Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:16,920
-Le détournement de TVA
2
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
était répandu
chez les voyous de Belleville.
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,040
Il aurait recruté
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,040
les filles ?
5
00:00:21,280 --> 00:00:22,520
- C'est le gars de la photo ?
- Haddad.
6
00:00:22,760 --> 00:00:24,440
-Y a des gens
qui lui ont fait signer
7
00:00:24,680 --> 00:00:26,080
des papiers.
- Qui ?
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,920
-Alain Fitoussi.
Il fait des arnaques à la TVA.
9
00:00:29,160 --> 00:00:31,000
Il a besoin de gens
pour des sociétés bidon.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
-Personne en parle vraiment.
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,120
Le marché du CO2.
Comme c'est tout nouveau,
12
00:00:35,360 --> 00:00:36,560
c'est très peu surveillé.
13
00:00:37,000 --> 00:00:37,800
-C'est qui ?
14
00:00:38,040 --> 00:00:38,720
Vous avez son nom ?
15
00:00:38,960 --> 00:00:39,800
-Un trader.
16
00:00:40,040 --> 00:00:40,960
Il est pas du même monde.
17
00:00:41,200 --> 00:00:41,800
- Ils vont te dépouiller.
18
00:00:42,040 --> 00:00:42,960
-C'est des hôtels ?
19
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
- Tu chapeautes tout.
20
00:00:44,440 --> 00:00:45,040
- C'est pour me tenir
21
00:00:45,280 --> 00:00:46,680
en laisse.
-T'as compris ?
22
00:00:47,240 --> 00:00:50,040
Ils vont faire comme
avec les jeans et les téléphones.
23
00:00:50,280 --> 00:00:51,560
- Merci de me recevoir.
24
00:00:51,800 --> 00:00:53,200
- Ils vont vous bouffer.
25
00:00:53,440 --> 00:00:54,240
-Pourquoi il est venu ?
26
00:00:54,480 --> 00:00:55,160
- Il me cherche.
27
00:00:55,400 --> 00:00:57,840
-Ce marché des quotas
s'appelle Overgreen.
28
00:00:58,080 --> 00:00:58,840
- Le plus important,
29
00:00:59,080 --> 00:01:01,520
c'était que le marché décolle.
Mais c'était pas normal.
30
00:01:01,760 --> 00:01:03,000
- S'ils ont testé la sécurité,
31
00:01:03,240 --> 00:01:04,360
c'est pour aller plus loin.
32
00:01:04,600 --> 00:01:05,840
Chanson rythmée
33
00:01:06,080 --> 00:01:07,320
Métro
34
00:01:07,560 --> 00:02:14,840
---
35
00:02:17,680 --> 00:02:20,120
*Chanson rythmée
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
*---
Sonnette
37
00:02:22,240 --> 00:02:24,920
*---
38
00:02:25,160 --> 00:02:26,320
-Bonsoir, madame.
-Bonsoir.
39
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
-Il est là Jérôme ?
40
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
-Bonsoir, ça va bien ?
-Entrez, je vous en prie.
41
00:02:30,240 --> 00:02:30,960
-Oh là là !
42
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Waouh, waouh, waouh !
43
00:02:32,800 --> 00:02:33,520
-Ca va ?
44
00:02:33,760 --> 00:02:34,400
- Salut !
45
00:02:34,640 --> 00:02:35,880
-Vous avez trouvé facilement ?
46
00:02:36,120 --> 00:02:38,600
- Oui, mais c'est se garer,
la galère, chez toi.
47
00:02:38,840 --> 00:02:40,120
- On t'a apporté du vin.
48
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
- De la bibine ?
49
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
- 50 balles, de la bibine ?
50
00:02:43,600 --> 00:02:44,640
- Hé, Saint-Estèphe.
51
00:02:44,880 --> 00:02:47,960
- A 50 balles, c'est de la bibine.
- Descends avec le peuple.
52
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Brouhaha enfantin
53
00:02:49,440 --> 00:02:51,040
- Je suis en train de te défoncer.
54
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
- Ma voiture est pourrie.
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,280
- Allez !
- Allez !
56
00:02:54,520 --> 00:02:56,400
- Je vais chercher à boire.
57
00:02:56,800 --> 00:02:58,920
- Les enfants, vous me déconcentrez.
58
00:02:59,160 --> 00:02:59,800
- Ca va ?
59
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
On s'occupe de toi ?
- C'est royal.
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
-Je vais carboniser le Fitous.
61
00:03:03,840 --> 00:03:04,960
Je gagne tout le temps.
62
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
Ca a l'air bon, tout ça.
63
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
On fait la revanche ?
64
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
- Il rigole pas, quand il joue.
65
00:03:15,440 --> 00:03:16,560
- Vous voulez autre chose ?
66
00:03:17,080 --> 00:03:20,600
- Du whisky, c'est très bien.
Ou anisette ? Vous en avez ?
67
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
- Ah non, je crois pas...
68
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
- C'est très bien, le whisky.
69
00:03:25,080 --> 00:03:27,240
- Mais allez-y, servez-vous.
- Merci.
70
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Brouhaha au loin
71
00:03:30,880 --> 00:03:34,120
- Vous avez rencontré Jérôme
au poker ? Vous jouez beaucoup,
72
00:03:34,360 --> 00:03:35,040
vous aussi ?
73
00:03:35,280 --> 00:03:39,560
- Mon truc, c'était les chevaux.
Mais j'ai trop perdu, j'ai arrêté.
74
00:03:40,080 --> 00:03:40,960
A la vôtre.
75
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
- Vous faites des affaires
avec Jérôme ?
76
00:03:46,960 --> 00:03:49,440
- On y pense, comme ça.
On réfléchit, oui.
77
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
---
78
00:03:51,120 --> 00:03:53,600
Ce serait autour
des énergies renouvelables.
79
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
- Vous vous intéressez
aux énergies renouvelables ?
80
00:03:57,440 --> 00:03:59,200
- On réfléchit, c'est nouveau.
81
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
-Tu m'as mis une voiture pourrie.
Et non !
82
00:04:02,280 --> 00:04:05,120
Putain ! On la refait,
c'est pas les bonnes touches.
83
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
- Vous êtes né à Paris ?
84
00:04:06,480 --> 00:04:09,560
- Moi, j'ai grandi à Belleville.
Avec Fitous.
85
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
C'est comme mon frère,
mais c'est mon cousin.
86
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
Fitous, il est comme ça.
87
00:04:15,240 --> 00:04:18,040
Au quartier,
on dit, c'est un mec en or.
88
00:04:19,040 --> 00:04:19,720
Et...
89
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
Ma tante,
90
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
elle a un resto
traditionnel-épicerie.
91
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
Faut venir, avec Jérôme !
92
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
On vous invite.
93
00:04:27,160 --> 00:04:29,960
Elle prépare
le couscous de Biza, qu'on dit.
94
00:04:30,200 --> 00:04:33,440
C'est le couscous au poisson.
Y a que les Tunisiens qui font ça.
95
00:04:33,680 --> 00:04:36,640
Ah, c'est...
Ca, on dit, c'est "mzien" !
96
00:04:37,440 --> 00:04:38,720
- C'est de l'arabe ?
- Oui.
97
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
- Vous parlez arabe ?
- Oui, c'est...
98
00:04:41,160 --> 00:04:45,280
C'est de l'arabe de Belleville
que parlent les juifs tunisiens.
99
00:04:45,520 --> 00:04:46,320
- Encore une.
100
00:04:46,560 --> 00:04:49,520
- Balance le biff directement,
on gagnera du temps.
101
00:04:49,760 --> 00:04:50,560
- Je joue plus.
102
00:04:50,800 --> 00:04:53,960
Annabelle, je ne joue plus
avec ton mari, il va me tondre.
103
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
-Quand tu joues, c'est pour gagner.
104
00:04:56,320 --> 00:04:57,160
-Bonne nuit !
105
00:04:57,640 --> 00:04:58,480
- Bonne nuit !
106
00:04:59,040 --> 00:05:00,560
Bonne nuit.
-Bonne nuit.
107
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
108
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
-Venez, on y va.
109
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
- Vous sortez jouer ?
110
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
- Vous voulez jouer ?
On va à Wagram ?
111
00:05:08,520 --> 00:05:09,160
- Non.
112
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
Laisse tomber.
113
00:05:10,880 --> 00:05:11,520
- Non,
114
00:05:11,760 --> 00:05:15,320
tu dors pas dans mon lit.
Mais ça va pas ? Dans la chambre.
115
00:05:15,960 --> 00:05:20,480
(-Jérôme, ça y est, les comptes
des sociétés sont tous ouverts.)
116
00:05:21,160 --> 00:05:23,920
(Singapour, Hong-Kong,
Lettonie et Chypre.)
117
00:05:24,160 --> 00:05:24,840
-On a trouvé
118
00:05:25,080 --> 00:05:27,480
un "broker" affilié
sur le marché carbone.
119
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
Un Bulgare.
120
00:05:29,640 --> 00:05:31,560
- On n'attend plus que toi, l'ami.
121
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
- C'est quoi, le nom du Bulgare ?
122
00:05:37,640 --> 00:05:40,440
- Promus, c'est le nom de la société.
123
00:05:41,680 --> 00:05:44,680
Mais faut pas traîner,
il repart en Bulgarie bientôt.
124
00:05:46,760 --> 00:05:49,240
- Très bien. Je l'appelle demain.
125
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
- Promis ?
126
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
- C'est pas Promus ?
127
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
Je déconne ! Je déconne.
128
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
- Il déconne.
129
00:06:00,280 --> 00:06:01,600
Fitous rit.
130
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
C'est une folie, cet appart.
Tu nous fais visiter ?
131
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
-Allez.
132
00:06:09,000 --> 00:06:12,960
-Cette visite, nous, on la fera
plus tard, en perquisition.
133
00:06:13,600 --> 00:06:17,120
350 mètres carrés sur 3 étages,
en plein 8e arrondissement.
134
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
Tout ça payé par des SCI,
au nom de sa femme,
135
00:06:20,400 --> 00:06:22,600
ou à travers
des sociétés off-shore.
136
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
Bien sûr, jamais rien à son nom.
137
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Musique intrigante
138
00:06:27,360 --> 00:06:31,520
Ascenseur privé, salle de gym,
sauna, salle de bain délirante.
139
00:06:32,040 --> 00:06:35,000
On a évalué l'appartement
à plus de 8 millions d'euros.
140
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
Au mur, y en avait pour
des millions en oeuvres d'art.
141
00:06:39,480 --> 00:06:41,560
Y avait même
un tableau de Basquiat.
142
00:06:42,800 --> 00:06:46,280
Vous imaginez la tête de ces voyous
en découvrant ce monde-là.
143
00:06:47,400 --> 00:06:51,080
Cette bourgeoisie décomplexée.
Cet étalage de fric.
144
00:06:51,800 --> 00:06:52,760
Imaginez leurs têtes.
145
00:06:53,000 --> 00:06:55,760
-Putain, t'as vu l'appart d'enculés
qu'ils ont ?
146
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
T'as vu ?
-Il nous invite,
147
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
et même pas un bout de pain.
148
00:06:59,600 --> 00:07:00,440
-C'est dingue.
149
00:07:00,680 --> 00:07:02,520
"Menu traiteur", y a rien !
150
00:07:02,760 --> 00:07:06,160
L'hospitalité d'inviter les gens,
comme ça... Tu bouffes rien.
151
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
- Quelle hospitalité ?
152
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
-"Menu traiteur" !
153
00:07:09,400 --> 00:07:10,200
Soupir de dédain
154
00:07:10,440 --> 00:07:11,840
-Menu fils de pute !
155
00:07:12,280 --> 00:07:13,120
*Musique orientale
156
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
- Sans déconner,
d'où il sort le fric ?
157
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
- C'est son beau-père, pour tout.
158
00:07:18,120 --> 00:07:22,440
La bouffe, les fringues, la baraque,
c'est son beau-père qui paye.
159
00:07:22,680 --> 00:07:25,960
- Si Jérôme fait rentrer
le beau-père dans le business,
160
00:07:26,200 --> 00:07:28,080
on est les rois de la piste !
161
00:07:28,520 --> 00:07:30,840
- Si ça se fait,
je rachète tout Belleville,
162
00:07:31,080 --> 00:07:32,880
je dégage ces enculés de Chinois.
163
00:07:33,120 --> 00:07:34,200
- N'importe quoi.
164
00:07:34,440 --> 00:07:36,920
Tu partiras vivre à Monceau,
comme un dentiste.
165
00:07:37,160 --> 00:07:38,360
- Et alors ?
- Alors !
166
00:07:38,600 --> 00:07:40,760
- Ca s'appelle l'escalator social.
167
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
- L'escalator ?
- Oui.
168
00:07:42,720 --> 00:07:46,000
J'en suis très fier !
Moi, je suis un fils de boucher.
169
00:07:46,240 --> 00:07:49,360
- Arrête avec ça !
- J'ai gravi les échelons.
170
00:07:49,600 --> 00:07:52,800
-Tu nous saoules avec ça.
-Je le dirai toujours.
171
00:07:53,040 --> 00:07:53,720
- T'as manqué de rien
172
00:07:53,960 --> 00:07:56,160
et tu te fais passer
pour une victime.
173
00:07:56,400 --> 00:07:58,360
Voilà !
-Putain, t'as vu
174
00:07:58,600 --> 00:08:00,440
ce que tu me fais faire ?
-Moi ?
175
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
- Quoi ? Quoi ?
176
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
Quoi, ça, là ? Quoi ?
177
00:08:03,920 --> 00:08:05,600
Putain !
- Mais c'est toi !
178
00:08:05,840 --> 00:08:08,240
-Mon pantalon est niqué !
-Il est fou !
179
00:08:08,480 --> 00:08:10,440
Arrête, dandy de mes couilles.
180
00:08:10,680 --> 00:08:13,920
- C'est juste des copains.
On déconne, on se détend.
181
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
J'arrête pas de bosser.
182
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
- Vous allez faire des affaires ?
183
00:08:17,720 --> 00:08:19,920
Tu t'intéresses à l'écologie,
maintenant ?
184
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
- C'est ça, les affaires.
185
00:08:21,760 --> 00:08:24,000
- Tu vois pas que c'est des escrocs ?
186
00:08:24,240 --> 00:08:27,200
C'est ça qui t'excite ?
Des escrocs ? Les gangsters ?
187
00:08:27,440 --> 00:08:31,760
- T'en as rencontré où, toi,
des gangsters ? Au country club ?
188
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
- Et toi, t'en as rencontré où ?
Au poker ?
189
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
Ils vont nous arnaquer.
190
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
- Mais personne va m'arnaquer.
191
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
Les affaires,
ça se fait avec tout le monde.
192
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Musique calme
193
00:08:41,680 --> 00:08:46,440
---
194
00:08:46,680 --> 00:08:49,760
Regarde ce que c'est, un gangster.
- Non ! T'es bête !
195
00:08:50,000 --> 00:08:51,120
*Tonalité d'appel
196
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
*---
-Un gangster, ça attache.
197
00:08:53,640 --> 00:08:56,200
*-Tata, ils t'ont dit quoi,
à la banque ?
198
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
*-Qu'ils pouvaient pas
ouvrir le compte
199
00:08:59,440 --> 00:09:02,440
*avant que t'envoies
le Kbis français.
200
00:09:02,680 --> 00:09:04,320
*-Et tu l'avais pas, ce Kbis ?
201
00:09:04,560 --> 00:09:08,560
*Je t'avais dit de le prendre !
Je te l'ai dit 10 fois, tata.
202
00:09:09,040 --> 00:09:12,760
*-Fitous m'a dit que
c'était pas la peine en Espagne.
203
00:09:13,000 --> 00:09:16,280
*Faut vous mettre d'accord.
C'est trop compliqué pour moi.
204
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
*-Fais attention
avec les papiers des sociétés,
205
00:09:19,640 --> 00:09:20,400
*c'est du travail.
206
00:09:20,640 --> 00:09:21,440
- Coupe.
207
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
C'est qui, cette tata Sharon ?
208
00:09:24,280 --> 00:09:27,120
-Ils doivent l'utiliser
comme gérante de paille.
209
00:09:27,360 --> 00:09:30,640
- Elle est à Madrid ?
On a un numéro ? Je comprends rien.
210
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
- C'est un téléphone jetable.
211
00:09:32,840 --> 00:09:35,600
-Je vais voir sur Facebook
ce que je peux trouver.
212
00:09:35,840 --> 00:09:38,880
- Quel lien entre tata Sharon
et le marché du carbone ?
213
00:09:39,240 --> 00:09:41,120
On les convoquera
quand on aura un lien
214
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
entre une de leurs sociétés moisies
et le marché du carbone.
215
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Tant qu'on n'a pas ça, on n'a rien.
216
00:09:46,960 --> 00:09:48,000
- On continue les écoutes.
217
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
- Oui, faites ça.
218
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
- Y a des dizaines d'heures.
219
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
- J'en ai ras-le-bol
de leurs histoires de cuisine,
220
00:09:54,040 --> 00:09:55,760
de leurs réunions de famille !
221
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
- Allez.
Composition de numéro
222
00:09:58,600 --> 00:09:59,320
*Tonalité
223
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
*-L'enculé d'Hanoun,
tu sais ce qu'il me fait ?
224
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
*Il me prend de l'argent
sur la location des baraques,
225
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
*avec son gros cul !
226
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
*-Faut pas lui parler,
à cet enculé.
227
00:10:08,200 --> 00:10:09,520
*-Sors le chien, j'entends pas.
228
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
*-Il est en train
de planter son mariage.
229
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
*-Je sais.
*-Il va la planter.
230
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
*La pauvre,
elle a acheté sa robe chez Gucci,
231
00:10:16,840 --> 00:10:19,960
*ils allaient faire une énorme fête
et il la plante.
232
00:10:20,360 --> 00:10:23,240
*-Dis, tata Sharon,
elle t'a envoyé les documents ?
233
00:10:23,480 --> 00:10:24,600
*-J'ai rien reçu.
234
00:10:24,840 --> 00:10:26,960
*-A la banque, ils l'ont dégagée
comme une clocharde.
235
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
*Elle était toute blanche.
236
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
*-Je te rappelle.
237
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
*Tonalité
238
00:10:34,200 --> 00:10:37,640
*-Je suis retournée à la banque
avec le Kbis que tu m'as dit,
239
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
*et le type, il m'a dit
que le compte était ouvert.
240
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
*Demain, je vais à Chypre ou pas ?
241
00:10:43,280 --> 00:10:46,200
*Fitous m'a dit que c'était lui
qui prenait l'avion.
242
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
*-Le compte est ouvert ?
243
00:10:48,080 --> 00:10:52,040
*-Mais si ! Le compte est ouvert !
Sur le nom de la société...
244
00:10:52,280 --> 00:10:55,400
*-Non ! Tata, on verra ça plus
tard. On a le temps, t'inquiète.
245
00:10:55,640 --> 00:10:57,840
*Faut que j'y aille.
Je te rappelle.
246
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
- C'était qui tata Sharon ?
247
00:11:02,760 --> 00:11:06,920
- Tata Sharon, c'était
une gérante de paille de la famille.
248
00:11:07,960 --> 00:11:10,720
Un premier indice dans
ce labyrinthe de sociétés bidon,
249
00:11:10,960 --> 00:11:12,720
où personne n'apparaît
en nom propre.
250
00:11:13,560 --> 00:11:15,640
On devait trouver
la preuve d'un lien
251
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
entre ces sociétés off-shore
et les escrocs.
252
00:11:19,480 --> 00:11:20,520
Un gérant de paille,
253
00:11:20,960 --> 00:11:24,800
sert de "coupe-circuit" entre
une société écran et un escroc.
254
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Mais le risque,
255
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
c'est qu'il vous la fasse
à l'envers :
256
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
il vous fait chanter ou disparaît.
257
00:11:32,720 --> 00:11:35,320
Alors les Tunisiens
les choisissaient dans leur famille
258
00:11:35,560 --> 00:11:36,760
ou leurs amis.
259
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
Le problème avec la famille,
260
00:11:38,760 --> 00:11:41,480
c'est qu'une tante peut gaffer
pendant une écoute.
261
00:11:42,040 --> 00:11:45,880
Il fallait être patient
et les écouter raconter leurs vies.
262
00:11:47,160 --> 00:11:48,880
C'était pas toujours passionnant.
263
00:11:50,640 --> 00:11:52,920
*Tonalité d'appel
264
00:11:53,160 --> 00:11:55,520
Musique calme
265
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
---
*---
266
00:12:00,960 --> 00:12:05,080
---
*---
267
00:12:06,080 --> 00:12:07,120
*Allô ?
268
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
*Allô ?
269
00:12:10,320 --> 00:12:13,080
---
270
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
- Je vais mal, papa.
271
00:12:14,920 --> 00:12:20,360
---
272
00:12:20,600 --> 00:12:21,720
- T'es où, là ?
273
00:12:22,680 --> 00:12:25,680
*Tu veux que je vienne ?
-Non, je veux pas que tu viennes.
274
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Ils vont s'occuper de moi.
275
00:12:28,320 --> 00:12:29,680
---
276
00:12:29,920 --> 00:12:32,800
Il a été super, Nico.
T'as eu tort de lui crier dessus.
277
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
---
278
00:12:35,160 --> 00:12:36,800
- Pourquoi je te croirais ?
279
00:12:37,640 --> 00:12:39,040
A chaque fois, tu me mens.
280
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
*Il est là, ton copain ?
281
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
Tu me le passes ?
282
00:12:44,840 --> 00:12:46,760
Emilie, passe-moi ton copain.
283
00:12:47,880 --> 00:12:49,960
*Emilie, passe-moi ton copain.
284
00:12:56,200 --> 00:12:59,160
- Elle vous ment pas.
Elle va être bien, ici.
285
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
*-Vous êtes où ?
286
00:13:01,320 --> 00:13:03,080
Vous êtes dans une clinique ?
287
00:13:03,800 --> 00:13:06,640
- Elle veut pas que je vous le dise.
Elle est bien.
288
00:13:09,160 --> 00:13:12,480
- Bon, écoute-moi,
je vais vous envoyer de l'argent.
289
00:13:14,200 --> 00:13:17,400
*Je vais débloquer son compte,
d'accord ?
290
00:13:17,960 --> 00:13:18,760
(-Il dit quoi ?)
291
00:13:20,080 --> 00:13:21,000
- Ce serait cool.
292
00:13:23,760 --> 00:13:24,360
*-C'est quoi
293
00:13:24,600 --> 00:13:26,440
le numéro de ce téléphone ?
294
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
- Elle veut pas que je vous le donne.
295
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Elle a peur
que vous la retrouviez...
296
00:13:31,520 --> 00:13:33,080
- Raccroche, putain !
297
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
- Allô ?
298
00:13:34,640 --> 00:13:35,680
Allô ?
299
00:13:40,080 --> 00:13:43,520
- Il nous a été rapporté que
vous aviez développé un rapport...
300
00:13:43,880 --> 00:13:46,400
disons obsessionnel,
à cette enquête.
301
00:13:49,080 --> 00:13:51,120
- J'accepte pas ce genre de remarque.
302
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
Je faisais mon travail.
303
00:13:56,880 --> 00:14:00,000
Et j'essayais de prendre du recul
pour aider ma fille.
304
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
-Elle avait quel âge ?
305
00:14:02,720 --> 00:14:04,200
-Elle avait 20 ans.
306
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
J'avais pas de prise.
307
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
Ca explique tout,
l'image d'un père.
308
00:14:11,840 --> 00:14:14,560
Et même si ça explique rien,
ça explique tout.
309
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Justement Frydman...
310
00:14:25,480 --> 00:14:26,360
- Bonjour, Jérôme.
311
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
... c'était devenu
comme un père pour Attias.
312
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
- Bonjour, ça va ?
- Bonjour.
313
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
-Un père.
314
00:14:34,440 --> 00:14:36,720
- Ouais, je serai là ce soir,
mais peut-être un peu en retard.
315
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
- Bonjour.
- Bonjour.
316
00:14:38,920 --> 00:14:40,000
Ca va ?
- Oui, et vous ?
317
00:14:40,240 --> 00:14:41,200
- Et les enfants ?
318
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
-Très bien.
Vous prenez quelque chose ?
319
00:14:43,520 --> 00:14:45,160
Musique douce
320
00:14:45,400 --> 00:14:47,840
---
321
00:14:48,080 --> 00:14:50,160
On tape
sur des touches de téléphone.
322
00:14:50,400 --> 00:14:54,480
---
---
323
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
(-Tac...)
Envoi de message
324
00:14:56,720 --> 00:14:58,840
Il tape sur son téléphone.
325
00:14:59,080 --> 00:15:01,720
J'en ai pour cinq minutes,
commencez sans moi.
326
00:15:01,960 --> 00:15:02,680
---
327
00:15:02,920 --> 00:15:06,880
Non, cinq minutes, je suis pas loin,
mais c'est pas grave.
328
00:15:07,120 --> 00:15:10,320
---
Envoi de messages
329
00:15:10,560 --> 00:15:12,440
- Monsieur vous attend à l'étage.
330
00:15:13,000 --> 00:15:19,240
---
331
00:15:19,480 --> 00:15:20,200
Il frappe.
332
00:15:20,440 --> 00:15:21,160
-Ilan ?
333
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
- Viens Jérôme, je suis là.
334
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
- Bonjour.
- Bonjour.
335
00:15:32,880 --> 00:15:33,560
- Vous allez bien ?
336
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
- Oui.
Annabelle t'a dit pour les enfants ?
337
00:15:36,520 --> 00:15:39,960
Je les emmène à Disney World
en août. Qu'en penses-tu ?
338
00:15:41,480 --> 00:15:44,360
- C'est super qu'ils passent
du temps avec vous
339
00:15:44,600 --> 00:15:45,840
et ils adorent les "States".
340
00:15:47,000 --> 00:15:48,720
- Tu bois quelque chose ?
341
00:15:49,640 --> 00:15:50,240
-Non merci,
342
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
là, je suis en retard.
343
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
Vous vouliez me voir ?
344
00:16:01,520 --> 00:16:03,800
- Annabelle m'a parlé
d'une nouvelle affaire.
345
00:16:08,960 --> 00:16:12,440
Un projet qui a à voir
avec l'écologie. C'est ça ?
346
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
- Elle vous en a parlé ?
347
00:16:15,360 --> 00:16:16,480
-C'est une bonne idée.
348
00:16:18,360 --> 00:16:19,880
Tu fais ça tout seul ?
349
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
- C'est pour ça que je suis là.
350
00:16:25,160 --> 00:16:29,720
- On se parle jamais tranquillement.
Chaque fois, tu es sur la défensive.
351
00:16:30,440 --> 00:16:31,600
- N'importe quoi.
352
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
- Tu joues beaucoup ?
353
00:16:33,960 --> 00:16:38,000
- Si j'ai envie de jouer mon argent
au poker, je le joue et c'est tout.
354
00:16:39,560 --> 00:16:43,520
- Ta dernière affaire s'est terminée
devant les tribunaux, Jérôme.
355
00:16:43,760 --> 00:16:47,400
- Ils ont rien prouvé contre moi.
Il faut me lâcher avec ça.
356
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
- Oui, c'est ça, faut te lâcher !
357
00:16:51,440 --> 00:16:53,400
Chant religieux en hébreu
358
00:16:53,640 --> 00:17:12,840
---
359
00:17:13,080 --> 00:17:14,760
- Il vous attend avec impatience.
360
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
Propos indistincts
361
00:17:17,720 --> 00:17:20,680
---
362
00:17:21,200 --> 00:17:31,960
---
363
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
-Ce sont les travaux du métro
qui ont provoqué ces fissures.
364
00:17:35,840 --> 00:17:36,640
---
365
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
Pendant qu'ils creusaient
les tunnels,
366
00:17:39,520 --> 00:17:42,080
ça a créé un tas de fissures
dans la synagogue.
367
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
On a démonté tous les bancs,
on a tout réparé.
368
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
De l'autre côté, elles se sont
aggravées depuis cet hiver.
369
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
---
370
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
- Ne vous inquiétez pas, je suis là.
371
00:17:53,280 --> 00:17:56,040
- Merci, Ilan. Merci encore une fois.
372
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
Musique douce
373
00:17:58,880 --> 00:18:20,000
---
374
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Musique de suspense
375
00:18:21,640 --> 00:19:06,920
---
376
00:19:07,160 --> 00:19:07,800
Notification
377
00:19:08,040 --> 00:19:12,960
---
378
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
- Le gars d'Overgreen est là.
379
00:19:14,960 --> 00:19:15,760
Il est devant.
380
00:19:16,240 --> 00:19:18,120
- Faut pas laisser de traces.
-Oui.
381
00:19:18,360 --> 00:19:19,480
Musique calme
382
00:19:19,720 --> 00:19:26,760
---
383
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
Bonjour.
- Bonjour.
384
00:19:30,640 --> 00:19:31,680
Voilà.
385
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
Ce sont les sociétés
référencées sur Overgreen.
386
00:19:37,600 --> 00:19:38,520
- Bien.
387
00:19:39,960 --> 00:19:41,400
Vous nous montrez ?
388
00:19:41,640 --> 00:19:42,320
- D'accord.
389
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
- Un café ?
390
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
-Pour négocier
des quotas carbone chez Overgreen,
391
00:19:47,480 --> 00:19:50,960
vous déposiez un dossier,
on faisait des vérifications bidon
392
00:19:51,200 --> 00:19:53,720
et vous pouviez faire
du "trade" sans "broker".
393
00:19:53,960 --> 00:19:57,240
C'est sûrement ce
qu'ils ont dû faire, vos escrocs.
394
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
C'est devenu impossible.
395
00:19:59,600 --> 00:20:02,320
Ils sont obligés de passer
par un courtier.
396
00:20:02,560 --> 00:20:04,720
On peut plus vendre ou acheter
en direct.
397
00:20:04,960 --> 00:20:06,360
Il faut un intermédiaire.
398
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
- Mais c'est qui,
ces intermédiaires ?
399
00:20:10,680 --> 00:20:11,840
- Sur votre droite.
400
00:20:12,080 --> 00:20:14,920
-Ils négocient pour leurs clients
sur le marché.
401
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
- M. Ivanov.
402
00:20:17,080 --> 00:20:17,920
- Enchanté.
403
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
- Bienvenue chez FTA.
404
00:20:19,600 --> 00:20:21,440
- C'est impressionnant !
405
00:20:22,280 --> 00:20:25,080
-Les courtiers doivent signaler
les clients suspects.
406
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
Pourquoi prendre ce risque ?
407
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
- A votre avis ?
408
00:20:30,040 --> 00:20:34,280
- D'habitude, les courtiers prennent
0,5% sur toutes les opérations.
409
00:20:34,520 --> 00:20:39,640
Moi, je prends 1,5% pour une qualité
de service personnalisé.
410
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
- Personnalisé ?
411
00:20:43,000 --> 00:20:46,360
- Je vends et achète
les quotas de carbone sur Overgreen,
412
00:20:46,600 --> 00:20:48,120
je fais circuler les fonds,
413
00:20:48,360 --> 00:20:51,240
je passe vos ordres,
le reste ne me regarde pas.
414
00:20:51,480 --> 00:20:53,240
Je suis un intermédiaire.
415
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Mais de qualité.
416
00:20:56,920 --> 00:20:58,120
-Vous avez déjà travaillé
417
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
avec Fitoussi ?
418
00:21:00,480 --> 00:21:03,000
- M. Fitoussi, quel personnage !
419
00:21:03,560 --> 00:21:06,440
- Il joue au con, mais...
c'est un petit malin.
420
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Il sait compter.
421
00:21:08,240 --> 00:21:10,320
- Ils m'ont dit
que vous étiez associés,
422
00:21:10,560 --> 00:21:13,520
et que c'est avec vous
que je devais parler technique.
423
00:21:14,360 --> 00:21:16,680
- Justement, pour votre commission,
424
00:21:17,240 --> 00:21:20,160
1,5%, c'est trop cher.
C'est pas possible.
425
00:21:20,400 --> 00:21:21,320
No way !
426
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
- Vous croyez ?
427
00:21:24,960 --> 00:21:26,880
-Vos escrocs sont quelque part.
428
00:21:27,120 --> 00:21:28,840
C'est les sociétés
qui ont fait le test
429
00:21:29,080 --> 00:21:30,720
quand tout s'est emballé.
430
00:21:31,200 --> 00:21:34,640
- On retrouve tous les mails :
Gmail, Yahoo.com...
431
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
Wanadoo. Jamais une vraie société
432
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
n'aurait un tel mail !
433
00:21:39,080 --> 00:21:42,880
- C'est pas des gros montants.
Ils ont juste fait un test.
434
00:21:43,280 --> 00:21:46,800
- Et ça a marché, leur test.
Ca a même très bien marché.
435
00:21:47,400 --> 00:21:51,560
Ils ont joué avec 100 000, c'est
rien. Il s'agit de monter d'un cran.
436
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
Quand on joue, on joue, non ?
437
00:21:54,080 --> 00:21:57,120
- C'est pour ça qu'il faut un
professionnel des marchés
438
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
comme vous.
439
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
Musique intrigante
440
00:22:00,320 --> 00:22:00,920
-Pourquoi
441
00:22:01,160 --> 00:22:04,080
des escrocs s'intéressent
aux quotas carbone ?
442
00:22:04,320 --> 00:22:05,400
Quel intérêt ?
443
00:22:07,040 --> 00:22:08,120
- La TVA.
444
00:22:10,160 --> 00:22:12,320
- Ils vont détourner la TVA ?
445
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
Rire discret
446
00:22:15,160 --> 00:22:16,280
Pas mal.
447
00:22:16,720 --> 00:22:19,000
- En combien de temps
ils reversent la TVA ?
448
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
- C'est instantané.
449
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Sur chaque transaction,
450
00:22:22,840 --> 00:22:24,280
la TVA est instantanément
451
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
reversée à la société concernée.
452
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
- Instantanément ?
453
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
Ils nous reversent les 20% de TVA
instantanément ?
454
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
- Mais attention,
455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
cette TVA, vous devez la reverser
456
00:22:36,840 --> 00:22:37,480
au fisc.
457
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
- Bien entendu.
458
00:22:40,280 --> 00:22:41,480
Comptez sur moi.
459
00:22:41,960 --> 00:22:44,200
-Ils font quoi
avec l'argent de la TVA ?
460
00:22:45,360 --> 00:22:48,280
- Après, vous envoyez cet argent
dans les off-shore,
461
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Dubaï, Chypre,
462
00:22:49,760 --> 00:22:50,880
où vous voulez...
463
00:22:51,120 --> 00:22:52,480
Gérant de paille, secret bancaire,
464
00:22:52,720 --> 00:22:55,560
et c'est fini, vous retrouvez
plus jamais rien. Voilà.
465
00:22:56,440 --> 00:22:59,040
Mais qui fait
ces versements de TVA ?
466
00:22:59,280 --> 00:23:02,640
- C'est la vénérable Caisse
des Dépôts qui fera les versements,
467
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
c'est-à-dire l'Etat français.
468
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
- Sans déconner ?
469
00:23:06,600 --> 00:23:09,840
C'est l'Etat français qui garantit
les versements de TVA ?
470
00:23:10,080 --> 00:23:11,160
- C'est magnifique.
471
00:23:11,400 --> 00:23:12,360
Rires
472
00:23:12,600 --> 00:23:15,400
---
473
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
1655.
474
00:23:19,280 --> 00:23:21,760
Votre Rolex,
c'est bien une 1655 Freccione ?
475
00:23:22,160 --> 00:23:23,080
- Vous avez l'oeil.
476
00:23:23,320 --> 00:23:24,000
-Appelée aussi
477
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
la Steve McQueen.
478
00:23:26,520 --> 00:23:27,680
- Vous aimez les montres ?
479
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
-J'aime les montres,
480
00:23:29,520 --> 00:23:30,560
les escortes asiatiques,
481
00:23:30,800 --> 00:23:32,480
les voyages en jet privé.
482
00:23:33,280 --> 00:23:36,960
Je passe du temps dans les airs :
ma société est à Sofia.
483
00:23:37,200 --> 00:23:40,360
D'ailleurs, c'est de là-bas
que seront passés les ordres,
484
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
c'est plus discret.
485
00:23:42,240 --> 00:23:47,200
Et y a plein de sociétés polluantes
en Bulgarie, c'est un vrai problème.
486
00:23:47,440 --> 00:23:50,080
C'est normal d'acheter
des quotas carbone.
487
00:23:53,000 --> 00:23:55,880
-Y a aucun moyen de les arrêter
avant, vos escrocs ?
488
00:23:56,120 --> 00:23:59,160
-Sans les fausses déclarations
de TVA, on n'a aucune preuve.
489
00:23:59,400 --> 00:24:02,600
Ces déclarations,
c'est tous les trimestres ou ans.
490
00:24:02,840 --> 00:24:05,160
Vous le faites pas,
l'administration vous relance,
491
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
ça prend des mois.
492
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
Pendant ce temps,
les sociétés se volatilisent.
493
00:24:11,240 --> 00:24:12,440
- Cadeau de bienvenue.
494
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
Steve McQueen.
495
00:24:15,440 --> 00:24:16,960
- La grande évasion...
496
00:24:17,560 --> 00:24:18,400
fiscale !
497
00:24:19,280 --> 00:24:22,760
- Les Tunisiens ont besoin d'Attias
pour la mise de départ.
498
00:24:23,000 --> 00:24:25,280
Plus tu risques, plus tu ramasses.
499
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
Ils savent que c'est un flambeur,
500
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
une tête brûlée.
501
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
Musique calme
502
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
---
Moteur puissant
503
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
---
---
504
00:24:34,280 --> 00:24:35,680
---
505
00:24:35,920 --> 00:24:38,240
---
---
506
00:24:38,480 --> 00:24:39,920
*-J'ai une solution.
507
00:24:40,160 --> 00:24:42,600
*Brouhaha d'écoutes téléphoniques
508
00:24:42,840 --> 00:24:53,920
*---
509
00:24:54,160 --> 00:24:57,520
-Dans notre enquête,
on a repéré plein d'adresses mail
510
00:24:57,760 --> 00:24:59,560
qui portent le chiffre 26.
511
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
C'est les mails
qu'utilisent ces escrocs.
512
00:25:03,360 --> 00:25:05,160
A votre avis, pourquoi ?
513
00:25:05,400 --> 00:25:07,200
-Vous savez ce que c'est ?
514
00:25:07,760 --> 00:25:09,680
C'est la valeur numérique
515
00:25:09,920 --> 00:25:13,200
du nom le plus sacré de Dieu
dans la Torah.
516
00:25:14,440 --> 00:25:19,600
Parce que le chiffre 26,
c'est le nom codé de Jéhovah.
517
00:25:20,120 --> 00:25:25,160
On compte qu'il y a 26 générations,
dans la Torah, entre Adam et Moïse.
518
00:25:25,400 --> 00:25:26,160
- Oui.
519
00:25:26,400 --> 00:25:30,440
- Le 26e verset de la Genèse
contient la formule :
520
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
"Faisons l'Homme à notre image."
521
00:25:33,000 --> 00:25:35,720
Le 4e chapitre de la Genèse
qui commence par Adam
522
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
et finit par ce nom de Dieu,
a 26 versets.
523
00:25:39,160 --> 00:25:43,360
Bref, c'est un livre, la Torah,
qui est un livre codé.
524
00:25:43,840 --> 00:25:46,800
En général, les gens
qui utilisent ce chiffre-là,
525
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
l'utilisent par superstition.
526
00:25:49,280 --> 00:25:51,640
Ils pensent
que Dieu va les inspirer,
527
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
va les aider, va les protéger.
528
00:25:54,880 --> 00:25:57,040
Vous êtes croyant, M. Weynachter ?
529
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
- Je ne sais pas.
530
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
Je suis pas pratiquant.
531
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
Mes parents étaient catholiques.
532
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
- Oh ?
533
00:26:08,560 --> 00:26:11,920
"Weynachter" vient des pays
de l'Est, d'Allemagne, je crois.
534
00:26:12,160 --> 00:26:13,760
Y a un mot qui veut dire...
535
00:26:14,000 --> 00:26:17,600
- Oui, "Weinachten",
qui veut dire "Noël", en allemand.
536
00:26:17,840 --> 00:26:22,040
- Le jour de la naissance de celui
que l'on appelle le Roi des juifs,
537
00:26:22,280 --> 00:26:25,040
dans la langue même des nazis.
538
00:26:26,880 --> 00:26:29,000
- J'ai une histoire familiale
compliquée.
539
00:26:30,880 --> 00:26:32,680
En fait, mes parents étaient juifs
540
00:26:32,920 --> 00:26:36,440
et ils se sont convertis
après la guerre, après le nazisme.
541
00:26:37,120 --> 00:26:37,880
Voilà.
542
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
-Je connais
plein d'histoires de convertis,
543
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
des histoires douloureuses.
544
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
Il fallait sauver sa vie.
545
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
Il fallait oublier.
546
00:26:49,000 --> 00:26:51,960
Vous savez, à l'époque,
peu les ont compris.
547
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Beaucoup même, les ont rejetés.
548
00:26:54,920 --> 00:26:57,560
Mais M. Weynachter,
vous devez savoir :
549
00:26:57,960 --> 00:27:00,280
un juif reste toujours un juif.
550
00:27:00,520 --> 00:27:03,200
Chant religieux en hébreu
551
00:27:03,440 --> 00:27:14,160
---
552
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
Donc vous êtes douanier ?
553
00:27:16,280 --> 00:27:19,040
J'aime cette idée de la douane,
554
00:27:19,560 --> 00:27:21,520
cette idée de la frontière,
555
00:27:21,760 --> 00:27:24,560
cette idée d'une ligne
qui sépare un pays d'un autre,
556
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
mais qui sépare aussi
le sacré du profane,
557
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
le pur de l'impur.
558
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
Vous êtes l'homme de la ligne,
559
00:27:32,880 --> 00:27:36,040
l'homme qui surveille les lignes,
l'homme des lignes
560
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
qui peuvent être des séparations
mais aussi des liens.
561
00:27:39,720 --> 00:27:40,480
Musique calme
562
00:27:40,720 --> 00:27:43,840
---
563
00:27:44,080 --> 00:27:46,680
Applaudissements
Raclement de gorge
564
00:27:47,040 --> 00:27:49,200
*-Bonjour mes amis, bonjour à tous.
565
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
*-Sincèrement, je crois que
l'écologie est un projet d'avenir.
566
00:27:54,280 --> 00:27:55,000
*En fait,
567
00:27:55,240 --> 00:27:58,000
j'en suis persuadé. Je pense...
568
00:27:58,880 --> 00:27:59,800
à ma chère femme,
569
00:28:00,480 --> 00:28:02,200
*je pense à mes enfants,
570
00:28:02,680 --> 00:28:06,520
et je voudrais qu'ils grandissent
en respirant un air plus sain !
571
00:28:08,680 --> 00:28:10,000
*Merci.
572
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
(-Il a placé dans le mille.
C'est ce qu'il fallait dire.)
573
00:28:15,520 --> 00:28:17,840
*Equinox fera donc de l'importation
574
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
de nouvelles technologies vertes.
575
00:28:21,520 --> 00:28:23,360
*Comme le photovoltaïque,
576
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
les éoliennes,
577
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
*et une nouvelle génération
de pompes à chaleur.
578
00:28:28,080 --> 00:28:31,600
*Mais ce sera aussi une société
de conseils aux entreprises
579
00:28:31,840 --> 00:28:34,880
pour devenir écoresponsables !
580
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Applaudissements
581
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
---
582
00:28:50,040 --> 00:28:54,320
*-L'économie verte, c'est
sans doute la plus grande promesse
583
00:28:54,560 --> 00:28:57,000
depuis Internet,
dans les années 90.
584
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
C'est un marché gigantesque.
585
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
Mais surtout...
586
00:29:02,960 --> 00:29:04,120
responsable.
587
00:29:05,040 --> 00:29:08,760
Et enfin,
j'ai envie de dire... éthique !
588
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
Acclamations
589
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
*-Oui !
590
00:29:13,800 --> 00:29:16,000
---
591
00:29:16,880 --> 00:29:17,800
- Oui, oui !
592
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
---
593
00:29:20,080 --> 00:29:20,720
-Bravo !
594
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Applaudissements
595
00:29:22,320 --> 00:29:25,600
-Le profit ne peut plus être
le seul objectif des financiers,
596
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
on peut plus se le permettre.
597
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
*Alors, le profit,
598
00:29:32,680 --> 00:29:33,880
je dis oui.
599
00:29:34,120 --> 00:29:37,240
Mais sans détruire la planète !
600
00:29:37,480 --> 00:29:38,760
Acclamations
601
00:29:39,000 --> 00:29:43,320
---
602
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
-Bravo !
603
00:29:50,640 --> 00:29:54,160
Je compte faire une 1ère levée
de fonds de 10 millions d'euros,
604
00:29:55,280 --> 00:29:58,200
*avec un retour
sur investissement à 3 ans,
605
00:29:58,600 --> 00:30:00,120
de 17 % !
606
00:30:00,360 --> 00:30:05,440
---
607
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
*Tout investissement
dans une société écoresponsable
608
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
ouvre des droits au crédit d'impôt.
609
00:30:10,480 --> 00:30:12,520
---
610
00:30:12,960 --> 00:30:15,680
On va réussir
ce beau projet ensemble !
611
00:30:15,920 --> 00:30:17,160
Musique rythmée
612
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Sollicitations des photographes
613
00:30:20,120 --> 00:30:23,200
---
614
00:30:23,440 --> 00:30:24,760
- Merci Jérôme.
- A tout de suite.
615
00:30:25,000 --> 00:30:27,280
---
616
00:30:27,520 --> 00:30:28,160
- Hé !
617
00:30:28,400 --> 00:30:31,560
Si tu trouves 10 millions,
je recommence à croire en Dieu.
618
00:30:31,800 --> 00:30:34,520
- Evidement que je vais les lever,
tes 10 millions.
619
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
Il s'agit de sauver la planète !
620
00:30:37,000 --> 00:30:38,720
- Il s'agit de lever 10 millions.
621
00:30:38,960 --> 00:30:41,680
- Profitez-en,
y a plein de gens riches, là.
622
00:30:42,920 --> 00:30:46,320
Y a de tout : de l'héritier,
du banquier, du dentiste.
623
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
A vous de choisir.
624
00:30:48,360 --> 00:30:49,400
(On va tous les tondre !)
625
00:30:49,640 --> 00:30:52,400
(Tous les tondre !
A tout de suite, j'arrive.)
626
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
On prend une photo ensemble.
627
00:30:56,920 --> 00:30:58,240
- Il est ouf, ce mec.
628
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
- Il sait ce qu'il fait.
629
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Tiens, regarde qui est là.
C'est du lourd de chez lourd.
630
00:31:04,560 --> 00:31:06,320
Il va les trouver, les 10 millions.
631
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
- Tu vas accepter tout le monde,
sauf moi.
632
00:31:10,040 --> 00:31:13,360
- Je fais un premier tour de table
et après ça, je vous dirai.
633
00:31:13,600 --> 00:31:17,400
- Ton tour de table,
c'est beaucoup mes amis, on dirait.
634
00:31:18,160 --> 00:31:20,400
Tu leur as vendu 17 % en trois ans ?
635
00:31:21,960 --> 00:31:25,160
Ca sort d'où, ce chiffre ?
C'est quoi, ton business plan ?
636
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
- Il est nickel, mon business plan.
637
00:31:30,120 --> 00:31:31,600
- Ca commence quand ?
638
00:31:31,840 --> 00:31:32,600
- Bah c'est...
639
00:31:32,840 --> 00:31:36,000
C'est Jérôme qui gère
le calendrier des investissements.
640
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
- D'ailleurs...
641
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
C'est un cador, votre mari.
642
00:31:39,080 --> 00:31:42,040
- Vous êtes associés
à quel pourcentage ?
643
00:31:43,000 --> 00:31:45,560
- Là, c'est 3 partis,
mais il a d'autres associés.
644
00:31:45,800 --> 00:31:48,080
-Tout ce qui est technique,
c'est lui,
645
00:31:48,320 --> 00:31:50,400
nous, on est novices.
- Excusez-moi,
646
00:31:50,640 --> 00:31:52,800
y a mon père, je vous laisse.
647
00:31:53,040 --> 00:31:54,080
- D'accord.
648
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
-T'as dit "novice" ?
649
00:31:56,240 --> 00:31:58,480
- Je sais même pas
ce que ça veut dire !
650
00:31:58,720 --> 00:32:00,000
- Faut pas le dire.
651
00:32:00,240 --> 00:32:01,760
- Super, ton discours.
652
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
Les gens sont bluffés, hein papa ?
653
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
- Oui.
- T'es fière ?
654
00:32:06,360 --> 00:32:07,560
- Bah oui !
655
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
- On en reparle, Jérôme ?
Je vous laisse.
656
00:32:14,080 --> 00:32:16,200
- J'en peux plus.
- Arrête.
657
00:32:16,440 --> 00:32:17,800
Tu te fiches de moi ?
658
00:32:18,280 --> 00:32:19,440
Tu te fiches de moi ?
659
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
- Bonjour.
- Bonjour.
660
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
- David Meyer,
je travaille avec M. Frydman.
661
00:32:23,680 --> 00:32:24,440
- Enchanté.
662
00:32:24,680 --> 00:32:26,840
- Vous êtes les associés ?
- Oui.
663
00:32:27,080 --> 00:32:29,560
- M. Frydman est attentif
à ses proches.
664
00:32:29,800 --> 00:32:33,120
Il voudrait en savoir plus
sur les conditions financières
665
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
de son éventuelle participation.
666
00:32:35,400 --> 00:32:37,840
Il voudrait organiser
un rendez-vous.
667
00:32:38,080 --> 00:32:42,440
- Ah ! Justement, c'est Jérôme
qui gère les rendez-vous.
668
00:32:43,840 --> 00:32:46,880
- On n'a pas encore nos cartes,
mais dès qu'on les aura...
669
00:32:47,120 --> 00:32:50,520
- J'attends votre appel.
Encore bravo pour ce beau projet.
670
00:32:50,760 --> 00:32:51,600
- Ecologique.
671
00:32:51,840 --> 00:32:53,000
- Tout à fait.
672
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
- On est
sur la même longueur d'ondes.
673
00:32:55,480 --> 00:32:56,120
-Messieurs.
674
00:33:00,200 --> 00:33:00,880
(-A la vôtre.)
675
00:33:03,880 --> 00:33:05,840
- Un type est venu nous voir
pour ton beau-père.
676
00:33:06,080 --> 00:33:07,960
- Meyer ? C'est un connard.
677
00:33:08,880 --> 00:33:10,960
Vous lui avez dit quoi ?
- Rien. Walou.
678
00:33:11,880 --> 00:33:12,960
-On est bons,
679
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
ça les a scotchés, le discours.
680
00:33:15,520 --> 00:33:16,600
- Tu m'étonnes.
- Grave !
681
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
Fais de la politique,
682
00:33:18,080 --> 00:33:19,680
tout le monde vote pour toi.
683
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
- Je suis à fond, j'adore ça.
684
00:33:22,320 --> 00:33:25,240
- T'as compris qu'on faisait pas
une vraie société ?
685
00:33:25,480 --> 00:33:28,440
Ton discours nous a fait peur.
Tout le monde y croit.
686
00:33:28,680 --> 00:33:29,920
- Evidemment, ils y croient.
687
00:33:30,160 --> 00:33:33,600
C'est quoi une vraie société ?
C'est ce qui fait du bénéfice.
688
00:33:33,840 --> 00:33:38,080
Le bénéfice, y a que ça de vrai.
Le reste, c'est du mensonge.
689
00:33:38,320 --> 00:33:39,960
On va prendre dix barres, les gars.
690
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
C'est ça, la vérité.
691
00:33:49,040 --> 00:33:50,520
- Vive l'économie verte !
692
00:33:50,760 --> 00:33:52,200
- Souris ! Souris !
693
00:33:52,440 --> 00:33:53,120
- Voilà.
694
00:33:53,360 --> 00:33:54,640
-Lui, c'est du sérieux !
695
00:33:54,880 --> 00:33:55,960
Cris joyeux
696
00:33:57,440 --> 00:33:59,440
Musique calme
697
00:33:59,680 --> 00:34:05,800
---
698
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
---
*Sonnerie d'appel
699
00:34:07,400 --> 00:34:08,000
---
Téléphone
700
00:34:08,240 --> 00:34:10,360
---
---
701
00:34:11,040 --> 00:34:12,080
- Allô ?
702
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
- Y a eu une réunion chez Overgreen.
703
00:34:14,920 --> 00:34:17,840
Ils m'ont demandé de vérifier
tous les "logs" de connexion.
704
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
*Y a une grosse parano.
705
00:34:20,760 --> 00:34:22,600
- Ils savent quoi, exactement ?
706
00:34:22,840 --> 00:34:26,560
- Le patron a dit qu'il allait pas se
laisser intimider par des douaniers.
707
00:34:27,000 --> 00:34:28,120
- Il a dit ça ?
708
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
- Les douanes judiciaires ?
Juste des fouteurs de merde.
709
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
*-Il a dit
que pour les escroqueries,
710
00:34:34,120 --> 00:34:35,600
*Bercy et Tracfin surveillaient.
711
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
*Et qu'il fallait faire confiance
au dispositif.
712
00:34:38,600 --> 00:34:39,960
- Il a encore rien vu.
713
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
---
714
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
*Mouhcine,
vous prenez aucun risque.
715
00:34:44,560 --> 00:34:45,920
Vous restez discret.
716
00:34:46,160 --> 00:34:49,200
*S'il se passe quoi que ce soit,
je vous protégerai.
717
00:34:49,440 --> 00:34:55,200
---
718
00:34:55,440 --> 00:34:57,520
-De quoi ils avaient peur ?
719
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
-C'est comme quand y a un faux
dans le marché de l'Art.
720
00:34:59,920 --> 00:35:03,200
Le faussaire veut pas que
ça se sache, l'acheteur non plus,
721
00:35:03,440 --> 00:35:06,720
la galerie a tout à y perdre,
la banque, encore plus,
722
00:35:07,080 --> 00:35:10,000
alors tout le marché de l'Art
veut étouffer l'affaire.
723
00:35:10,240 --> 00:35:11,000
-Et Overgreen
724
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
n'a rien signalé ?
725
00:35:12,440 --> 00:35:15,120
- Si. Overgreen,
et même la Caisse des Dépôts.
726
00:35:15,560 --> 00:35:17,760
Ils ont fini par le signaler
727
00:35:18,000 --> 00:35:21,120
aux organismes de surveillance
financière, comme Tracfin,
728
00:35:21,360 --> 00:35:23,240
mais ils ont été pris de vitesse.
729
00:35:23,800 --> 00:35:25,960
Ils avaient aucun élément
de comparaison.
730
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
C'est la 1re fois qu'on détournait
la TVA sur les quotas carbone.
731
00:35:29,600 --> 00:35:31,880
- Quelle est la date
du début de la fraude ?
732
00:35:32,120 --> 00:35:35,280
- Depuis leur test,
on savait qu'ils allaient accélérer
733
00:35:35,520 --> 00:35:37,880
et lancer l'escroquerie
à grande échelle.
734
00:35:38,280 --> 00:35:42,320
Mais c'est impossible de donner
le jour du début de la fraude.
735
00:35:42,560 --> 00:35:45,360
Mais c'était imminent,
il y avait urgence.
736
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
Mais on savait pas quand.
737
00:35:48,320 --> 00:35:49,600
*Brouhaha d'écoutes
738
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
*---
739
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
Chahut enfantin
740
00:35:54,160 --> 00:35:54,760
- Hou là là !
741
00:35:55,000 --> 00:35:57,080
Tu vas voir ce que tu vas voir !
742
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
- Mais doucement !
743
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
- Allez, viens.
744
00:36:00,240 --> 00:36:01,080
Oh !
745
00:36:01,320 --> 00:36:03,080
Lui fais pas mal.
- C'est à quelle heure ?
746
00:36:03,320 --> 00:36:04,000
-19h.
747
00:36:04,240 --> 00:36:07,520
J'ai galéré pour avoir une table.
C'est un nouvel italien.
748
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
On attaque maman !
- Non !
749
00:36:09,560 --> 00:36:10,600
Brouhaha joyeux
750
00:36:10,840 --> 00:36:13,120
---
751
00:36:13,360 --> 00:36:15,040
*Musique rythmée
752
00:36:15,280 --> 00:36:17,760
On a quelque chose à fêter ?
- Non.
753
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
*---
754
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
- Pourquoi t'es excité comme ça ?
755
00:36:21,320 --> 00:36:23,600
- Il paraît qu'il déchire,
le restaurant.
756
00:36:23,840 --> 00:36:26,760
*---
757
00:36:32,040 --> 00:36:33,480
- Bonsoir.
- Bonsoir.
758
00:36:33,800 --> 00:36:36,600
- Comment ça, pas de réservation ?
- Y en a pas.
759
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
J'ai rien reçu.
760
00:36:38,080 --> 00:36:41,160
- J'ai envoyé un texto,
vous m'avez dit que c'était bon.
761
00:36:41,400 --> 00:36:43,600
- C'est un malentendu,
je suis désolée.
762
00:36:43,840 --> 00:36:46,440
- Ah oui, y a un malentendu,
c'est pas possible.
763
00:36:46,680 --> 00:36:48,400
- Nous sommes complets ce soir.
764
00:36:48,640 --> 00:36:50,960
- J'ai l'air de quoi
devant ma femme ?
765
00:36:51,200 --> 00:36:53,640
- C'est pas grave.
- On se faisait une joie.
766
00:36:53,880 --> 00:36:55,120
Y a plein de tables.
767
00:36:55,360 --> 00:36:56,440
- Je peux rien faire.
768
00:36:56,680 --> 00:36:58,400
- Vous voulez de l'argent ?
769
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
- Non.
- Arrête.
770
00:36:59,880 --> 00:37:01,520
- Désolée.
- T'énerve pas.
771
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
- L'incompétence, ça m'énerve !
772
00:37:05,120 --> 00:37:06,880
-On va pas faire un scandale.
773
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
- Je suis désolé, mon amour.
Vraiment, je suis désolé.
774
00:37:12,400 --> 00:37:13,520
-Arrête.
775
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
Ne t'énerve pas, ça sert à rien.
776
00:37:16,960 --> 00:37:17,560
T'es trop neveux.
777
00:37:17,800 --> 00:37:21,040
- J'ai entendu parler d'un autre
italien. Ca te ferait plaisir ?
778
00:37:21,280 --> 00:37:22,040
- Bah ouais.
779
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
(En italien)
780
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
-C'est loin ?
781
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
- Un peu, mais ça ira.
782
00:37:33,880 --> 00:37:34,640
Musique calme
783
00:37:34,880 --> 00:37:51,880
---
784
00:37:52,120 --> 00:37:56,920
En vérité, le resto est à Venise.
On y est dans 1 h, 1 h 30.
785
00:37:57,160 --> 00:37:59,800
---
786
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
- Bonsoir.
- Bonsoir.
787
00:38:02,080 --> 00:38:04,320
Elle rit.
-T'es complètement dingue.
788
00:38:04,560 --> 00:38:13,960
---
789
00:38:18,600 --> 00:38:20,200
Téléphone
790
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
---
791
00:38:24,280 --> 00:38:25,680
---
792
00:38:26,840 --> 00:38:27,880
*Musique électro
793
00:38:28,120 --> 00:38:29,280
*---
-Allô ?
794
00:38:30,040 --> 00:38:30,760
*---
Allô ?
795
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
*---
796
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
- Allô ?
797
00:38:34,200 --> 00:38:37,840
- Oui. Mais j'entends rien,
y a du bruit autour de toi.
798
00:38:38,080 --> 00:38:38,840
Tu peux bouger ?
799
00:38:39,080 --> 00:38:40,240
*---
*T'es où ?
800
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
*---
-Attends, bouge pas.
801
00:38:42,640 --> 00:38:45,000
*---
802
00:38:45,240 --> 00:38:46,400
*Tu m'entends, là ?
803
00:38:46,640 --> 00:38:48,040
- T'es plus à la clinique ?
804
00:38:48,280 --> 00:38:49,640
*-Non, je suis partie.
805
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
C'était de la merde,
leur traitement.
806
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
Ils veulent même pas
me rendre mon argent.
807
00:38:55,440 --> 00:38:58,480
*---
808
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
- Ton compte, ça a marché ?
809
00:39:02,360 --> 00:39:03,480
- Tu vois !
810
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
C'est toi qui parles d'argent.
811
00:39:05,800 --> 00:39:06,440
*-Non,
812
00:39:06,680 --> 00:39:08,280
je te demande si ça a marché.
813
00:39:11,240 --> 00:39:12,360
*Emilie ?
814
00:39:13,760 --> 00:39:14,560
*Emilie...
815
00:39:14,800 --> 00:39:17,160
Mais t'es... Je sais pas où t'es,
816
00:39:17,400 --> 00:39:20,320
tu veux pas me donner ton numéro,
tu joues à quoi ?
817
00:39:20,560 --> 00:39:23,960
- J'en ai ras-le-bol.
Tu t'en prends toujours à moi.
818
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
- Bon, je vais plus te répondre.
819
00:39:29,720 --> 00:39:33,160
*-Bah voilà !
-C'est le meilleur moyen de t'aider.
820
00:39:33,960 --> 00:39:37,920
- On peut pas parler avec toi.
T'es pas capable d'écouter.
821
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
*C'est toi qui vas mal, en fait.
822
00:39:44,360 --> 00:39:46,760
- On va dire ça,
c'est moi qui vais mal.
823
00:39:47,400 --> 00:39:48,280
*Ecoute-moi...
824
00:39:48,520 --> 00:39:51,480
- Tu veux que je te dise ?
Non, c'est toi qui m'écoutes.
825
00:39:51,720 --> 00:39:54,080
T'as de la chance
que j'accepte ton argent,
826
00:39:54,320 --> 00:39:57,560
parce qu'à part me donner du fric,
tu fais quoi pour moi ?
827
00:39:59,080 --> 00:40:01,200
- C'est pas vrai...
Musique triste
828
00:40:01,440 --> 00:40:05,520
---
829
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
---
*Musique électro
830
00:40:07,280 --> 00:40:20,640
---
*---
831
00:40:20,880 --> 00:40:37,520
*---
832
00:40:37,760 --> 00:40:39,920
Musique calme
833
00:40:40,160 --> 00:40:44,560
---
834
00:40:44,800 --> 00:40:48,000
- Une bombe allait exploser
d'une minute à l'autre.
835
00:40:49,320 --> 00:40:51,320
La bombe financière du carbone.
836
00:40:51,840 --> 00:40:54,760
On ne savait ni où, ni quand,
mais c'était imminent.
837
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
Alors oui, j'avais peur.
838
00:40:58,400 --> 00:40:59,200
-Vous avez fait
839
00:40:59,440 --> 00:41:02,360
les premières perquisitions
le 21 septembre
840
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
2009.
841
00:41:05,360 --> 00:41:06,920
- Tu prends la rue Magellan.
842
00:41:07,160 --> 00:41:08,280
-Vous êtes synchrones
843
00:41:08,520 --> 00:41:11,120
dans tous les appartements,
sinon ils vont se prévenir
844
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
et on les chopera pas.
845
00:41:13,320 --> 00:41:17,440
Pour rappel, il y a des femmes, des
enfants, on n'est pas des cow-boys.
846
00:41:17,960 --> 00:41:20,200
Pas de violence, pas d'humiliation.
847
00:41:21,640 --> 00:41:24,160
On cherche des documents,
des téléphones,
848
00:41:24,400 --> 00:41:28,760
des disques durs, des clés USB,
des passeports, tout !
849
00:41:29,000 --> 00:41:32,600
Et tous les objets de valeur :
cash, bijoux, montres... D'accord ?
850
00:41:33,400 --> 00:41:34,120
Au boulot !
851
00:41:35,240 --> 00:41:38,880
On avait assez d'indices
pour pouvoir les cueillir chez eux.
852
00:41:39,720 --> 00:41:43,040
On voulait les mettre sous pression,
trouver des preuves,
853
00:41:44,120 --> 00:41:45,840
les mettre en détention provisoire.
854
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
*Radio de police
855
00:41:48,080 --> 00:41:49,560
- Je le sens pas, lui.
856
00:41:50,960 --> 00:41:54,240
Il est capable de n'importe quoi.
Je le sens pas.
857
00:41:54,880 --> 00:41:55,960
Coups
858
00:41:56,200 --> 00:41:57,840
-Douanes judiciaires, ouvrez !
859
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
---
860
00:42:00,520 --> 00:42:01,600
C'est la douane.
861
00:42:01,840 --> 00:42:03,200
---
862
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
Ouvrez, s'il vous plaît.
863
00:42:05,960 --> 00:42:06,920
Ouvrez !
864
00:42:07,160 --> 00:42:08,680
---
865
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
S'il vous plaît !
866
00:42:10,480 --> 00:42:11,520
Serrure
867
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
-Bonjour,
c'est pour une perquisition.
868
00:42:19,440 --> 00:42:21,000
Allez direct dans les chambres.
869
00:42:21,640 --> 00:42:23,800
Vérifiez la terrasse,
que personne se barre.
870
00:42:24,760 --> 00:42:25,920
M. Attias ?
871
00:42:26,320 --> 00:42:28,240
M. Attias, douane judiciaire.
872
00:42:29,000 --> 00:42:30,240
M. Attias ?
873
00:42:32,080 --> 00:42:34,200
-Qu'est-ce que c'est ?
- Mme Attias, c'est ça ?
874
00:42:34,440 --> 00:42:36,320
- Amenez-le-moi. Pas de violence.
875
00:42:36,560 --> 00:42:38,080
-Qu'est-ce que vous faites ?
876
00:42:38,600 --> 00:42:40,680
-Venez avec nous, s'il vous plaît.
877
00:42:40,920 --> 00:42:44,800
- Qu'est-ce que vous faites ?
Y a mes enfants qui dorment.
878
00:42:45,040 --> 00:42:47,360
- Venez.
- Lui, il est pas là.
879
00:42:51,360 --> 00:42:53,200
Coups
880
00:42:53,440 --> 00:42:55,320
-Douane judiciaire, ouvrez.
881
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
C'est pour M. Fitoussi.
882
00:42:58,680 --> 00:42:59,520
- Qu'est-ce qui se passe ?
883
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
- Une perquisition.
- Quoi ?
884
00:43:02,280 --> 00:43:03,680
- Il est jamais là.
885
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
-Votre père a dormi là ?
886
00:43:06,720 --> 00:43:07,800
Il est parti quand ?
887
00:43:08,040 --> 00:43:09,360
- Vous m'entendez ?
888
00:43:12,720 --> 00:43:14,640
Y a une malade, mais il est pas là.
889
00:43:14,880 --> 00:43:16,400
*-Ouais, chez moi aussi.
890
00:43:16,640 --> 00:43:20,080
Il est parti cette nuit.
Ils ont été prévenus, obligé.
891
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
-Ils avaient été informés
de leur arrestation ?
892
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
-Evidemment,
qu'ils avaient été prévenus.
893
00:43:29,560 --> 00:43:31,640
Mais la question, c'était par qui ?
894
00:43:32,960 --> 00:43:35,520
Attias se vantait d'avoir
des amis dans la police.
895
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Avec autant de fric,
896
00:43:37,720 --> 00:43:40,560
on se fait un réseau
d'informateurs et de protecteurs,
897
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
qui, eux aussi, jouent avec ça.
898
00:43:43,440 --> 00:43:47,280
Si on décolle d'un pays voisin, les
autorités françaises l'ignorent.
899
00:43:47,800 --> 00:43:49,520
On croise pas
les fichiers entre pays.
900
00:43:49,760 --> 00:43:52,720
La loi protège
la libre circulation des individus.
901
00:43:53,360 --> 00:43:54,760
Même celle des escrocs.
902
00:43:55,760 --> 00:43:57,240
- Fume pas la chicha ici !
903
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
- On a payé, on peut fumer.
904
00:43:59,320 --> 00:44:00,040
- Il est fou !
905
00:44:00,280 --> 00:44:03,720
- Et la fumée ? Y a
des systèmes anti-feu. T'es fou ?
906
00:44:03,960 --> 00:44:04,680
On va crever.
907
00:44:04,920 --> 00:44:08,960
- Et alors ? T'as peur de crever ? On
s'en branle si on s'est bien marrés.
908
00:44:09,200 --> 00:44:12,360
- J'ai même pas pu dire adieu
à tata Yaëlle, la misère.
909
00:44:12,600 --> 00:44:15,240
- Quelle misère ?
On va faire le coup du siècle.
910
00:44:15,480 --> 00:44:19,080
Bien sûr qu'on fume la chicha !
Et le charbon.
911
00:44:21,840 --> 00:44:23,800
- Vous êtes placée en garde à vue
912
00:44:24,040 --> 00:44:26,120
pour 24 heures renouvelables...
913
00:44:26,480 --> 00:44:27,280
- J'ai peur.
914
00:44:27,520 --> 00:44:28,960
- Non, tout va bien.
915
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
-En qualité d'auteure ou complice
916
00:44:32,000 --> 00:44:34,800
des infractions d'escroquerie
en bande organisée,
917
00:44:35,040 --> 00:44:38,360
de blanchiment et de recel.
Vous pouvez prévenir un proche.
918
00:44:38,600 --> 00:44:40,240
- De quoi vous me parlez ?
919
00:44:40,480 --> 00:44:41,560
Musique calme
920
00:44:41,800 --> 00:45:47,640
---
921
00:45:47,880 --> 00:45:48,920
Je te le passe.
922
00:45:49,160 --> 00:45:50,320
---
923
00:45:50,560 --> 00:45:52,600
- Bonjour, Maître.
Thomas Lafin, du SNDJ.
924
00:45:52,840 --> 00:45:56,320
On a placé votre cliente
en garde à vue à 7h03.
925
00:45:56,560 --> 00:45:59,080
On sera aux bureaux du SNDJ à 9h,
926
00:45:59,320 --> 00:46:00,320
à Ivry.
927
00:46:00,560 --> 00:46:01,680
Très bien.
928
00:46:02,320 --> 00:46:05,400
- Il était là, cette nuit ?
Il a joué au poker.
929
00:46:05,640 --> 00:46:06,520
---
930
00:46:06,920 --> 00:46:08,040
- C'est interdit ?
931
00:46:08,280 --> 00:46:09,240
---
932
00:46:09,560 --> 00:46:10,800
- Il est parti où ?
933
00:46:13,360 --> 00:46:15,400
- Vous verrez ça avec notre avocat.
934
00:46:17,320 --> 00:46:18,360
- D'accord.
935
00:46:24,600 --> 00:46:26,200
- Il m'a parlé de vous.
936
00:46:26,880 --> 00:46:28,120
- Ah oui ?
937
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
- Vous nous faites pas peur.
938
00:46:33,520 --> 00:46:35,880
- Il vous raconte tout ?
Vous êtes sûre ?
939
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
Je suis pas sûr.
940
00:46:40,240 --> 00:46:42,200
Pas sûr qu'il vous raconte tout.
941
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
- Donnez votre sac.
942
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
- Vous faites quoi ?
943
00:46:57,160 --> 00:46:58,240
- Prends ça, s'il te plaît.
944
00:46:58,480 --> 00:46:59,600
- Doucement avec ma cliente.
945
00:47:01,920 --> 00:47:03,400
Je suis là, hé !
946
00:47:04,720 --> 00:47:05,760
- J'y crois pas.
947
00:47:06,000 --> 00:47:08,040
- Tu réponds pas, tu m'attends.
948
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Je m'en occupe.
949
00:47:10,480 --> 00:47:11,640
Doucement !
950
00:47:13,520 --> 00:47:17,040
Vous cherchez quoi ?
Elle est au courant de rien.
951
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
- Elle a rien à craindre.
952
00:47:20,000 --> 00:47:23,360
- Vous savez qui est son père ?
Vous voulez faire parler de vous ?
953
00:47:23,600 --> 00:47:24,480
- Un conseil :
954
00:47:25,520 --> 00:47:28,680
si vous savez
où joindre Jérôme Attias, faites-le.
955
00:47:29,800 --> 00:47:31,240
De toute façon, je le retrouverai.
956
00:47:31,840 --> 00:47:33,000
Musique grave
957
00:47:33,240 --> 00:48:13,760
---
958
00:48:15,200 --> 00:48:16,520
Chanson rythmée
959
00:48:18,160 --> 00:48:58,400
---
960
00:48:58,640 --> 00:49:01,240
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
81108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
