,920
Tapaatteko hänen perhettään?
-Vaimon.
199
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Olemme hänelle vitosen velkaa
hevosesta, joka ei juossut.
200
00:22:05,640 --> 00:22:09,320
Voimme järjestää jonkun
auttamaan lasten kanssa.
201
00:22:09,400 --> 00:22:14,280
Ei tarvitse. Menemme veljeni luo.
-Kertokaa veljestänne.
202
00:22:14,360 --> 00:22:20,080
Mick Jeffreys, hän on rakennusalalla.
Luotettava kuin kallio.
203
00:22:20,160 --> 00:22:26,320
Hän halusi, että jättäisin Regin.
-Saiko miehenne apua peliongelmaan?
204
00:22:26,400 --> 00:22:29,440
Luulen niin.
-Kenen luona hän kävi?
205
00:22:29,520 --> 00:22:35,160
Toiminta on anonyymiä. Se on
salaseura, kuin alkoholisteilla.
206
00:22:35,240 --> 00:22:40,400
Hetken siitä oli apuakin.
Oli hyviä ja huonoja aikoja.
207
00:22:40,480 --> 00:22:46,200
Joskus oli rahaa, joskus taas ei.
Sitten kierre alkoi alusta.
208
00:22:46,280 --> 00:22:52,760
Kuukausi sitten näytti hyvältä.
Ehkä hän oli voittanut pari kertaa.
209
00:22:54,880 --> 00:23:00,800
Joutuiko hän ikinä tappeluihin?
-Lauantaina hänellä oli musta silmä.
210
00:23:00,880 --> 00:23:04,200
En uskaltanut kysyä siitä.
-Missä hän oli ollut?
211
00:23:04,280 --> 00:23:07,800
Luultavasti koiraradalla.
Saanko nyt lähteä?
212
00:23:07,880 --> 00:23:13,320
Järjestämme teille auton.
-Minulla on teille jotain.
213
00:23:14,360 --> 00:23:18,160
Miehenne löi vetoa hevosesta ja...
214
00:23:18,240 --> 00:23:21,720
Hän voitti. Tyypillistä,
että niin kävi juuri tänään.
215
00:23:21,800 --> 00:23:28,280
Hevonen ei juossut, joten saatte
rahat takaisin. Vain viisi puntaa...
216
00:23:28,360 --> 00:23:31,680
Teille se ei ehkä ole suuri summa.
217
00:23:42,560 --> 00:23:49,760
Huolestuttavan moni teistä
viittasi kirjoittajan aikomuksiin -
218
00:23:49,840 --> 00:23:55,880
painiessaan romanttisten
runoilijoiden mysteerien kanssa.
219
00:23:55,960 --> 00:24:02,080
Ette ole enää lukiossa.
Teidän kuuluisi olla kypsiä aikuisia.
220
00:24:02,160 --> 00:24:08,760
Tehdäänpä asia selväksi.
Keats, Shelley, Byron, Coleridge -
221
00:24:08,840 --> 00:24:14,880
ja muut "bändin jäsenet",
kuten eräs tuntematon heitä kutsui -
222
00:24:14,960 --> 00:24:19,200
eivät olleet itsekään perillä
aikomuksistaan.
223
00:24:19,280 --> 00:24:26,200
He olivat liian sekaisin päihteistä,
rakkaudesta ja turhamaisuudesta.
224
00:24:26,280 --> 00:24:30,000
He eivät tienneet
edes runot kirjoitettuaan.
225
00:24:30,080 --> 00:24:37,200
Sen ansiosta minulla on jotain
opetettavaa ja teillä opittavaa.
226
00:24:37,280 --> 00:24:40,040
Kädet ylös. Kuka on syyllinen?
227
00:24:40,120 --> 00:24:43,320
Se taidatte olla te.
228
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
Mea culpa.
229
00:24:48,240 --> 00:24:55,040
Viesti on kirjoitettu selkeällä,
kieliopillisesti oikealla...
230
00:24:55,120 --> 00:24:59,440
...ja moniselitteisellä englannilla.
-Tuleeko aikomus selväksi?
231
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
Täydellisesti.
232
00:25:01,840 --> 00:25:06,720
Viesti ei nimittäin ole
runoilijalta tai taiteilijalta -
233
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
vaan matemaatikolta.
234
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
Mihin jäimmekään?
235
00:25:15,880 --> 00:25:20,760
Tässä ovat tiedot kirjaston täysi-
ja osa-aikaisista työntekijöistä.
236
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
Itsepähän kysyin. Kiitos.
237
00:25:24,720 --> 00:25:30,600
Kertokaa turvatoimista.
Täällä on miljoonia kirjoja.
238
00:25:30,680 --> 00:25:36,160
Niiden täytyy olla arvokkaita.
-Ne ovat mittaamattoman arvokkaita.
239
00:25:36,240 --> 00:25:42,080
Jos kerron turvajärjestelmästämme,
ette luultavasti usko minua.
240
00:25:42,160 --> 00:25:47,240
Kaikkien Bodleianin työntekijöiden
täytyy lausua ääneen:
241
00:25:47,320 --> 00:25:53,120
"Lupaan, että en vie, sotke
tai vahingoita millään tavalla -
242
00:25:53,200 --> 00:25:58,360
kirjastolle kuuluvia niteitä,
dokumentteja tai muita esineitä."
243
00:25:58,440 --> 00:26:05,360
"En sytytä tulta
tai tupakoi kirjastossa."
244
00:26:05,440 --> 00:26:09,240
"Lupaan noudattaa
kaikkia kirjaston sääntöjä."
245
00:26:09,320 --> 00:26:13,760
Kuulostaa sudenpentujen lupaukselta.
Toimiiko se?
246
00:26:13,840 --> 00:26:18,320
Kyllä, meiltä katoaa vähemmän kirjoja
kuin muilta kirjastoilta.
247
00:26:18,400 --> 00:26:23,720
Lupauksessa ei mainita murhaa.
-Se on ensimmäinen 500 vuoteen.
248
00:26:23,800 --> 00:26:28,160
Löysimme nämä Chapmanin kotoa.
249
00:26:31,160 --> 00:26:33,240
Mielenkiintoista.
250
00:26:34,200 --> 00:26:38,400
Ovatko ne arvokkaita?
-Ne ovat 1800-luvun alusta.
251
00:26:38,480 --> 00:26:44,840
Vanha ei vielä tarkoita arvokasta.
-Olen huomannut sen iän karttuessa.
252
00:26:44,920 --> 00:26:51,400
Jos hän oli pahoissa veloissa,
näistä ei olisi ollut suurta apua.
253
00:26:51,480 --> 00:26:55,400
Kysyn neuvoa asiantuntijoilta
ja annan teille arvion.
254
00:26:56,840 --> 00:27:02,120
Kuinka helppoa tai vaikeaa
on tarkistaa, onko jokin kadonnut?
255
00:27:02,200 --> 00:27:07,800
Ei mahdotonta, mutta aikaa vievää.
Teemme parhaamme.
256
00:27:16,840 --> 00:27:20,680
On meneillään
darts-turnauksen finaali.
257
00:27:20,760 --> 00:27:28,040
Pelaaja A tarvitsee 117 pistettä eli
19:n triplana, 20:n ja 20:n tuplana.
258
00:27:28,120 --> 00:27:32,800
Pelaaja B tarvitsee 83 pistettä
eli 17:n triplana ja 16:n tuplana.
259
00:27:32,880 --> 00:27:39,960
Pelaajan A onnistumisprosentti on 80
ja pelaajan B on 65.
260
00:27:40,040 --> 00:27:46,600
Kertokaa viikon päästä, kumpi voittaa
ja mitkä ovat sopivat kertoimet.
261
00:27:46,680 --> 00:27:52,000
Jos tämä olisi helppoa, opiskelisitte
Readingissa tai Keelessä.
262
00:27:52,080 --> 00:27:56,440
Eric, onko sinulla hetki aikaa?
-Totta kai.
263
00:28:01,280 --> 00:28:04,400
Olen ottanut selvää langosta.
264
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
Hän painosti rouva Chapmania
jättämään miehensä.
265
00:28:08,080 --> 00:28:13,200
Hän tykkää juoda ja tapella.
-Onko hän ampunut ketään?
266
00:28:13,280 --> 00:28:16,280
Eiköhän hän kerro meille.
267
00:28:19,800 --> 00:28:24,080
Tulitteko toimeen lankonne kanssa,
herra Jeffreys?
268
00:28:29,720 --> 00:28:33,920
Hänellä oli oikeus pilata elämänsä,
mutta ei vaimon ja lapsien.
269
00:28:34,000 --> 00:28:37,440
Ja vaimo oli siskonne.
-Täsmälleen.
270
00:28:37,520 --> 00:28:42,960
Löittekö häntä koskaan?
-Mitä tarkoitatte lyömisellä?
271
00:28:43,040 --> 00:28:45,640
Sellaista, josta jouduitte oikeuteen.
272
00:28:45,720 --> 00:28:52,040
Maksoin sakot ja suoritin yhteis-
kuntapalvelun. Tarkistakaa vaikka.
273
00:28:52,120 --> 00:28:55,320
Entä Reg Chapman?
274
00:28:57,680 --> 00:29:04,360
Lauantaina läimin häntä hieman
koiraradan edustalla. -Miksi?
275
00:29:04,440 --> 00:29:10,720
Hän lupasi siskolleni lopettaa.
-Missä olitte aiemmin tänään?
276
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
Täällä.
-Onko todistajia?
277
00:29:14,880 --> 00:29:20,440
Kattoa ei ollut eilen, mutta nyt on.
-En ole kuullut katosta todistajana.
278
00:29:20,520 --> 00:29:26,360
Jos haluaisin murhata jonkun,
tekisin sen vapaa-ajallani.
279
00:29:26,440 --> 00:29:32,080
Minä vain läksytin häntä. Neuvoin
häntä jopa hankkimaan ammattiapua.
280
00:29:32,480 --> 00:29:38,120
Jos ystävälläni olisi peliongelma
ja ottaisin teihin yhteyttä -
281
00:29:38,200 --> 00:29:41,560
mitä tapahtuisi ihan ensimmäiseksi?
282
00:29:43,600 --> 00:29:50,360
Tiedän vaitiolovelvollisuudesta,
mutta käynnissä on murhatutkimus.
283
00:29:51,320 --> 00:29:56,760
Nimi, osoite ja puhelinnumero
tulisivat tarpeeseen.
284
00:29:56,840 --> 00:30:00,360
Odota, kirjoitan tiedot ylös.
285
00:30:02,160 --> 00:30:06,000
Hän on matematiikan professori.
-Jolla on peliongelma, vai?
286
00:30:06,080 --> 00:30:10,440
En tiedä, onko se vaatimus.
-Eikö AA:ssa tehdä niin?
287
00:30:10,520 --> 00:30:13,360
Toimitaan kuin aikuiset ja kysytään.
288
00:30:15,080 --> 00:30:18,720
Kertoisitteko meille
Anonyymeistä uhkapelaajista?
289
00:30:18,800 --> 00:30:23,640
Istukaa toki. -Mikä on
teidän tehtävänne järjestössä?
290
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
Jos jollakulla on ongelma,
ja hän pyytää meiltä apua -
291
00:30:28,320 --> 00:30:35,800
hänet lähetetään puheilleni.
-Onko teillä ollut peliongelma?
292
00:30:35,880 --> 00:30:39,760
Pelaan kyllä, mutta en ole koukussa.
-Mitä pelaatte?
293
00:30:39,840 --> 00:30:42,400
Bridgeä.
-Suurilla panoksillako?
294
00:30:42,480 --> 00:30:49,840
Toisinaan. Voitan yleensä,
joten riskit eivät ole suuret.
295
00:30:49,920 --> 00:30:53,480
Miten päädyitte mukaan
järjestön toimintaan?
296
00:30:53,560 --> 00:30:57,760
Yritin auttaa ystävääni,
jolla oli uhkapeliongelma.
297
00:30:57,840 --> 00:31:02,360
Kun kerran lähdin peliin mukaan,
minun oli vaikea lopettaa.
298
00:31:02,440 --> 00:31:08,280
Se kiehtoo minua ja auttaa työssäni
todennäköisyysteorian parissa.
299
00:31:08,360 --> 00:31:12,560
Miten pankki päihitetään.
-Voi sen niinkin sanoa.
300
00:31:12,640 --> 00:31:17,040
Tutkimme erään herra Chapmanin
kuolemaa. Hänellä oli peliongelma.
301
00:31:17,120 --> 00:31:22,040
Hän haki ehkä teiltä apua.
-Minä tarkistan.
302
00:31:27,720 --> 00:31:30,840
Tarkoitatteko Reginald Chapmania?
-Kyllä.
303
00:31:30,920 --> 00:31:35,400
Hän kääntyi puoleemme.
-Mitä sitten tapahtui?
304
00:31:35,480 --> 00:31:41,160
Hän osallistui ryhmäistuntoihin
ja määräsimme hänelle tukihenkilön.
305
00:31:41,240 --> 00:31:45,640
Kertoisitteko tukihenkilön nimen?
-Minun täytyy kysyä häneltä lupaa.
306
00:31:45,720 --> 00:31:48,880
Haluaisimme hänen nimensä
vielä tänään.
307
00:31:48,960 --> 00:31:54,960
Tapahtuu. Oliko vielä jotain?
-Minulla on epäasiallinen kysymys.
308
00:31:55,040 --> 00:31:58,560
Mikä?
-Mistä saitte tuon kaulakorun?
309
00:31:58,640 --> 00:32:02,840
Eikö olekin hauska? Sen teki
eräs opiskelija, Nell Buckley.
310
00:32:02,920 --> 00:32:08,840
Hän tekee kierrätyskoruja roskista.
Autan osaltani pelastamaan maapallon.
311
00:32:08,920 --> 00:32:13,560
Kuinka luultavaa on,
että maapallo pelastuu?
312
00:32:13,640 --> 00:32:17,440
Se on yhtä todennäköistä
kuin pankin päihittäminen.
313
00:32:21,720 --> 00:32:26,360
Taas yksi tärähtänyt akateemikko.
-Luit ajatukseni.
314
00:32:34,240 --> 00:32:40,080
En voi juuri nyt vastata.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
315
00:32:40,160 --> 00:32:44,840
Hei, minä täällä.
Voitko soittaa minulle, kun ehdit?
316
00:32:44,920 --> 00:32:49,080
Mahdollisimman pian.
Asia koskee Reg Chapmania.
317
00:32:50,800 --> 00:32:53,280
Rakastan sinua.
318
00:33:31,600 --> 00:33:35,720
Komisario Lewis,
Naomi Norris täällä.
319
00:33:35,800 --> 00:33:42,520
Saimme selville jotain kiinnostavaa
Reg Chapmanin viemistä kirjoista.
320
00:33:42,600 --> 00:33:46,880
Puolen tunnin kuluttua sopii hyvin.
321
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
Niin?
322
00:33:59,240 --> 00:34:01,880
Tavataan siellä.
323
00:34:19,360 --> 00:34:24,600
Mikä on tilanne? -Lenkkeilijä
löysi ruumiin ja teki ilmoituksen.
324
00:34:24,680 --> 00:34:29,200
Onko ruumis tunnistettu?
-Opiskelija nimeltään Nell Buckley.
325
00:34:29,280 --> 00:34:33,920
Kuulostaa tutulta.
-Tämä löytyi hänen taskustaan.
326
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
"Auringonvalo syleilee maata,
ja kuunsäteet suutelevat merta."
327
00:34:39,080 --> 00:34:42,560
"Mitä hyötyä on suudelmista,
jos sinä et suutele minua?"
328
00:34:42,640 --> 00:34:46,040
Shelley.
-Yksi bändin jäsenistä.
329
00:34:46,120 --> 00:34:50,480
Hän opiskeli Oxfordissa, mutta
sai potkut rakkaussuhteen takia.
330
00:34:50,560 --> 00:34:54,680
Kuulostaa
jokaisen opiskelijan roolimallilta.
331
00:34:54,760 --> 00:34:57,960
Voi luoja.
-Mitä nyt?
332
00:34:58,040 --> 00:35:05,400
Tapasin hänet. Hän huijasi turisteja
kiertokävelyllä ja oli ihastuttava.
333
00:35:05,480 --> 00:35:10,440
Anteeksi, että kesti. Kuka uhri on?
-Taideopiskelija, Nell Buckley.
334
00:35:10,520 --> 00:35:16,080
En tiedä, mitä odottaa.
Opiskelijat tekevät usein itsemurhan.
335
00:35:16,160 --> 00:35:22,240
Etenkin jos lähistöllä on joki.
-Hän ei vaikuttanut itsetuhoiselta.
336
00:35:22,320 --> 00:35:27,680
Tuskin hän myöskään iski itseään
takaraivoon ennen hukuttautumista.
337
00:35:27,760 --> 00:35:30,000
Totta puhut.
338
00:35:31,160 --> 00:35:36,160
Hän lahjoi minut
krokotiilipostikortilla.
339
00:36:11,400 --> 00:36:14,200
Siinä hän on.
340
00:36:16,200 --> 00:36:22,720
Järjestämme opiskelijoiden näyttelyä.
-Tämähän on todella hyvä.
341
00:36:22,800 --> 00:36:26,160
Kyllä, Philip on erittäin lahjakas.
342
00:36:26,240 --> 00:36:32,360
Philip Horton, tuulahdus menneestä.
-Voitteko selittää?
343
00:36:32,440 --> 00:36:38,440
Taidekoulumme on perinteisesti
keskittynyt perinteisiin hyveisiin -
344
00:36:38,520 --> 00:36:43,240
kuten piirtämiseen ja maalaamiseen.
Nykyään tilanne on toinen.
345
00:36:43,320 --> 00:36:48,920
Olemme avarakatseisia, kuten näkyy.
-Siltä tosiaan näyttää.
346
00:36:49,000 --> 00:36:54,040
Philip sen sijaan toi mieleen
Claude Monet'sta lausutut sanat:
347
00:36:54,120 --> 00:36:57,840
"Hän on vain silmäpari,
mutta melkoinen sellainen."
348
00:36:57,920 --> 00:37:00,760
Hänen on pakko
piirtää kaikki näkemänsä.
349
00:37:00,840 --> 00:37:05,640
Ei enempää tai vähempää.
Outoa, ettei hän ollut paikalla.
350
00:37:05,720 --> 00:37:08,840
Missä?
-Siellä, mistä löysitte Nellin.
351
00:37:08,920 --> 00:37:13,680
He maalasivat siellä tuntikausia.
-Kävivätkö he siellä yhdessä?
352
00:37:13,760 --> 00:37:16,560
Lähes joka päivä.
-Mistä löydämme Philipin?
353
00:37:16,640 --> 00:37:20,480
Jos hän ei ole joella,
hän on luultavasti Ashmoleanissa.
354
00:37:20,560 --> 00:37:24,520
Hän tuijottaa
Turnerin ja Constablen maalauksia.
355
00:37:39,040 --> 00:37:41,680
Philip Horton?
356
00:37:48,760 --> 00:37:52,680
Constable.
-Hän halusi maalata pilviä paremmin.
357
00:37:52,760 --> 00:37:59,600
Hän maalasi niitä päivästä toiseen.
Pilvet näyttivät tuolta sinä päivänä.
358
00:37:59,680 --> 00:38:03,720
Ne eivät näytä samalta enää koskaan.
359
00:38:03,800 --> 00:38:09,120
Mikään ei pysy ennallaan.
-Olet kuulemma Nell Buckleyn ystävä.
360
00:38:09,200 --> 00:38:12,120
Uskoisin niin.
-Onko hän tyttöystäväsi?
361
00:38:12,200 --> 00:38:15,280
Niin voisi kai sanoa.
-Ette ole yhdessä tänään.
362
00:38:15,360 --> 00:38:18,160
Ei, me riitelimme.
363
00:38:19,800 --> 00:38:25,040
Voisitko kertoa meille siitä?
-Annoin sinulle kortin. Olet poliisi.
364
00:38:25,120 --> 00:38:30,560
Niin, olen poliisi.
-Tule mukaan ja kerro riidasta.
365
00:38:43,040 --> 00:38:48,440
Tiedätkö, miksi tulimme juttelemaan?
-En, mutta tämä on kiinnostavaa.
366
00:38:48,520 --> 00:38:54,240
En ole ennen puhunut poliisin kanssa,
paitsi silloin sinun kanssasi.
367
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
Sopiiko, jos...
-Sopii toki.
368
00:38:58,360 --> 00:39:04,840
Toivoimme, että voisit
kertoa meille Nell Buckleystä.
369
00:39:04,920 --> 00:39:11,920
Teidän pitäisi kysyä Nelliltä.
-Mistä te riitelitte?
370
00:39:12,000 --> 00:39:18,960
Taiteesta, kuten yleensä.
-Ymmärtäisimmekö me?
371
00:39:19,040 --> 00:39:22,480
Riitelemme siitä, mitä taide on.
-Mitä se sitten on?
372
00:39:22,560 --> 00:39:25,600
Kukaan ei tiedä. Siksi me riitelemme.
373
00:39:25,680 --> 00:39:30,440
Minä en osaa samaa kuin hän,
eikä hän samaa kuin minä.
374
00:39:30,520 --> 00:39:33,920
Mitä hän osaa?
-Keksiä uskomattomia juttuja.
375
00:39:34,000 --> 00:39:40,600
Kuten krokotiileja joissa.
-Niin. Minä en pysty siihen.
376
00:39:40,680 --> 00:39:44,040
Mitä sellaista sinä osaat,
mitä hän ei osaa?
377
00:39:45,400 --> 00:39:47,520
Tämän.
378
00:39:49,040 --> 00:39:51,480
Loistavaa työtä.
379
00:39:51,560 --> 00:39:55,040
Saat pitää sen, jos haluat.
-Oletko varma?
380
00:39:55,120 --> 00:39:58,720
Voin piirtää uuden,
koska tiedän nyt, miltä näytät.
381
00:39:58,800 --> 00:40:00,920
Suo anteeksi.
382
00:40:02,160 --> 00:40:04,360
Niin, puhelimessa.
383
00:40:04,440 --> 00:40:09,680
Piirränkö sinutkin?
-Mielellään. Voinko liikkua?
384
00:40:09,760 --> 00:40:12,880
Sillä ei ole mitään väliä.
385
00:40:12,960 --> 00:40:17,080
Vanhemmat ovat sairaalassa,
ja minun täytyy tavata Hobson.
386
00:40:17,160 --> 00:40:21,040
Kysyn nuorelta neroltamme,
mitä hän teki aamulla.
387
00:40:28,640 --> 00:40:34,120
Oletko aina ollut hyvä piirtämään?
-Kyllä kai. Se on melko helppoa.
388
00:40:34,200 --> 00:40:39,000
Kasvoja on helpompi piirtää
kuin pilviä tai vettä.
389
00:40:39,080 --> 00:40:41,760
Kävitkö tänään joella?
390
00:40:41,840 --> 00:40:46,760
Minun piti tavata Nell kymmeneltä.
Tulin paikalle kello 9.37.
391
00:40:46,840 --> 00:40:50,440
Kun häntä ei näkynyt, lähdin museoon.
392
00:40:50,520 --> 00:40:55,320
Jättikö hän joskus tulematta?
-Hän unohteli aina asioita.
393
00:40:55,400 --> 00:41:01,240
Minä muistan asiat.
-Oliko Nell tyttöystäväsi?
394
00:41:01,320 --> 00:41:04,560
Miten niin "oli"?
-Ennen riitaa.
395
00:41:06,680 --> 00:41:09,480
Jotkut sanovat niin.
396
00:41:13,840 --> 00:41:19,400
Asutteko yhdessä?
-Samassa talossa asuu muitakin.
397
00:41:19,480 --> 00:41:23,520
James Coupland, historia, Jane Evans,
englanti, Charles Williamson, PPE -
398
00:41:23,600 --> 00:41:28,200
ja Eric Jameson, matematiikka.
Haluatko, että piirrän heidät?
399
00:41:28,280 --> 00:41:31,200
Ei, kerro vain, mitä teit aamulla.
400
00:41:31,280 --> 00:41:37,200
Heräsin kello 8.22, pesin hampaat,
tein teetä, söin kananmunan.
401
00:41:37,280 --> 00:41:40,520
Varttia vaille yhdeksän
menin yläkertaan...
402
00:41:43,840 --> 00:41:47,320
Hei, minä täällä.
403
00:41:48,880 --> 00:41:52,320
Oletko nähnyt päivän lehden?
404
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Kysymys kuuluu,
pitäisikö minun olla huolissani.
405
00:42:02,240 --> 00:42:06,800
Kyllä, kaipaan vakuutteluja.
406
00:42:07,920 --> 00:42:10,120
Kiitos.
407
00:42:14,600 --> 00:42:21,560
Hän piirsi tämän minuutissa,
vaikka tuskin edes katsoi minuun.
408
00:42:21,640 --> 00:42:28,240
En ole psykoanalyytikko.
-Haluan vain kuulla mielipiteesi.
409
00:42:28,320 --> 00:42:32,680
Saattaisiko hän olla... autistinen?
Onko se oikea termi?
410
00:42:32,760 --> 00:42:36,800
Tiedän asiasta vain sen,
mitä olen nähnyt televisiossa.
411
00:42:36,880 --> 00:42:42,640
Tuollaiset sanat ovat vaarallisia:
autismi, dysleksia, skitsofrenia.
412
00:42:42,720 --> 00:42:48,120
Luokittelemme ihmisiä
ja luulemme ratkaisseemme ongelman.
413
00:42:48,200 --> 00:42:53,000
Se ei ole totta.
-Saanko sanoa, että hän on outo?
414
00:42:53,080 --> 00:42:58,160
Vai pitäisikö sanoa
"erilaisella tavalla normaali"?
415
00:42:58,240 --> 00:43:03,240
Voit sanoa minulle mitä tahansa.
-Onhan sekin sentään jotain.
416
00:43:06,240 --> 00:43:12,240
Poika on selvästi lahjakas.
Hän osaa piirtää asioita tuosta vain.
417
00:43:12,320 --> 00:43:16,880
Voidaan sanoa, että kaikki
taiteilijat ovat epänormaaleja.
418
00:43:16,960 --> 00:43:22,200
Muusikkokin kuulee jokaisen väärän
nuotin sinfoniaorkesterin soitosta.
419
00:43:22,280 --> 00:43:25,760
Hän sanoo olevansa huono
keksimään asioita. -Kenties.
420
00:43:25,840 --> 00:43:30,600
Asioiden yhdistäminen
saattaa olla hänelle vaikeaa -
421
00:43:30,680 --> 00:43:37,080
tai sitten hänelle on aina sanottu,
että hän on huono keksimään asioita.
422
00:43:37,160 --> 00:43:41,520
Onko hänestä murhaajaksi?
-En tiedä.
423
00:43:44,240 --> 00:43:47,800
Se on epätodennäköistä, mutta...
424
00:43:47,880 --> 00:43:52,040
Mutta mitä?
-Hän saattaisi pystyä siihen.
425
00:43:52,120 --> 00:43:55,520
Jos joku käskisi hänen tehdä niin.
426
00:44:06,000 --> 00:44:10,360
Kerroitko Philipille,
mistä on kyse? -En.
427
00:44:38,000 --> 00:44:43,120
Vielä Nell Buckleystä...
-Kysyitte, onko hän tyttöystäväni.
428
00:44:43,200 --> 00:44:46,960
Tiedätkö, miksi kyselemme hänestä?
429
00:44:47,040 --> 00:44:50,960
En tiedä.
-Siksi että hän on kuollut.
430
00:44:54,040 --> 00:44:56,480
Ymmärrän.
431
00:44:57,800 --> 00:45:00,560
Minulla on avain.
432
00:45:16,680 --> 00:45:19,720
Tässä on olohuoneemme.
433
00:45:21,240 --> 00:45:27,120
Se on yhteinen. Tuolla on keittiö,
joka on myös yhteinen.
434
00:45:27,200 --> 00:45:30,520
Minun kuuluu kysyä, haluatteko teetä.
-Ei kiitos.
435
00:45:30,600 --> 00:45:34,760
Onko jokaisella oma makuuhuone?
-Niin. Haluatteko nähdä huoneeni?
436
00:45:34,840 --> 00:45:37,440
Kyllä kiitos.
437
00:45:59,160 --> 00:46:03,040
Saammeko yhden näistä lainaan?
438
00:46:05,160 --> 00:46:10,160
Vain jos saan sen takaisin.
-Saat siitä kuitin.
439
00:46:18,160 --> 00:46:23,120
Saatte tämän.
-Pidämme siitä hyvää huolta.
440
00:46:24,240 --> 00:46:28,680
Olitko tällä paikalla tänään?
-Kello 9.37, kuten sanoin aiemmin.
441
00:46:28,760 --> 00:46:33,080
Nell ei ollut siellä,
joten menin katsomaan pilviä.
442
00:46:35,080 --> 00:46:39,960
Miksi hän kuoli?
-Sen me haluamme selvittää.
443
00:46:40,040 --> 00:46:43,320
Voit ehkä auttaa meitä.
444
00:46:44,280 --> 00:46:48,000
Saammeko nähdä hänen huoneensa?
-Kyllä.
445
00:47:01,560 --> 00:47:06,200
Hän keräili juttuja.
-Siltä näyttää.
446
00:47:07,400 --> 00:47:11,120
Mitä tämä esittää?
-Se on "Balliolin räjähdys".
447
00:47:11,200 --> 00:47:15,600
Yrittikö hän räjäyttää Balliolin?
-Se oli konsepti.
448
00:47:15,680 --> 00:47:20,400
Vai niin.
Tässä taas on kuuluisa krokotiili.
449
00:47:20,480 --> 00:47:24,440
Siitä oli juttu iltauutisissa.
450
00:47:26,120 --> 00:47:28,320
Komisario...
451
00:47:29,400 --> 00:47:34,000
Kutsutaanko rikosteknikot?
-He nauttivat haasteista.
452
00:47:37,320 --> 00:47:40,440
Tytön makuuhuone on
ensimmäinen vasemmalta.
453
00:47:40,520 --> 00:47:43,920
Käykää roskatkin läpi.
Ne saattavat olla tärkeitä.
454
00:47:44,000 --> 00:47:47,280
Voi luoja.
Onko tässä kyse Nellistä? -Kyllä.
455
00:47:47,360 --> 00:47:52,880
Asutko täällä?
-Eric Jameson, lukee matematiikkaa.
456
00:47:52,960 --> 00:47:55,920
Onko Philip kotona?
-Hän maalaa keittiössä.
457
00:47:56,000 --> 00:48:01,240
Miten hän voi? Typerä kysymys.
-Miksi se on typerä kysymys?
458
00:48:01,320 --> 00:48:07,000
Olemme asuneet yhdessä vuoden,
enkä ikinä tiedä, mitä hän ajattelee.
459
00:48:07,080 --> 00:48:12,160
Miten kuvailisit
hänen ja Nell Buckleyn suhdetta?
460
00:48:12,240 --> 00:48:15,600
Se oli outo. Tosi outo.
461
00:48:15,680 --> 00:48:20,840
Nell pomotti Philipiä,
ja tämä totteli kuin koiranpentu.
462
00:48:20,920 --> 00:48:25,000
Paitsi että koirat osaavat elää.
Philip ei osaa.
463
00:48:25,080 --> 00:48:29,880
Hän syntyi ilman ohjekirjaa.
-Etkö pidä hänestä?
464
00:48:29,960 --> 00:48:35,200
Hän on siedettävä,
mutta Nelliä me rakastimme.
465
00:48:35,280 --> 00:48:41,320
Philip ei päästä ketään lähelleen,
mutta Nell oli yksinkertaisesti...
466
00:48:41,400 --> 00:48:43,920
Ihana.
467
00:48:44,000 --> 00:48:49,840
Palaamme vielä jututtamaan kaikkia,
mutta voit soittaa milloin vain.
468
00:48:54,400 --> 00:48:59,600
Lähdetään Bodleianiin. Emme voi
antaa heidän odottaa koko päivää.
469
00:49:10,080 --> 00:49:17,000
Ei se mitään. Ruumis on tietysti
tärkeämpi kuin vanhat kirjat.
470
00:49:17,080 --> 00:49:20,160
Nämä kirjat löysitte
Reg Chapmanin kotoa.
471
00:49:20,240 --> 00:49:26,560
Huomasimme, että kirjoista
on irrotettu tyhjiä sivuja. Näettekö?
472
00:49:26,640 --> 00:49:30,800
Sivuja kirjojen alusta ja lopusta.
-Miksi joku tekisi sellaista?
473
00:49:30,920 --> 00:49:35,960
Niitä käytettiin ehkä väärennösten
tekemiseen kyseiseltä aikakaudelta.
474
00:49:36,040 --> 00:49:39,880
Tässä tapauksessa 1800-luvun alusta.
-Entä nämä?
475
00:49:39,960 --> 00:49:43,800
Teimme pistokokeen aikakaudelle
ja löysimme nämä.
476
00:49:43,880 --> 00:49:48,240
Shelleyn "Love's Philosophy"
ja "A Dream of the Unknown".
477
00:49:48,320 --> 00:49:53,880
"Auringonvalo syleilee maata,
ja kuunsäteet suutelevat merta."
478
00:49:55,720 --> 00:50:01,200
Mistä tiedätte nämä väärennöksiksi?
-Itse en erota niitä aidoista.
479
00:50:01,280 --> 00:50:04,680
Oxford kuitenkin
vilisee Shelley-tietäjiä.
480
00:50:04,760 --> 00:50:10,280
Pystyttekö analysoimaan paperin?
-Se on kallista ja aikaa vievää.
481
00:50:10,360 --> 00:50:15,320
Tieteen avulla vain vahvistetaan
asiantuntijan aavistus.
482
00:50:15,400 --> 00:50:17,840
Otimme siis yhteyttä asiantuntijaan.
483
00:50:17,920 --> 00:50:22,960
Joku varastaa alkuperäiset,
myy ne ja korvaa ne väärennöksillä.
484
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
Kuinka arvokkaita alkuperäiset ovat?
485
00:50:26,720 --> 00:50:30,720
20 000 - 30 000 puntaa.
-Kuka tällaisia ostaa?
486
00:50:30,800 --> 00:50:34,160
Joku liian rikas ja turhamainen.
487
00:50:34,240 --> 00:50:39,920
Kuka oli asiantuntijanne?
-Tohtori Stringer, luennoitsija.
488
00:50:54,960 --> 00:50:58,240
Tämä näyttää lupaavalta.
489
00:50:58,320 --> 00:51:01,240
Siinä se on, vai mitä?
490
00:51:03,600 --> 00:51:08,840
Nelliä iskettiin päähän, ja hänet
heitettiin jokeen aikaisin aamulla.
491
00:51:08,920 --> 00:51:14,320
Taiteilijaystävämme sanoo,
että Nell ei ollut täällä kello 9.37.
492
00:51:14,400 --> 00:51:17,520
Uskommeko häntä?
-Hän kuvaili kaiken tarkasti.
493
00:51:17,600 --> 00:51:22,200
Tiedän täsmälleen, mitä hän söi
aamiaiseksi. -Pakkoneurootikko.
494
00:51:22,280 --> 00:51:29,520
Mahdollisesti autistinen.
Ehkä hän kyllästyi Nellin käskyihin.
495
00:51:29,600 --> 00:51:34,200
Tai sitten hän oli
vain mustasukkainen.
496
00:51:34,280 --> 00:51:40,240
Hän ei vaikuta mustasukkaiselta.
Hän ei koe tunteita kuten muut.
497
00:51:40,320 --> 00:51:46,800
Se saattoi johtua turhautumisesta.
Nellillä oli ideoita, hänellä ei.
498
00:51:48,240 --> 00:51:52,360
Minulla on tarjota
vain ehdoton ehkä.
499
00:51:52,440 --> 00:51:56,280
Lähestytään asiaa toisesta suunnasta.
500
00:51:56,360 --> 00:52:02,560
Reg Chapman ja Nell Buckley
murhattiin. Onko tapauksilla yhteys?
501
00:52:02,640 --> 00:52:06,600
Kyllä on. -Kuulostat varmalta.
Mikä niiden yhteys on?
502
00:52:06,680 --> 00:52:08,680
Shelley.
503
00:52:09,640 --> 00:52:14,080
Haloo? Kiitos, että soititte.
504
00:52:20,640 --> 00:52:22,840
Kuulemiin.
505
00:52:22,920 --> 00:52:28,080
On toinenkin yhteys. Anonyymien
uhkapelaajien professori Walters -
506
00:52:28,160 --> 00:52:33,320
sanoo, että tohtori Stringer oli
Reg Chapmanin tukihenkilö.
507
00:52:33,400 --> 00:52:36,120
Se kaveri ehtii kaikkialle.
508
00:52:50,160 --> 00:52:54,080
Tohtori Stringer.
-Komisario Lewis, tulkaa sisään.
509
00:52:56,960 --> 00:52:59,920
Mea maxima culpa.
510
00:53:01,880 --> 00:53:06,000
Neljä... viisi vuotta sitten -
511
00:53:06,080 --> 00:53:12,240
ryhdyin pelaamaan ahkerasti.
Toisin sanoen tulin riippuvaiseksi.
512
00:53:12,320 --> 00:53:17,680
Se rikkoi avioliittoni.
Hain apua hieman liian myöhään.
513
00:53:17,760 --> 00:53:21,880
Mitä pelasitte?
-Korttia. Pokeria.
514
00:53:21,960 --> 00:53:27,520
Hyvä ystävä sai minut vaihtamaan
vähemmän haitalliseen bridgeen.
515
00:53:27,600 --> 00:53:33,920
Runoudesta on melkoinen matka
kovien panosten pokeriin.
516
00:53:34,000 --> 00:53:39,640
Niin voisi luulla. Olen puhunut
asiasta usein ryhmäistunnoissa.
517
00:53:39,720 --> 00:53:44,000
Jauhamme loputtomasti
ongelmistamme.
518
00:53:44,080 --> 00:53:49,760
Halusin elämääni riskejä
työni vastapainoksi.
519
00:53:49,840 --> 00:53:54,200
Romanttiset runoilijat
eli Keats, Shelley, Coleridge -
520
00:53:54,280 --> 00:54:01,000
ja muut "bändin jäsenet"
uskoivat vaaralliseen elämään.
521
00:54:01,080 --> 00:54:04,640
Kertokaa Reg Chapmanista.
522
00:54:04,720 --> 00:54:09,640
Pelaajat ja parannuksen tehneet
pelaajat pyrkivät tukemaan toisiaan.
523
00:54:09,720 --> 00:54:15,440
Minä selätin ongelmani. Chapman
kääntyi puoleeni vaikeina aikoina.
524
00:54:15,520 --> 00:54:19,120
Niin se meni teoriassa.
-Tehosiko se?
525
00:54:19,200 --> 00:54:25,080
Häntä ei voinut enää auttaa.
Tehtäväni oli tukea häntä.
526
00:54:25,160 --> 00:54:28,840
Hän halusi vain lainata rahaa.
-Lainasitteko sitä?
527
00:54:28,920 --> 00:54:34,440
Jos peliriippuvaiselle antaa lainaa,
rahojaan ei saa koskaan takaisin.
528
00:54:35,440 --> 00:54:40,680
Voin kai tunnustaa, että
sinä iltana kun hälytin poliisit -
529
00:54:40,760 --> 00:54:44,600
luulin nähneeni pihallani Chapmanin.
530
00:54:44,680 --> 00:54:49,000
Halusiko hän rahaa?
-Miksei hän vain koputtanut ovelle?
531
00:54:49,080 --> 00:54:54,080
Hän oli kai ohittanut sen vaiheen.
Hän oli mennyt reunan yli.
532
00:54:54,160 --> 00:54:57,600
Pelkäsin turvallisuuteni puolesta.
533
00:54:58,040 --> 00:55:03,880
Saattaako hänen kuolemansa liittyä
väärennettyihin Shelleyn teksteihin?
534
00:55:03,960 --> 00:55:07,720
Ei aavistustakaan.
-Kuinka hyviä väärennökset ovat?
535
00:55:07,800 --> 00:55:13,160
Ne menevät täydestä maallikkoon.
Niitä ei ehkä olisi huomattu vuosiin.
536
00:55:13,240 --> 00:55:18,400
Mitä mieltä olette väärentämisestä?
-Se on halveksittavaa.
537
00:55:18,480 --> 00:55:20,640
Asia selvä.
538
00:55:21,680 --> 00:55:26,520
Kiitos ajastanne. -Onko se
samanlaista kuin alkoholismi?
539
00:55:26,600 --> 00:55:29,520
Anteeksi kuinka?
-Minulla ei ole kokemusta -
540
00:55:29,600 --> 00:55:33,320
mutta alkoholismista
ei kuulemma koskaan pääse eroon.
541
00:55:33,400 --> 00:55:38,720
Raittiinakin on yhä alkoholisti.
Päteekö sama uhkapeleihin?
542
00:55:38,800 --> 00:55:42,120
En usko, että ihmiset
ovat niin yksinkertaisia.
543
00:55:42,200 --> 00:55:47,160
Olemme kaikki erilaisia.
Juuri siksi olemme kiinnostavia.
544
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
Siinä vasta lipevä mies.
545
00:55:52,000 --> 00:55:55,320
Jonain päivänä
tapaat vielä mukavan akateemikon.
546
00:55:55,400 --> 00:55:58,800
Pidin hänestä enemmän,
kun hän oli ilkeä.
547
00:56:21,200 --> 00:56:25,560
"Menetetyn paratiisin
kadonnut enkeli."
548
00:56:31,400 --> 00:56:36,440
"Hän ei tiennyt, että se oli hänen."
549
00:56:36,520 --> 00:56:41,040
"Hän haihtui pois jälkiä jättämättä."
550
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
"Kuin pilvi,
joka on itkenyt itsensä tyhjiin."
551
00:56:46,080 --> 00:56:50,640
Luojan tähden, Phil!
Kaikki on Shelleyn syytä.
552
00:56:50,720 --> 00:56:53,240
Voisitko tukkia suusi?
553
00:56:59,280 --> 00:57:01,440
Hyvä on.
554
00:57:05,520 --> 00:57:08,440
Nell oli ihmeellinen.
555
00:57:08,520 --> 00:57:14,680
Hän ei vain aina osannut erottaa
toisistaan oikeaa taideteosta -
556
00:57:14,760 --> 00:57:19,200
ja lapsellista käytännön pilaa.
557
00:57:19,280 --> 00:57:24,640
"Balliolin räjähdys".
Näimme valokuvan hänen huoneessaan.
558
00:57:24,720 --> 00:57:31,720
Hän jätti portaille tyhjän laatikon
ja ilmoitti vieraalla korostuksella -
559
00:57:31,800 --> 00:57:35,760
että Balliolin portailla
on tyhjä pahvilaatikko.
560
00:57:35,840 --> 00:57:40,320
Pommiryhmä tuli paikalle
ja räjäytti laatikon hallitusti.
561
00:57:40,400 --> 00:57:46,640
Nell laittoi videon tapauksesta
nettiin ja palautti sen kurssityönä.
562
00:57:46,720 --> 00:57:49,520
Entä krokotiili joessa?
-Sama juttu.
563
00:57:49,600 --> 00:57:55,600
Rasittavaa, mutta onko se taidetta?
-Tämän halusin näyttää teille.
564
00:57:55,680 --> 00:58:02,000
Viime vuonna Phil ja Nell asettivat
näytteille yhteisiä töitään.
565
00:58:02,080 --> 00:58:05,800
Silloin saimme tietää,
että he työskentelivät yhdessä.
566
00:58:05,880 --> 00:58:10,920
Oliko suhde romanttinen?
Välittävätkö nuoret romantiikasta?
567
00:58:11,000 --> 00:58:16,840
En tiedä, kuuluiko seksi kuvaan.
Philin tunteista ei ota selvää.
568
00:58:16,920 --> 00:58:22,240
Nell kuitenkin vaikutti saavan
häneen yhteyden. Kas tässä.
569
00:58:22,320 --> 00:58:26,600
Mitä nämä ovat?
-Tämä on kirje Shakespearelta.
570
00:58:26,680 --> 00:58:31,360
Hän valittaa Richard Burbagelle
tämän suorituksesta Hamletina.
571
00:58:31,440 --> 00:58:35,800
Tämä on Walter Raleighin
kirje Elisabet I:lle.
572
00:58:35,880 --> 00:58:39,480
Tämä on rakkauskirje
Shelleyltä Mary Godwinille.
573
00:58:39,560 --> 00:58:41,840
Ovatko kirjeet keksittyjä?
-Kyllä.
574
00:58:41,920 --> 00:58:47,760
Raleigh muistuttaa kuningatarta
jättämään viestin maitomiehelle.
575
00:58:47,840 --> 00:58:51,760
Shakespeare valittaa
taiteilija-apurahoista.
576
00:58:51,840 --> 00:58:56,760
Shelley pyytää anteeksi,
että unohti Maryn kännykän metroon.
577
00:58:56,840 --> 00:59:01,400
Myivätkö he näitä? -Eivät,
mutta opiskelijat pitivät niistä.
578
00:59:01,480 --> 00:59:05,560
Phil oppi jäljentämään
käsialat täydellisesti.
579
00:59:05,640 --> 00:59:08,840
Mikä oli Nellin uusin projekti?
580
00:59:08,920 --> 00:59:12,600
Se oli jotain suurta,
mutta hän ei paljastanut mitä.
581
00:59:12,680 --> 00:59:15,120
"Hämmästytte vielä."
582
00:59:15,200 --> 00:59:21,960
Hän ehkä kertoi toisille oppilaille.
Kysykää hänen kämppäkavereiltaan.
583
00:59:22,400 --> 00:59:27,640
Kaksi puuttuu joukosta.
-Phil maalaa kai sitä pirun jokea.
584
00:59:27,760 --> 00:59:32,360
Entä Charles Williamson?
-Hän tapaa tuutorinsa.
585
00:59:32,440 --> 00:59:34,760
Hän haluaa kiitettävän.
-Onnistuuko se?
586
00:59:34,840 --> 00:59:38,280
Odotusarvo on positiivinen.
587
00:59:38,360 --> 00:59:41,720
Anteeksi, vedonlyöntisanastoa.
-Pidätkö työstäsi?
588
00:59:41,800 --> 00:59:46,600
On se ainakin hauskempaa
kuin limuviinan myyminen teineille.
589
00:59:46,680 --> 00:59:51,840
Oletko baarissa töissä?
-Olen allerginen oksennukselle.
590
00:59:51,920 --> 00:59:55,160
Kävikö Nell töissä?
591
00:59:56,760 --> 01:00:00,560
Ei. Hän myi pari työtään
opiskelijoiden näyttelyssä.
592
01:00:00,640 --> 01:00:03,720
Hän teki myös koruja,
kuten tämän.
593
01:00:03,800 --> 01:00:08,360
Kierrätettyä roskaa, mutta aika kiva.
-Halpaa tavaraa.
594
01:00:08,440 --> 01:00:14,040
En maksanut siitä, mutta
hän myi näitä kalliilla aikuisille.
595
01:00:14,120 --> 01:00:18,520
Esimerkiksi professori Waltersille.
-Oletteko puhunut hänelle?
596
01:00:18,600 --> 01:00:22,120
Walters on hänen opettajansa.
Siksi hän kalpeni.
597
01:00:22,200 --> 01:00:26,600
Puhuiko Nell koskaan Shelleystä?
-Miten niin?
598
01:00:26,680 --> 01:00:32,880
Puhui. Hän ja Phil lukivat meille
Shelleyn runoja pikkutunneilla.
599
01:00:32,960 --> 01:00:37,080
Olimme kännissä.
He lukivat myös "Frankensteinia".
600
01:00:37,160 --> 01:00:41,160
Ellemme estäneet heitä,
kuten yleensä teimme.
601
01:00:41,240 --> 01:00:46,120
Löydän itse ulos.
-Haluan sanoa vielä yhden asian.
602
01:00:46,200 --> 01:00:52,640
Rakastimme Nelliä. Repisimme
mielellämme murhaajan kappaleiksi.
603
01:01:07,800 --> 01:01:13,760
Miten sujuu? -Tämä on yksi
yli sadasta videosta Nellin koneella.
604
01:01:13,840 --> 01:01:17,360
Sen nimi on "Maali kuivuu".
Arvaatko, mitä se esittää?
605
01:01:17,440 --> 01:01:23,400
Ehkä se ehtii kuivua ennen kuin
palaan. Minulla on treffit. -Mitä?
606
01:01:23,480 --> 01:01:26,360
Ethän sinä käy treffeillä.
607
01:01:31,280 --> 01:01:35,760
Haluatko taas kysyä autismista?
-En.
608
01:01:35,840 --> 01:01:39,040
Kuulin juoruja naapuristasi.
-Kenestä?
609
01:01:39,120 --> 01:01:43,280
Tohtori Stringeristä. -Hänestä,
joka teki sinusta valituksen.
610
01:01:43,360 --> 01:01:50,440
Tiesitkö hänen peliongelmastaan?
-Pelasimme pariin otteeseen bridgeä.
611
01:01:50,520 --> 01:01:54,680
Olin huono vastus.
En tiennyt, että hänellä oli ongelma.
612
01:01:54,760 --> 01:01:59,760
Hän sanoo vaimon lähteneen sen takia.
-Olen kuullut toista.
613
01:01:59,840 --> 01:02:06,200
Rouva Collinsonin mukaan syynä
oli suhde toiseen bridgenpelaajaan.
614
01:02:06,280 --> 01:02:09,120
Kenties professori Sandra Waltersiin.
615
01:02:09,200 --> 01:02:14,120
Olet sittenkin hyvä etsivä.
Naapureiden puheista viis.
616
01:02:15,320 --> 01:02:20,240
Nyt en ymmärrä. Professori
Walters väisteli kysymyksiä -
617
01:02:20,320 --> 01:02:25,880
jotka koskivat Stringeriä. Hän sanoi:
"Minun täytyy kysyä häneltä -
618
01:02:25,960 --> 01:02:30,400
ennen kuin annan hänen tietonsa."
Mutta hänhän makaa miehen kanssa.
619
01:02:30,480 --> 01:02:35,560
Hän olisi vain voinut soittaa tälle.
-Hänellä kesti vuorokausi.
620
01:02:35,640 --> 01:02:39,520
Siinä ajassa he ehtivät
hyvin peittää jälkensä.
621
01:02:41,360 --> 01:02:45,640
Mitä nuo ovat?
-Philipin luonnoskirjoja.
622
01:02:45,720 --> 01:02:48,720
"Vieraskirja".
623
01:02:48,800 --> 01:02:54,200
Ratkaisevat tiedot ovat
varmasti piilossa Nellin koneella.
624
01:02:54,280 --> 01:02:59,400
Hänen salasanansa oli taatusti
"Tolkienin banjo" tai jokin vastaava.
625
01:02:59,480 --> 01:03:03,640
Kokeilin sitä jo. Kuten myös
kaikkia "krokotiilin" muunnelmia.
626
01:03:03,720 --> 01:03:07,040
Tunnistan nämä kasvot.
627
01:03:07,120 --> 01:03:11,960
Se on Reg Chapmanin lanko.
Mitä ihmettä hän teki Nellin luona?
628
01:03:12,040 --> 01:03:17,440
Asioiden yhdistäminen
alkaa olla minullekin vaikeaa.
629
01:03:17,520 --> 01:03:20,680
Käväisen ulkona.
Pärjäätkö yksin puoli tuntia?
630
01:03:20,760 --> 01:03:24,720
Onko sinulla treffit?
-En käy treffeillä.
631
01:04:13,680 --> 01:04:16,720
Häiritseekö, jos katselen?
632
01:04:19,080 --> 01:04:21,600
Ei.
633
01:04:32,240 --> 01:04:38,040
Kävin tänään kotonasi.
-Minusta se on mukava talo.
634
01:04:42,400 --> 01:04:46,160
Ystäväsi sanoivat,
että luet heille joskus runoja.
635
01:04:46,240 --> 01:04:51,640
Osaatko monia runoja? Oletko aina
ollut hyvä oppimaan asioita ulkoa?
636
01:04:51,720 --> 01:04:56,480
Kasvatuskodin hoitaja opetti minulle
kaikki Wembley Cupin voittajat.
637
01:04:56,560 --> 01:04:59,160
Lapsenako?
-Niin.
638
01:04:59,240 --> 01:05:04,200
Bolton, Newcastle, Sheffield,
Bolton, Cardiff, Blackburn...
639
01:05:04,280 --> 01:05:08,360
Kuuntelen mieluummin runoja.
-Selvä.
640
01:05:10,560 --> 01:05:17,360
"Näin unta, että kesken vaellukseni
karu talvi vaihtui äkkiä kevääksi."
641
01:05:18,600 --> 01:05:24,240
"Tuoksut johtivat minut harhaan
ja sekoittuivat veden kohinaan."
642
01:05:27,360 --> 01:05:30,280
Runo kertoo unesta.
643
01:05:30,360 --> 01:05:34,120
Se oli kaunista. Kiitos.
644
01:05:34,200 --> 01:05:38,760
Minä en koskaan oppinut runoja ulkoa.
-Se on helppoa.
645
01:05:38,840 --> 01:05:43,760
Muistatko kaikki lukemasi runot?
-Vain ne, jotka kirjoitan ylös.
646
01:05:43,840 --> 01:05:48,920
Kirjoitatko ne käsin?
-Niin minä yleensä kirjoitan.
647
01:05:51,720 --> 01:05:56,400
Löysimme Nellin taskusta
runonpätkän paperilla.
648
01:05:56,480 --> 01:06:01,560
"Kuunsäteet suutelevat merta".
-Kirjoititko sinä sen paperille?
649
01:06:01,640 --> 01:06:06,840
Lausuin sen kerran, ja hän pyysi
minua kirjoittamaan sen hänelle.
650
01:06:19,600 --> 01:06:24,040
Tiedätkö, mitä väärentäminen on?
-Kyllä, se on rikos.
651
01:06:24,120 --> 01:06:28,960
Etkö ole koskaan kirjoittanut runoa
jonkun toisen käsialalla?
652
01:06:29,040 --> 01:06:34,440
Se olisi laitonta.
-Niin olisi.
653
01:06:34,520 --> 01:06:38,640
Nell ei ikinä antaisi
minun rikkoa lakia.
654
01:06:44,560 --> 01:06:47,880
Kiitos juttutuokiosta.
655
01:06:58,680 --> 01:07:01,520
Se oli mukavaa.
656
01:07:03,120 --> 01:07:08,800
Nell jutteli ennen kanssani,
mutta hän ei ole enää täällä.
657
01:07:23,760 --> 01:07:30,200
Kävin talossa noin kuukausi sitten.
Voin tarkistaa papereista.
658
01:07:30,280 --> 01:07:34,640
En tosin tiennyt, että Leonardo
piirsi minut. -Mitä teit siellä?
659
01:07:34,720 --> 01:07:41,680
Sinne murtauduttiin, joten vaihdoin
lukot. En ole vielä saanut maksua.
660
01:07:42,480 --> 01:07:48,080
Tiedoksi vain, että viime viikolla
uusin luostarin kosteuseristyksen.
661
01:07:48,160 --> 01:07:51,880
Se ei tarkoita,
että aion murhata abbedissan.
662
01:07:56,960 --> 01:08:03,840
Osallistuin hänen kierrokselleen.
"Oxfordin salattu kulttuurihistoria".
663
01:08:03,920 --> 01:08:09,440
Banjoa soittava Tolkien,
vakoilijoita ja krokotiileja joessa.
664
01:08:09,520 --> 01:08:13,800
Oliko se palkitseva kokemus?
-Hän oli kekseliäs ja fiksu.
665
01:08:13,880 --> 01:08:17,400
On kamalaa,
että hänelle kävi niin kuin kävi.
666
01:08:17,480 --> 01:08:22,640
Katsomme maailmaa kyynelhunnun läpi.
-Runollista tekstiä matemaatikolta.
667
01:08:22,720 --> 01:08:25,720
Matematiikka on
pohjimmiltaan runoutta.
668
01:08:25,800 --> 01:08:31,280
Väität kai, että kaikki on runoutta.
Myös kuolema.
669
01:08:31,360 --> 01:08:34,040
Niinpä kai.
670
01:08:35,120 --> 01:08:38,560
Nell Buckley,
konseptitaiteilija ja ideanikkari.
671
01:08:38,640 --> 01:08:41,280
Tyttö, joka huijasi pommiryhmää.
672
01:08:41,360 --> 01:08:45,240
Philip Horton,
joka osaa piirtää mitä tahansa.
673
01:08:45,320 --> 01:08:50,640
Reg Chapman pääsi kulkemaan
vapaasti Bodleianin kirjastossa.
674
01:08:50,720 --> 01:08:53,600
Hän vei tekstit, Philip kopioi ne.
675
01:08:53,680 --> 01:08:58,640
Pojan mukaan Nell ei antaisi hänen
rikkoa lakia. -Ehkä Nell valehteli.
676
01:08:58,720 --> 01:09:03,720
Rikosteknikot löysivät talosta
arabikumia ja rautasulfaattia.
677
01:09:03,800 --> 01:09:10,160
Niistä saa tehtyä mustetta.
Se oli ehkä Nellin salainen projekti.
678
01:09:10,240 --> 01:09:16,000
Miten tekstit päätyivät Hortonille?
-Eric Jameson asuu samassa talossa -
679
01:09:16,080 --> 01:09:19,880
ja työskentelee Regin suosimassa
vedonlyöntitoimistossa.
680
01:09:19,960 --> 01:09:23,840
Mitä tapahtui sitten,
kun väärennökset olivat valmiit?
681
01:09:23,920 --> 01:09:28,440
Alkuperäiset myytiin
ja väärennökset vietiin Bodleianiin.
682
01:09:28,520 --> 01:09:35,920
Nellin kaapista löytyi väärennettyjä
kirjeitä Shelleyltä vaimolleen.
683
01:09:39,720 --> 01:09:46,280
Jos kirjeet olisivat aitoja,
Shelley-tutkijat kuolisivat onnesta.
684
01:09:46,360 --> 01:09:50,320
Ne olisivat suunnattoman arvokkaita.
-Miksi?
685
01:09:50,400 --> 01:09:53,880
Mary Shelley kirjoitti
"Frankensteinin".
686
01:09:53,960 --> 01:09:59,400
Häijyjen huhujen mukaan
kirja oli hänen miehensä idea.
687
01:09:59,480 --> 01:10:04,640
Miehen, tietysti.
Nämä kirjeet tukevat sitä teoriaa.
688
01:10:04,720 --> 01:10:10,920
Naisen ominaisuudessa olen iloinen,
että nämä ovat väärennöksiä.
689
01:10:17,120 --> 01:10:19,800
Hei.
690
01:10:21,080 --> 01:10:26,960
Eikö Eric Jameson ole töissä?
-Hän on sairaana. Onko kaikki hyvin?
691
01:10:27,040 --> 01:10:30,320
Hän on kunnon poika.
Fiksu kuin mikä.
692
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
Ei kai hän ole tehnyt pahoja?
-Ei tietääksemme.
693
01:10:33,480 --> 01:10:39,800
Näittekö Reg Chapmanin antavan
Ericille mitään, ehkä kirjekuoressa?
694
01:10:39,880 --> 01:10:43,600
En voi sanoa nähneeni.
Jos antoi, se on videolla.
695
01:10:43,680 --> 01:10:46,480
Noin toivoimmekin teidän sanovan.
696
01:10:49,480 --> 01:10:53,560
Näkyikö nauhoilla mitään?
-Vain säälittäviä häviäjiä.
697
01:10:53,640 --> 01:10:57,440
Eikö Chapmania salaperäisten
pakettien kanssa? -Ei vielä.
698
01:10:57,520 --> 01:11:00,520
Meidän täytyy saada
Eric Jameson tunnustamaan.
699
01:11:00,600 --> 01:11:03,480
Kysytään häneltä kauniisti.
700
01:11:06,200 --> 01:11:11,600
Katso, löydätkö hanhen sulkia.
-Eikö se ole Marxin veljesten filmi?
701
01:11:11,680 --> 01:11:16,160
Niitä teroitetaan ja käytetään
vanhanaikaisina sulkakyninä.
702
01:11:19,160 --> 01:11:22,480
Haluaisimme jutella
Eric Jamesonin kanssa.
703
01:11:22,560 --> 01:11:28,160
Niin mekin. Hän lähti
pari tuntia sitten ostamaan pitsaa.
704
01:11:28,240 --> 01:11:31,480
Saammeko tulla sisään odottamaan?
705
01:11:38,880 --> 01:11:42,920
Joukko on huvennut kahteen.
Missä muut ovat?
706
01:11:43,000 --> 01:11:47,560
Philip maalaa huoneessaan.
Charles on yliopistolla.
707
01:11:47,640 --> 01:11:51,600
Ja Eric...
-...on kadonnut jäljettömiin.
708
01:11:51,680 --> 01:11:56,120
Ei kai hänelle ole sattunut mitään?
-Uskoaksemme ei.
709
01:11:56,200 --> 01:11:59,920
Saammeko vilkaista taloa?
-Siitä vain.
710
01:12:02,520 --> 01:12:05,840
Taloon murtauduttiin.
Miksette ilmoittaneet siitä?
711
01:12:05,920 --> 01:12:10,120
Varkaat eivät vieneet mitään.
-Sellaista tapahtuu usein.
712
01:12:10,200 --> 01:12:16,720
Ilmoitus tehdään vakuutuksen takia.
Syylliset eivät koskaan jää kiinni.
713
01:12:16,800 --> 01:12:21,200
Yritämme vastedes
tehdä parempaa työtä.
714
01:12:24,520 --> 01:12:27,320
Ovi on auki.
715
01:12:27,400 --> 01:12:30,520
Saanko vilkaista huonettasi, Philip?
716
01:12:30,600 --> 01:12:33,720
Saat kyllä.
717
01:12:34,960 --> 01:12:39,560
Etsin hanhen sulkia.
-Niitä on pöytälaatikossa.
718
01:12:39,640 --> 01:12:41,880
Ylimmäisessäkö?
719
01:12:54,440 --> 01:12:57,000
Philip...
720
01:12:59,240 --> 01:13:02,080
Philip, tiedätkö mikä tämä on?
721
01:13:02,160 --> 01:13:05,000
Helppo kysymys. Se on ase.
722
01:13:05,720 --> 01:13:09,680
Löysitkö jotain?
-Ylikonstaapeli löysi aseen.
723
01:13:11,800 --> 01:13:16,640
Etkö ole nähnyt asetta aiemmin?
-En. Olen varma siitä.
724
01:13:16,720 --> 01:13:22,000
Miten se päätyi huoneeseesi?
-En tiedä. Luovutan.
725
01:13:22,080 --> 01:13:27,040
Pidätkö huoneesi lukittuna?
-En voi. Ei ole avainta.
726
01:13:34,040 --> 01:13:39,240
Sinun täytyy
jäädä tänne joksikin aikaa.
727
01:13:39,320 --> 01:13:45,280
Saanko käyttää paperia?
-Sitä juuri toivoin.
728
01:13:47,760 --> 01:13:54,200
Yritä keksiä, missä Eric Jameson on.
Meidän täytyy kysyä häneltä Nellistä.
729
01:13:56,200 --> 01:13:59,640
Ymmärrätkö?
-Liittyykö tämä Nellin kuolemaan?
730
01:13:59,720 --> 01:14:03,280
Kyllä.
-Hyvä on, mietin missä Eric voi olla.
731
01:14:11,560 --> 01:14:17,120
Hänestä ei saa mitään irti.
Hän on elossa vain piirtäessään.
732
01:14:17,200 --> 01:14:23,720
Muulloin hän on omassa maailmassaan.
-Tuleeko hän sieltä ulos tappamaan?
733
01:14:23,800 --> 01:14:29,400
Ehkä tyttö sanoi: "Ammu tuo mies
minun mielikseni. Se on taidetta."
734
01:14:29,480 --> 01:14:34,640
Miksi hän olisi tappanut Nellin?
-Hän ymmärsi elämänsä olevan pilalla.
735
01:14:34,720 --> 01:14:38,080
Hän ei selviäisi vankilassa
edes viittä minuuttia.
736
01:14:38,160 --> 01:14:43,160
Etsi Jameson. Hän on
takuulla sekaantunut tähän.
737
01:14:49,000 --> 01:14:54,160
En tiedä, kuka olet,
mistä sait numeroni tai missä hän on!
738
01:14:58,720 --> 01:15:04,360
Saan outoja puheluita. Sinäkö myös?
739
01:15:04,440 --> 01:15:09,160
Ei, se on meidän tehtävämme.
Kiitos avustanne.
740
01:15:09,240 --> 01:15:12,320
Mikä on tehtävämme?
-Eric Jamesonin löytäminen.
741
01:15:12,400 --> 01:15:18,960
Hän ei ole ilmestynyt kouluun
tai töihin. Vanhemmat ovat Veronassa.
742
01:15:22,320 --> 01:15:26,840
Olen katsellut
Nellin kiertokävelyn parhaita paloja.
743
01:15:26,920 --> 01:15:32,200
He peittivät jälkensä järjestämällä
salaiset tapaamisensa Oxfordissa.
744
01:15:32,280 --> 01:15:38,640
Nyt krokotiileja vilisevälle joelle.
-Keskitytään Jamesonin etsintään.
745
01:15:47,000 --> 01:15:49,560
Olemme täällä.
746
01:15:52,800 --> 01:15:57,360
Onko kaikki hyvin?
-Olen kauhuissani. Ericin puolesta.
747
01:15:57,440 --> 01:16:02,040
Osaan arvata, missä hän on.
-Minä myös, siksi olen kauhuissani.
748
01:16:03,440 --> 01:16:06,200
Hieno piirros.
Mitä paikkaa se esittää?
749
01:16:06,280 --> 01:16:11,560
Pyysit miettimään Ericiä.
Piirsin tämän Ericille viime vuonna.
750
01:16:11,640 --> 01:16:15,160
Jamesonin isä on kirkonmiehiä.
-Missä tämä paikka on?
751
01:16:15,240 --> 01:16:21,400
En tiedä. Sain Ericiltä valokuvan,
mutta muistan sen näyttäneen tältä.
752
01:16:21,480 --> 01:16:24,680
Saanko katsoa?
753
01:16:26,320 --> 01:16:29,280
Tiedän tämän paikan.
-Oletko käynyt siellä?
754
01:16:29,360 --> 01:16:33,920
Bändini esiintyi siellä viime vuonna.
-Kiitos, Philip.
755
01:16:53,240 --> 01:16:56,680
Kaikki on valmiina pakoa varten.
756
01:17:10,320 --> 01:17:12,760
Herra Jameson?
757
01:17:14,640 --> 01:17:19,560
Komisario Lewis
ja ylikonstaapeli Hathaway täällä.
758
01:17:19,640 --> 01:17:23,480
Ei tarvitse paeta.
759
01:17:23,560 --> 01:17:29,840
Kaksi ihmistä on kuollut.
Olet parhaassa turvassa seurassamme.
760
01:17:33,320 --> 01:17:36,040
Viisas päätös.
761
01:17:36,120 --> 01:17:40,880
Painetaan puuta.
Saat kertoa meille tapahtuneesta.
762
01:17:52,640 --> 01:17:57,880
Esitättekö hyvää ja pahaa poliisia?
-Olemme molemmat hyviä poliiseja.
763
01:17:57,960 --> 01:18:01,720
Aloita aseesta.
-Jonka piilotit Philipin huoneeseen.
764
01:18:01,800 --> 01:18:05,840
En tiedä siitä mitään.
-Miksi sitten karkasit?
765
01:18:05,920 --> 01:18:11,440
Koska pelkään. Unohdin,
että vanhempani ovat matkoilla.
766
01:18:11,520 --> 01:18:18,760
Aloitetaan väärennyksistä.
Reg Chapman antoi sinulle paketteja.
767
01:18:18,840 --> 01:18:21,840
Mitä niille sitten tapahtui?
768
01:18:21,920 --> 01:18:27,200
Annoin ne Nellille. Kun hän
oli valmis, palautin ne Regille.
769
01:18:27,280 --> 01:18:31,440
Etkö tiennyt,
mistä oli kyse? -En.
770
01:18:31,520 --> 01:18:38,400
Oletin, että se oli taas yksi
kahjo projekti. Tiedäthän, taidetta.
771
01:18:38,480 --> 01:18:43,320
Nellille kaikki oli taidetta.
772
01:18:58,280 --> 01:19:01,800
Herra Jameson?
-Kyllä vain.
773
01:19:03,400 --> 01:19:05,760
Onko kaikki hyvin?
774
01:19:05,840 --> 01:19:11,400
Herra Jameson on rehellisten
englantilaisten poliisien seurassa.
775
01:19:14,360 --> 01:19:18,240
Quentin Jackson?
-Isäni ihaili Duke Ellingtonia.
776
01:19:18,320 --> 01:19:24,760
Quentin Jackson oli Duken pasunisti.
Kyllä se Michael Jacksonin voittaa.
777
01:19:24,840 --> 01:19:28,720
"Ensipainoksia ja käsikirjoituksia."
-Pitää paikkansa.
778
01:19:28,800 --> 01:19:32,400
Osallistuitte Nell Buckleyn
kierrokselle. Näin videon.
779
01:19:32,480 --> 01:19:38,680
Tästä saattaa alkaa erityinen suhde.
Mitä teette täällä?
780
01:19:38,760 --> 01:19:43,400
Amerikkalainen asiakkaani osti
kaksi Shelleyn käsikirjoitusta.
781
01:19:43,480 --> 01:19:49,040
Hänelle tarjottiin
myös "Frankenstein"-kirjeitä.
782
01:19:49,120 --> 01:19:53,880
Hän oli huolissaan niiden alkuperästä
ja lähetti minut Oxfordiin...
783
01:19:53,960 --> 01:19:56,880
...lukemaan pienen printin.
-Täsmälleen.
784
01:19:56,960 --> 01:20:02,040
Täällä jouduin kuitenkin
keskelle murhia ja sekasortoa.
785
01:20:02,120 --> 01:20:07,880
Pelkäsin pojan puolesta,
kun kuulin tytön kohtalosta.
786
01:20:07,960 --> 01:20:14,160
Miten osasitte etsiä häntä kirkosta?
-Sanoin professori Waltersille -
787
01:20:14,240 --> 01:20:19,480
että halusin tehdä pojalle
tarjouksen. Sain osoitteen.
788
01:20:19,560 --> 01:20:26,040
Kun näin, että paikka oli pappila
ja tyhjillään, kokeilin täältä.
789
01:20:26,120 --> 01:20:29,000
Professori Walters...
-Hän on matemaatikko.
790
01:20:29,080 --> 01:20:34,800
Mistä tunnette hänet?
-Hän myi käsikirjoitukset -
791
01:20:34,880 --> 01:20:38,960
ja tarjosi meille kirjeitä.
792
01:20:39,040 --> 01:20:42,200
Omistatteko aseen, herra Jackson?
793
01:20:42,960 --> 01:20:49,760
Amerikassa kaikilla on oikeus
aseeseen, mutta minä en siitä välitä.
794
01:20:49,840 --> 01:20:55,640
Isäni tavoin rakastan
Duke Ellingtonin musiikkia.
795
01:20:55,720 --> 01:21:00,960
Kukaan, joka rakastaa sitä musiikkia,
ei voi riistää ihmishenkeä.
796
01:21:01,040 --> 01:21:04,640
Haluan todistuksen
kaupoistanne Waltersin kanssa.
797
01:21:04,720 --> 01:21:07,840
Olen käytettävissänne, komisario.
798
01:21:09,080 --> 01:21:12,080
Quentin.
-Kiitos.
799
01:21:13,720 --> 01:21:17,000
Kirjoititko sinä nämä?
800
01:21:17,080 --> 01:21:19,480
Käytitkö tätä?
801
01:21:19,560 --> 01:21:24,760
Kyllä, näillä on mukava kirjoittaa.
Viivoista saa ohuita tai paksuja.
802
01:21:24,840 --> 01:21:31,080
Sanoiko Nell, mitä kirjoittaa?
-En ole hyvä keksimään asioita.
803
01:21:31,160 --> 01:21:34,040
Tiedäthän,
että väärentäminen on rikos?
804
01:21:34,120 --> 01:21:40,400
Se on rikos vain jos ne myydään.
Nell ei aikonut kertoa heille.
805
01:21:40,480 --> 01:21:45,920
Se oli hänen projektinsa.
Siksi se ei voinut olla rikos.
806
01:21:48,280 --> 01:21:52,240
Hän opetti minut
kirjoittamaan sanan "Frankenstein".
807
01:21:52,320 --> 01:21:58,000
Minäkään en välttämättä osaisi.
-Osaan kirjoittaa myös "Prometheus".
808
01:21:59,160 --> 01:22:02,400
Tulisitko mukaani, Philip?
809
01:22:14,000 --> 01:22:17,360
Saako Philip käyttää työpöytääsi?
810
01:22:20,280 --> 01:22:23,880
Saanko leikkiä poliisia?
-Mikä ettei? Sitä mekin teemme.
811
01:22:23,960 --> 01:22:29,080
Leiki poliisia ja yritä selvittää,
mitä Nellin kuolinpäivänä tapahtui.
812
01:22:29,160 --> 01:22:35,000
Se on ikävä tehtävä.
-Poliisina olo on joskus ikävää.
813
01:22:40,600 --> 01:22:44,440
Philip, tavaisitko
sanan "Prometheus"?
814
01:22:44,520 --> 01:22:48,920
P-r-o-m-e-t-h-e-u-s.
815
01:22:49,000 --> 01:22:51,080
Poissa.
816
01:22:51,840 --> 01:22:55,320
Tiedostot on pyyhitty pois.
817
01:22:56,600 --> 01:23:01,720
Anna sen olla. Nyt harrastamme
hieman sovellettua matematiikkaa.
818
01:23:14,880 --> 01:23:20,320
Tule sisään, rakas, olen pukeissa.
Voimme tosin tehdä asialle jotain.
819
01:23:24,080 --> 01:23:30,040
Luulin teitä erääksi toiseksi.
-Arvaatte varmaankin käyntimme syyn.
820
01:23:30,120 --> 01:23:34,240
Todennäköisyydet ovat erikoisalaani.
821
01:23:34,320 --> 01:23:40,160
Todennäköisesti syytätte minua
osallisuudesta rikokseen.
822
01:23:40,240 --> 01:23:47,480
Väärennettyjen käsikirjoitusten
myynnistä Quentin Jacksonin kautta.
823
01:23:47,560 --> 01:23:54,120
Todennäköisesti haluatte
käydä läpi viestini ja tiedostoni.
824
01:23:54,200 --> 01:24:00,400
Niissä ei mainita ketään Jacksonia.
-Siitä voin lyödä vaikka vetoa.
825
01:24:03,800 --> 01:24:06,880
Älkää vaivautuko
hankkimaan etsintälupaa.
826
01:24:06,960 --> 01:24:09,320
Katsokaa vaikka heti.
827
01:24:16,920 --> 01:24:20,600
Sieltä se rakas saapuukin.
828
01:24:23,480 --> 01:24:30,200
Mitä täällä tapahtuu?
-Annan heidän tutkia paperini.
829
01:24:34,200 --> 01:24:37,520
Minä tyydyn kaulakoruun.
830
01:24:37,600 --> 01:24:40,120
Mikä se on?
-Muistitikku.
831
01:24:40,200 --> 01:24:45,920
Tiedostot, jotka hän halusi salata.
-Pitikö hän niitä kaulassaan?
832
01:24:46,000 --> 01:24:48,440
Prometheus.
833
01:24:52,280 --> 01:24:56,920
Walters varasti Nellin tiedostot.
Hän vei ehkä myös aseen taloon.
834
01:25:00,200 --> 01:25:02,120
Valmista.
835
01:25:05,520 --> 01:25:08,440
Hyvää työtä. Mitä se esittää?
836
01:25:08,520 --> 01:25:11,480
Miestä, joka oli joella,
kun Nell katosi.
837
01:25:11,560 --> 01:25:14,760
Tiedätkö miehen nimen?
-En.
838
01:25:14,840 --> 01:25:19,000
Osaatko piirtää hänet?
-Hän oli liian kaukana.
839
01:25:19,080 --> 01:25:23,880
Hän nousi autoon naisen seuraksi,
ja he ajoivat tiehensä.
840
01:25:23,960 --> 01:25:29,680
Tässä lukee auton rekisteritunnus.
-Niin, muistan numerot.
841
01:25:45,640 --> 01:25:49,800
Kuinka todennäköistä on,
että he ovat lähdössä karkuun?
842
01:25:49,880 --> 01:25:52,760
Aylesburyssa
järjestetään bridgeturnaus.
843
01:25:52,840 --> 01:25:57,960
Pakenemme Meksikon rajalle.
-Miksi ihmeessä lähtisimme karkuun?
844
01:25:58,040 --> 01:26:02,360
Todistajamme oli joella,
kun tapoitte Nell Buckleyn.
845
01:26:02,440 --> 01:26:08,160
Nousitte tähän autoon, jota ajoi
hyvä ystävänne ja bridgekaverinne.
846
01:26:08,240 --> 01:26:11,680
Erittäin hyvä ystävänne
professori Walters.
847
01:26:11,760 --> 01:26:15,360
Luotettava todistaja
vai se idiootti taidekoulusta?
848
01:26:15,440 --> 01:26:21,520
Hän on paras mahdollinen todistaja.
-Asianajaja repii hänet riekaleiksi.
849
01:26:21,600 --> 01:26:26,600
Quentin Jackson on eri asia.
-En ole kuullutkaan hänestä.
850
01:26:26,680 --> 01:26:31,920
Muistitikun tietojen ja herra
Jacksonin todistuksen mukaan -
851
01:26:32,000 --> 01:26:35,680
amerikkalainen keräilijä
maksoi teille 50 000 dollaria -
852
01:26:35,760 --> 01:26:40,240
kirjeestä, jossa Shelley
kertoo "Frankensteinin" juonen.
853
01:26:40,320 --> 01:26:44,280
Miksi riskeeraisimme
akateemiset uramme?
854
01:26:44,360 --> 01:26:50,760
Olette pelanneet bridgeä Pariisissa,
Genevessä, Roomassa, New Yorkissa.
855
01:26:50,840 --> 01:26:58,280
Olette yöpyneet huippuhotelleissa.
Yliopiston palkat eivät riitä siihen.
856
01:26:58,360 --> 01:27:03,680
Se ei kuitenkaan ollut syy.
Halusitte onnistua uhkapelissä.
857
01:27:03,760 --> 01:27:09,320
Halusitte päihittää pankin.
-Ei tässä siitä ollut kyse.
858
01:27:09,400 --> 01:27:12,480
Halusimme päihittää kohtalon.
859
01:27:13,800 --> 01:27:15,920
Ja melkein onnistuimme.
860
01:27:16,000 --> 01:27:20,400
Eikä siinä kaikki.
Selvisitte melkein murhasta.
861
01:27:21,520 --> 01:27:25,200
Minä en liity siihen.
-Ja kukko kiekui kolmannen kerran.
862
01:27:25,280 --> 01:27:28,640
Olitte Bodleianissa,
kun Reg Chapman murhattiin.
863
01:27:28,720 --> 01:27:33,600
En kiistä sitä.
Kirjastonhoitajat voivat vahvistaa -
864
01:27:33,680 --> 01:27:36,840
että saavuin kymmeneltä
ja viivyin pari tuntia.
865
01:27:36,920 --> 01:27:42,720
Takaoven turvakamerat vahvistavat,
että tapasitte Chapmanin -
866
01:27:42,800 --> 01:27:47,680
kun hän tuli ulos sauhuille.
Sitten palasitte yhdessä sisälle.
867
01:27:47,760 --> 01:27:53,800
Chapman halusi kai lisää rahaa
ja uhkasi paljastaa varkauden.
868
01:27:53,880 --> 01:27:58,240
Chapman oli uhkapeluri
ja kaiken lisäksi säälittävä.
869
01:27:58,320 --> 01:28:01,120
Nell Buckley oli
monimutkaisempi tapaus.
870
01:28:01,200 --> 01:28:05,600
Värväsitte hänet ja Philipin
väärentämään Shelleyn runot.
871
01:28:05,680 --> 01:28:10,240
Sitten Nell ehdotti
Shelleyn kirjeiden väärentämistä.
872
01:28:10,320 --> 01:28:14,560
Teidän täytyi vain vahvistaa
ne aidoiksi. -Ja odottaa rahoja.
873
01:28:14,640 --> 01:28:21,080
Oletitte, että hän halusi
muiden tapaan vain rahaa.
874
01:28:21,160 --> 01:28:26,440
Häntä kuitenkin kiinnosti vain taide.
Hän piti kaikesta kirjaa.
875
01:28:26,520 --> 01:28:30,760
Saitte selville, että hän aikoi
palauttaa sen koulutyönä.
876
01:28:30,840 --> 01:28:36,400
Se olisi pilannut maineenne.
Romanttisten runoilijoiden tuntija -
877
01:28:36,480 --> 01:28:40,040
jota toisen vuosikurssin
taideopiskelija petkutti.
878
01:28:43,360 --> 01:28:49,240
Vihaan opiskelijoita.
Ja vihaan taiteilijoita.
879
01:28:49,320 --> 01:28:52,280
Kirjailijoita,
maalareita, runoilijoita...
880
01:28:52,360 --> 01:28:56,160
Bändin jäseniä.
-Jopa Shelleyä?
881
01:28:56,240 --> 01:28:59,360
Etenkin sitä pirun Shelleyä.
882
01:29:16,560 --> 01:29:21,440
Miten menee, Philip?
-Ihan hyvin.
883
01:29:21,520 --> 01:29:26,400
Nellin murhaaja sai syytteen.
-Eikö hän voi tappaa enää ketään?
884
01:29:26,480 --> 01:29:30,960
Hän ei tapa enää ketään.
-Hyvä.
885
01:29:31,040 --> 01:29:37,960
Onko tämä Shelley?
-Kyllä, hänen nimensä lukee tuossa.
886
01:29:38,040 --> 01:29:40,720
Niin tietysti.
887
01:29:43,160 --> 01:29:50,320
"Auringonvalo syleilee maata,
ja kuunsäteet suutelevat merta."
888
01:29:54,200 --> 01:29:59,360
"Mitä hyötyä on suudelmista,
jos sinä et suutele minua?"
889
01:30:02,680 --> 01:30:09,440
Kirjoittiko Shelley tuon?
-Se oli Nellin suosikkiruno.
890
01:30:09,520 --> 01:30:14,160
Niin, hän keksi sen.
891
01:30:25,440 --> 01:30:29,040
Kunpa minäkin osaisin keksiä asioita.
892
01:31:31,080 --> 01:31:34,720
Suomennos: Miia Sillanpää
Iyuno-SDI Group81948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
