Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:36,480
Dans un contexte de grande instabilité
au Moyen-Orient,
2
00:00:36,640 --> 00:00:41,560
Daech a étendu
son emprise funeste en Syrie et en Irak.
3
00:00:42,720 --> 00:00:47,840
Faisant couler
le sang sur son passage...
4
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
Daech a progressé
5
00:00:51,040 --> 00:00:54,000
à travers les plaines
et les déserts de Syrie et d'Irak
6
00:00:54,160 --> 00:00:55,960
sans rencontrer de résistance
7
00:00:56,120 --> 00:00:59,040
Les armées se sont enfuies,
craignant sa puissance
8
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
Daech a ensuite atteint
la petite ville kurde de Kobanê,
9
00:01:04,280 --> 00:01:07,600
où le peuple venait de se libérer
10
00:01:07,760 --> 00:01:10,840
après des années
d'oppression et de dictature.
11
00:01:11,120 --> 00:01:14,200
Le peuple de Kobanê
avait déclaré une autonomie
12
00:01:14,360 --> 00:01:16,520
basée sur la démocratie directe,
13
00:01:16,680 --> 00:01:20,080
l'écologie et la libération des femmes.
14
00:01:20,240 --> 00:01:23,920
Ce récit est l'histoire
épique du conflit
15
00:01:24,480 --> 00:01:26,800
entre le bien et le mal,
16
00:01:26,960 --> 00:01:30,040
l'humanité et l'inhumanité,
17
00:01:30,200 --> 00:01:33,360
la vie et la mort.
18
00:01:35,200 --> 00:01:45,920
Basé sur des événements réels
Une page de la guerre de Kobanê
19
00:02:26,000 --> 00:02:27,440
Je ne partirais pas.
20
00:02:27,600 --> 00:02:30,320
Tu ne peux pas rester ici,
rentre à la maison.
21
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
Notre groupe est arrivé tôt.
22
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Le nôtre était en retard.
23
00:03:57,400 --> 00:04:00,680
Bagok, tu me reçois ?
24
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Camarade, tu es en position ?
25
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Camarade Zehra !
26
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
Ils arrivent de partout !
27
00:04:38,440 --> 00:04:41,920
- Calme-toi, Renchber.
- Ils sont très nombreux, trop nombreux.
28
00:04:42,120 --> 00:04:44,400
D'accord, écoute-moi maintenant...
29
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
Tu vois cet enfant ?
30
00:04:51,960 --> 00:04:55,600
Prends ta moto et emmène-le loin d'ici.
31
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
- Camarade Zehra...
- D'accord ?
32
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Vite !
33
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Viens-là !
34
00:05:39,800 --> 00:05:41,160
Camarades !
35
00:05:50,800 --> 00:05:53,960
Nous allons combattre l'ennemi
sans peur.
36
00:05:54,400 --> 00:05:58,760
Que personne n'oublie
ce qu'il s'est passé à Shengal.
37
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
Ils ont forcé notre peuple
à l'exil dans le désert,
38
00:06:02,440 --> 00:06:09,000
ils attaquent notre révolution
et notre identité kurde,
39
00:06:10,240 --> 00:06:13,440
mais nous allons résister
jusqu'au bout !
40
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
Maintenant camarades,
41
00:06:16,400 --> 00:06:20,920
prenez position et tenez-vous prêts
pour la guerre.
42
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
Pour la victoire, camarades !
43
00:06:23,280 --> 00:06:24,560
Pour la victoire !
44
00:06:28,640 --> 00:06:30,120
Allez, camarades !
45
00:06:31,120 --> 00:06:33,000
Amenez les munitions.
46
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
À vos positions, camarades !
47
00:07:09,440 --> 00:07:10,560
Rojwar !
48
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Rojwar, Rojwar...
49
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Rojwar.
50
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
J'écoute.
51
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
Camarade, la situation est pire
que ce qu'on pensait,
52
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
il y a beaucoup d'ennemis à l'approche.
53
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
- On a besoin de soutien !
- Impossible !
54
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Ça nous prendrait des heures
de vous rejoindre de toute façon.
55
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
Si nous recevons des renforts,
nous pourrons les arrêter.
56
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Retirez-vous...
57
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
Comment pourrions-nous battre
en retraite maintenant, camarade ?
58
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
On a besoin de renfort !
59
00:07:34,520 --> 00:07:36,840
Je vous l'ai déjà dit :
on ne peut pas envoyer de renfort !
60
00:07:38,080 --> 00:07:39,360
- Brusk.
- Oui ?
61
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
- Vise bien tes cibles !
- C'est noté.
62
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
ne gaspille pas une seule balle !
63
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
Asmin, prépare-toi.
64
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Noté, camarade.
65
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Dieu est grand !
66
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Dieu est grand ! Dieu est grand !
67
00:08:15,320 --> 00:08:18,200
Camarades, faîtes attention !
68
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Un véhicule à l'approche !
69
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
- Shin !
- Noté.
70
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
Camarades, ils sont trop proches !
71
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
Erish !
72
00:10:12,080 --> 00:10:16,960
Les YPG ont annoncé la mort
de 8 de leurs combattants.
73
00:10:17,120 --> 00:10:19,760
Des manifestations ont
eu lieu dans le monde entier
74
00:10:19,920 --> 00:10:21,840
pour condamner l'attaque
de Daech sur Kobanê.
75
00:10:22,120 --> 00:10:25,320
En Europe et au Moyen-Orient,
elles reprennent
76
00:10:25,480 --> 00:10:29,720
sous le slogan " Partout Kobanê,
partout la résistance ".
77
00:10:29,880 --> 00:10:32,520
Après les actions en France,
en Allemagne, aux États-Unis,
78
00:10:32,680 --> 00:10:35,120
au Royaume-Uni, aux Pays Bas,
en Espagne et en Italie,
79
00:10:35,280 --> 00:10:39,360
ce sont maintenant les femmes en
Afghanistan qui défilent pour Kobanê.
80
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
Les manifestations étaient organisées
81
00:10:41,520 --> 00:10:43,680
par le Parti Solidarité d'Afghanistan,
Hambastagi.
82
00:10:43,840 --> 00:10:48,920
Alors que les grèves de la faim
continuent dans six localités en Europe,
83
00:10:49,080 --> 00:10:55,680
les activistes demandent la fin
du soutien international à Daech.
84
00:10:55,840 --> 00:10:59,520
Daech progresse
toujours vers Kobanê.
85
00:10:59,800 --> 00:11:03,000
De manière à résister face
à cette avancée...
86
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
Derya ! Viens !
87
00:11:06,320 --> 00:11:09,280
La population descend
dans la rue en Turquie.
88
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
La police utilise des gaz lacrymogènes
contre les manifestants.
89
00:11:12,640 --> 00:11:16,680
- Prépare-toi pour l'opération.
- Vite !
90
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Il perd du sang.
91
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Non ! Vous ne pouvez pas entrer !
92
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
Daech contrôle maintenant des centaines de
villages dans la campagne de Kobanê.
93
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
Engagé dans des affrontements violents avec les
forces kurdes des YPG,
94
00:11:35,240 --> 00:11:39,480
Daech se trouve maintenant à seulement un
kilomètre de la ville.
95
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
Ça ne va pas marcher comme ça,
96
00:11:41,120 --> 00:11:42,720
nous devons arriver plus vite.
97
00:11:43,440 --> 00:11:47,560
Comment pourrions-nous aller plus vite ?
Kobanê est très loin d'Alep !
98
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
C'est possible, c'est possible...
99
00:11:54,240 --> 00:11:55,680
- Force à toi, camarade.
- Merci.
100
00:11:55,840 --> 00:11:57,400
Les camarades nous ont fait
parvenir des informations.
101
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Nous ne pouvons pas passer par là.
102
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Vous allez devoir laisser
vos gilets et vos armes ici
103
00:12:02,160 --> 00:12:03,640
et passer par la Turquie.
104
00:12:03,800 --> 00:12:07,880
Il y aura un camarade là-bas,
qui vous aidera à traverser vers Kobanê.
105
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
Je vais vous donner son numéro.
106
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
D'accord...
107
00:12:16,800 --> 00:12:17,760
Voilà.
108
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
Comme nous le savons,
109
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
Kobanê était le premier endroit
à accueillir le leader Apo au Rojava.
110
00:12:26,840 --> 00:12:30,920
C'était aussi un quartier général
pour le mouvement de libération.
111
00:12:31,080 --> 00:12:34,480
Camarade Gelhat !
C'est l'heure de la réunion.
112
00:12:39,160 --> 00:12:42,080
Camarade Arin, dis aux autres
de venir écouter aussi.
113
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
Camarades ! Venez !
114
00:12:48,880 --> 00:12:52,120
De l'unité Martyr Zozan, 45.
115
00:12:54,320 --> 00:12:56,840
De l'unité Martyr Gulbahar, 47,
camarade.
116
00:12:57,000 --> 00:13:01,840
Nous pensons que vous avez raison
de vouloir aller combattre à Kobanê.
117
00:13:02,160 --> 00:13:05,160
Nous ne devrions jamais
abandonner notre peuple.
118
00:13:05,320 --> 00:13:06,040
En définitive,
119
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
c'était le sens de l'appel à la
mobilisation de notre leader Apo.
120
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
Victoire à tous les camarades !
121
00:13:12,080 --> 00:13:13,520
Salutations et respect, camarade.
122
00:14:00,840 --> 00:14:02,520
Tout va bien ?
123
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
Où sont camarade Zehra et les autres ?
124
00:14:08,600 --> 00:14:11,040
Personne ne répond à la radio.
125
00:14:29,320 --> 00:14:31,480
- Il y a des nouvelles des camarades ?
- Non.
126
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Zehra, Zehra ?
127
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
On ne va pas obtenir de réponse
en appelant à la radio.
128
00:14:39,120 --> 00:14:40,560
Nous devons envoyer des renforts.
129
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
Mais est-ce qu'ils
vont arriver à temps ?
130
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
Nous devons abandonner
ces villages, camarades.
131
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
On n'a pas le choix !
132
00:15:04,880 --> 00:15:06,400
- Heval Asmin.
- Oui ?
133
00:15:06,880 --> 00:15:09,160
Envoie les camarades blessés
à l'hôpital.
134
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
- Et laisse les autres se reposer.
- D'accord.
135
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
Oncle Nemir, tu vas aussi à l'hôpital.
136
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Camarades !
137
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
Où étiez-vous ?
138
00:15:23,200 --> 00:15:25,040
Pourquoi vous n'avez
pas répondu sur la radio ?
139
00:15:25,840 --> 00:15:26,800
Elle est cassée.
140
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
Peu d'entre vous sont revenus...
141
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Pourquoi vous ne vous êtes pas retirés ?
142
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
Pourquoi est-ce que vous
ne m'écoutez pas ?
143
00:15:47,920 --> 00:15:51,440
Vous voyez bien que Daech
nous attaque en nombre,
144
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
nous devons les repousser
en dehors de la ville.
145
00:15:55,520 --> 00:15:57,960
Nous ne pouvons pas résister
dans cette plaine !
146
00:15:59,040 --> 00:16:02,080
Est-ce qu'on a des canons ou des tanks ?
Qu'est-ce qu'on a ?
147
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
Dans ce cas à quel point
est-on préparés dans la ville ?
148
00:16:06,160 --> 00:16:09,080
Si nous continuons de résister
et de se battre dans la campagne,
149
00:16:09,240 --> 00:16:11,280
l'ennemi ne pourra pas atteindre
la ville si rapidement.
150
00:16:11,480 --> 00:16:15,040
Et d'ici là nous pouvons
finir les préparations en ville.
151
00:16:15,200 --> 00:16:18,480
Pour cela nous devons nous
battre mètre par mètre.
152
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Je suis d'accord avec la camarade Zehra.
153
00:16:22,360 --> 00:16:25,400
Si un ennemi est capable de progresser
depuis ses positions
154
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
jusqu'à celles de son adversaire
155
00:16:28,320 --> 00:16:30,200
sans souffrir de pertes sur sa route,
156
00:16:30,360 --> 00:16:33,960
il sera définitivement en capacité
de prendre les positions qu'il attaque.
157
00:16:34,120 --> 00:16:38,040
Par conséquent, nous devons les prendre
à revers et les attaquer par l'arrière.
158
00:16:38,200 --> 00:16:40,720
Heval Masiro, ici c'est
le désert, le désert !
159
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
C'est une plaine !
160
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
Ce n'est pas comme
si nous étions dans les montagnes
161
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
et que nous pouvions utiliser
des techniques de guérilla !
162
00:16:45,600 --> 00:16:47,040
Camarade, leur arrière-garde est solide,
163
00:16:47,200 --> 00:16:49,360
c'est pour cela qu'ils attaquent
de cette manière.
164
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
D'accord, laissez-moi en parler aux
camarades et on va trouver quoi faire.
165
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
Est-ce qu'il y a du nouveau ?
166
00:16:59,280 --> 00:17:01,080
Les camarades sont en route...
167
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
Il y a des nouvelles du groupe d'Alep ?
168
00:17:06,040 --> 00:17:08,920
Cela fait dix jours que
nous n'avons pas de nouvelles.
169
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Dieu est grand !
170
00:17:50,200 --> 00:17:54,920
Dieu est grand !
171
00:17:55,360 --> 00:18:01,520
Mon Dieu, quelle fatalité
s'est abattue sur cette terre !
172
00:18:04,680 --> 00:18:07,520
Dieu est grand !
173
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
Contents de vous voir ici, camarade.
174
00:18:22,360 --> 00:18:25,480
Merci beaucoup.
175
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
Camarades, nous avons
à peine réussi à arriver jusqu'ici,
176
00:18:33,000 --> 00:18:35,920
maintenant nous devons être
encore plus vigilants.
177
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
Nous sommes dans un village frontalier
et entourés par les soldats turcs.
178
00:18:39,960 --> 00:18:44,680
Pour cela, personne ne doit sortir
sans nous en informer.
179
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Bonjour camarades !
180
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Je t'en prie.
181
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
Camarade Gelhat,
la frontière est noire de soldats.
182
00:18:56,240 --> 00:18:58,120
Il y a quelques brèches,
183
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
mais c'est soit plein de mines, soit il
y a Daech de l'autre côté,
184
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
donc la traversée est un peu difficile.
185
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Nous devons attendre le bon moment.
186
00:19:53,600 --> 00:19:58,000
Chers téléspectateurs, nous sommes
à la frontière entre Suruç et Kobanê.
187
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
Comme vous le voyez à l'écran,
188
00:20:00,320 --> 00:20:03,240
de la fumée s'élève
en plusieurs points de la ville
189
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
et les combats semblent
se rapprocher du centre-ville !
190
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
Nous devons faire très attention,
191
00:20:33,120 --> 00:20:35,880
à partir de maintenant il ne sera
plus possible de faire demi-tour.
192
00:20:36,320 --> 00:20:38,240
Si les soldats turcs nous
voient et nous attaquent,
193
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
nous aurons peu de chances de survie.
194
00:21:22,960 --> 00:21:24,160
Tournez vos tanks et votre artillerie
195
00:21:24,320 --> 00:21:25,880
contre Daech
plutôt que contre nous !
196
00:21:26,040 --> 00:21:28,080
Vous préférez vivre
avec Daech
197
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
plutôt qu'avec nous, les Kurdes.
198
00:21:30,440 --> 00:21:34,840
Mais nous allons résister jusqu'au bout,
quoi que vous fassiez !
199
00:21:35,000 --> 00:21:36,080
Va-t'en vieillard !
200
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Casse-toi avec ta résistance !
201
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
Vous vous prenez pour qui ?
202
00:21:40,080 --> 00:21:41,440
Nos mères, nos sœurs et nos frères,
203
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
notre peuple est
en train de mourir, là-bas !
204
00:21:43,480 --> 00:21:47,920
Vous voulez juste vous asseoir et
regarder ? Bâtards ! Bande de bâtards !
205
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
Venez avec moi, on va montrer
à leur État et leur police
206
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
de quoi on est faits !
207
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Arrêtez-les !
208
00:22:04,600 --> 00:22:07,040
Stop ! Fils de pute !
209
00:22:20,040 --> 00:22:22,880
Je pense que c'est le meilleur moment
pour essayer.
210
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Que tout le monde se prépare.
211
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
OK.
212
00:23:35,280 --> 00:23:37,600
ZONE MILITAIRE
ENTRÉE INTERDITE
213
00:24:42,040 --> 00:24:43,400
Allez, on y va.
214
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
Oh ! Khemgin !
215
00:25:00,160 --> 00:25:01,640
- Comment ça va ?
- Bien, merci.
216
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
Je croyais que vous
n'alliez jamais arriver !
217
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
N'en parle même pas,
ça fait 20 jours qu'on est en route.
218
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
Vous allez tous bien,
vous êtes en bonne santé ?
219
00:25:08,240 --> 00:25:08,960
Oui, tout va bien.
220
00:25:09,120 --> 00:25:10,800
Où sont vos armes ?
221
00:25:11,800 --> 00:25:13,640
On a du les abandonner là-bas.
222
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
Je te jure, c'est une longue histoire,
je te raconterais tout après.
223
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Allons rejoindre les camarades !
224
00:25:25,200 --> 00:25:27,560
J'ai l'impression de connaître
cet homme de quelque part.
225
00:25:27,720 --> 00:25:30,880
Oncle Ismet ? C'est le Ministre
de la Défense de Kobanê.
226
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
Il ne veut pas nous donner un fusil ?
227
00:25:34,080 --> 00:25:36,520
- Viens avec moi à l'armurerie.
- D'accord.
228
00:25:40,080 --> 00:25:42,680
- Bonsoir camarade.
- Bonsoir Oncle Ismet.
229
00:25:49,000 --> 00:25:50,120
Camarade Zehra !
230
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
Arin !
231
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
Vous êtes enfin là !
232
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
- Comment vas-tu ?
- Bien, bien, merci et toi ?
233
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Je vais bien aussi.
234
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Mais où sont les autres camarades ?
235
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
Ils n'ont pas réussi à passer.
236
00:26:09,120 --> 00:26:11,360
J'ai eu une opportunité
de traverser et je l'ai prise.
237
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
C'est grâce à ces jeunes
que j'ai pu passer plus vite.
238
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
- Soyez les bienvenus !
- Merci !
239
00:26:23,320 --> 00:26:26,760
On allait perdre espoir
de vous voir arriver.
240
00:26:27,480 --> 00:26:29,520
Comment s'est passé le voyage ?
241
00:26:29,680 --> 00:26:32,480
Comme tu vois.
242
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
Je me sens beaucoup mieux
maintenant que vous êtes là.
243
00:26:36,520 --> 00:26:38,840
Khamgin, on va vous trouver
des armes et des vêtements,
244
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
mais allez vous reposer pour le moment.
245
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
OK, ça marche.
246
00:26:43,160 --> 00:26:44,280
Allez.
247
00:26:44,640 --> 00:26:46,880
Frère, c'est toi le commandant ici ?
248
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
Moi aussi je veux une arme.
249
00:26:48,880 --> 00:26:50,360
Tu veux un fusil ?
250
00:26:50,520 --> 00:26:54,400
On peut organiser ça,
mais va te reposer d'abord.
251
00:26:55,520 --> 00:26:56,360
Allons-y.
252
00:27:00,000 --> 00:27:04,600
MUNICIPALITÉ DU PEUPLE DE KOBANÊ
253
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
Il a souffert aujourd'hui ?
254
00:27:11,360 --> 00:27:13,240
Il allait mieux, monsieur.
255
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Il a de la chance...
256
00:27:18,560 --> 00:27:21,720
Un bon docteur a réalisé
la première intervention.
257
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Le risque d'infection est très élevé.
258
00:27:27,280 --> 00:27:30,400
Donnez-lui les médicaments prescris
aux heures indiquées, jeune femme.
259
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
C'est noté, monsieur, je vais y veiller.
260
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
D'accord, à plus tard.
261
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
C'est à toi.
262
00:27:53,680 --> 00:27:56,160
C'est plus sûr que je le garde
avec moi pour l'instant.
263
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Tu as été blessé là-bas ?
264
00:28:02,520 --> 00:28:03,320
Oui.
265
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
Comment tu t'appelles ?
266
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
Chavresh.
267
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Chavresh ?
268
00:28:10,720 --> 00:28:14,520
C'est quel docteur
qui a soigné tes blessures ?
269
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Je ne me souviens pas de lui,
270
00:28:20,520 --> 00:28:23,560
je crois qu'il avait
un tatouage sur le bras.
271
00:28:47,320 --> 00:28:50,240
HÔPITAL D'ÉTAT DE SURUC
272
00:29:52,080 --> 00:29:54,280
Tu peux y aller camarade, merci.
273
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Vous êtes les bienvenues.
274
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Heval Arin,
275
00:29:57,880 --> 00:30:01,280
ça c'est la place Azadî
et la rue derrière, c'est la rue 48.
276
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Bon travail, oncle Nemir !
277
00:30:05,640 --> 00:30:06,800
Merci beaucoup, camarade.
278
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Heval Nefel, renforce
encore mieux cette position.
279
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
Entendu.
280
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
- Bon courage, camarade !
- Bon courage !
281
00:30:20,280 --> 00:30:21,880
Salut, heval Renchber !
282
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
- Bon travail, camarades !
- Merci !
283
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Nous sommes à court de grenades.
284
00:30:34,880 --> 00:30:37,960
Il faut qu'on en fabrique
et qu'on les distribue aux camarades.
285
00:30:38,120 --> 00:30:41,320
Mais d'abord nous devrions
leur montrer comment les utiliser.
286
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
- C'est clair ?
- Oui.
287
00:30:47,480 --> 00:30:49,360
Je vais aller voir comment ça se passe.
288
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
D'accord. Est-ce que t'as bien reçu
les codes pour la radio ?
289
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
Oui oui, je les ai notés.
290
00:30:52,840 --> 00:30:53,600
Bien.
291
00:30:56,040 --> 00:30:59,320
Oh, vous êtes finalement venues
nous voir sur notre front !
292
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Fais attention à toi, Abu Leyla.
293
00:31:02,080 --> 00:31:04,480
Ne t'inquiète pas,
rien ne peut m'arriver.
294
00:31:05,360 --> 00:31:08,280
Bon courage.
295
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
Donc, même si les balles frappent
le premier mur,
296
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
- vous restez en sécurité, d'accord ?
- OK.
297
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
- Je veux rester avec toi !
- Non, vas-y !
298
00:32:24,560 --> 00:32:28,240
Viens avec moi mon enfant,
il ne reste plus personne !
299
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
Leyla, ma fille,
300
00:32:38,360 --> 00:32:41,400
Prends soin de ta mère
et aide là surtout, d'accord ?
301
00:32:41,560 --> 00:32:43,360
Fais-moi un bisou.
302
00:33:01,160 --> 00:33:03,640
Mon commandant,
les gens se ruent vers la frontière.
303
00:33:03,800 --> 00:33:06,880
Ouvrez les portes et laissez
tout le monde passer.
304
00:33:07,040 --> 00:33:10,160
Plus vite nous vidons la ville,
plus vite elle tombera.
305
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
Ordres bien reçus, mon commandant.
306
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
Ouvre les portes, mon fils.
307
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
Memet !
308
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
Où devrions-nous aller maintenant ?
309
00:33:42,880 --> 00:33:44,680
Les nôtres sont dispersés partout !
310
00:33:44,840 --> 00:33:47,360
Et si nous ne revoyions
jamais nos familles ?
311
00:33:47,520 --> 00:33:48,480
Allô ?
312
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Salut maman.
313
00:33:50,560 --> 00:33:52,080
Comment vas-tu ?
314
00:33:53,000 --> 00:33:54,960
Merci, je vais bien aussi.
315
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
Maman, j'ai été affectée ailleurs
pour mon travail.
316
00:33:57,560 --> 00:33:58,800
Je vais être plus proche
de la frontière,
317
00:33:58,960 --> 00:34:01,040
donc ne t'étonne pas
si tu as du mal à me joindre.
318
00:34:02,640 --> 00:34:04,120
D'accord, ça marche maman.
319
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
Oh et avant que j'oublie :
je t'aime énormément !
320
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
Donne-la-moi.
321
00:34:46,320 --> 00:34:49,560
Moussa, Egid, Asmin !
322
00:34:49,960 --> 00:34:52,160
Allez au front de Mishtenur !
323
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Allez à Mishtenur, camarades !
324
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
Bonjour, camarades.
325
00:35:13,320 --> 00:35:17,600
Heval Zehra, vous allez former
une ligne de défense en bas.
326
00:35:17,760 --> 00:35:20,440
Il est clair que les combats
vont atteindre cette zone,
327
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
donc si c'est le cas,
ce sera notre ligne de retrait.
328
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
Comment ça retrait, heval Rojwar ?
329
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
Si Mishtenur tombe, il ne restera
plus aucun endroit sûr où se retirer.
330
00:35:31,640 --> 00:35:33,720
Camarade, ceci est un ordre direct !
331
00:35:33,880 --> 00:35:36,280
Maintenant prenez position ici, c'est tout.
332
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Demhat, sois vigilant !
333
00:36:23,720 --> 00:36:26,560
Heval Zehra, qu'est-ce qu'on fait ici ?
334
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
Pourquoi est-ce qu'on est pas
en première ligne ?
335
00:36:28,360 --> 00:36:31,400
C'est notre ligne de défense, camarade.
Ce sont les ordres.
336
00:37:00,920 --> 00:37:02,840
Mais que fait cet homme ?
337
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
- Où est-ce que vous allez ?
- Tu ne vois pas ?
338
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Les tanks ont atteint la colline,
339
00:37:17,920 --> 00:37:19,080
qu'est-ce que je suis
censé faire d'autre ?
340
00:37:19,240 --> 00:37:20,480
Les tanks ont atteint
la colline et alors ?
341
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
Laisse-moi ! Qu'est-ce que tu fais ?
342
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Tous les camarades sont toujours
en train de se battre à leurs positions.
343
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Comment est-ce que tu oses
leur tourner le dos et t'enfuir ?
344
00:37:26,760 --> 00:37:29,800
Laisse-moi partir !
Je ne peux rien faire d'autre !
345
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Quel genre de personne es-tu ?
346
00:37:32,560 --> 00:37:35,360
Dégage et ne reviens pas !
347
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
- Heval Brusk ?
- Oui, camarade.
348
00:37:54,320 --> 00:37:55,840
Toi et heval Nefel,
positionnez-vous de ce côté,
349
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
et vous, Egid et Jindar, allez là-bas.
350
00:37:57,560 --> 00:38:00,080
Couvrez-les, on y va !
351
00:38:35,680 --> 00:38:38,000
Attention camarades, il y a une DShK !
352
00:39:07,280 --> 00:39:10,240
Camarades, repliez-vous à l'arrière.
353
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
Arin !
354
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Arin !
355
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
Heval Zehra, nous devons partir !
356
00:40:08,200 --> 00:40:09,320
Allez !
357
00:40:09,960 --> 00:40:11,360
Laissez-nous la porter !
358
00:40:28,400 --> 00:40:32,760
La nuit dernière une femme
est apparue et s'est faîte exploser.
359
00:40:32,920 --> 00:40:37,240
- Reçu, frère. On parle plus tard.
- Cela s'est passé d'un coup !
360
00:40:37,400 --> 00:40:41,640
- Trop de frères sont tombés martyrs.
- Pas besoin de le dire à la radio !
361
00:40:54,880 --> 00:40:58,680
- Louez Dieu !
- Dieu est grand !
362
00:41:38,600 --> 00:41:40,040
Vite, camarade !
363
00:41:41,680 --> 00:41:42,840
Allez, camarades !
364
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
Vous trois, couvrez ce toit.
365
00:41:49,920 --> 00:41:52,840
Jindar, tu vas de ce côté, d'accord ?
366
00:41:53,040 --> 00:41:56,200
Mehmud, tu vois cette position ?
Vas-y et prépare-là.
367
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Vite !
368
00:41:57,520 --> 00:41:59,800
Vite, camarades, à vos positions !
369
00:42:18,840 --> 00:42:22,000
Attention, il y a une DshK,
de ce côté, de ce côté !
370
00:42:27,240 --> 00:42:28,760
Allez, camarades !
371
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Dieu ! " Lorsque tu lançais,
ce n'est pas toi qui lançais :
372
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
mais c'est Allah qui lançait. "
373
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
Heval Adel, maintenant ! Vite !
374
00:43:37,400 --> 00:43:38,960
Toi aussi vas-y, Shin ! Vite !
375
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
Heval Moussa.
376
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Heval Zehra !
377
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
Compris, heval Renchber !
378
00:44:29,080 --> 00:44:32,120
Heval Goran, viens par ici !
379
00:45:26,960 --> 00:45:28,360
A gauche !
380
00:45:30,880 --> 00:45:33,000
Allez, camarades ! En avant !
381
00:46:19,680 --> 00:46:21,080
Camarade, prends ça.
382
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
Protège-toi, d'accord ?
383
00:46:40,440 --> 00:46:43,280
Egid, vient de ce côté.
384
00:47:52,960 --> 00:47:55,360
- Merci.
- C'est un plaisir.
385
00:48:04,240 --> 00:48:06,240
- Merci.
- De rien.
386
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Alors, heval Zehra...
387
00:48:13,400 --> 00:48:17,520
Tu te souviens, non ? la dernière fois
qu'on a bu un thé, sur le mont Gabar...
388
00:48:17,680 --> 00:48:19,800
Bien sûr, comment est-ce
que je pourrais oublier ?
389
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Tu étais jeune en ce temps.
390
00:48:21,280 --> 00:48:24,880
J'étais jeune ? C'était moi qui faisait
tout le travail sur la base !
391
00:48:25,040 --> 00:48:28,120
C'est vrai, tu étais travailleuse.
392
00:48:28,520 --> 00:48:30,880
À ce moment là déjà
les camarades disaient
393
00:48:31,040 --> 00:48:33,400
que tu allais faire
une bonne commandante.
394
00:48:33,880 --> 00:48:35,480
Ils pensaient vraiment ça ?
395
00:48:36,840 --> 00:48:38,680
Nos camarades !
396
00:48:42,320 --> 00:48:44,080
Elle ne m'est pas étrangère.
397
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
- Laquelle ?
- La camarade sur la gauche.
398
00:48:48,400 --> 00:48:51,640
Elle ? C'est la sœur
de camarade Sidar, Asmin.
399
00:48:51,800 --> 00:48:53,080
- C'est Asmin ?
- Oui.
400
00:48:53,240 --> 00:48:55,520
J'allais te demander de ses nouvelles.
401
00:48:55,960 --> 00:48:57,800
Elle lui ressemble beaucoup.
402
00:48:57,960 --> 00:49:01,400
Oui c'est vrai, mais surtout en courage.
403
00:49:04,440 --> 00:49:07,080
Et comment allait le camarade Sidar ?
404
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Ils vont tous très bien.
405
00:49:09,440 --> 00:49:11,640
Ils voulaient venir avec nous,
406
00:49:12,040 --> 00:49:14,400
mais il y avait besoin
d'eux là-bas aussi.
407
00:49:16,440 --> 00:49:20,400
Oh, il a envoyé une lettre à sa sœur.
408
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Donne-lui toi-même, heval Gelhat.
409
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
Tu viens d'arriver des montagnes,
cela comptera beaucoup pour elle.
410
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
D'accord.
411
00:50:08,720 --> 00:50:11,360
Où en est rendu Daech, heval Zehra ?
412
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
Là nous sommes sur le front est.
413
00:50:14,480 --> 00:50:19,240
Nous avons deux autres fronts,
au sud et à l'ouest.
414
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
Mais il ne reste plus beaucoup
de distance entre nous et l'ennemi.
415
00:50:23,280 --> 00:50:25,520
D'un côté, c'est bien que nous soyons
aussi proches les uns des autres.
416
00:50:25,680 --> 00:50:28,480
Cela veut dire que leur armement lourd
ne sera pas très efficace.
417
00:50:28,640 --> 00:50:31,400
Et alors, quelle est
la situation de front ?
418
00:50:31,840 --> 00:50:36,200
Après la chute de Mishtenur,
ils ont pu avancer assez rapidement.
419
00:50:36,400 --> 00:50:39,360
Maintenant ils veulent isoler
nos fronts les uns des autres,
420
00:50:39,520 --> 00:50:42,200
et parvenir jusqu'au poste-frontière.
421
00:50:43,040 --> 00:50:47,880
Si le poste-frontière tombe,
tout Kobanê tombera.
422
00:50:55,880 --> 00:50:57,960
Bonjour, Kobanê !
423
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
Bonjour camarades !
424
00:51:07,080 --> 00:51:09,840
Bonjour, Kobanê, bonjour !
425
00:51:12,480 --> 00:51:14,320
Bonjour camarades !
426
00:51:14,520 --> 00:51:15,960
Camarades ! Bonjour !
427
00:51:17,080 --> 00:51:19,760
- Bonjour camarades.
- Bonjour.
428
00:51:21,160 --> 00:51:22,960
Bonjour camarades.
429
00:51:28,120 --> 00:51:31,000
Bonjour camarades, comment ça va ?
430
00:51:32,920 --> 00:51:34,520
- Bonjour.
- Bonjour.
431
00:51:37,400 --> 00:51:39,920
- Ce camarade ne s'est pas réveillé ?
- Non.
432
00:51:40,080 --> 00:51:41,880
Bonjour camarade !
433
00:51:47,320 --> 00:51:50,480
Bonjour, frère, bonjour.
434
00:51:51,760 --> 00:51:54,320
Ces bâtards nous ont attaqué
comme des chiens enragés.
435
00:51:54,680 --> 00:51:57,320
J'ai mal partout, sans exception.
436
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
Mais on a résisté avec la même rage.
437
00:51:59,320 --> 00:52:02,680
Ouais mec, pour chaque connard que
tu butes, y'en a un autre qui se pointe.
438
00:52:05,400 --> 00:52:07,560
Il est impulsif, ça se voit !
439
00:52:07,720 --> 00:52:10,080
Et tu sais bien tirer aussi.
440
00:52:10,320 --> 00:52:12,360
C'est clair, frère, je tire bien.
441
00:52:13,240 --> 00:52:14,640
Tu ne parles pas kurde ?
442
00:52:14,880 --> 00:52:17,200
Je comprends mais je ne peux pas parler.
443
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
" Comment ça va ? Je vais bien "
et c'est tout.
444
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
D'où es-tu ?
445
00:52:21,560 --> 00:52:24,760
La ville code 21 : Amed !
446
00:52:34,800 --> 00:52:36,320
Hey, hey, hey !
447
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
Leurs positions sont vraiment proches
des nôtres maintenant !
448
00:52:39,280 --> 00:52:43,080
Bientôt on va connaître
tous leurs noms à Daech !
449
00:52:43,240 --> 00:52:46,040
Abu Anas, Abu Tareq, Abu Omar...
450
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Abu Leyla !
451
00:52:49,360 --> 00:52:51,480
Joyeux Aïd camarades !
452
00:52:51,640 --> 00:52:53,440
Joyeux Aïd à tous les camarades.
453
00:52:55,760 --> 00:52:58,480
Les Aïd étaient tellement bien
quand on était petits.
454
00:52:59,320 --> 00:53:00,400
Hamza, tu te souviens
455
00:53:00,560 --> 00:53:03,440
quand on allait de maison en maison
demander des bonbons,
456
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
Judi était tellement gros qu'il
ne pouvait pas monter les escaliers,
457
00:53:06,600 --> 00:53:08,080
donc tu lui ramenais
sa part de bonbons ?
458
00:53:08,240 --> 00:53:09,080
Oui, tout le monde demandait :
459
00:53:09,240 --> 00:53:11,120
" Pourquoi est-ce qu'il ne vient
pas chercher ses bonbons lui-même ? "
460
00:53:11,280 --> 00:53:12,000
Et toi tu répondais :
461
00:53:12,160 --> 00:53:13,920
" C'est parce qu'il est gros,
il ne peut monter les escaliers. "
462
00:53:14,080 --> 00:53:15,880
Tu l'as humilié, le pauvre !
463
00:53:16,680 --> 00:53:20,360
Mais en même temps, Judi c'était
le plus heureux de nous tous.
464
00:53:20,520 --> 00:53:22,360
A Sheikh Maqsoud, dans notre quartier,
465
00:53:22,520 --> 00:53:25,080
il jouait des percussions
comme si c'était une batterie,
466
00:53:25,400 --> 00:53:26,720
jusqu'à y faire des trous,
467
00:53:26,880 --> 00:53:29,560
et que les femmes du quartier lui
jettent des chaussures dessus.
468
00:53:31,440 --> 00:53:33,520
Mec, t'as ruiné ma vie
depuis que j'ai 8 ans !
469
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Tu as raconté cette histoire
quand on s'est battus à Serêkaniyê,
470
00:53:36,000 --> 00:53:37,400
puis à Alep et maintenant à Kobanê !
471
00:53:37,560 --> 00:53:40,040
Ça suffit les gars,
laissez-moi tranquille.
472
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
C'est vrai les gars,
arrêtez de l'embêter.
473
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
Ouais, enfin je sais ce que j'aurais
à faire quand cette guerre sera finie !
474
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Abu Leyla,
475
00:53:48,520 --> 00:53:50,440
une minute s'il te plaît ?
476
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
Qu'est-ce qu'il y a Abu Nawwaf ?
477
00:54:00,840 --> 00:54:05,240
L'Armée syrienne libre nous a appelés,
ils nous ont souhaité un joyeux Aïd.
478
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
Mais la raison principale de l'appel,
ce n'était pas l'Aïd.
479
00:54:08,120 --> 00:54:09,280
Ils souhaitaient nous dire
480
00:54:09,440 --> 00:54:12,240
que les services secrets turcs
veulent te rencontrer.
481
00:54:12,840 --> 00:54:13,960
Qu'est-ce que tu veux dire ?
482
00:54:14,120 --> 00:54:15,840
Les Turcs vous saluent
tout spécialement.
483
00:54:16,000 --> 00:54:17,760
Ils disent que si l'on
parvient à un accord,
484
00:54:17,920 --> 00:54:21,080
peut-être qu'ils pourront aider à sauver
ton frère des mains de Daech.
485
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
Ils attendent notre réponse.
486
00:54:33,040 --> 00:54:34,400
Est-ce que quelqu'un d'autre
est au courant ?
487
00:54:34,560 --> 00:54:35,280
Non.
488
00:54:39,240 --> 00:54:42,400
Que ça reste ainsi.
Ne le dis à personne.
489
00:54:46,040 --> 00:54:48,160
Donc tu vas les rencontrer ?
490
00:55:18,560 --> 00:55:21,880
- Bonjour !
- Bonjour, entre !
491
00:56:12,000 --> 00:56:13,760
La balle est arrivée de nulle part...
492
00:56:13,920 --> 00:56:15,760
Il s'est fait tirer dessus
juste au coin, là.
493
00:56:15,920 --> 00:56:17,200
Tu n'as rien remarqué ?
494
00:56:18,120 --> 00:56:19,280
Non.
495
00:56:19,440 --> 00:56:21,280
Ça c'est passé tout d'un coup.
496
00:56:22,120 --> 00:56:25,440
Je ne comprends pas...
497
00:56:44,000 --> 00:56:46,920
Venez avec moi, camarades.
Là. C'est là qu'il a été touché.
498
00:56:47,080 --> 00:56:48,680
OK, baisse-toi.
499
00:58:09,080 --> 00:58:11,960
Tu ne trouves pas
ce silence suspicieux ?
500
00:58:15,160 --> 00:58:17,480
De fait, c'est très silencieux.
501
00:58:18,480 --> 00:58:20,920
Je vais aller voir les camarades.
502
00:58:38,800 --> 00:58:41,120
Est-ce que ça signifie quelque chose,
heval Asmin ?
503
00:58:45,120 --> 00:58:47,840
Mon père me l'a donné
quand j'ai rejoint la guérilla.
504
00:58:48,640 --> 00:58:52,000
Il avait peur que je tombe vivante
dans les mains de l'ennemi.
505
00:58:52,920 --> 00:58:54,280
Ce qui m'effraie aussi...
506
00:58:54,600 --> 00:58:57,920
Mon père m'aurait tuée avant
que l'ennemi ne le fasse.
507
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Il se dit partisan, mais ce ne sont
que des mots, il n'a jamais rien fait.
508
00:59:01,040 --> 00:59:03,440
Ma famille est différente...
509
00:59:03,640 --> 00:59:05,960
Quand mon frère a rejoint,
j'étais encore un enfant...
510
00:59:06,120 --> 00:59:07,800
Sidar, c'est ça ?
511
00:59:08,640 --> 00:59:09,520
Comment tu sais ?
512
00:59:10,920 --> 00:59:14,680
Une nuit il faisait froid et j'avais
un peu peur, je n'arrivais pas à dormir,
513
00:59:14,840 --> 00:59:18,520
heval Zehra et Gelhat parlaient de lui.
514
00:59:20,440 --> 00:59:21,600
OK.
515
00:59:24,200 --> 00:59:26,760
Pourquoi tu ne me
l'as pas dit plus tôt ?
516
00:59:28,600 --> 00:59:29,880
Je ne sais pas...
517
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
Donc,
518
00:59:35,960 --> 00:59:37,440
comment est-ce que tu es arrivée ici ?
519
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
C'est une longue histoire.
520
00:59:42,680 --> 00:59:44,320
Je te la raconterai plus tard.
521
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
On a tellement d'histoires
encore à raconter...
522
01:01:46,400 --> 01:01:49,680
Demande à un camarade de venir ramasser
leurs gilets et leurs armes.
523
01:01:57,760 --> 01:01:59,560
S'ils ont été capables
de s'infiltrer jusqu'ici,
524
01:01:59,720 --> 01:02:00,960
nous devons faire plus attention.
525
01:02:01,120 --> 01:02:03,480
Nous devons prendre
de meilleures précautions.
526
01:02:06,560 --> 01:02:08,560
Camarades, ne vous déplacez
pas à découvert !
527
01:02:08,720 --> 01:02:10,960
- Ne va pas de ce côté ! N'y va pas !
- Camarade !
528
01:02:16,120 --> 01:02:17,240
Asmin !
529
01:02:18,120 --> 01:02:19,080
Asmin !
530
01:02:24,400 --> 01:02:25,880
Qu'est-ce qu'il se passe ?
531
01:02:26,040 --> 01:02:27,640
C'est un sniper.
532
01:02:28,360 --> 01:02:31,160
Un camarade a été blessé là
et deux autres là-bas.
533
01:02:31,320 --> 01:02:33,880
Donne-moi ton keffieh camarade !
534
01:02:40,880 --> 01:02:42,520
Nefel, Shin !
535
01:02:57,360 --> 01:03:00,200
Tu m'entends ? Camarade ?
536
01:03:07,160 --> 01:03:10,040
Camarades, emmenez-le à l'intérieur.
537
01:03:11,080 --> 01:03:13,720
- Reçu, camarade.
- Porte-le.
538
01:03:16,960 --> 01:03:20,600
Derya ! Lève-toi, Derya.
Tiens ta position.
539
01:03:55,560 --> 01:03:56,760
Connard !
540
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
Mehmud, va de l'autre côté.
541
01:04:17,360 --> 01:04:19,960
Moussa, Moussa !
542
01:04:22,280 --> 01:04:24,840
- Je t'en prie, camarade.
- Tu vois quelque chose ?
543
01:04:25,000 --> 01:04:26,880
Non, je ne l'ai pas encore trouvé.
544
01:04:29,960 --> 01:04:31,080
Ne bouge pas, camarade, ne bouge pas.
545
01:04:31,240 --> 01:04:32,120
Mais il y a des camarades blessés,
tu ne vois pas ?
546
01:04:32,280 --> 01:04:34,160
Attends ici !
547
01:04:47,600 --> 01:04:51,080
Mehmud ! Baisse-toi !
Fais attention un peu !
548
01:04:51,240 --> 01:04:52,640
Donne-moi l'eau.
549
01:05:36,480 --> 01:05:37,600
Zehra !
550
01:05:43,280 --> 01:05:44,720
C'est fait.
551
01:05:52,080 --> 01:05:53,960
Camarades, allez chercher les blessés.
552
01:05:54,120 --> 01:05:56,000
Laissez-nous les emmener, camarades.
553
01:07:04,560 --> 01:07:06,600
Mehmud, va chercher le fusil Zagros.
Dépêche-toi !
554
01:07:10,640 --> 01:07:12,880
Aux camarades qui reçoivent ce message !
555
01:07:14,160 --> 01:07:17,000
Véhicule piégé à l'approche,
faîtes-attention !
556
01:07:17,720 --> 01:07:19,840
Heval Brusk, est-ce que tu vois
quelque chose ?
557
01:07:20,000 --> 01:07:21,040
Non !
558
01:07:23,040 --> 01:07:26,480
Camarades, séparez-vous !
Vite, séparez-vous !
559
01:07:28,000 --> 01:07:29,840
Egid, donne-moi le lance-roquettes !
560
01:07:36,760 --> 01:07:38,480
Protégez-vous, camarades !
561
01:07:57,720 --> 01:08:01,280
- Ça va, camarades ? Heval Zehra ?
- Nous allons bien, oui.
562
01:08:01,440 --> 01:08:02,880
Shin ? Nefel ?
563
01:08:07,360 --> 01:08:09,240
C'est bon, je vais bien.
564
01:08:16,200 --> 01:08:17,320
Memo !
565
01:08:19,480 --> 01:08:21,600
Memo, ça va ?
566
01:08:23,200 --> 01:08:25,720
J'entends plus rien, frère,
j'entends plus rien.
567
01:08:25,880 --> 01:08:28,880
Si ce n'est pas à ton goût,
tu n'entends rien de toute façon.
568
01:08:33,240 --> 01:08:35,040
Vous pouvez y aller,
nous allons tenir cette ligne.
569
01:08:44,440 --> 01:08:46,400
Camarades, n'allez pas par là !
570
01:08:56,480 --> 01:08:58,520
Derya, donne-moi ton gilet.
571
01:08:59,640 --> 01:09:00,880
Vite, camarade.
572
01:09:16,120 --> 01:09:18,640
Si l'un d'entre eux apparaît,
ne réfléchis pas, tire.
573
01:09:18,800 --> 01:09:22,120
Ce n'est pas grave si tu ne les touche
pas, ça va les empêcher de bouger.
574
01:09:22,280 --> 01:09:24,200
N'y va pas, heval Asmin...
575
01:09:24,360 --> 01:09:28,120
Ces camarades ont rejoint récemment,
ils n'y connaissent rien.
576
01:09:28,280 --> 01:09:31,080
Ne t'inquiète pas, je vais revenir.
D'accord ?
577
01:09:49,640 --> 01:09:53,120
Camarades, empêchez-les de se déplacer.
578
01:10:39,040 --> 01:10:40,320
Où est Asmin ?
579
01:10:40,480 --> 01:10:43,280
Elle est partie par là, vers la gauche.
580
01:10:46,320 --> 01:10:48,360
Asmin ? Asmin, Asmin !
581
01:10:50,840 --> 01:10:51,920
Asmin ?
582
01:10:56,320 --> 01:10:58,760
Moussa ? Moussa, Moussa.
583
01:10:59,720 --> 01:11:00,960
J'écoute, camarade.
584
01:11:01,120 --> 01:11:03,760
Tu vois la position d'Asmin ?
585
01:11:03,920 --> 01:11:06,960
Il y a une maison
avec un jardin à sa gauche.
586
01:11:07,960 --> 01:11:11,160
De ce côté là, camarade. Compris ?
587
01:11:12,520 --> 01:11:13,920
Ok, reçu.
588
01:11:14,720 --> 01:11:18,360
Mehmud, prends ça.
Garde les jumelles avec toi aussi.
589
01:11:21,040 --> 01:11:22,760
Nous y allons, défends-toi.
590
01:11:22,920 --> 01:11:23,840
OK, reçu.
591
01:11:30,160 --> 01:11:31,680
Camarades !
592
01:11:56,800 --> 01:11:59,240
Camarades, restez-ici. Je vais revenir.
593
01:11:59,400 --> 01:12:00,200
D'accord, camarade !
594
01:12:00,360 --> 01:12:01,480
- OK ?
- OK.
595
01:13:41,000 --> 01:13:43,280
Une grenade ! Attention !
596
01:13:51,120 --> 01:13:52,960
Montez en haut, vite !
597
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
Asmin et d'autres camarades
sont piégés là-bas,
598
01:14:18,120 --> 01:14:19,880
comment est-ce qu'on
peut les atteindre ?
599
01:14:22,440 --> 01:14:23,880
Tu sais, heval Gelhat,
600
01:14:24,040 --> 01:14:26,400
ces maisons sont toutes collées
les unes aux autres.
601
01:14:26,560 --> 01:14:30,080
On peut passer par les toits ou
en perçant des trous dans les murs.
602
01:14:31,160 --> 01:14:33,440
Siyabend, ramène une masse.
603
01:14:36,280 --> 01:14:37,800
Venez camarades, venez !
604
01:14:44,480 --> 01:14:45,880
Allez, dépêche-toi.
605
01:14:47,200 --> 01:14:48,640
Pas de bruit, d'accord ?
606
01:14:49,120 --> 01:14:52,120
Mets-toi là et toi ici.
607
01:14:52,840 --> 01:14:54,240
Ne vous inquiétez pas,
les camarades arrivent.
608
01:14:54,400 --> 01:14:56,440
Mon frère,
Abu Omar a encerclé le bâtiment.
609
01:14:58,680 --> 01:15:01,240
Ne les tuez pas, frères, nous les
voulons prisonnières et esclaves.
610
01:15:01,400 --> 01:15:02,560
C'est noté, frère.
611
01:16:35,360 --> 01:16:36,640
Asmin ?
612
01:16:36,960 --> 01:16:38,280
Asmin, Asmin !
613
01:16:38,880 --> 01:16:41,320
Tu m'entends ? Asmin !
614
01:19:20,840 --> 01:19:22,160
Heval Asmin !
615
01:20:05,600 --> 01:20:08,160
Tes blessures ne sont pas belles à voir,
heval Zehra.
616
01:20:08,560 --> 01:20:10,560
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
617
01:20:13,080 --> 01:20:14,920
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
618
01:20:30,600 --> 01:20:32,960
Ma magnifique petite sœur...
619
01:20:33,680 --> 01:20:37,160
Je sais que tu es très loin de moi,
mais je peux sentir que,
620
01:20:37,480 --> 01:20:41,680
même au milieu de ce chaos,
tu es toujours en paix dans ton coeur.
621
01:20:41,840 --> 01:20:44,240
Cette fois, je vais
te rejoindre rapidement,
622
01:20:44,400 --> 01:20:45,960
pas comme les dernières fois.
623
01:20:46,360 --> 01:20:48,800
Ferme les yeux et quand tu les ouvriras,
624
01:20:48,960 --> 01:20:50,760
tu me verras juste en face de toi...
625
01:21:02,600 --> 01:21:07,200
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Viens ici, camarade.
626
01:21:34,160 --> 01:21:35,720
Comment est son pouls ?
627
01:21:35,880 --> 01:21:37,120
Il est faible.
628
01:21:37,280 --> 01:21:40,280
Donne lui de l'adrénaline ! Vite !
629
01:21:55,400 --> 01:21:57,920
Tous les villages sont tombés,
630
01:21:58,080 --> 01:22:02,600
de même que la colline,
stratégique, de Mishtenur.
631
01:22:03,880 --> 01:22:05,800
Nous avons formé
une ligne de défense ici,
632
01:22:05,960 --> 01:22:08,480
mais ils attaquent
de tous les côtés pour la briser.
633
01:22:08,640 --> 01:22:10,240
Voici la situation actuelle.
634
01:22:10,400 --> 01:22:12,200
Comment ça se passe sur chaque front ?
635
01:22:13,920 --> 01:22:17,000
Le groupe d'Alep et notre brigade,
636
01:22:17,160 --> 01:22:19,000
Chams al-Shamal, sont positionnés
du côté de Kaniya Kurdan.
637
01:22:19,160 --> 01:22:21,120
Daesh a encore avancé.
638
01:22:21,280 --> 01:22:24,880
Les combats sont durs là-bas
et de plus en plus rapprochés.
639
01:22:26,000 --> 01:22:29,680
Nous devons aussi
faire attention aux Turcs.
640
01:22:30,760 --> 01:22:34,720
Je pense qu'il est préférable
de former une deuxième
641
01:22:34,880 --> 01:22:37,720
et même troisième ligne de défense.
642
01:22:38,640 --> 01:22:41,840
Camarades, de manière
à briser le siège de Kobanê,
643
01:22:42,000 --> 01:22:45,040
nous devons appliquer
des tactiques de guérilla :
644
01:22:45,200 --> 01:22:47,960
les contourner
et les frapper par l'arrière.
645
01:22:54,040 --> 01:22:55,360
À ton tour.
646
01:22:58,440 --> 01:22:59,840
Ta reine.
647
01:23:06,720 --> 01:23:07,680
Viens la chercher !
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,200
Salut camarades !
649
01:23:12,200 --> 01:23:13,800
Oh ! Bon courage !
650
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
- Bienvenue !
- Merci.
651
01:23:16,800 --> 01:23:17,920
Qui gagne ?
652
01:23:18,280 --> 01:23:20,840
Eh bien, heval Gelhat
ne se porte pas très bien.
653
01:23:25,400 --> 01:23:27,560
N'oublie pas ton coup.
654
01:23:27,960 --> 01:23:30,840
Je ne suis pas si vieux que ça
pour oublier, heval Gelhat.
655
01:23:32,320 --> 01:23:34,720
Camarades, il est temps de partir.
656
01:23:36,560 --> 01:23:37,280
Camarades, on y va,
657
01:23:37,440 --> 01:23:40,960
vous ne prenez que vos munitions
et de la nourriture avec vous.
658
01:23:42,360 --> 01:23:44,880
- Victoire à toi heval Masiro.
- Victoire.
659
01:23:47,280 --> 01:23:48,640
Victoire, Ronahî.
660
01:23:48,840 --> 01:23:49,920
- Victoire !
- Merci.
661
01:23:50,080 --> 01:23:51,520
Victoire.
662
01:23:51,680 --> 01:23:53,760
Victoire à toi heval Jindar.
663
01:24:06,360 --> 01:24:08,320
Salue heval Moussa pour moi.
664
01:24:08,520 --> 01:24:09,240
Je lui dois beaucoup au vu
665
01:24:09,400 --> 01:24:10,600
de tous les efforts
qu'il a fournis pour m'entraîner.
666
01:24:10,760 --> 01:24:13,840
Je le ferais.
Prends-soin de toi. Victoire.
667
01:24:15,960 --> 01:24:17,480
Protège les camarades !
668
01:24:18,960 --> 01:24:20,200
Victoire à vous tous !
669
01:24:35,640 --> 01:24:39,480
Tout le monde dit que Masiro
et ses camarades courent à leur perte.
670
01:24:42,000 --> 01:24:44,360
Masiro sait ce qu'il fait.
671
01:24:46,480 --> 01:24:48,560
Mais est-ce qu'ils vont réussir ?
672
01:25:08,880 --> 01:25:13,400
Dis aux gars de l'Armée syrienne libre
que j'accepte de rencontrer les Turcs.
673
01:25:15,440 --> 01:25:16,960
Pour de vrai ?
674
01:25:28,320 --> 01:25:32,000
Oui, mais ne le dis à personne.
Garde ça entre nous.
675
01:26:05,040 --> 01:26:07,240
Le sniper n'est pas mort, camarade.
676
01:26:13,040 --> 01:26:14,640
Mais je l'ai tué !
677
01:26:16,040 --> 01:26:18,000
Il semble qu'il n'est pas mort.
678
01:26:20,600 --> 01:26:22,440
Emmenez le camarade martyr.
679
01:26:38,520 --> 01:26:41,320
Heval Derya, tu étais
avec Asmin ce jour là, non ?
680
01:26:41,480 --> 01:26:42,880
- Oui.
- D'accord.
681
01:26:43,440 --> 01:26:45,480
Aide heval Moussa.
682
01:26:46,240 --> 01:26:48,760
Cherchez tous les endroits où pourrait
se cacher le sniper.
683
01:27:06,200 --> 01:27:08,200
- Heval Moussa.
- Dis moi.
684
01:27:08,960 --> 01:27:11,080
Tu es actif sur tous les fronts ?
685
01:27:11,800 --> 01:27:15,000
Non, seulement sur le front est.
686
01:27:20,360 --> 01:27:23,160
Est-ce que tu te souviens d'où sont
venues les balles l'autre jour ?
687
01:27:23,520 --> 01:27:27,440
Je ne sais pas vraiment.
On était à cette position là-bas.
688
01:27:27,840 --> 01:27:30,160
Le premier camarade a été blessé ici.
689
01:27:30,320 --> 01:27:32,640
Après, quand heval Asmin
avait sorti son miroir,
690
01:27:32,800 --> 01:27:35,000
une autre balle est
venue de la direction opposée.
691
01:27:35,160 --> 01:27:37,040
Elle est arrivée de là-bas
si je ne me trompe pas.
692
01:27:37,200 --> 01:27:38,480
- Là-bas ?
- Oui.
693
01:27:45,840 --> 01:27:49,680
- C'est dur d'être sniper, non ?
- Il y a des aspects difficiles.
694
01:27:50,960 --> 01:27:53,720
Heval Asmin m'avait un peu appris.
695
01:27:54,840 --> 01:27:58,320
Moi aussi je veux apprendre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
696
01:28:08,520 --> 01:28:11,440
Avant toute chose, tu devrais apprendre
à te cacher des regards.
697
01:28:12,280 --> 01:28:13,840
Donne-moi ta main.
698
01:28:15,960 --> 01:28:17,120
D'accord ?
699
01:28:17,880 --> 01:28:19,320
- D'accord.
- Allez, on y va.
700
01:28:22,360 --> 01:28:24,920
" Le bonheur ne se trouve pas
dans l'arrivée à destination,
701
01:28:25,080 --> 01:28:27,360
mais dans le chemin lui-même . "
(Rêber Apo)
702
01:28:52,080 --> 01:28:53,840
- Heval Mehmud ?
- Dis-moi.
703
01:28:54,000 --> 01:28:55,960
Quand est-ce que tu es devenu sniper ?
704
01:28:56,120 --> 01:28:59,880
Au début de la révolution, j'étais
dans les forces de défense civiles.
705
01:29:00,040 --> 01:29:04,600
J'ai rencontré heval Moussa après cela,
et depuis je l'accompagne partout.
706
01:29:09,240 --> 01:29:11,880
Il est toujours aussi silencieux ?
707
01:29:13,120 --> 01:29:16,120
Heval Moussa ? Non, seulement des fois.
708
01:29:16,480 --> 01:29:18,720
Il est du Kurdistan de l'est.
709
01:29:18,880 --> 01:29:21,400
Il était passeur de contrebande
quand il était enfant.
710
01:29:21,560 --> 01:29:23,680
Tu sais, heval Derya,
qu'à chaque fois que l'armée iranienne
711
01:29:23,840 --> 01:29:26,160
voit un passeur, ils lui tirent dessus.
712
01:29:26,320 --> 01:29:29,640
Un jour, alors qu'heval Moussa
traversait la frontière sur son cheval,
713
01:29:29,800 --> 01:29:31,600
les soldats iraniens l'ont vu...
714
01:29:31,760 --> 01:29:34,120
Ils ont tiré sur lui
et blessé son cheval.
715
01:29:34,320 --> 01:29:38,360
Il aimait tellement ce cheval,
que quand il a vu qu'il souffrait
716
01:29:38,520 --> 01:29:40,480
il n'a pas eu d'autre choix
que de l'abattre.
717
01:29:41,200 --> 01:29:44,640
Après ça, il a décidé
de rejoindre la guérilla.
718
01:29:45,080 --> 01:29:47,760
Ils disent que c'est pour ça
qu'il est silencieux.
719
01:29:50,400 --> 01:29:53,520
Mais un bon sniper devrait
être silencieux de toute façon.
720
01:30:12,520 --> 01:30:14,400
- Bonjour !
- Bonjour, camarades !
721
01:30:14,560 --> 01:30:16,720
- Comment ça va, camarades ?
- Bienvenue !
722
01:30:16,880 --> 01:30:18,120
Tiens, prends ça.
723
01:30:18,280 --> 01:30:20,560
- Donne-lui de l'eau, il est assoiffé.
- Il est adorable !
724
01:30:20,720 --> 01:30:22,400
Il passe son temps à s'enfuir !
725
01:30:22,560 --> 01:30:24,640
Comment allez-vous, camarades ?
726
01:30:24,800 --> 01:30:27,480
- Tout va bien ?
- Très bien, camarade.
727
01:30:27,640 --> 01:30:28,960
Tout se passe bien ?
728
01:30:29,120 --> 01:30:31,400
Nous devrions lui donner de l'eau...
729
01:30:35,920 --> 01:30:38,120
Prends soin de lui,
ne le laisse pas s'échapper.
730
01:30:38,280 --> 01:30:41,400
- Nourris-le s'il a faim.
- Ne t'inquiète pas, on va s'en occuper.
731
01:30:41,560 --> 01:30:42,960
D'accord ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
732
01:30:43,120 --> 01:30:46,000
- Merci.
- De rien, heval Renchber.
733
01:30:56,440 --> 01:31:00,680
Je vais te tuer,
même si tu étais un génie de la nuit.
734
01:31:52,040 --> 01:31:53,320
Serxwebun...
735
01:31:55,440 --> 01:31:58,120
Heval Derya ? Où vas-tu ? Heval Derya !
736
01:31:58,280 --> 01:31:59,400
Je reviens.
737
01:32:15,760 --> 01:32:16,720
Elle a répondu.
738
01:32:16,880 --> 01:32:17,960
Donne-le moi.
739
01:32:18,120 --> 01:32:21,880
Allô ? Allô ? Tu m'entends ?
740
01:32:24,400 --> 01:32:27,000
On est OK, tu sais comment c'est.
741
01:33:26,000 --> 01:33:27,200
Medeni ?
742
01:33:28,760 --> 01:33:30,040
Medeni...
743
01:33:31,040 --> 01:33:32,280
Medeni, j'écoute.
744
01:33:32,440 --> 01:33:33,800
Salutations et respect, camarade.
745
01:33:33,960 --> 01:33:35,760
Tous les camarades
sont revenus sains et saufs.
746
01:33:35,920 --> 01:33:37,480
OK, on l'a reçu.
747
01:33:37,840 --> 01:33:39,160
D'accord alors camarade.
748
01:33:39,320 --> 01:33:41,320
D'accord. On vous a envoyé
un groupe de camarades.
749
01:33:41,480 --> 01:33:44,080
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
faites-le-nous savoir.
750
01:33:45,040 --> 01:33:46,960
Merci. Salutations et respect.
751
01:33:47,200 --> 01:33:49,480
Salue les autres.
Salutations et respect, camarade.
752
01:33:50,480 --> 01:33:51,880
- C'est le camarade ?
- Oui.
753
01:33:52,040 --> 01:33:53,840
- Comment t'appelles-tu, camarade ?
- Aziz.
754
01:33:54,720 --> 01:33:56,520
Heval Aziz, quoi qu'il arrive,
755
01:33:56,680 --> 01:33:59,920
cette note doit être remise
à Masiro au plus vite.
756
01:34:00,080 --> 01:34:01,400
- Compris ?
- Compris.
757
01:34:01,560 --> 01:34:03,440
Ne t'inquiète pas,
il a déjà fait ce travail.
758
01:34:03,600 --> 01:34:04,720
Il n'y aura pas de problème.
759
01:34:04,880 --> 01:34:06,520
- Je vais y aller.
- Sois prudent.
760
01:34:06,840 --> 01:34:09,880
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
demande aux camarades.
761
01:34:11,560 --> 01:34:12,680
Assieds-toi.
762
01:34:23,080 --> 01:34:24,800
Est-ce que tu as regardé
les informations, récemment ?
763
01:34:24,960 --> 01:34:27,520
Non, je n'ai pas eu l'occasion.
764
01:34:33,240 --> 01:34:36,160
Cela fait plusieurs jours
que je te vois très inquiet, Abu Leyla.
765
01:34:36,320 --> 01:34:38,760
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
766
01:34:40,280 --> 01:34:42,440
Des nouvelles de tes enfants ?
767
01:34:43,560 --> 01:34:46,400
Oui. Ils me manquent beaucoup.
768
01:34:47,280 --> 01:34:48,840
Ils vont bien, c'est bon.
769
01:34:50,480 --> 01:34:51,680
Mais je ne sais pas...
770
01:34:51,840 --> 01:34:55,760
Si je vais pouvoir leur construire
un futur, après la guerre.
771
01:34:56,640 --> 01:34:58,360
Qu'est-ce que tu faisais
avant la guerre ?
772
01:35:00,000 --> 01:35:01,600
J'étais forgeron.
773
01:35:01,960 --> 01:35:05,560
J'avais une forge à Manbij,
où je travaillais avec mon frère.
774
01:35:06,040 --> 01:35:08,720
Ton frère a été capturé par Daesh, non ?
775
01:35:11,960 --> 01:35:14,760
- Comment est-ce que tu sais ?
- Les camarades me l'ont dit.
776
01:35:42,840 --> 01:35:43,800
Bonsoir.
777
01:35:47,320 --> 01:35:49,720
Nous suivons les développements
heure par heure.
778
01:35:49,880 --> 01:35:52,680
Nous savons que vous êtes
en mauvaise posture.
779
01:35:58,440 --> 01:36:01,880
Nous vous donnerons,
à vous et votre famille, la nationalité
780
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
et un bon salaire.
781
01:36:03,480 --> 01:36:06,640
Nous savons que votre famille
est entre les mains de Daech,
782
01:36:06,960 --> 01:36:08,760
enfin votre frère.
783
01:36:09,440 --> 01:36:11,800
Nous pouvons faire quelque chose.
784
01:36:27,080 --> 01:36:28,120
D'accord...
785
01:36:35,720 --> 01:36:38,320
Tu t'es vite familiarisé avec Kobanê,
heval Siyabend.
786
01:36:38,480 --> 01:36:40,160
Tu sais, heval Zehra,
787
01:36:40,320 --> 01:36:43,000
nous sommes passés des montagnes
à une zone urbaine,
788
01:36:43,160 --> 01:36:46,200
cela prend du temps de s'habituer.
789
01:36:47,840 --> 01:36:51,080
Oui, mais justement, tu as appris vite.
790
01:36:51,480 --> 01:36:54,760
Bien sûr, nous devons être prêts
à nous battre n'importe où.
791
01:37:01,040 --> 01:37:02,680
Qu'est-ce qu'il y a, heval Gelhat ?
792
01:37:04,640 --> 01:37:07,560
Nos camarades ne vont pas bien.
793
01:37:08,120 --> 01:37:12,680
Nous avons visité de nombreuses
positions, c'est partout comme ça.
794
01:37:18,000 --> 01:37:20,800
Notre territoire se rétrécit
de jour en jour.
795
01:37:20,960 --> 01:37:23,680
Les camarades se battent
depuis des semaines.
796
01:37:23,880 --> 01:37:26,400
Ils sont épuisés.
797
01:37:27,400 --> 01:37:29,040
Nous ne pourrons pas vaincre
798
01:37:29,200 --> 01:37:32,320
sans nous défaire
de cet état d'esprit défaitiste.
799
01:37:38,920 --> 01:37:40,800
Comment faire ?
800
01:37:41,400 --> 01:37:45,320
Nous devons extirper
nos forces de cet état d'esprit
801
01:37:46,240 --> 01:37:47,760
et commencer à attaquer !
802
01:37:51,320 --> 01:37:54,720
- Bon courage, camarades.
- Merci, camarade.
803
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
- Bonne nuit, camarades.
- Bonne nuit.
804
01:38:00,600 --> 01:38:01,920
Chers camarades !
805
01:38:02,600 --> 01:38:05,440
Une nuit longue
et difficile nous attend.
806
01:38:05,880 --> 01:38:08,480
Nous allons attaquer
le quartier général de Daech.
807
01:38:09,520 --> 01:38:11,280
Ils ont pris de solides
mesures défensives.
808
01:38:11,440 --> 01:38:14,280
Pour cela, nous devons les surprendre.
809
01:38:15,560 --> 01:38:18,000
Nous allons attaquer en deux groupes.
810
01:38:18,160 --> 01:38:20,440
Le premier groupe
sera commandé par heval Zehra.
811
01:38:20,760 --> 01:38:24,480
Vous allez passer par les ruines
pour atteindre l'arrière de la base.
812
01:38:24,640 --> 01:38:26,040
Le deuxième groupe
813
01:38:26,280 --> 01:38:29,560
devra s'infiltrer entre les maisons
pour atteindre la base par devant.
814
01:38:29,720 --> 01:38:31,440
Le groupe d'heval Moussa
815
01:38:31,600 --> 01:38:35,120
va se positionner de manière
à couvrir les camarades.
816
01:38:36,080 --> 01:38:38,640
Maintenant, finissez vos préparatifs,
817
01:38:38,800 --> 01:38:40,400
tenez vous prêts
818
01:38:40,560 --> 01:38:42,480
et ne prenez pas trop
de choses avec vous.
819
01:38:43,200 --> 01:38:44,680
Victoire à vous tous !
820
01:38:44,840 --> 01:38:46,000
A la victoire !
821
01:39:29,040 --> 01:39:30,680
Camarade, tiens-toi prêt.
822
01:40:06,920 --> 01:40:08,880
Frères, dispersez-vous !
823
01:40:16,080 --> 01:40:18,720
Tire Egid, frappe les !
824
01:40:20,680 --> 01:40:23,600
Tirez ! Ceux du fond !
825
01:40:24,120 --> 01:40:25,480
Allez, allez !
826
01:40:28,240 --> 01:40:29,440
Egid, tire !
827
01:40:30,520 --> 01:40:32,280
Celui à la DShK !
828
01:40:32,680 --> 01:40:34,240
Allez Demhat !
829
01:40:35,840 --> 01:40:38,320
Demhat, celui devant la DShK !
830
01:40:39,680 --> 01:40:40,800
Tire, Egid !
831
01:40:44,680 --> 01:40:45,720
Allez, feu !
832
01:40:45,880 --> 01:40:47,080
Attendez.
833
01:40:59,240 --> 01:41:01,960
Tirez camarades, tuez-le !
834
01:41:04,280 --> 01:41:05,800
Tue-le, ne le laisse pas s'échapper !
835
01:43:27,640 --> 01:43:30,880
J'ai essayé de les joindre...
836
01:43:44,720 --> 01:43:46,320
Nous en avons tellement tués...
837
01:43:46,480 --> 01:43:48,760
Je serais avec vous
dans les prochains jours.
838
01:43:48,920 --> 01:43:50,280
Si Dieu le veut...
839
01:43:53,920 --> 01:43:55,880
Je prie pour cela, frère...
840
01:44:37,800 --> 01:44:39,040
Abu Bekir !
841
01:44:42,000 --> 01:44:46,240
Frère, tout semble normal.
842
01:44:58,720 --> 01:45:05,400
- J'étais dans les combats au nord...
- Donc c'est sûr ici maintenant, oui ?
843
01:45:58,440 --> 01:46:01,800
On va y aller, prépare-toi.
844
01:46:10,880 --> 01:46:13,960
Va contrôler l'électricité,
pourquoi ça a coupé ?
845
01:46:15,720 --> 01:46:16,840
Une coupure d'électricité c'est vraiment
846
01:46:17,000 --> 01:46:18,160
la dernière chose
dont nous avions besoin !
847
01:46:38,880 --> 01:46:42,640
Ils attaquent. Dispersez-vous !
848
01:46:53,800 --> 01:46:56,000
Ce côté, couvrez ce côté-là camarades !
849
01:46:56,400 --> 01:46:58,160
Brusk, Adel, couvrez-nous !
850
01:46:58,320 --> 01:46:59,200
Camarades, venez !
851
01:47:01,400 --> 01:47:03,640
Siyabend, va aider
les camarades à l'intérieur.
852
01:47:18,040 --> 01:47:20,080
Allez, allez !
853
01:47:28,200 --> 01:47:31,360
Frères, pas de retraite !
Dieu est grand !
854
01:47:41,920 --> 01:47:45,000
Stop, ne tirez pas !
Ce sont nos camarades !
855
01:47:51,720 --> 01:47:53,040
Bienvenue Abu Layla !
856
01:47:53,200 --> 01:47:54,800
Vite, vite, camarades !
857
01:47:57,240 --> 01:47:58,240
Vas-y !
858
01:48:35,120 --> 01:48:37,920
Comment as-tu pu prendre le risque
d'arriver du côté de Daesh, camarade ?
859
01:48:38,080 --> 01:48:40,320
Tu vois bien que ce n'était
pas possible par là, camarade !
860
01:48:46,640 --> 01:48:48,840
Camarades, on a eu la DShK !
861
01:48:49,000 --> 01:48:51,600
Heval Gelhat, je m'en vais.
Brusk, frère, protège-moi.
862
01:48:51,760 --> 01:48:53,560
N'y vas pas tout seul, Memo.
863
01:49:46,600 --> 01:49:48,720
Viens camarade, on change de position.
864
01:50:01,880 --> 01:50:03,640
Heval Mehmud, allez.
865
01:50:09,400 --> 01:50:10,560
Mehmud !
866
01:52:39,800 --> 01:52:41,880
Comment est-ce qu'ils ont
pu attaquer notre base ?
867
01:52:42,040 --> 01:52:44,440
Vous n'avez rien vu venir ?
868
01:52:44,960 --> 01:52:48,000
Sourds, aveugles et inattentifs.
869
01:52:50,000 --> 01:52:53,160
On va leur faire regretter
cette attaque.
870
01:52:56,120 --> 01:52:59,680
Appelez les renforts de Manbij et Raqqa.
871
01:52:59,840 --> 01:53:02,960
Allez-y maintenant, allez !
872
01:54:10,920 --> 01:54:14,200
DR. SERXWEBUN
873
01:56:12,840 --> 01:56:16,120
Heval Welat, prend aussi cette arme.
874
01:57:20,720 --> 01:57:24,320
Bonjour, j'espère que vous allez bien.
875
01:57:24,480 --> 01:57:27,960
Nous nous sommes préparés
pour reprendre Mishtenur.
876
01:57:28,120 --> 01:57:30,440
Nous attaquerons la colline
dans deux jours.
877
01:57:30,600 --> 01:57:33,400
Tenez-vous prêts en conséquence.
878
01:57:33,560 --> 01:57:35,400
Je vous souhaite tout le succès.
879
01:57:35,560 --> 01:57:37,440
Avec mes salutations révolutionnaires,
880
01:57:37,600 --> 01:57:39,160
Masiro Botan.
881
01:58:17,320 --> 01:58:20,840
Nous avions un commandant,
qui s'appelait Zeynel.
882
01:58:22,080 --> 01:58:24,160
A chaque fois que je vois un feu,
qui crépite patiemment,
883
01:58:24,320 --> 01:58:26,280
je me souviens de ce qu'il disait.
884
01:58:27,320 --> 01:58:30,120
Il disait que la patience
des Kurdes est comme le feu.
885
01:58:30,920 --> 01:58:33,960
Elle brûle, elle brûle
et en même temps se consume elle-même.
886
01:58:34,120 --> 01:58:36,040
Ensuite elle devient braise
887
01:58:36,200 --> 01:58:38,360
et c'est à ce moment-là
qu'elle brûle ses ennemis.
888
01:58:39,600 --> 01:58:43,440
C'est ce que nous vivons
maintenant à Kobanê.
889
01:58:43,800 --> 01:58:46,880
Nous avons brûlé dans nos propres
flammes pendant un long moment.
890
01:58:47,360 --> 01:58:51,240
Maintenant nous devons brûler
l'ennemi dans notre feu
891
01:58:52,080 --> 01:58:53,800
jusqu'à le réduire en cendre.
892
01:58:55,040 --> 01:58:58,840
Nous devons continuer
avec cette campagne
893
01:58:59,000 --> 01:59:01,360
et donner le coup fatal à Daesh.
894
01:59:02,520 --> 01:59:06,080
Heval Masiro et son groupe sont prêts
à reprendre la colline de Mishtenur.
895
01:59:06,240 --> 01:59:10,120
Nous, nous devons nous battre
quartier par quartier, rue par rue,
896
01:59:10,280 --> 01:59:13,440
maison par maison et libérer la ville.
897
01:59:14,920 --> 01:59:17,920
Pour cela, que chacun
se tienne prêt à l'aube.
898
01:59:21,720 --> 01:59:22,920
Heval Gelhat,
899
01:59:24,000 --> 01:59:26,200
chante-nous une chanson
avant qu'on y aille !
900
01:59:26,360 --> 01:59:27,400
C'est ça dont on a besoin maintenant !
901
01:59:27,560 --> 01:59:30,200
Allez mec ! Pourquoi pas ?
902
01:59:34,320 --> 01:59:37,760
Regardez, le soleil rouge s'est levé
903
01:59:37,920 --> 01:59:41,640
Le pays des Kurdes s'est soulevé
904
01:59:41,800 --> 01:59:45,360
Le peuple du Kurdistan sera libéré
905
01:59:45,720 --> 01:59:49,560
Kurdes, soyez lucides,sages et guerriers
906
01:59:49,720 --> 01:59:53,400
Frappez, mes frères, frappez,le drapeau rouge est levé
907
01:59:53,560 --> 01:59:57,440
Un Kurdistan libreCe serait si beau et doux
908
01:59:57,600 --> 02:00:01,200
Frappez, mes frères, frappez,le drapeau rouge est levé
909
02:00:01,360 --> 02:00:05,120
Un Kurdistan libreCe serait si beau et doux
910
02:00:07,040 --> 02:00:10,560
Kurdistan,assez de ces années de tourment
911
02:00:10,720 --> 02:00:14,480
Du sang des rossignols,notre pays est rougi
912
02:00:14,640 --> 02:00:18,120
Levez-vous, Kurdes,nos boucliers se sont unis
913
02:00:18,280 --> 02:00:22,360
La guérilla est la voie de notre liberté
914
02:00:22,520 --> 02:00:25,840
Frappez, mes frères, frappez,le drapeau rouge est levé
915
02:00:26,000 --> 02:00:29,760
Un Kurdistan libreCe serait si beau et doux
916
02:00:29,920 --> 02:00:33,920
Frappez, mes frères, frappez,le drapeau rouge est levé
917
02:00:34,080 --> 02:00:39,480
Un Kurdistan libreCe serait si beau et doux
918
02:00:45,080 --> 02:00:46,480
Heval Masiro,
919
02:00:47,160 --> 02:00:48,640
ils vont venir, hein ?
920
02:00:51,160 --> 02:00:54,040
Le Gelhat que je connais
viendra pour sûr.
921
02:00:57,240 --> 02:00:59,480
Ils vont attaquer depuis
la ville en avançant vers nous
922
02:01:00,120 --> 02:01:02,560
et nous allons frapper
depuis ici, Mishtenur.
923
02:01:02,720 --> 02:01:05,480
Daesh sera encerclé.
924
02:01:10,920 --> 02:01:12,000
Ne t'inquiète pas, dis !
925
02:01:12,160 --> 02:01:15,000
Ils ne sont que quelques affreux
gangsters et on va les terminer.
926
02:01:56,760 --> 02:01:59,960
Comme nous l'avions convenu,
voici les armes.
927
02:02:00,560 --> 02:02:02,720
Il y en a même plus à l'arrière...
928
02:02:06,360 --> 02:02:09,000
Nous avons également
récupéré votre frère.
929
02:02:09,360 --> 02:02:11,720
Il est en sécurité,
ne vous inquiétez pas pour lui.
930
02:02:15,320 --> 02:02:17,600
Tout ce que vous avez à faire
931
02:02:18,080 --> 02:02:21,880
c'est d'attendre le signal
et de vous retourner contre les YPG.
932
02:02:26,880 --> 02:02:29,920
Daesh est au courant de notre alliance.
933
02:03:08,320 --> 02:03:11,160
Il ne nous reste plus
beaucoup de munitions.
934
02:03:12,080 --> 02:03:14,360
Agissez en ayant ça en tête, camarades.
935
02:03:17,800 --> 02:03:19,680
Khamgin, Khamgin !
936
02:03:21,000 --> 02:03:22,560
Khamgin, Khamgin !
937
02:03:23,680 --> 02:03:25,200
Est-ce que tu as un signal ?
938
02:03:26,600 --> 02:03:27,600
Khamgin.
939
02:03:28,360 --> 02:03:29,960
Khamgin, Khamgin !
940
02:03:30,800 --> 02:03:32,600
Non ça ne marche pas pour moi non plus.
941
02:03:32,760 --> 02:03:33,960
Abu Layla !
942
02:03:34,480 --> 02:03:35,680
Abu Layla !
943
02:03:35,880 --> 02:03:37,840
Quoi " Abu Layla, Abu Layla ",
camarade ?
944
02:03:38,000 --> 02:03:40,280
Abu Layla travaille
avec les Turcs maintenant.
945
02:03:46,760 --> 02:03:48,040
Qui a dit ça ?
946
02:03:48,200 --> 02:03:49,400
Pourquoi est-ce que vous
ne me croyez pas ?
947
02:03:49,960 --> 02:03:51,080
Pourquoi, camarades ?
948
02:03:51,480 --> 02:03:52,600
Heval Gelhat !
949
02:03:53,800 --> 02:03:55,880
Les camarades ont essayé
de vous joindre sur la radio,
950
02:03:56,040 --> 02:03:57,640
mais les Turcs ont brouillé le signal.
951
02:03:57,800 --> 02:03:59,480
Quelque chose d'étrange
se trame à la frontière.
952
02:03:59,640 --> 02:04:01,520
Nous devons y aller.
953
02:04:01,960 --> 02:04:03,080
Qu'a-t-il pu arriver ?
954
02:04:03,800 --> 02:04:04,720
Je ne sais pas.
955
02:04:27,120 --> 02:04:28,720
Hamza, Judi !
956
02:04:29,360 --> 02:04:30,800
Qu'est-ce qu'il se passe ?
957
02:04:30,960 --> 02:04:33,320
Je n'en sais rien. Mais les soldats
trucs sont en train d'évacuer la porte
958
02:04:33,480 --> 02:04:34,880
et ils ont tiré plusieurs balles.
959
02:04:41,840 --> 02:04:42,960
Heval Gelhat.
960
02:04:43,560 --> 02:04:44,680
Heval Gelhat.
961
02:04:45,760 --> 02:04:46,800
Zehra.
962
02:04:47,560 --> 02:04:48,480
Heval Zehra.
963
02:04:48,640 --> 02:04:52,160
Khamgin, la radio de marche pas,
il n'y a pas de signal.
964
02:05:07,920 --> 02:05:10,120
Que se passe-t-il, Abu Leyla ?
965
02:05:10,280 --> 02:05:11,880
Je ne comprends pas non plus,
heval Gelhat.
966
02:05:13,280 --> 02:05:14,400
Comme nous en avions discuté...
967
02:05:14,560 --> 02:05:16,520
Abu Leyla, comment est-ce que
tu peux encore te montrer ici ?
968
02:05:16,680 --> 02:05:19,120
Calme-toi, camarade, calme-toi.
969
02:05:23,120 --> 02:05:26,000
Comme nous l'avions prévu,
les Turcs sont tombés dans notre piège.
970
02:05:26,320 --> 02:05:27,880
Nous avons même pris les munitions.
971
02:05:28,200 --> 02:05:30,080
Mais maintenant
il se passe quelque chose.
972
02:05:36,200 --> 02:05:38,040
Camarades, voiture piégée à l'approche !
973
02:05:38,200 --> 02:05:39,440
À couvert !
974
02:05:40,800 --> 02:05:41,840
Revenez, camarades !
975
02:06:04,560 --> 02:06:06,520
La fin des infidèles est venue !
976
02:06:07,120 --> 02:06:09,120
Frappez-les avec un poing d'acier !
977
02:06:10,080 --> 02:06:11,720
Dieu est avec nous !
978
02:06:12,600 --> 02:06:15,360
Dieu est grand ! Dieu est grand !
979
02:06:28,560 --> 02:06:29,800
Heval Gelhat,
980
02:06:29,960 --> 02:06:34,200
je sais que la situation a changé,
mais Masiro nous attend.
981
02:06:36,160 --> 02:06:39,520
Si le poste-frontière tombe,
Kobanê toute entière suivra.
982
02:06:41,400 --> 02:06:42,520
Ne vous inquiétez pas...
983
02:06:42,680 --> 02:06:45,760
La porte ne tombera pas, nous allons
la défendre. Vous pouvez y aller.
984
02:06:48,040 --> 02:06:49,120
Heval Renchber,
985
02:06:49,280 --> 02:06:51,880
prends les munitions dans la voiture
et apporte-les aux camarades.
986
02:06:52,040 --> 02:06:53,280
D'accord, camarade.
987
02:06:54,560 --> 02:06:56,240
Nous devrions nous dépêcher aussi.
988
02:06:57,480 --> 02:06:58,680
Heval Gelhat.
989
02:07:00,160 --> 02:07:03,360
Fais attention à toi,
la guerre n'est pas encore finie.
990
02:07:04,040 --> 02:07:06,160
Toi aussi, prends soin de toi Abu Leyla.
991
02:07:07,720 --> 02:07:09,440
- Victoire !
- Victoire !
992
02:07:09,960 --> 02:07:12,760
L'Histoire se souviendra
de ce moment, Abu Leyla.
993
02:07:58,200 --> 02:07:59,360
Gelhat !
994
02:08:01,120 --> 02:08:02,160
Gelhat !
995
02:08:03,320 --> 02:08:04,360
Khamgin !
996
02:08:05,040 --> 02:08:06,760
Gelhat !
997
02:08:07,080 --> 02:08:10,040
Heval Moussa ! Il y a du mouvement ici.
998
02:08:21,320 --> 02:08:23,680
Ne tire pas tant qu'ils
ne sont pas à ta portée.
999
02:08:23,960 --> 02:08:26,840
Et garde ça avec toi.
Protège-toi, d'accord ?
1000
02:08:37,640 --> 02:08:40,720
Heval Zehra, allez à la ligne en bas,
attaquez là-bas et avancez.
1001
02:08:40,880 --> 02:08:41,800
D'accord, camarade.
1002
02:08:42,880 --> 02:08:45,360
Memo, Nefel, Adel, venez, vite.
1003
02:08:45,760 --> 02:08:47,920
Ils approchent, je vais tirer.
1004
02:08:54,720 --> 02:08:56,360
Judi, Judi !
1005
02:08:58,240 --> 02:08:59,440
Hamza !
1006
02:09:14,640 --> 02:09:17,080
Hamza, tu m'entends ?
1007
02:09:37,160 --> 02:09:38,680
Allez, allez, allez !
1008
02:09:39,560 --> 02:09:41,880
Allez, Brusk, allez, camarade !
1009
02:10:21,520 --> 02:10:24,440
Fais attention, Abu Leyla !
Ils sont partout !
1010
02:10:24,600 --> 02:10:26,320
À couvert, à couvert !
1011
02:10:47,000 --> 02:10:48,440
Couvrez-moi !
1012
02:10:52,400 --> 02:10:54,240
Hamza ! Judi !
1013
02:11:09,320 --> 02:11:11,640
Ils se battent contre Daech !
1014
02:11:11,800 --> 02:11:14,640
Quels fils de pute !
1015
02:11:33,480 --> 02:11:34,840
Piling, couvre-moi.
1016
02:11:41,400 --> 02:11:45,640
Vive la résistance de Kobanê !
Vive la résistance des YPG !
1017
02:11:48,520 --> 02:11:51,160
Nique leurs mères et leurs femmes !
1018
02:11:51,440 --> 02:11:53,480
Et on leur a donné
toutes ces munitions !
1019
02:11:55,840 --> 02:11:58,680
On est foutus, qu'est-ce
qu'on va faire maintenant ?
1020
02:12:04,160 --> 02:12:05,480
Khamgin !
1021
02:12:08,400 --> 02:12:10,280
Hamza !
1022
02:12:14,800 --> 02:12:18,160
Daech a traversé nos lignes, camarade !
1023
02:12:31,880 --> 02:12:36,000
Camarades ! Ne les laissez pas passer !
1024
02:12:43,480 --> 02:12:45,400
Camarades, ils sont sur le toit !
1025
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
Heval Nefel, viens !
1026
02:12:51,840 --> 02:12:53,760
J'arrive, heval Zehra.
1027
02:12:57,760 --> 02:12:58,760
Nefel !
1028
02:13:10,800 --> 02:13:12,600
Heval Gelhat !
1029
02:13:26,200 --> 02:13:27,360
Heval Gelhat ?
1030
02:13:28,440 --> 02:13:29,480
Tu vas bien ?
1031
02:13:30,440 --> 02:13:31,440
Ça va.
1032
02:14:23,720 --> 02:14:25,680
Nous avançons, camarades !
1033
02:14:36,800 --> 02:14:39,440
Heval Gelhat !
Le signal radio est revenu !
1034
02:14:39,600 --> 02:14:41,480
Viens, tiens la position !
1035
02:14:43,960 --> 02:14:46,680
Aux camarades qui me reçoivent !
1036
02:14:50,480 --> 02:14:52,520
Aux filles et fils
des quatre parties du Kurdistan
1037
02:14:52,680 --> 02:14:54,360
qui résistent
sur le champ de bataille...
1038
02:14:54,520 --> 02:14:57,800
Nous devons reconnaître que cette
digne résistance qui est la nôtre
1039
02:14:57,960 --> 02:15:00,360
a donné de la force,
du moral et de l'espoir
1040
02:15:00,520 --> 02:15:02,520
à celles et ceux dont le coeur bat
pour la liberté et l'égalité.
1041
02:15:03,040 --> 02:15:07,000
Cette résistance a prouvé
que nous pouvons réécrire l'Histoire.
1042
02:15:08,240 --> 02:15:09,280
Jusqu'à maintenant,
1043
02:15:09,920 --> 02:15:11,960
tous les camarades ont résisté
et se sont battus
1044
02:15:12,360 --> 02:15:16,160
avec une grande dévotion,
une foi immense,
1045
02:15:16,480 --> 02:15:19,280
et un courage sans pareil.
1046
02:15:20,560 --> 02:15:23,800
Si nous ne voulons pas un jour
avoir honte de notre Histoire,
1047
02:15:23,960 --> 02:15:28,400
nous n'avons pas d'autre choix
que la victoire.
1048
02:15:31,040 --> 02:15:33,960
Ayez foi en vous, en vos camarades,
1049
02:15:34,120 --> 02:15:35,680
et en votre peuple.
1050
02:15:36,320 --> 02:15:38,560
Ce peuple qui ne nous
a jamais abandonnés.
1051
02:15:39,600 --> 02:15:42,600
Longue vie à ceux qui écrivent
cette épopée avec leur sang !
1052
02:15:42,880 --> 02:15:46,800
Longue vie à ceux qui, de part leur
sacrifice, créent une vie nouvelle !
1053
02:15:52,920 --> 02:15:55,640
Allez !
Victoire à vous, camarades !
1054
02:16:04,200 --> 02:16:05,280
En avant, heval Siyabend.
1055
02:16:05,440 --> 02:16:07,760
Ils ne peuvent plus tenir,
ils s'enfuient !
1056
02:16:22,320 --> 02:16:24,480
En avant, camarades, en avant !
1057
02:16:24,640 --> 02:16:28,040
En avant, mes chéris,
en avant mes agneaux, en avant !
1058
02:16:32,240 --> 02:16:33,880
En avant, camarades !
1059
02:17:02,880 --> 02:17:04,000
Rezan,
1060
02:17:04,480 --> 02:17:05,680
J'écoute...
1061
02:17:06,480 --> 02:17:09,560
- Est-ce que tu as pris position ?
- Nous sommes en position et prêts.
1062
02:17:10,920 --> 02:17:12,960
Attaque quand on commence.
1063
02:17:26,000 --> 02:17:28,560
Egid, grenade !
1064
02:17:29,240 --> 02:17:31,720
Longue vie au Leader Apo !
1065
02:17:59,640 --> 02:18:00,880
Mon seigneur,
1066
02:18:01,880 --> 02:18:07,720
les infidèles nous ont attaqué
et ont pris nos positions.
1067
02:18:08,440 --> 02:18:14,080
Comment c'est arrivé ? N'abandonnez-pas
vos positions, battez-vous !
1068
02:18:15,280 --> 02:18:18,160
C'est difficile !
1069
02:18:51,520 --> 02:18:53,720
Bahoz, en avant, camarade, en avant !
1070
02:18:53,880 --> 02:18:57,680
Faîtes-attention sur votre droite.
Vous aussi camarades.
1071
02:19:37,320 --> 02:19:38,920
Renchber !
1072
02:20:00,400 --> 02:20:01,560
Heval Derya !
1073
02:20:02,480 --> 02:20:03,720
J'arrive, camarade.
1074
02:20:05,920 --> 02:20:08,640
Heval Derya,
la balle est arrivée de ce côté là...
1075
02:20:09,240 --> 02:20:11,200
- Garde un œil dessus.
- D'accord.
1076
02:20:11,360 --> 02:20:13,440
- Il va sûrement tirer de nouveau.
- D'accord.
1077
02:20:13,600 --> 02:20:14,760
Je monte en haut.
1078
02:21:54,520 --> 02:21:57,560
Heval Gelhat ! Heval Gelhat !
1079
02:22:04,200 --> 02:22:05,200
Heval Gelhat !
1080
02:22:05,560 --> 02:22:07,200
Pas maintenant, heval Gelhat.
1081
02:22:07,800 --> 02:22:08,760
Laisse-moi.
1082
02:22:09,200 --> 02:22:11,000
Il est encore trop tôt.
1083
02:22:15,360 --> 02:22:16,400
Laisse-moi.
1084
02:22:17,680 --> 02:22:19,960
Il est encore trop tôt pour partir,
heval Gelhat !
1085
02:22:21,320 --> 02:22:24,960
Ne t'arrête pas, heval Zehra,
ne t'arrête pas.
1086
02:22:30,960 --> 02:22:33,320
Heval Gelhat !
1087
02:23:18,560 --> 02:23:20,440
Nous ne nous arrêterons pas, camarades !
1088
02:23:31,600 --> 02:23:34,080
Nous sommes plus forts que la mort !
1089
02:23:34,640 --> 02:23:37,240
Nous n'allons pas laisser
Kobanê tomber !
1090
02:23:54,320 --> 02:23:56,640
À gauche, camarades ! Toi, à droite !
1091
02:24:04,440 --> 02:24:06,360
Prenez l'avant, camarades, avancez !
1092
02:25:02,480 --> 02:25:07,440
Derya, ça va ? Allez, lève-toi.
1093
02:25:27,240 --> 02:25:30,120
Derya, tiens bon, allez mon cœur.
1094
02:25:34,960 --> 02:25:40,320
Résistez mes frères !
Envoyez les kamikazes !
1095
02:25:50,720 --> 02:25:53,120
Allez camarades, laissez-nous avancer.
1096
02:28:04,640 --> 02:28:07,520
Non...
Je ne serais pas tué par une femme.
1097
02:30:11,280 --> 02:30:12,160
Moussa !
1098
02:30:12,320 --> 02:30:14,560
Où est-ce que tu penses aller sans moi ?
1099
02:30:14,720 --> 02:30:15,800
Dépêche-toi un peu !
1100
02:30:15,960 --> 02:30:18,240
On a encore trois-cent
villages à libérer !
1101
02:30:48,200 --> 02:30:50,840
Quelques semaines après
le début de la contre-offensive,
1102
02:30:51,000 --> 02:30:52,560
les combattant·e·s des YPG
ont pu libérer la totalité
1103
02:30:52,720 --> 02:30:54,120
de la ville de Kobanê,
le 26 janvier 2015.
1104
02:30:55,120 --> 02:30:59,440
Oui camarade, aujourd'hui,
26 janvier 2015, Kobanê est libérée !
1105
02:30:59,600 --> 02:31:04,120
- Il est quinze heure moins dix.
- C'est historique.
1106
02:31:37,680 --> 02:31:39,480
Aux côtés des YPG ont aussi
combattu les guérillas du PKK,
1107
02:31:39,640 --> 02:31:42,200
le peuple de Kobanê,
des centaines de jeunes kurdes
1108
02:31:42,360 --> 02:31:44,400
ainsi que des révolutionnaires
internationalistes.
1109
02:31:44,760 --> 02:31:45,680
Après un temps,
1110
02:31:45,840 --> 02:31:49,080
la Coalition internationale contre
Daech a apporté un soutien aérien.
1111
02:32:28,480 --> 02:32:30,640
La majorité de la ville a été détruite.
1112
02:32:30,800 --> 02:32:33,280
Plus de 300 000 personnes
ont été déplacées.
1113
02:32:56,080 --> 02:33:01,360
1170 personnes ont perdu la vie
dans la guerre de Kobanê
1114
02:33:01,520 --> 02:33:06,000
201 combattant·e·s des YPG
665 guérillas du PKK, 304 civil·e·s
1115
02:33:09,360 --> 02:33:14,960
233 civil·e·s ont été tué·e·s
dans le massacre commis par Daech
1116
02:33:15,120 --> 02:33:18,840
juste après la libération de la ville
1117
02:33:30,520 --> 02:33:33,600
Je l'ai dit ce matin aux camarades,
1118
02:33:33,760 --> 02:33:38,160
emmenez la pelleteuse,
comme ça on pourra arrêter leur DshK.
1119
02:33:42,440 --> 02:33:44,600
Vive la résistance des YPG !
1120
02:33:44,840 --> 02:33:47,640
Il a perdu la vie un an plus tard
1121
02:33:48,600 --> 02:33:50,320
Kobanê est fière aujourd'hui !
1122
02:33:50,480 --> 02:33:51,720
Montrez cela au monde entier.
1123
02:33:51,880 --> 02:33:54,480
Au peuple de Kobanê, nous vous rendons
votre ville toute entière !
1124
02:33:54,640 --> 02:33:58,440
Il a perdu la vie deux mois plus tard
1125
02:33:59,680 --> 02:34:01,400
Nous attendions
avec impatience de voir ce jour.
1126
02:34:01,560 --> 02:34:06,440
Nous l'avons vu, mais si seulement nos
camarades martyrs le pouvaient aussi.
1127
02:34:06,600 --> 02:34:09,040
Nous avons perdu certains d'entre eux
il y a tout juste deux jours.
1128
02:34:09,200 --> 02:34:11,040
Ils ont vécu dans l'espoir de ce jour.
1129
02:34:11,200 --> 02:34:12,960
Si seulement ils avaient
aussi pu le voir.
1130
02:34:13,120 --> 02:34:14,640
Elle a perdu la vie
une semaine plus tard
1131
02:34:22,880 --> 02:34:26,400
Il combat toujours
dans les montagnes du Kurdistan
1132
02:34:31,440 --> 02:34:37,720
En mémoire de toutes
les martyres de Kobanê
82876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
